Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,073 --> 00:01:42,573
You, the demon
2
00:01:42,673 --> 00:01:44,273
Set me free quickly
3
00:01:45,073 --> 00:01:46,273
I, at least, am
4
00:01:46,373 --> 00:01:47,773
the princess of North Land Kingdom
5
00:01:47,973 --> 00:01:48,873
Do you believe
6
00:01:48,973 --> 00:01:50,873
my father will gather 100,000 soldiers
7
00:01:50,973 --> 00:01:52,873
to attack this place
8
00:01:52,923 --> 00:01:54,523
of demons and evil spirits
9
00:01:54,773 --> 00:01:56,473
I ask you for the last time
10
00:01:57,923 --> 00:01:59,173
Who on earth are you?
11
00:01:59,873 --> 00:02:01,073
Where's your demon register?
12
00:02:01,173 --> 00:02:02,823
What are you saying?
13
00:02:02,923 --> 00:02:04,673
I said I'm a human
14
00:02:04,674 --> 00:02:06,223
Why your don't have any shadow
15
00:02:07,873 --> 00:02:09,073
You either
16
00:02:10,073 --> 00:02:12,023
If you really are a mortal human
17
00:02:12,223 --> 00:02:14,823
why you have a mark of fate book
18
00:02:15,473 --> 00:02:17,473
What is it?
19
00:02:17,523 --> 00:02:19,973
It is called a birthmark in our world
20
00:02:20,073 --> 00:02:21,823
Understood?
21
00:02:21,873 --> 00:02:23,123
A normal birthmark
22
00:02:23,223 --> 00:02:24,973
Why it has such a great energy
23
00:02:25,173 --> 00:02:26,073
Girl
24
00:02:26,223 --> 00:02:27,823
You'd better tell me the truth
25
00:02:27,973 --> 00:02:30,123
This is Hundred-Spirit Pool's
26
00:02:30,223 --> 00:02:31,673
mark of fate book
27
00:02:31,823 --> 00:02:33,123
representing demon's identity
28
00:02:34,273 --> 00:02:35,273
I have no idea
29
00:02:35,323 --> 00:02:36,773
what are you saying
30
00:02:38,223 --> 00:02:38,873
Let me go
31
00:02:39,023 --> 00:02:39,923
The fate book of demons
32
00:02:39,924 --> 00:02:41,223
are unique
33
00:02:41,523 --> 00:02:43,473
It includes his past
34
00:02:43,573 --> 00:02:45,473
present and future
35
00:02:46,373 --> 00:02:47,673
It cannot be transferred
36
00:02:47,873 --> 00:02:48,923
nor be given
37
00:02:49,673 --> 00:02:51,973
As you don't want to tell me the truth
38
00:02:52,623 --> 00:02:54,723
I can only reed by myself
39
00:03:10,673 --> 00:03:12,073
There's nothing
40
00:03:13,073 --> 00:03:14,423
I don't believe it
41
00:03:15,673 --> 00:03:17,173
I'll ask the Fate Institute
42
00:03:17,773 --> 00:03:19,123
to figure out your identity
43
00:03:20,723 --> 00:03:21,673
What are you doing?
44
00:04:02,423 --> 00:04:03,823
I've made great efforts
45
00:04:03,923 --> 00:04:05,473
to categorize these
46
00:04:05,573 --> 00:04:07,473
My Lord, this person cannot live anymore
47
00:04:07,573 --> 00:04:08,923
She can't
48
00:04:18,123 --> 00:04:20,723
You can kill me but can't insult me
49
00:04:20,873 --> 00:04:22,073
Kill me now
50
00:04:22,373 --> 00:04:25,373
At worst in my next life
51
00:04:25,473 --> 00:04:27,073
I'll be a strong human again
52
00:04:41,723 --> 00:04:42,473
My Lord
53
00:04:52,823 --> 00:04:53,873
If you want to survive
54
00:04:55,523 --> 00:04:57,573
you have to clean this place
55
00:04:57,773 --> 00:04:59,423
If you break any book
56
00:04:59,873 --> 00:05:01,723
I'll cut one of your fingers
57
00:05:03,973 --> 00:05:04,823
Kong Lan
58
00:05:05,323 --> 00:05:06,723
Change her clothes
59
00:05:13,673 --> 00:05:15,473
My Lord hates red most
60
00:05:15,973 --> 00:05:17,223
It looks unpleasant
61
00:05:23,673 --> 00:05:25,473
He freaked me out
62
00:05:28,473 --> 00:05:29,273
My Lord
63
00:05:29,573 --> 00:05:30,723
She is a unknown person
64
00:05:30,823 --> 00:05:31,823
and she's not honest
65
00:05:31,873 --> 00:05:33,623
And she ruined the Fate Institute
66
00:05:34,023 --> 00:05:35,573
Why let her survive?
67
00:05:35,673 --> 00:05:36,523
Is it because
68
00:05:36,673 --> 00:05:37,573
She doesn't have a shadow
69
00:05:37,823 --> 00:05:39,073
like you?
70
00:05:43,073 --> 00:05:43,823
Kong Lan
71
00:05:44,423 --> 00:05:45,823
Of one thousand years in the Pool
72
00:05:46,373 --> 00:05:48,273
did you ever see any fate book with nothing?
73
00:05:48,723 --> 00:05:50,173
I'm also curious
74
00:05:50,623 --> 00:05:51,873
There wasn't any demon
75
00:05:52,023 --> 00:05:53,823
being able to hide the content of his fate book
76
00:05:55,273 --> 00:05:56,273
Unless
77
00:05:56,873 --> 00:05:58,873
she shouldn't have existed at all
78
00:06:03,273 --> 00:06:05,223
Her identity is not clear
79
00:06:06,273 --> 00:06:09,823
and she entered our place in coincidence
80
00:06:10,473 --> 00:06:12,523
If we kill her now, I'm afraid of troubles
81
00:06:12,823 --> 00:06:14,873
I have to figure out her identity
82
00:06:14,923 --> 00:06:16,073
and then make the decision
83
00:06:16,223 --> 00:06:17,773
My Lord is serious
84
00:06:17,873 --> 00:06:18,723
I'll
85
00:06:18,873 --> 00:06:20,673
ask for Bai Shan's clue
86
00:06:32,973 --> 00:06:34,123
North Land Kingdom
87
00:06:34,223 --> 00:06:35,073
in the third year
88
00:06:35,273 --> 00:06:37,423
the queen died of childbirth
89
00:06:37,523 --> 00:06:38,973
and her funeral was on the third day after her death
90
00:06:39,073 --> 00:06:40,573
A baby girl was born in the coffin
91
00:06:42,523 --> 00:06:45,023
On the day of Cold Dew of the 12 terms
92
00:06:45,073 --> 00:06:47,023
this birth
93
00:06:47,073 --> 00:06:48,873
is inauspicious
94
00:06:49,023 --> 00:06:50,823
People suggested the king
95
00:06:50,923 --> 00:06:52,523
to send the princess out of their country
96
00:06:52,524 --> 00:06:54,123
and never see her again
97
00:06:54,523 --> 00:06:56,523
She is my daughter
98
00:06:57,723 --> 00:06:59,473
You can first let those servants
99
00:07:00,073 --> 00:07:01,623
to feed her in the Cold Palace
100
00:07:04,123 --> 00:07:06,323
She is coffin-born girl in the Mortal World
101
00:07:06,623 --> 00:07:08,473
Why there are so many abnormal things happened
102
00:07:09,373 --> 00:07:12,273
Is the writer of fate books
103
00:07:12,473 --> 00:07:13,573
wrong?
104
00:07:29,898 --> 00:07:31,473
You didn't see?
105
00:07:31,473 --> 00:07:33,423
You didn't see anything
106
00:07:41,873 --> 00:07:43,473
This Red Silk Flame, Green Yarn
107
00:07:43,523 --> 00:07:46,223
and Tiancan silk robe
108
00:07:46,323 --> 00:07:47,573
I remember it all
109
00:07:48,173 --> 00:07:49,073
Go out the door and turn right
110
00:07:49,173 --> 00:07:50,723
You find Wu Shang to settle it clearly
111
00:07:50,873 --> 00:07:51,623
Please don't, please, please
112
00:07:53,023 --> 00:07:53,823
In your Pool
113
00:07:53,923 --> 00:07:54,923
Wu Shang, the little crow
114
00:07:55,023 --> 00:07:56,673
plans carefully
115
00:07:56,823 --> 00:07:57,473
I'm going
116
00:07:57,474 --> 00:07:59,073
She will peel my skin off
117
00:08:00,873 --> 00:08:02,023
Chun Shui Lord
118
00:08:02,023 --> 00:08:02,823
Chun-
119
00:08:03,198 --> 00:08:04,448
Chun Shui Lord
120
00:08:04,623 --> 00:08:05,873
I haven't seen you for several months
121
00:08:06,023 --> 00:08:07,923
I came to see if you are well
122
00:08:11,023 --> 00:08:12,173
when will you
123
00:08:12,273 --> 00:08:14,673
starting to worry about human affairs?
124
00:08:16,473 --> 00:08:18,273
Lord of Destiny, you are kidding
125
00:08:18,723 --> 00:08:20,223
A hundred days in your heaven
126
00:08:20,273 --> 00:08:21,873
can be compared with a hundred years in our world
127
00:08:22,623 --> 00:08:23,323
Tell me
128
00:08:23,723 --> 00:08:25,273
You never go to the temple for nothing
129
00:08:25,873 --> 00:08:27,473
You came to me this time
130
00:08:28,073 --> 00:08:30,073
was it you stole and roasted Chang'e's jade rabbit
131
00:08:30,223 --> 00:08:30,573
or you revealed
132
00:08:30,673 --> 00:08:32,073
which immortal family's secret history
133
00:08:32,222 --> 00:08:33,522
and they want to kill you?
134
00:08:34,173 --> 00:08:36,073
I'm a compiler
135
00:08:36,222 --> 00:08:38,222
The immortal in charge of the destiny of the living beings in the three worlds
136
00:08:38,373 --> 00:08:39,373
Why do you call me
137
00:08:39,472 --> 00:08:40,572
a shameless thief
138
00:08:40,673 --> 00:08:41,923
who is guilty of small tricks?
139
00:08:44,323 --> 00:08:45,773
I came to you this time
140
00:08:46,073 --> 00:08:48,023
I do have something important to tell you
141
00:08:50,523 --> 00:08:51,473
Recently
142
00:08:51,673 --> 00:08:53,473
God let me reorganize
143
00:08:53,623 --> 00:08:54,423
the Destiny Book
144
00:08:54,573 --> 00:08:56,873
I found that your destiny has changed
145
00:08:57,273 --> 00:09:01,123
it says that your thousand-year disaster is imminent
146
00:09:01,273 --> 00:09:02,473
If you don't avoid this disaster
147
00:09:02,523 --> 00:09:03,923
it will lead to thunder
148
00:09:04,673 --> 00:09:06,773
and you will die
149
00:09:06,873 --> 00:09:08,673
You will be ashes
150
00:09:10,723 --> 00:09:12,523
I am no longer an immortal
151
00:09:12,673 --> 00:09:13,973
I have nothing to do with
152
00:09:14,073 --> 00:09:15,473
the five disasters of the immortals
153
00:09:15,973 --> 00:09:17,823
And there is no thousand-year disaster
154
00:09:17,923 --> 00:09:20,423
Disclosing the secret of heaven is a felony
155
00:09:20,424 --> 00:09:20,873
You, you
156
00:09:21,023 --> 00:09:22,323
Do you think I'm joking with you?
157
00:09:24,473 --> 00:09:27,023
What is the thousand-year disaster?
158
00:09:28,573 --> 00:09:29,273
No
159
00:09:29,673 --> 00:09:31,673
and when will it come?
160
00:09:31,674 --> 00:09:32,673
I don't know
161
00:09:32,723 --> 00:09:35,023
Then why did this disaster happen?
162
00:09:35,473 --> 00:09:36,923
I don't know
163
00:09:36,973 --> 00:09:39,023
Then why do I ask you?
164
00:09:39,873 --> 00:09:40,673
No
165
00:09:40,773 --> 00:09:41,273
It
166
00:09:41,823 --> 00:09:44,373
Every demon's disaster is different
167
00:09:44,473 --> 00:09:45,473
and only when it happens
168
00:09:45,573 --> 00:09:47,123
can we know what it is
169
00:09:47,873 --> 00:09:50,073
So I tell you, Chun Shui Lord
170
00:09:50,123 --> 00:09:51,823
Think about it
171
00:09:51,973 --> 00:09:53,223
Have you seen any strange things
172
00:09:53,323 --> 00:09:55,423
or strange people
173
00:09:56,273 --> 00:09:59,623
in the Pool recently?
174
00:10:06,873 --> 00:10:08,373
The strangest person here
175
00:10:08,473 --> 00:10:09,398
is you
176
00:10:09,998 --> 00:10:10,548
you
177
00:10:11,273 --> 00:10:14,173
I, I'm doing it for your own good
178
00:10:17,773 --> 00:10:18,873
Little Chun Shui Lord
179
00:10:19,373 --> 00:10:20,323
You have been demoted
180
00:10:20,423 --> 00:10:21,523
to manage Hundred-Spirit Pool
181
00:10:21,673 --> 00:10:23,273
for more than 900 years
182
00:10:23,423 --> 00:10:24,873
You have almost collected
183
00:10:24,923 --> 00:10:26,773
the fate books of this demon, right?
184
00:10:27,723 --> 00:10:28,723
Not yet
185
00:10:29,273 --> 00:10:31,723
So, what do you do every day?
186
00:10:33,273 --> 00:10:34,623
Plant grass and flowers
187
00:10:34,723 --> 00:10:35,923
Self-cultivation
188
00:10:36,423 --> 00:10:37,473
Little Chun Shui Lord
189
00:10:37,623 --> 00:10:39,473
You can listen to my advice
190
00:10:39,573 --> 00:10:41,323
Since God promised you to return to the heaven
191
00:10:41,473 --> 00:10:44,373
after collecting all the fate books
192
00:10:45,273 --> 00:10:46,573
Maybe this is the best way for you
193
00:10:46,673 --> 00:10:48,373
to avoid this disaster
194
00:10:48,473 --> 00:10:49,823
Otherwise, in case
195
00:10:50,423 --> 00:10:53,223
In case you die someday
196
00:10:53,723 --> 00:10:57,273
no one will drink and play chess with me
197
00:11:08,123 --> 00:11:09,973
to let you find a moment of leisure in a busy life
198
00:11:10,073 --> 00:11:11,473
Better than the living god
199
00:11:11,723 --> 00:11:13,073
Throughout the six worlds
200
00:11:13,074 --> 00:11:13,623
it is
201
00:11:13,624 --> 00:11:15,473
the happiest in Hundred-Spirit Pool
202
00:11:17,273 --> 00:11:18,173
And
203
00:11:18,873 --> 00:11:20,873
Since it is a felony to reveal the secret of heaven
204
00:11:20,923 --> 00:11:21,823
I'm warning you
205
00:11:21,923 --> 00:11:23,323
you should go back quickly
206
00:11:23,673 --> 00:11:25,273
Otherwise, if you are discovered by God
207
00:11:25,373 --> 00:11:27,523
he will turn you back into a Bagua plate
208
00:11:27,598 --> 00:11:29,023
You, you...
209
00:11:29,548 --> 00:11:31,373
Don't be so aggressive
210
00:11:53,223 --> 00:11:54,323
Remember
211
00:11:54,324 --> 00:11:56,323
The thousand-year disaster should not be underestimated
212
00:11:56,423 --> 00:11:58,673
Pay attention to
213
00:11:58,873 --> 00:12:00,673
all people and things that go against common sense
214
00:12:12,873 --> 00:12:14,873
Even a broken cabinet bullies me
215
00:12:14,973 --> 00:12:16,223
What a fate book is this?
216
00:12:16,273 --> 00:12:17,673
I can't put it in at all
217
00:12:24,473 --> 00:12:27,023
He could have killed me just now
218
00:12:27,623 --> 00:12:30,073
but why did he finally let me go?
219
00:12:33,473 --> 00:12:35,173
Is that
220
00:12:36,273 --> 00:12:38,473
Covet my beauty
221
00:12:38,523 --> 00:12:40,273
Like knows like
222
00:12:40,423 --> 00:12:42,473
Suddenly, he couldn't do it anymore
223
00:12:43,073 --> 00:12:44,573
It must be this
224
00:12:55,323 --> 00:12:57,473
Red-tailed fish
225
00:13:15,873 --> 00:13:17,973
Got it now
226
00:13:18,723 --> 00:13:20,273
Each of these fate books
227
00:13:20,373 --> 00:13:22,673
has a corresponding grid
228
00:13:23,423 --> 00:13:24,673
No wonder the peacock
229
00:13:24,773 --> 00:13:26,073
was so upset
230
00:13:26,873 --> 00:13:29,373
It's really a big project
231
00:14:00,073 --> 00:14:01,373
Chun Shui Lord
232
00:14:01,473 --> 00:14:03,323
you have been demoted for thousands of years
233
00:14:03,423 --> 00:14:06,073
why do you still work for god?
234
00:14:06,223 --> 00:14:07,673
it is better to let me out
235
00:14:07,773 --> 00:14:10,523
let's dominate the world together
236
00:14:19,173 --> 00:14:20,473
The escape of evil things
237
00:14:20,673 --> 00:14:22,473
will lead to chaos in the world
238
00:14:22,873 --> 00:14:24,573
Why were you so careless?
239
00:14:25,973 --> 00:14:27,823
I failed to find out that Kunlun mirror was stolen in time
240
00:14:28,073 --> 00:14:29,723
and failed to protect the Abyss of Demons
241
00:14:29,973 --> 00:14:31,423
My Lord, please punish me
242
00:14:31,523 --> 00:14:33,573
Mr. Wu Yin is eager to plead guilty
243
00:14:33,673 --> 00:14:35,773
It is better to help us think about
244
00:14:35,873 --> 00:14:38,773
who stole the Kunlun Mirror
245
00:14:41,973 --> 00:14:44,323
There are still fragrant fruit sacrifices here
246
00:14:44,923 --> 00:14:46,523
night festival of demons
247
00:14:47,623 --> 00:14:48,773
Bai Shan
248
00:14:49,623 --> 00:14:51,373
She came to worship Su first
249
00:14:51,473 --> 00:14:53,023
and then fled with a mirror
250
00:14:53,373 --> 00:14:56,023
Kunlun mirror is a thing to suppress evil strength
251
00:14:56,073 --> 00:14:57,923
Why did the Bai Shan take it away?
252
00:14:58,073 --> 00:14:59,523
Kunlun mirror has another use
253
00:15:00,273 --> 00:15:01,673
If the heart is obsessed with it
254
00:15:01,773 --> 00:15:04,623
it can appear in the mirror
255
00:15:04,873 --> 00:15:06,773
Mr. Wu Yin means that
256
00:15:06,873 --> 00:15:09,573
Bai Shan wants to see Su again
257
00:15:10,273 --> 00:15:11,123
My Lord
258
00:15:11,223 --> 00:15:12,673
If so, it's Ok
259
00:15:13,573 --> 00:15:14,973
I am afraid that
260
00:15:15,073 --> 00:15:16,673
she is bewitched by evil thing
261
00:15:16,773 --> 00:15:19,723
and then makes a change of life against heaven
262
00:15:20,373 --> 00:15:21,373
In any case
263
00:15:21,473 --> 00:15:22,973
It is necessary to find the Bai Shan as soon as possible
264
00:15:24,223 --> 00:15:25,023
Wu Yin
265
00:15:25,623 --> 00:15:26,373
Kong Lan
266
00:15:26,523 --> 00:15:28,273
I want to go out of the Pool and find the Bai Shan
267
00:15:28,873 --> 00:15:30,023
I'm not there with you
268
00:15:30,273 --> 00:15:32,423
You have to guard the Hundred-Spirit Pool for me
269
00:15:33,323 --> 00:15:34,423
Yes
270
00:15:50,373 --> 00:15:51,973
Nice
271
00:15:54,323 --> 00:15:56,473
How can such a beautiful face
272
00:15:57,673 --> 00:16:00,773
not grow on people?
273
00:16:05,823 --> 00:16:06,473
You
274
00:16:09,023 --> 00:16:09,873
You stinking demon
275
00:16:09,973 --> 00:16:11,523
How dare you pour water on me
276
00:16:11,673 --> 00:16:13,073
I kindly fed you water
277
00:16:13,223 --> 00:16:14,273
but you scold me
278
00:16:14,473 --> 00:16:15,773
Look at you
279
00:16:15,873 --> 00:16:17,473
I'm still alive
280
00:16:17,474 --> 00:16:17,823
You
281
00:16:17,873 --> 00:16:19,273
If you still have the strength
282
00:16:19,323 --> 00:16:20,723
why not hurry to organize the fate books
283
00:16:20,873 --> 00:16:21,873
otherwise I
284
00:16:21,874 --> 00:16:23,523
will not let you go
285
00:16:24,773 --> 00:16:25,823
But some fate books
286
00:16:25,923 --> 00:16:27,173
are on such a high shelf
287
00:16:27,323 --> 00:16:28,573
how can I put them up?
288
00:16:28,623 --> 00:16:29,623
If you throw it right
289
00:16:29,723 --> 00:16:31,123
it will fly in it naturally
290
00:16:31,273 --> 00:16:33,073
Then why didn't you say it earlier?
291
00:16:33,074 --> 00:16:33,923
You didn't ask me
292
00:16:46,073 --> 00:16:47,273
You all have magic power
293
00:16:47,473 --> 00:16:49,323
so you have to torture me as a mortal
294
00:16:50,423 --> 00:16:52,573
Demons are really bad-hearted
295
00:16:55,723 --> 00:16:57,523
I curse you, the demon leader
296
00:16:57,773 --> 00:16:59,323
You are as unlucky as me in your life
297
00:17:02,873 --> 00:17:03,723
No
298
00:17:04,473 --> 00:17:06,273
Is more unlucky than me
299
00:17:17,373 --> 00:17:20,273
That's my name
300
00:17:45,523 --> 00:17:46,423
My Lord
301
00:17:46,523 --> 00:17:47,923
Isn't it possible that the Demon-Binding Stone is broken?
302
00:17:52,773 --> 00:17:55,573
I, I say I didn't do it
303
00:17:55,673 --> 00:17:56,873
Do you believe it?
304
00:18:01,573 --> 00:18:02,673
So hot
305
00:18:06,923 --> 00:18:08,023
I saw it
306
00:18:08,173 --> 00:18:10,073
Stop playing mortal tricks
307
00:18:10,773 --> 00:18:11,823
I have tolerated
308
00:18:11,923 --> 00:18:13,373
again and again
309
00:18:13,823 --> 00:18:16,973
and now you have broken my Demon-Binding Stone
310
00:18:17,373 --> 00:18:19,523
I will never show mercy again
311
00:18:20,273 --> 00:18:21,423
Really
312
00:18:22,123 --> 00:18:24,673
I saw the white female demon
313
00:18:35,823 --> 00:18:37,673
Ten years of life
314
00:18:37,823 --> 00:18:40,573
in exchange for a charming skin
315
00:18:41,423 --> 00:18:43,173
Yes?
316
00:18:43,673 --> 00:18:45,073
Yes, I do
317
00:18:54,723 --> 00:18:56,273
What happened?
318
00:18:57,423 --> 00:18:59,523
Why can I see ghosts?
319
00:19:00,123 --> 00:19:02,373
It seems that this time you got a blessing in disguise
320
00:19:02,473 --> 00:19:03,873
You have broken the Demon-Binding Stone
321
00:19:03,973 --> 00:19:05,473
but you absorbed its energy
322
00:19:05,923 --> 00:19:07,473
So you can see
323
00:19:07,573 --> 00:19:09,023
the whereabouts of the Bai Shan's fate book
324
00:19:09,073 --> 00:19:10,823
Then I don't have to die
325
00:19:10,873 --> 00:19:12,623
But you have to be used by me
326
00:19:13,273 --> 00:19:15,223
Is there a third way out?
327
00:19:15,473 --> 00:19:16,073
Sure
328
00:19:16,223 --> 00:19:16,973
What is it?
329
00:19:17,273 --> 00:19:18,523
You won't die
330
00:19:19,273 --> 00:19:21,423
But you will be pulled out the tendons and skins
331
00:19:21,523 --> 00:19:23,123
by thousands of demons
332
00:19:23,273 --> 00:19:24,873
Sucking bone and blood
333
00:19:24,923 --> 00:19:26,223
Until the last
334
00:19:26,573 --> 00:19:28,773
Is living in hell
335
00:19:29,473 --> 00:19:30,773
OK, alright
336
00:19:31,123 --> 00:19:32,873
I promise
337
00:19:34,673 --> 00:19:36,673
But if I help you find
338
00:19:36,773 --> 00:19:37,923
the white female demon
339
00:19:38,573 --> 00:19:40,473
Can you let me go?
340
00:19:40,573 --> 00:19:41,923
It depends on my mood
341
00:19:42,023 --> 00:19:42,723
You
342
00:19:48,073 --> 00:19:49,223
Don't worry
343
00:19:49,323 --> 00:19:50,723
I, Han Sheng
344
00:19:50,823 --> 00:19:52,223
will be your servant from now on
345
00:19:52,323 --> 00:19:54,973
Make sure you are in a good mood
346
00:20:01,123 --> 00:20:03,273
You demons won't be hungry
347
00:20:03,323 --> 00:20:04,673
without eating or drinking?
348
00:20:04,773 --> 00:20:06,473
Can you give me some food
349
00:20:06,673 --> 00:20:08,523
before you order me, please?
350
00:20:10,223 --> 00:20:11,073
Kong Lan
351
00:20:11,173 --> 00:20:12,223
Han Sheng
352
00:20:12,273 --> 00:20:13,473
Follow me
353
00:20:18,223 --> 00:20:20,373
I'm not gonna be your sensor
354
00:20:20,473 --> 00:20:22,173
I will run away when I find the right opportunity
355
00:20:35,223 --> 00:20:38,223
OK
356
00:20:42,473 --> 00:20:43,473
It's so sweet
357
00:20:57,473 --> 00:20:58,823
Come on
358
00:20:59,073 --> 00:21:00,823
Look, what that thing is?
359
00:21:02,923 --> 00:21:04,573
This is the market
360
00:21:04,574 --> 00:21:06,173
I've never been shopping before
361
00:21:07,473 --> 00:21:09,473
You demons look scary
362
00:21:09,623 --> 00:21:12,173
but they are almost like mortals
363
00:21:13,673 --> 00:21:14,273
Good, that's it
364
00:21:14,323 --> 00:21:16,523
What do you usually do?
365
00:21:16,673 --> 00:21:17,473
Farming?
366
00:21:17,723 --> 00:21:18,473
Raise pigs?
367
00:21:18,573 --> 00:21:19,673
Wedding and funeral?
368
00:21:19,674 --> 00:21:20,423
You all
369
00:21:28,623 --> 00:21:29,873
If you talk nonsense again
370
00:21:30,273 --> 00:21:32,473
I will turn you into dumb
371
00:21:49,673 --> 00:21:50,773
Gaudy peacock
372
00:21:50,923 --> 00:21:51,673
How did he
373
00:21:51,723 --> 00:21:53,423
become the king of the demons?
374
00:21:53,973 --> 00:21:56,073
I don't think it's the best look
375
00:21:56,223 --> 00:21:58,623
Is the most arrogant and narcissistic
376
00:21:58,673 --> 00:21:59,623
My name is Kong Lan
377
00:21:59,624 --> 00:22:00,473
Thanks!
378
00:22:03,273 --> 00:22:04,423
What is his name?
379
00:22:05,223 --> 00:22:06,473
His name is Chun Shui Lord
380
00:22:06,823 --> 00:22:09,273
But you should respectfully call him My Lord
381
00:22:12,973 --> 00:22:13,873
My Lord
382
00:22:14,073 --> 00:22:16,123
He just is a narcissistic demon
383
00:22:19,923 --> 00:22:20,973
It seems that
384
00:22:21,073 --> 00:22:23,123
My Lord is not in a good mood
385
00:22:23,273 --> 00:22:24,673
How can we guess
386
00:22:24,823 --> 00:22:26,073
My Lord's thoughts?
387
00:22:26,223 --> 00:22:27,923
But if it's true
388
00:22:28,123 --> 00:22:28,723
I hope
389
00:22:28,873 --> 00:22:30,523
My Lord is sad every day
390
00:22:30,673 --> 00:22:31,773
then I will
391
00:22:31,873 --> 00:22:32,873
do my business well
392
00:22:33,523 --> 00:22:34,223
You are such a miser
393
00:22:34,273 --> 00:22:35,423
Aren't you afraid that My Lord will hear it?
394
00:22:35,623 --> 00:22:36,823
It's rare for My Lord to visit
395
00:22:36,923 --> 00:22:37,823
the Demon Town in a hundred years
396
00:22:37,973 --> 00:22:38,873
It's impossible
397
00:22:39,023 --> 00:22:39,523
Take it easy
398
00:22:40,323 --> 00:22:42,273
Are you talking about me?
399
00:22:43,598 --> 00:22:44,248
My Lord
400
00:22:44,973 --> 00:22:45,948
My Lord
401
00:22:46,173 --> 00:22:47,898
My Lord, I'm just talking nonsense
402
00:22:48,073 --> 00:22:48,523
without thinking
403
00:22:48,673 --> 00:22:49,923
Please spare me, My Lord
404
00:22:53,323 --> 00:22:55,473
He is the master of Hundred-Spirit Pool
405
00:22:55,573 --> 00:22:58,373
How can he be so narrow-minded?
406
00:22:58,473 --> 00:23:00,873
Even if you swear that he wouldn't eat
407
00:23:01,023 --> 00:23:02,023
couldn't sleep at night
408
00:23:02,073 --> 00:23:03,073
would suffer from illnesses
409
00:23:03,223 --> 00:23:04,623
and was dying soon
410
00:23:04,773 --> 00:23:05,873
he would know
411
00:23:05,923 --> 00:23:06,923
you are joking
412
00:23:08,373 --> 00:23:11,223
Is that right, My Lord?
413
00:23:18,623 --> 00:23:19,323
Stand up
414
00:23:20,323 --> 00:23:22,323
Thank you, My Lord
415
00:23:22,373 --> 00:23:23,098
My Lord
416
00:23:24,123 --> 00:23:25,673
It's going to rain
417
00:23:25,674 --> 00:23:26,373
This is my gift
418
00:23:26,473 --> 00:23:27,273
to show our respect to you
419
00:23:27,423 --> 00:23:28,123
Give it to me
420
00:23:33,373 --> 00:23:34,173
Take care, My Lord
421
00:23:34,273 --> 00:23:35,373
Who is that woman?
422
00:23:35,473 --> 00:23:36,623
Why haven't I
423
00:23:36,673 --> 00:23:38,123
seen her in the pool?
424
00:23:38,173 --> 00:23:39,923
She is following My Lord
425
00:23:40,873 --> 00:23:42,873
Remember you are a human
426
00:23:43,123 --> 00:23:45,323
Hundred-Spirit Pool doesn't welcome you
427
00:23:45,873 --> 00:23:48,173
Even if I don't kill you
428
00:23:48,673 --> 00:23:50,323
you won't live long
429
00:23:54,023 --> 00:23:55,623
You are the most dangerous
430
00:24:05,073 --> 00:24:06,373
My Lord orders
431
00:24:06,523 --> 00:24:09,073
you to have dinner here
432
00:24:09,273 --> 00:24:12,173
and come to the next door after dinner
433
00:24:12,273 --> 00:24:13,373
OK, OK
434
00:24:15,923 --> 00:24:16,323
Open
435
00:24:23,973 --> 00:24:24,723
Girl
436
00:24:24,823 --> 00:24:25,823
Fire is prevented in the pool
437
00:24:25,923 --> 00:24:27,273
We eat fresh things
438
00:24:27,323 --> 00:24:29,473
These are our specialties
439
00:24:29,573 --> 00:24:31,223
Taste them
440
00:24:31,323 --> 00:24:33,023
and serve yourself as you will
441
00:24:34,023 --> 00:24:35,373
They look
442
00:24:36,023 --> 00:24:37,873
very yummy
443
00:24:38,473 --> 00:24:40,573
That's enough
444
00:24:40,673 --> 00:24:42,823
You all can go down
445
00:24:43,673 --> 00:24:44,623
Go, go, go
446
00:24:45,723 --> 00:24:47,673
The demon master
447
00:24:47,973 --> 00:24:49,773
is cruel to others
448
00:24:49,873 --> 00:24:51,673
and has many tricks
449
00:24:53,723 --> 00:24:55,723
We'd better leave here
450
00:24:56,623 --> 00:24:58,823
than trade with him
451
00:25:12,273 --> 00:25:13,073
My Lord
452
00:25:14,073 --> 00:25:15,373
Do you really plan to
453
00:25:15,473 --> 00:25:17,073
take her to Bai Shan?
454
00:25:17,523 --> 00:25:18,873
The Demon-Binding Stone is broken
455
00:25:19,073 --> 00:25:21,123
There is no other way
456
00:25:21,473 --> 00:25:23,423
The first thing is to look for Bai Shan
457
00:25:23,523 --> 00:25:24,923
The second thing
458
00:25:25,023 --> 00:25:27,523
is to look into
459
00:25:27,673 --> 00:25:28,623
her origin
460
00:25:28,923 --> 00:25:30,523
Mortal human got in by mistake
461
00:25:30,623 --> 00:25:32,073
Bai Shan escaped
462
00:25:32,773 --> 00:25:34,673
and the enchanted boundary of Abyss of Demons was broken
463
00:25:34,823 --> 00:25:36,123
Recently the pool
464
00:25:36,273 --> 00:25:38,073
is not in peace
465
00:25:39,973 --> 00:25:42,123
The thousand-year disaster is coming
466
00:25:42,273 --> 00:25:44,873
Pay attention to
467
00:25:45,023 --> 00:25:46,973
everything and everyone that is abnormal
468
00:25:53,673 --> 00:25:54,823
My Lord
469
00:25:54,923 --> 00:25:56,473
the girl escaped
470
00:25:56,474 --> 00:25:57,123
What?
471
00:26:05,073 --> 00:26:06,673
What a route
472
00:26:06,823 --> 00:26:07,923
with so many turnings
473
00:26:08,073 --> 00:26:09,673
It's like a maze
474
00:26:21,123 --> 00:26:22,873
Where is this?
475
00:26:30,073 --> 00:26:31,973
So beautiful
476
00:26:58,473 --> 00:27:00,073
These are bone-eating butterflies
477
00:27:00,223 --> 00:27:01,223
They are poisonous
478
00:27:01,923 --> 00:27:03,073
They are sensitive
479
00:27:03,173 --> 00:27:04,123
human's breath
480
00:27:04,273 --> 00:27:05,623
Once they are bothered
481
00:27:05,723 --> 00:27:07,823
they will torture the prey to death
482
00:27:11,023 --> 00:27:13,273
You are a real coffin-born girl in human world
483
00:27:13,423 --> 00:27:14,923
Among so many traps
484
00:27:15,073 --> 00:27:17,473
you've come to the toughest one
485
00:27:19,323 --> 00:27:20,323
Who knows
486
00:27:20,473 --> 00:27:22,223
whether you want to cheat me to go back
487
00:27:22,573 --> 00:27:24,223
If I want to capture you
488
00:27:24,473 --> 00:27:26,323
do I need to be so careful?
489
00:27:32,923 --> 00:27:35,523
So what should we do now?
490
00:27:36,873 --> 00:27:38,823
Hold your breath
491
00:27:39,273 --> 00:27:40,673
and follow me
492
00:28:24,823 --> 00:28:25,923
Hold on
493
00:29:29,323 --> 00:29:31,273
What are you doing?
494
00:29:31,423 --> 00:29:33,023
Why did you take advantage of me?
495
00:29:33,123 --> 00:29:35,223
It's my first kiss
496
00:29:35,473 --> 00:29:36,673
I don't know whether your
497
00:29:36,823 --> 00:29:37,673
mouth is poisonous
498
00:29:37,773 --> 00:29:38,223
You
499
00:29:46,623 --> 00:29:48,073
I saved your life
500
00:29:48,223 --> 00:29:49,773
but you return with ingratitude
501
00:29:50,223 --> 00:29:52,823
I will kill you now
502
00:29:54,173 --> 00:29:56,823
Bad demon, you want to kill me again
503
00:30:04,673 --> 00:30:06,273
I must look for Bai Shan with her
504
00:30:10,873 --> 00:30:11,323
If it's not that
505
00:30:11,473 --> 00:30:12,673
you are useful now
506
00:30:12,823 --> 00:30:13,923
I would have
507
00:30:14,073 --> 00:30:15,823
torn you in pieces
508
00:30:24,623 --> 00:30:26,073
What's this?
509
00:30:26,223 --> 00:30:27,073
The heart lock
510
00:30:27,273 --> 00:30:28,323
It's the chain to lock up evil things
511
00:30:28,473 --> 00:30:29,373
in the Abyss of Demons
512
00:30:29,523 --> 00:30:30,473
It was forged
513
00:30:30,823 --> 00:30:31,773
Congratulations
514
00:30:31,923 --> 00:30:33,073
You are the first one
515
00:30:33,273 --> 00:30:34,873
locked by it
516
00:30:35,073 --> 00:30:37,023
What heart lock?
517
00:30:37,024 --> 00:30:38,323
Unlock it for me
518
00:30:38,473 --> 00:30:39,423
Impossible
519
00:30:39,723 --> 00:30:42,423
Until we find Bai Shan
520
00:30:42,573 --> 00:30:45,273
Keep a distance with me
521
00:30:45,473 --> 00:30:46,873
between one meter and three meters
522
00:30:47,023 --> 00:30:49,123
Do you treat me, the princess of North Land Kingdom
523
00:30:49,273 --> 00:30:50,973
as a watchdog?
524
00:30:53,023 --> 00:30:55,023
I am talking to you
525
00:30:59,873 --> 00:31:01,373
What are you doing?
526
00:31:01,473 --> 00:31:02,273
Change it
527
00:31:03,523 --> 00:31:05,023
Why should I follow your order
528
00:31:05,123 --> 00:31:06,573
in public?
529
00:31:06,574 --> 00:31:07,223
I won't change it
530
00:31:07,573 --> 00:31:09,023
Are you serious?
531
00:31:09,623 --> 00:31:10,473
OK
532
00:31:11,573 --> 00:31:13,523
Then I'll help you change it
533
00:31:30,973 --> 00:31:32,423
The shadow
534
00:31:32,748 --> 00:31:34,573
I have a shadow
535
00:31:36,673 --> 00:31:37,673
No
536
00:31:37,823 --> 00:31:39,773
The shadow seems fat
537
00:31:39,873 --> 00:31:41,473
The length is not right
538
00:31:41,474 --> 00:31:42,573
Am I so short?
539
00:31:42,673 --> 00:31:43,673
Shut up
540
00:31:44,573 --> 00:31:45,973
Where will you take me?
541
00:31:45,974 --> 00:31:46,773
Yuzhou City
31553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese