All language subtitles for Eve.E07.220622-NEXT-VIU

(This drama is fiction and people, places, organizations,)

(incidents, groups, and settings are not based on reality.)

(Episode 7)

Okay.

Hello, who is this?

Hello, it's Seo Eun Pyeong.

Assemblyman!

It's Kim Jung Chul. I'll put the Prime Minister on.

It's Seo Eun Pyeong.

Hello, this is Han Pan Ro.

I received your gift.

A book over 400 years old was up for auction,

and I thought of you.

I heard you had a great love for books.

Thank you for helping out at my granddaughter's kindergarten.

You showed me such grace.

I'd like to visit and thank you in person.

Oh, I would love that.

Shall we, then?

Yes, I'll see you at my place.

Bye.

Whatever happens,

promise you'll be there with me.

Yes.

I'll be by your side.

I'll be with you.

Whatever happens.

We agreed you'd distance yourself from him.

We're suing him. What if he figures out who you are?

How dare you do this in public?

Do not interfere with this issue.

My husband...

has another woman?

What made you say that?

He came to your performance,

but he didn't bring a gift or flowers.

I've been watching for a while,

and he hasn't looked at you once.

The night he didn't come home,

did you confirm where he spent the night?

Follow me.

Secretary Cha.

I increased security.

We'll protect you so no one gets close to you.

You said you'd work only for me.

Can I believe that?

For you and you alone,

I will do anything.

What about Han Pan Ro? What did he send?

In my car are two boxes.

The contents are the same.

Send one to my father.

Say it's from my father-in-law.

Send the other box to my father-in-law.

Anonymously.

What's this?

My goodness...

Dry your hands.

You'll burn yourself. Isn't it too hot?

You.

Did all the praise I showered you with...

get to your head?

Did you forget who I am?

How could I?

How could I forget?

If you know who I am,

how dare you speak that way?

I apologize, ma'am.

You suspected my husband.

If...

you are wrong, be prepared to pay.

Bring me proof.

Anything like, "I found nothing, I was mistaken,"

you die.

Do you understand?

Yes, ma'am.

(Father)

Honey.

It's okay.

Honey.

How was the dance?

I'll wait for you at the house of roses.

Sun Bin, let's go home.

Go ahead.

Honey. Mom. Go on home.

Bo Ram. Mom's friend has a problem.

I have to be with her.

Can I go?

No.

How dare you...

Let's talk at home.

Come with us.

We'll talk later.

Must you be like this?

Grandma.

Mother. I'm sure she has a good reason. Let's go.

Are you okay with that, Bo Ram?

Yes.

Thanks, Bo Ram?

See you later, Mom.

I'm sorry, Mom.

Honey.

I must've been worked up about the performance.

Let's go home.

Look after me.

Something important came up.

- What is it? - It's about work.

Do you have to know?

Aren't you here to make up with me?

We'll talk another time.

Honey.

Follow him.

Find out where he goes and who he meets.

How about this as a way to acquire the shares?

It won't be easy,

but it might be the surest way to get the shares.

How did you come up with this idea?

A European luxury brand had a leadership battle.

I got a hint from that.

And I looked into LY Group's subsidiaries too.

You must've been lonely.

How did you endure this all on your own?

Why do you think I'm lonely?

You never had anyone you could trust.

Ever since you were young.

Remember the twin flames?

I don't believe in that kind of stuff.

But what I really want to know is...

"How does she understand me?"

I won't ask you uncomfortable questions.

I only ask you to stay by my side.

He's not answering his phone.

Are you sure he's not in his office?

He said he had work.

Where did he go? He should be working.

Darn it.

I got the news from his secretary.

The chairman won't be coming home today.

Something urgent came up at the company.

The chairman.

I think he's having an affair.

And he hasn't looked at you once.

Ma'am.

Are you all right, ma'am?

I'm cold.

Are you controlling the temperature of the house?

I said I was cold!

Raise the temperature. And bring a heater. Hurry.

You can't come home today?

I'll go and pick you up even if it's late.

I don't want you to spend the night outside.

She cannot spend the night outside.

Give it to me. Let me talk to her.

You'd better come home right now.

Darn it.

I told you I was cold!

Bring us another heater.

Darn it.

Take a look at this.

You can't come home tonight either?

Honey, this isn't right.

Who's this friend of yours?

The chairman can't come home tonight again.

- Gosh. It's hot. - It's so hot.

- Come on. Stand up. - Gosh.

It's so hot in here. I can't stand up.

Bo Ram.

Mom will be home soon.

Let's wait for her a bit longer. Okay?

Okay.

It's Mom.

Mom!

Bo Ram.

I missed you.

Are you going to kindergarten?

Let me drop you off.

Dad can take me today.

You should get some rest.

Bo Ram, come to the studio after kindergarten.

Ta-Da.

You can wear this chiffon dress and practice.

Yes! You're the best, Mom! I love it!

Let's go, Bo Ram.

I trusted you to break up with Chairman Kang.

And I let the law firm know about my identity.

What if they find out about me first before I get my chance?

How could you be so reckless?

My mother...

died because of Han So Ra.

I heard it from her.

Han So Ra, that devil.

Your mother already lost everything she had,

so why did she have to go that far?

She will pay the price.

We will have the law punish her.

The law is rather on their side.

Observing them close by has made me realize it.

(Kang Da Bi, Kang Eun Bi)

The price of death is another death.

La El.

You said you wouldn't become a monster.

What happened to your determination?

She even destroyed that meaningful determination.

I'll make her kill herself.

Mercilessly,

at that.

I'll make her beg for her death.

Han So Ra is here.

Stay here, Ms. Jang.

After that mess you created,

you didn't come to the kindergarten?

I regretted it so much.

I'm sorry I said that out of the blue, ma'am.

My husband...

hasn't been coming home.

Ever since the performance.

I have a bad feeling about this.

Let's check what's going on together.

Yes, I should.

But he blocked me.

I can't even trace his phone.

His guards are putting up a high wall around him.

So what can I possibly check?

I have a good idea.

I've made a proposal for a soft opening of the mall.

Go and show it to him,

saying you suddenly got an idea.

He's going to let you in...

since you'll be there for business and not a personal matter.

(Mom)

Ms. Han is here. I think you should come out.

(Mom)

(Mom)

La El, I fully understand your rage.

But the chairman's office without any preparations?

Instigate Han So Ra's suicide? You don't even have any plans.

Kang Yoon Kyum will divorce her.

What if...

I take her place?

And what if everyone watches him leave her brutally in real time?

She wants herself to be perfect, especially around others.

Won't it make her want to die?

We'll escort you inside.

It took 20 years to come this far,

but it's taking only five days to destroy her.

My rage may seem weak,

but it gives me the strength to do anything deep down in my heart.

Hello, sir.

Hello, I'm Seo Eun Pyeong.

Welcome, Assemblyman Seo.

I've never seen you from up close like this.

You sure are a remarkable one.

Thank you so much for inviting me.

- Shall we go inside? - Let's go.

So after the initial listing,

in which direction should we proceed?

If you can please clarify?

We must broadly expand it...

into a personal asset management system.

Let's have our goal fixed for 100 percent...

annual growth in sales.

Well, I agree with the chairman's opinion...

that we should go hard to begin with.

The fact that the greatest conglomerate in Korea...

is attempting to list on the New York stock exchange...

We will surely get a lot of attention.

And even if we may fail,

the next opportunity would be open for us.

Okay.

Mr. Chairman.

Your wife is here.

Let's stop the meeting here for today.

Don't you know who I am?

Apologies, ma'am.

(Conference Room)

The chairman will meet you in his office.

Honey.

I'm sorry I've been away from home for days.

I'm at your company now. Will you come to meet me?

To meet Ms. Han and the chairman.

Then come to the chairman's office.

What was that meeting about?

Was he up to something with them here?

And where did he put the phone I gave him?

I'm sure he's hiding something.

Hold on.

What if he's simply working...

and all this is my misunderstanding?

Ms. Han.

What? What is it?

Come take a look at his jacket.

Whose is it?

Whose makeup is it?

I don't know, ma'am.

I just happened to notice it.

Tell me whose it is.

Whose is it?

I don't know.

Don't say that. Name someone, anyone.

Whose is it?

Eun Dam Ri has been chatting a lot...

with the chairman.

Are you out of your mind?

Think before you speak!

That wench is a nobody!

Tell me what you know!

What are you doing?

Have you lost your mind?

What if she got hurt?

You're worried she'd get hurt,

but you don't see me hurting?

You're the one who's insulting me.

You came here without an appointment and caused a scene!

Explain what you've been up to.

Why don't you come home?

What have you been up to?

What was the meeting about?

Why do you have so many bodyguards?

You're acting so strangely.

I'd be stupid if I didn't do anything!

Get out. And don't come here again!

[VIU Ver] tvN E07 'Eve'
"La El Gets Close To Yoon Kyum"
-♥ Ruo Xi ♥-

Sir.

Get lost this instant.

"Get lost"?

I'm going home.

To see my dad!

You're the one who caused this mess.

So Ra.

Ms. Han, what's the matter?

Sir.

Ms. Han. Come with me.

Wait outside.

What happened? What's going on?

Your wife's in the chairman's office.

Get over there.

I'm fine.

Are you hurt?

Your wife suspects you.

She thinks you're seeing someone.

Keep your distance from her.

I'll hire someone to protect you.

Will you be okay?

You got this far without any funding?

I'm impressed.

I'm a bit fearless.

You need more than guts to be in politics.

You came to the right person.

I will back you from now on.

Your future is a wide, paved road now.

It's so much of a relief to be able to speak freely.

Let's have a drink.

I get it, So Ra. Let me look into it first.

I saw a woman's eyeshadow on his suit jacket!

Calm down, will you?

eyeshadow isn't something that just gets on you.

Someone rubbed her face into him!

Will you be quiet?

Why that... Is someone there?

- I'm with a guest. - Yes, sir!

Here, let's drink.

If your dad finds out when you're not sure,

he'll go after someone innocent.

Madame Jung died not that long ago.

I'll look into it, so calm down.

I wasn't planning on staying.

Then go home.

What about my pride?

Okay, fine.

I'll make Yoon Kyum beg for forgiveness.

I called Bo Ram's mom. Take it out on her.

What's taking you, Vice-chairman?

Assemblyman Seo's waiting!

Yes, sir!

Get changed and join us later.

Okay?

Ma'am. Kim Sun Bin is here, and I let her in.

The look you're giving me.

Why does it say I'm pathetic?

You're mistaken. That's not true.

Am I someone who's always mistaken?

I apologize, ma'am.

You have no manners.

Did you find out about the eyeshadow?

What broad uses it?

Whose was it?

It was so sudden.

I couldn't find out whose eyeshadow it was.

But...

this was custom-ordered by the chairman.

I heard Eun Dam Ri showing off the bag.

Let me be clear. It cannot be her.

Why would my husband have an affair with a woman below me?

Is there someone else? Someone that would make sense?

Ms. Han. Assemblyman Seo is leaving.

You were quite eloquent.

That's all I've got.

Gosh. The house seems more pleasing with good-looking people around.

- Do visit often. - I will.

Wait. How come you don't consider me good-looking?

So Ra. Give him a mirror.

- All right. Let us go. - Sure.

What about dinner? Are we dining out?

No. Let's have dinner once I see him off.

You can't come here. It's dangerous.

I should be saying that to you.

Assemblyman Seo. Your ride is ready!

Why did you go to Han Pan Ro's house?

It has something to do with me, right?

Take a breath. Let's sit first.

Here.

I bet you haven't eaten.

Come on. Take it.

They are dangerous people.

That doesn't apply to you?

I'm doing what I'm supposed to be doing.

This is too much for you to handle.

So you'll take them on, Mr. Seo?

See? This is why.

You just called me Mr. Seo like when you were young.

Doesn't that mean you had a small change of heart?

La El. As you know,

I have no family.

Your father was the only one I could rely on.

After he passed, I became alone again.

And you're the only one I've got.

You might find it odd that I consider you and your father...

my family when we're not related.

But I realized...

blood didn't make families.

Loving each other and bonding make families.

La El.

You're in your 20s. You're still young.

You can get scolded and learn from them.

You are still young to get help.

I can fully understand your determination...

for your revenge.

The broth is getting cold. Eat up.

If you don't have any appetite, how about the glazed sweet potatoes?

That's my signature dish.

Sugar is good for stress.

Who are you?

Chairman Kang Yoon Kyum sent me.

I'm your bodyguard.

He instructed me to protect you like a shadow.

(I'll keep you safe. I'm sorry. And thank you.)

I'll keep you safe.

I'm sorry. And thank you.

You have a child, and he has a child.

Do you think he will divorce her for you?

Come to your senses.

An affair is just an affair.

Especially to rich men like him.

Is that what you really think?

You think you can get him to divorce Han So Ra?

Yes.

Let me ask you one thing.

Did a car or jewellery win you over?

Are you doing this to become the wife of a chairman?

You have feelings for him, right?

One can try hard,

but there are things one cannot hide.

Poverty, sneezes,

and love.

The way you looked at him was unusual.

Bonding between the sheets can't be taken lightly.

Is that what you want?

Do you want to have him all to yourself?

I'm home, Mother.

Hey, you're home too.

Honey.

You're not spending the night outside?

Honey.

What...

were you doing...

in the chairman's office today?

Right. Mother. I...

I saw something.

Tell me.

Honey, tell me what I saw.

What did you see?

You know what I saw!

Mother.

Can you ask her...

whom she was with when she didn't come home?

Where are you going? I'm asking you a question!

What's your relationship with the chairman?

Jin Wook, what are you doing?

You said you would die for me.

This is what jealousy looks like on you.

You saw it, right?

Love is the most foolish thing.

Even if I have feelings for him,

what are you scared of?

Love is foolish as you saw.

What are you talking about right now?

My friend's wedding...

and the past couple of nights.

I was with the chairman the whole time.

Jin Wook. She's been...

helping Ms. Han lately, so she's not herself.

This is nothing serious.

It's not true. Let this slide.

It's true.

What are you doing?

You have a secret you didn't tell me about either.

We both keep secrets from each other.

How could we stay married?

I need time to think.

No. Don't leave.

You can't go. I won't let you go!

Please... Please don't go.

I won't hurt you.

I'll never do it again.

I'm sorry, so please don't go.

You're scaring me, please.

What happened to us?

"What happened to us?"

Please...

You can't do this. Where are you going?

You know I have nowhere to go.

And I'm sure you also know...

that rather than stopping me,

you should join me for us both to survive.

I think we should emphasize the numerous middle-aged users...

in our subscriber analysis data,

which means our payment system is very easy to use.

It can be a huge advantage for our company.

Okay.

Let's have a short break.

(Kim Sun Bin)

The number you have called is not available.

You'll be directed to voicemail after the beep.

(Zeus Project)

Look.

(Zeus Project)

- One. - Two.

- One, two. - One, two.

You're doing so well.

I'm good? No way.

I've never seen anyone this good before.

- It tickles. - Does it?

Oh, hey. You're here.

Hold up. So you're saying...

you'll get three times the amount if you sleep with them?

Dad.

Why are you crying?

It's nothing.

I'm sorry, Bo Ram.

Daddy's sorry.

Why can't I get a hold of Ms. Kim for days?

Is anything going on?

She wanted us to stay away for some time, so we're waiting.

I told you to keep her safe by her side.

I apologize.

(10 unread messages)

Call me. I miss you.

I'm worried sick about you.

(Kim Sun Bin's Personal Information)

This is about Lee La El.

Why are you giving it to me?

She's getting out of control.

When the time comes,

let Chairman Kang know who she really is.

I can't risk myself for her.

I need to take her down before she's fully out of control.

Why isn't she coming back from her relative's house?

Don't push me.

When is your mom coming back?

I don't know.

Okay.

This was custom-ordered by the chairman.

I heard Eun Dam Ri showing off the bag.

Hello, there.

I guess you're going to practice today.

Ms. Eun.

That handbag is a limited edition. Where did you get it?

Are you asking me on purpose? You already know.

It was from Chairman Kang.

What? What are you doing?

What is wrong?

- Dam Ri. - What's wrong with her?

I'm scared.

Do you need a doctor? Should we call someone?

- The chairman. - Are you okay?

I think he's having an affair.

- Oh, my. - Ms. Han.

- What's wrong with her? - Are you okay?

Ms. Han...

Pull yourself together.

I have to if I want to catch who it is.

(Bo Ram's mom)

The call can't be connected. Transferring to voicemail.

You'll be charged after the beep.

(Vice-chairman Kim Jung Chul)

The call can't be connected. Transferring to voicemail.

You'll be charged after the beep.

(I can't answer right now.)

Where are you?

Let's meet.

Now.

What do you want?

I heard about the 300,000 dollars.

I want a shot too.

I've been here for five days...

and my husband hasn't called.

If I'd told Dad, it would be a disaster.

He's definitely seeing someone.

But who?

No. I know him. He's not seeing anyone.

It's all because of Sun Bin.

Just wait until I see her.

Blood?

Ma'am.

Your eyes.

I hate how they look at me.

You should be grateful to sleep with a sweet beauty like me.

Why would you look at me like that?

I should just kill you.

Darn you.

(Bo Ram's mom)

Where are you?

The chairman bought a woman a car.

It took me a while to find that out.

(I'll keep you safe. I'm sorry. And thank you.)

It's a two-tone sedan.

The plate number ends in 0518.

It's on Gongreung Highway.

Speed up.

Drive faster!

Okay.

I found it.

The chairman.

I think he's having an affair.

Something important came up.

Do you have to know?

Honey.

Catch up.

Let's see the driver.

Step on it!

Drive faster!

Get closer!

Go faster!

Faster!

Get closer!

Get closer!

Drive into it!

Are you all right?

Well done.

I got you.

Open the door.

Get out!

I told you to keep her safe by her side.

I apologize.

How am I to know if she's safe?

I can't go over there.

I will go to her neighbourhood.

Where are you?

The chairman bought a woman a car.

It took me a while to find that out.

(I'll keep you safe. I'm sorry. And thank you.)

(Bodyguard Lee Yeon Wook)

Yeon Wook.

Can you come and get me?

What...

Run!

Darn it!

(Eve)

When you reach your limit,

you lose all sense of reason and do things you shouldn't.

You and I can never get caught.

Is this my fault too?

LY was mine to begin with!

You're a parasite!

I sent a small gift.

It's over between us.

I miss you so much it's driving me mad.

I've decided what I'll do.

I will find out who you're seeing.

Who are you?

Tomorrow at noon. Let's meet.