Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,027 --> 00:00:30,822
Just as I would have expected
of the Tsurumai-tsuburi Mountains,
2
00:00:30,823 --> 00:00:33,825
said to be eternal walls of ice...
3
00:00:33,826 --> 00:00:37,412
I guess that level of Ki
wouldn't even scratch it.
4
00:00:40,416 --> 00:00:43,835
Oh! There it goes again, Gohan!
It's just like I said, right?
5
00:00:43,836 --> 00:00:47,839
For the last three days, they've
been gathering together rapidly, huh?
6
00:00:47,840 --> 00:00:50,007
Ah! Oolong-san,
there's another one!
7
00:00:50,008 --> 00:00:51,634
You're right!
8
00:00:53,011 --> 00:00:55,930
Oh, only one more to go! Hurry!
9
00:01:02,020 --> 00:01:05,857
It's cold, Oolong-san!
I think I'm going to freeze!
10
00:01:05,858 --> 00:01:08,609
Yeah. I hear that the snow here
in the Tsurumai-tsuburi Mountains
11
00:01:08,610 --> 00:01:11,446
won't melt under any kind of heat.
12
00:01:11,447 --> 00:01:14,449
Just tough it out a little longer.
13
00:01:14,450 --> 00:01:17,452
You know something, we're pretty lucky.
14
00:01:18,287 --> 00:01:20,663
Fiddling around with
Bulma's Dragon Radar,
15
00:01:20,664 --> 00:01:23,249
we saw that the Dragon Balls
were coming together on their own.
16
00:01:23,250 --> 00:01:26,043
There were already four of them!
17
00:01:29,089 --> 00:01:32,300
Now we just have to get there
before someone else beats us!
18
00:01:35,846 --> 00:01:37,889
Now then, I've told you this over and over,
19
00:01:37,890 --> 00:01:40,224
but you have to keep this
a secret from everyone else.
20
00:01:40,225 --> 00:01:43,478
Right! I've come this far
without telling anyone, after all.
21
00:01:43,479 --> 00:01:44,896
But Oolong-san,
22
00:01:44,897 --> 00:01:49,275
what are you going to ask Shen Long
for that's a secret from everyone?
23
00:01:49,276 --> 00:01:50,902
Well...
24
00:02:01,497 --> 00:02:03,498
Oh, yeah!
25
00:02:06,502 --> 00:02:08,753
Oh! They're all together!
26
00:02:08,754 --> 00:02:13,591
Come forth, dragon!
Grant my wish!
27
00:02:34,488 --> 00:02:35,905
What!?
28
00:02:36,198 --> 00:02:38,199
Oolong-san, over there!
29
00:02:40,536 --> 00:02:42,954
Oh, no! Hurry!
30
00:02:43,872 --> 00:02:50,294
Speak thy wish.
I will grant thee any one wish.
31
00:02:50,295 --> 00:02:58,135
Almighty Shen Long, revive Doctor Uiro,
who rests beneath this eternal wall of ice,
32
00:02:58,136 --> 00:03:04,725
which even the sun that shines
so brilliantly in the sky is unable to melt!
33
00:03:04,726 --> 00:03:07,728
That is a simple matter.
34
00:03:51,607 --> 00:03:53,232
Doctor Uiro!
35
00:04:01,366 --> 00:04:05,161
I have granted thy wish.
36
00:04:08,040 --> 00:04:12,043
Farewell!
37
00:04:20,636 --> 00:04:24,639
Doctor Uiro! The time of your
vengeance is approaching!
38
00:04:24,640 --> 00:04:30,645
We can now achieve the desire we have
been dreaming about for fifty years!
39
00:04:30,646 --> 00:04:33,648
The world is yours!
40
00:05:12,521 --> 00:05:17,650
Break through the shining clouds,
and fly away (fly away)
41
00:05:17,651 --> 00:05:24,615
As a panorama spreads itself
throughout my being!
42
00:05:24,616 --> 00:05:29,996
The earth, having been kicked
in the face, gets angry (angry)!
43
00:05:29,997 --> 00:05:37,003
And makes one of its
volcanoes explode!
44
00:05:37,004 --> 00:05:43,551
If, within the thawed polar ice,
45
00:05:43,552 --> 00:05:52,393
There is a dinosaur, then I want
to train him to balance atop a ball.
46
00:05:52,561 --> 00:05:56,313
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
47
00:05:56,314 --> 00:06:04,989
No matter what may happen,
I feel as though nothing can bother me,
48
00:06:04,990 --> 00:06:08,534
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
49
00:06:08,535 --> 00:06:14,540
However hard your chest pounds,
the Genki Dama will roar!
50
00:06:14,541 --> 00:06:18,002
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
51
00:06:18,003 --> 00:06:26,844
The emptier your head is, the more
room there is to pack with dreams,
52
00:06:27,012 --> 00:06:30,556
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
53
00:06:30,557 --> 00:06:37,354
With a cheerful face and an Ultra-Z,
today is ai-yai-yai-yai-yai...
54
00:06:37,355 --> 00:06:38,981
Sparking!
55
00:06:53,580 --> 00:06:55,748
W- what is that building?
56
00:06:57,209 --> 00:06:58,542
There's an incredible Ki.
57
00:07:01,004 --> 00:07:02,880
T- this looks like trouble!
58
00:07:02,881 --> 00:07:04,423
Where's the entrance?
59
00:07:04,424 --> 00:07:06,383
C- cut it out!
60
00:07:06,384 --> 00:07:08,010
C- count me out!
61
00:07:12,140 --> 00:07:13,974
Oolong-san!
62
00:07:15,018 --> 00:07:17,436
--You saw!
--You saw!
63
00:07:17,437 --> 00:07:18,437
You saw!
64
00:07:24,402 --> 00:07:26,403
Piccolo-san...
65
00:07:26,988 --> 00:07:27,988
Gohan,
66
00:07:27,989 --> 00:07:31,200
what are you doing here?
67
00:07:31,201 --> 00:07:35,371
P- P- Piccolo
D- D- Daimao!
68
00:07:57,435 --> 00:07:59,436
Piccolo-san...
69
00:08:30,719 --> 00:08:32,720
Where's Piccolo-san?
70
00:08:34,848 --> 00:08:36,223
Oolong-san!
71
00:08:38,018 --> 00:08:40,019
G- Gohan...
72
00:08:40,020 --> 00:08:42,021
I was sure we were...
73
00:08:42,022 --> 00:08:44,106
Piccolo-san saved us.
74
00:08:44,107 --> 00:08:49,028
You're right. It would take someone
like you not to be afraid of him.
75
00:08:49,029 --> 00:08:51,655
You really do respect him.
76
00:08:53,200 --> 00:08:56,619
But where could
Piccolo-san have gone?
77
00:08:56,620 --> 00:08:58,287
Listen, Gohan...
78
00:08:58,288 --> 00:09:00,706
What happened today
stays a secret from everyone!
79
00:09:00,707 --> 00:09:01,999
But...
80
00:09:02,000 --> 00:09:05,044
This is a promise
between two men!
81
00:09:05,045 --> 00:09:08,047
Mother does worry
when I talk about Piccolo-san...
82
00:09:08,048 --> 00:09:11,467
There, see? That's why
there's no way you can tell her!
83
00:09:25,023 --> 00:09:26,982
He hasn't been studyin',
84
00:09:26,983 --> 00:09:29,985
and he won't say a thing about
where he's been for the last three days!
85
00:09:33,823 --> 00:09:35,991
Goku-sa, you're too easy on him!
86
00:09:35,992 --> 00:09:38,994
Gohan's not studyin',
he's just playin' around!
87
00:09:38,995 --> 00:09:42,998
As long as his body is strong, I think it's
okay if he does his studies like normal.
88
00:09:42,999 --> 00:09:48,003
Ah, there you go! Goku-sa, you don't
yet know what the real world is like!
89
00:09:48,004 --> 00:09:50,005
If you don't study
and get into a good school,
90
00:09:50,006 --> 00:09:52,007
you'll be ruined
for the rest of your life!
91
00:09:52,008 --> 00:09:55,844
I just don't think Gohan
is going to be that kind of kid.
92
00:10:05,355 --> 00:10:08,107
Remember, Gohan! Don't tell
anyone what happened today!
93
00:10:08,108 --> 00:10:09,942
It's an absolute secret!
94
00:10:15,991 --> 00:10:19,618
Where could Piccolo-san have gone?
95
00:10:31,840 --> 00:10:35,217
I'm going to be
a great scholar!
96
00:10:40,348 --> 00:10:44,143
Ja-ja-ja-ja-jan!
Oh, my goodness!
97
00:10:47,939 --> 00:10:51,817
A grim-faced
iguana dump truck,
98
00:10:51,818 --> 00:10:55,821
A quick-footed
flying squirrel super-car,
99
00:10:55,822 --> 00:10:59,408
I cry out
"What shall I do?"
100
00:10:59,409 --> 00:11:02,995
Pay no mind to my
notebooks and pencils,
101
00:11:02,996 --> 00:11:08,584
and visit Saturn's rings on
(hey!) a Jet Coaster!
102
00:11:11,004 --> 00:11:15,007
A voice louder
than Mama's? Phew!
103
00:11:15,008 --> 00:11:18,635
Could there be such a thing?
104
00:11:18,636 --> 00:11:22,222
My-y-y-y, once it
occurs to me, I go...
105
00:11:22,223 --> 00:11:26,018
Step! Step! Jump!
106
00:11:26,019 --> 00:11:29,646
Shoopa-shoopie
shoopa-shoo, Piccolo!
107
00:11:29,647 --> 00:11:33,192
Feels like waiting
in anticipation for a snack!
108
00:11:33,193 --> 00:11:37,446
Shoopa-shoopie
shoopa-shoo, Piccolo!
109
00:11:37,447 --> 00:11:41,408
Listen, listen, he's strong!
He's strong, I tell you!
110
00:11:41,409 --> 00:11:45,996
Piccolo-san,
I-I-I-I-I love you!
111
00:11:48,833 --> 00:11:52,628
Piccolo-san, I-I,
Piccolo-san, I-I,
112
00:11:52,629 --> 00:11:58,008
Piccolo-san,
I-I-I-I-I love you!
113
00:12:04,224 --> 00:12:10,854
Gohan-chan!
Time to eat! Gohan-chan!
114
00:12:13,608 --> 00:12:14,775
Gohan-chan!
115
00:12:19,823 --> 00:12:21,615
It was a dream?
116
00:12:21,616 --> 00:12:25,327
Are you finished with your studyin'?
117
00:12:25,328 --> 00:12:27,329
I've still got a little bit more.
118
00:12:28,915 --> 00:12:31,083
Come as soon as you're done.
119
00:12:34,504 --> 00:12:40,426
He never used to be the kind of
boy that dozed off while studyin'...
120
00:12:40,427 --> 00:12:45,055
My Gohan-chan is growin'
more and more delinquent.
121
00:12:59,904 --> 00:13:02,698
For crying out loud,
why should I have to fix the meals,
122
00:13:02,699 --> 00:13:06,577
just because I broke the Dragon Radar?
123
00:13:06,578 --> 00:13:10,372
That Bulma! Just because she can't do
something, she passes it off onto others!
124
00:13:10,373 --> 00:13:12,332
--Did you say something?
--N- no...
125
00:13:12,333 --> 00:13:14,543
What is this? Everything
in the oven is all black!
126
00:13:14,961 --> 00:13:16,128
Really?
127
00:13:18,548 --> 00:13:22,050
Geez, you mess up
everything you do!
128
00:13:22,051 --> 00:13:24,052
You could do it yourself, you know!
129
00:13:25,513 --> 00:13:29,057
--At this point, we don't have any choice.
--Huh? You can cook?
130
00:13:29,058 --> 00:13:31,059
Let's order out or something.
131
00:13:34,230 --> 00:13:36,857
Hey, turtle!
132
00:13:38,735 --> 00:13:41,403
Yes, yes, yes...
133
00:13:41,404 --> 00:13:42,821
Who is it?
134
00:13:44,324 --> 00:13:46,783
Is Muten Roshi here?
135
00:13:48,995 --> 00:13:51,413
Is this Muten Roshi's house?
136
00:13:51,414 --> 00:13:53,999
Y- y- yes, that's right...
137
00:13:54,000 --> 00:13:56,460
Is he here?
Muten Roshi?
138
00:14:00,423 --> 00:14:03,050
I'm Muten Roshi.
139
00:14:12,185 --> 00:14:14,603
What can I do for you?
140
00:14:14,604 --> 00:14:19,733
Doctor Uiro has called for you.
You will come with us.
141
00:14:19,734 --> 00:14:24,530
Doctor Uiro? I don't know him.
Could you not interrupt my afternoon nap?
142
00:14:29,994 --> 00:14:31,995
What's going on?
143
00:14:35,208 --> 00:14:37,626
T- t- those guys!
144
00:14:40,046 --> 00:14:42,464
Who are these people?
145
00:14:42,799 --> 00:14:45,592
If there's nothing else,
go on back where you came from.
146
00:15:04,195 --> 00:15:08,198
As one would expect of the great
Muten Roshi. Such magnificent skill!
147
00:15:08,199 --> 00:15:13,245
Could I ask you to accompany
me to go see Doctor Uiro?
148
00:15:13,246 --> 00:15:15,872
I thought I said I wasn't going.
149
00:15:15,873 --> 00:15:19,251
What are you talking about!?
Let's get going, quick!
150
00:15:22,839 --> 00:15:26,842
Don't you care about
what happens to that young lady?
151
00:15:26,843 --> 00:15:30,220
He's offering you
a special invitation, isn't he!?
152
00:15:30,221 --> 00:15:32,264
Don't put up any more
futile resistance!
153
00:15:32,265 --> 00:15:36,268
My, my, I guess
I've got no choice.
154
00:15:36,269 --> 00:15:40,022
Indeed, Muten Roshi,
said to be the god of martial arts,
155
00:15:40,023 --> 00:15:44,818
as the strongest man in the world,
you can listen to reason.
156
00:15:53,828 --> 00:15:55,912
What do I do!?
157
00:15:55,913 --> 00:15:58,874
Old Man Turtle Hermit and Bulma?
158
00:15:58,875 --> 00:16:01,084
Mm-hmm.
159
00:16:01,085 --> 00:16:07,299
Well, don't worry! Old Man
Turtle Hermit is the god of martial arts,
160
00:16:07,300 --> 00:16:09,301
and has even won
the Tenkaichi Tournament.
161
00:16:09,302 --> 00:16:10,886
He should be fine.
162
00:16:10,887 --> 00:16:12,888
Yeah, but...
163
00:16:15,183 --> 00:16:18,894
I'm sure he's been taken
to the Tsurumai-tsuburi Mountains.
164
00:16:18,895 --> 00:16:24,274
You went off seein' Piccolo again!?
Your mother doesn't like him!
165
00:16:24,275 --> 00:16:25,859
But I...
166
00:16:25,860 --> 00:16:29,863
This ain't the time to be
talking about this. I'm off!
167
00:16:29,864 --> 00:16:31,281
Me too!
168
00:16:31,282 --> 00:16:34,284
No! That's no place
for a child to be goin' to!
169
00:16:34,285 --> 00:16:35,702
But...
170
00:16:35,703 --> 00:16:37,913
You can't!
171
00:16:37,914 --> 00:16:39,706
Kinto Un!
172
00:16:43,753 --> 00:16:45,337
Okay, I'm off!
173
00:16:45,338 --> 00:16:47,339
Goku-sa, be careful.
174
00:16:47,340 --> 00:16:48,340
Right.
175
00:16:54,347 --> 00:16:56,348
Where are you goin'!?
176
00:16:58,768 --> 00:17:00,352
I need to go pee.
177
00:17:00,353 --> 00:17:02,771
The toilet's not over there!
178
00:17:10,405 --> 00:17:13,740
How about you tell me
what you're after here, already?
179
00:17:13,741 --> 00:17:18,620
You don't need the girl any longer, right?
Your business is with me, after all.
180
00:17:18,621 --> 00:17:22,374
That's right! I don't have
anything to do with this.
181
00:17:22,375 --> 00:17:24,376
Hurry up and take me back!
182
00:17:30,800 --> 00:17:38,390
Doctor Uiro, as per your instructions,
I have brought you Muten Roshi.
183
00:17:38,391 --> 00:17:41,017
Go at him immediately.
184
00:17:41,018 --> 00:17:42,602
Yes, sir.
185
00:17:45,356 --> 00:17:46,940
B- Bulma!
186
00:18:34,906 --> 00:18:36,239
W- what's this?
187
00:18:36,240 --> 00:18:37,991
Just as I would have expected of the
Tsurumai-tsuburi Mountains, Muten Roshi.
188
00:18:37,992 --> 00:18:42,412
From the greatest that biotechnology
has to offer, I have created...
189
00:18:42,413 --> 00:18:44,414
Kishime...
190
00:18:44,415 --> 00:18:45,832
Misokatsun...
191
00:18:45,833 --> 00:18:47,417
Ebifrya...
192
00:18:47,418 --> 00:18:49,211
...these three ferocious warriors!
193
00:18:49,212 --> 00:18:52,464
Muten Roshi, why don't
you show us the abilities
194
00:18:52,465 --> 00:18:55,884
that the strongest man
in the world possesses?
195
00:18:56,093 --> 00:18:59,095
Me, the strongest in the world?
196
00:18:59,096 --> 00:19:03,475
If you're going to flatter me like that,
what is it you've got planned!?
197
00:19:04,894 --> 00:19:06,102
All right then...
198
00:19:08,064 --> 00:19:10,065
Showtime!!
199
00:19:19,867 --> 00:19:21,868
Unbelievable!
200
00:19:21,869 --> 00:19:27,040
So this is the man who Doctor Uiro
says is the strongest in the world?
201
00:19:30,044 --> 00:19:35,465
Kamehame...
202
00:19:35,466 --> 00:19:36,883
Ha!!
203
00:19:42,098 --> 00:19:43,098
What!?
204
00:19:54,485 --> 00:19:59,072
Would you mind
going easy on an old man?
205
00:19:59,073 --> 00:20:01,116
How could you do that
to an elderly man!?
206
00:20:01,117 --> 00:20:07,080
Then that's the level of Muten Roshi,
the greatest martial artist under the sun,
207
00:20:07,081 --> 00:20:10,125
and said to be the
strongest man in the world?
208
00:20:10,126 --> 00:20:11,501
You're an idiot, aren't you?
209
00:20:11,502 --> 00:20:13,128
What!?
210
00:20:13,504 --> 00:20:14,921
An idiot, am I!?
211
00:20:14,922 --> 00:20:16,298
Yes, you're an idiot!
212
00:20:16,299 --> 00:20:19,092
And as for the Turtle Hermit
being the strongest in the world,
213
00:20:19,093 --> 00:20:21,761
that was fifty years in the past!
214
00:20:21,762 --> 00:20:23,763
In the past?
215
00:20:24,140 --> 00:20:27,142
Young lady, are you
telling the truth?
216
00:20:27,143 --> 00:20:30,937
Who's that? Where are you?
Come on out!
217
00:20:30,938 --> 00:20:34,107
Do not take that rude
tone with Doctor Uiro-sama!
218
00:20:34,108 --> 00:20:36,151
Doctor... Uiro?
219
00:20:36,152 --> 00:20:38,153
And I am his assistant,
220
00:20:38,154 --> 00:20:42,115
the biotechnological genius,
Doctor Cochin!
221
00:20:42,116 --> 00:20:45,952
Doctor Uiro and Doctor Cochin?
222
00:20:45,953 --> 00:20:48,163
I thought I'd heard
your names somewhere!
223
00:20:48,164 --> 00:20:51,333
You're Doctor Uiro, said to be
an unequalled prodigal scientist,
224
00:20:51,334 --> 00:20:53,126
and his assistant,
Doctor Cochin!
225
00:20:53,127 --> 00:20:57,464
I'm surprised you know of us,
as young as you are. I applaud you.
226
00:20:57,548 --> 00:21:01,760
But fifty years ago, the two of you
were caught in a sudden weather shift,
227
00:21:01,761 --> 00:21:07,182
burying you and your laboratory in
snow and ice overnight, killing you both!
228
00:21:07,183 --> 00:21:10,810
That's right! You died here
in the Tsurumai-tsuburi Mountains!
229
00:21:10,811 --> 00:21:13,355
Didn't you?
I read so in a book!
230
00:21:13,356 --> 00:21:16,149
Fifty years ago, we were indeed
buried under the snow.
231
00:21:16,150 --> 00:21:21,154
But neither I nor Doctor
Uiro is dead. Look at this.
232
00:21:21,155 --> 00:21:27,577
The most gifted scientist in the
history of mankind, Doctor Uiro-sama!
233
00:21:33,209 --> 00:21:35,335
Oh, no! [no = brain]
234
00:21:35,336 --> 00:21:38,171
You may have been attempting to make a joke,
but I'm not giving you any sitting cushions!
235
00:21:38,172 --> 00:21:43,593
Young lady, as you can see,
Doctor Uiro's brain is still alive.
236
00:21:43,594 --> 00:21:46,012
It was written that
the two devilish scientists
237
00:21:46,013 --> 00:21:50,058
had received punishment from
above for pursuing their own research!
238
00:21:50,059 --> 00:21:57,190
Be silent! Mankind's limited
intelligence couldn't keep up to our level.
239
00:21:57,191 --> 00:22:03,196
Young lady, who is
the strongest in the world?
240
00:22:03,614 --> 00:22:06,199
Son-kun, of course!
241
00:22:06,200 --> 00:22:08,410
Son-kun?
242
00:22:08,619 --> 00:22:10,453
Son Goku!
243
00:22:10,621 --> 00:22:13,039
Son Goku?
244
00:22:13,040 --> 00:22:16,626
You guys couldn't stand up to him
even if you all ganged up!
245
00:22:16,627 --> 00:22:18,628
W- what!?
246
00:22:18,629 --> 00:22:22,257
Interesting.
Where is he?
247
00:22:22,258 --> 00:22:25,218
What are you going to do
with Son-kun if you find him!?
248
00:22:25,219 --> 00:22:28,221
The most brilliant brain
in the world, Doctor Uiro,
249
00:22:28,222 --> 00:22:33,685
will take over the body
of the strongest man in the world,
250
00:22:33,686 --> 00:22:35,645
and be restored!
251
00:22:35,646 --> 00:22:39,024
Won't that be wonderful?
252
00:22:39,233 --> 00:22:40,650
You can't mean it!
253
00:22:40,651 --> 00:22:46,448
Doctor Uiro will reign
over the world forever!
254
00:22:46,449 --> 00:22:49,242
I will now take those humans who
treated my greatness as being eccentric,
255
00:22:49,243 --> 00:22:51,453
and refused to acknowledge it-
256
00:22:51,454 --> 00:22:56,875
those who utterly cast me into oblivion,
and exact my revenge on them,
257
00:22:56,876 --> 00:22:59,252
ruling over them
with my scientific power!
258
00:22:59,253 --> 00:23:03,465
--What kind of nonsense is that-
--You shut up!
259
00:23:03,466 --> 00:23:08,678
You must know about how, three days ago,
the woodland area near Metro South
260
00:23:08,679 --> 00:23:12,474
turned into a desert
in an instant, right?
261
00:23:18,272 --> 00:23:19,689
You're not saying-
262
00:23:19,690 --> 00:23:22,108
I am saying.
263
00:23:22,109 --> 00:23:26,112
Throughout the world, there is an uproar
over the cause of it being unknown,
264
00:23:26,113 --> 00:23:31,034
but with Doctor Uiro and myself
working on it, it was a simple matter.
265
00:23:31,118 --> 00:23:34,120
You could say that it
was just the first scene
266
00:23:34,121 --> 00:23:37,707
of the vengeance we are
beginning to take on humanity.
267
00:23:37,708 --> 00:23:40,126
A drop in the bucket
of our noble blood,
268
00:23:40,127 --> 00:23:46,716
which is recreating the magnificent
world that Doctor Uiro will reign over!
269
00:23:46,717 --> 00:23:49,719
There is no longer anything
that is impossible for us!
270
00:23:49,720 --> 00:23:51,721
We are capable of
turning the whole world
271
00:23:51,722 --> 00:23:55,141
into a desert in an instant,
if we wanted to!
272
00:23:55,142 --> 00:23:59,270
Young lady, where is
this man named Son Goku?
273
00:23:59,271 --> 00:24:02,315
Wait! Wait!
274
00:24:02,316 --> 00:24:04,943
There is an incredibly
powerful Ki approaching!
275
00:24:10,741 --> 00:24:11,741
Son-kun!
276
00:24:11,742 --> 00:24:12,951
What?
277
00:24:18,749 --> 00:24:23,169
It's an incredible Ki.
Son Goku...
278
00:24:23,170 --> 00:24:28,174
Indeed, this could be
the man worthy of being my body.
279
00:24:28,175 --> 00:24:29,759
Son-kun...
280
00:24:33,180 --> 00:24:35,557
Gohan-chan...
281
00:24:35,558 --> 00:24:40,311
My Gohan-chan is growin'
further and further away from me.
282
00:24:40,312 --> 00:24:42,522
Forgive me, Mother.
283
00:24:53,367 --> 00:24:55,785
What do we have here?
284
00:24:55,786 --> 00:24:59,789
Are you Son Goku?
285
00:24:59,790 --> 00:25:03,793
That's right! Where are
Old Man Turtle Hermit and Bulma!?
286
00:25:03,794 --> 00:25:08,798
They're all the way inside this fortress!
Try coming on in, if you can!
287
00:25:20,019 --> 00:25:22,645
Whoa, it's cold!
288
00:25:30,404 --> 00:25:34,240
Now, show me
what you're capable of.
289
00:25:34,241 --> 00:25:38,411
My ferocious warriors,
kill the intruder!
290
00:25:54,261 --> 00:25:55,428
That's cold!
291
00:26:14,448 --> 00:26:17,492
It's so cold, I can't
muster enough strength!
292
00:26:28,462 --> 00:26:30,088
What's this?
293
00:26:46,272 --> 00:26:48,064
Ain't no stopping them like this!
294
00:27:26,478 --> 00:27:28,479
You're a stretchy one, huh?
295
00:27:32,484 --> 00:27:33,693
All right!
296
00:27:50,544 --> 00:27:53,171
Kaio-ken!!
297
00:28:11,690 --> 00:28:14,317
I guess I've warmed up a little, now...
298
00:28:54,400 --> 00:28:56,192
That ain't the Zanzo-ken technique!
299
00:28:56,193 --> 00:28:58,986
When he disappears,
his Ki disappears as well!
300
00:29:43,740 --> 00:29:45,533
It's so cold, my power...
301
00:29:48,454 --> 00:29:55,001
Son Goku! You won't break free of
Ebifrya's Toketsu-ken technique so easily!
302
00:29:55,002 --> 00:29:58,045
Go on and die inside that frozen hell!
303
00:30:01,633 --> 00:30:03,217
Finish him!
304
00:30:12,394 --> 00:30:13,394
Gohan!
305
00:30:13,395 --> 00:30:14,395
Father!
306
00:30:21,403 --> 00:30:23,029
Kuririn!
307
00:30:23,280 --> 00:30:26,491
Goku, is this any way to treat a friend?
Don't forget, I'm here for you, too.
308
00:30:26,492 --> 00:30:28,242
Hey! Do not...
309
00:30:28,243 --> 00:30:30,244
...interfere!
310
00:30:37,753 --> 00:30:39,170
Gohan!
311
00:31:07,407 --> 00:31:08,574
Kuririn-san!
312
00:31:38,897 --> 00:31:45,111
Kaio-ken!!
313
00:32:25,736 --> 00:32:26,736
Gohan!
314
00:32:30,032 --> 00:32:31,032
Kuririn!
315
00:32:31,033 --> 00:32:32,658
Goku!
316
00:32:33,035 --> 00:32:36,037
Hurry and thaw us!
We're cold!
317
00:32:43,170 --> 00:32:45,171
He's the real thing.
318
00:32:47,424 --> 00:32:51,218
At last, having awakened
after sleeping for fifty years,
319
00:32:51,219 --> 00:32:54,889
the time has arrived when I,
Doctor Uiro, will rule the world!
320
00:32:54,890 --> 00:32:58,684
I have decided
to take your body!
321
00:33:03,148 --> 00:33:06,192
I'm still cold! It feels like
I'm going to freeze solid!
322
00:33:06,193 --> 00:33:09,236
Although, we were frozen
solid just a minute ago...
323
00:33:09,237 --> 00:33:13,157
By the way, Goku,
is Muten Roshi-sama up ahead?
324
00:33:13,158 --> 00:33:17,203
Yeah. They said he was all the way inside.
Let's keep going as far as we can!
325
00:33:17,204 --> 00:33:20,039
That's it, run!
Come quickly!
326
00:33:40,060 --> 00:33:41,894
Looks like we go up.
327
00:33:57,327 --> 00:33:58,411
Bulma!
328
00:33:59,454 --> 00:34:01,080
Son-kun!
329
00:34:06,294 --> 00:34:08,087
--Goku!
--Father!
330
00:34:11,299 --> 00:34:15,553
Glad you could come,
strongest guy in the world.
331
00:34:17,055 --> 00:34:19,515
Who are you!?
Where's the Old Timer!?
332
00:34:19,516 --> 00:34:22,309
Muten Roshi is sleeping quietly.
333
00:34:22,310 --> 00:34:26,272
I will be altering him soon,
like those other three.
334
00:34:26,273 --> 00:34:27,690
What!?
335
00:34:30,819 --> 00:34:32,611
Father, over there!
336
00:34:38,910 --> 00:34:40,327
W- what is that?
337
00:34:40,328 --> 00:34:42,955
Father, that's a human brain!
338
00:34:44,875 --> 00:34:47,668
That's the brain of Doctor Uiro,
the devilish scientist
339
00:34:47,669 --> 00:34:49,754
who plotted to conquer
the world fifty years ago
340
00:34:49,755 --> 00:34:52,840
with his mad scientific power!
341
00:34:52,841 --> 00:34:56,761
How rude of you to call the greatest
mind of the century a devilish scientist!
342
00:34:56,762 --> 00:35:00,139
You are devils, for carrying
out your own selfish research,
343
00:35:00,140 --> 00:35:02,892
--just because you're the ones
who say you can!
--What!?
344
00:35:02,893 --> 00:35:05,936
How can you go on living,
even taking on that form!?
345
00:35:05,937 --> 00:35:08,606
You should have
perished a long time ago!
346
00:35:08,607 --> 00:35:11,400
Can you really go on
living as just a brain?
347
00:35:12,944 --> 00:35:15,780
We have been able
to accomplish it!
348
00:35:15,781 --> 00:35:19,950
For us to enjoy outright
freedom in this world,
349
00:35:19,951 --> 00:35:25,790
we must alter all worthless humans,
and make you kneel before Doctor Uiro.
350
00:35:25,791 --> 00:35:28,584
In order for us to realize
this ideal world,
351
00:35:28,585 --> 00:35:31,796
and with our ambitions
only half fulfilled,
352
00:35:31,797 --> 00:35:35,800
I arranged for the fallen Doctor
Uiro's brain to at least go on living.
353
00:35:35,801 --> 00:35:40,387
It was our dream that one day,
Doctor Uiro and I would rule the world.
354
00:35:40,388 --> 00:35:46,769
However, the eternal ice and snow
had Doctor Uiro completely locked inside.
355
00:35:46,770 --> 00:35:49,396
The heavens must have been jealous
356
00:35:49,397 --> 00:35:53,400
of Doctor Uiro's unlimited
power and noble thinking.
357
00:35:53,401 --> 00:35:58,405
But thanks to the Dragon Balls,
the time of our vengeance has arrived!
358
00:35:58,406 --> 00:36:04,620
Son Goku, I want your body,
the strongest one in the world.
359
00:36:04,788 --> 00:36:05,830
You what?
360
00:36:05,831 --> 00:36:09,834
Doctor Uiro plans to
take over your body, Son-kun!
361
00:36:09,835 --> 00:36:16,006
It'll be like swapping your low-grade
brain for Doctor Uiro's high-grade brain.
362
00:36:16,007 --> 00:36:20,427
Don't be ridiculous!
My brain and my body belong to me!
363
00:36:20,428 --> 00:36:24,431
That will not do!
Your body belongs to me!
364
00:36:33,900 --> 00:36:35,901
--Father!
--Goku!
365
00:36:38,446 --> 00:36:39,446
Son-kun!
366
00:36:41,449 --> 00:36:43,033
Father!
367
00:36:43,034 --> 00:36:44,869
Stop!
368
00:36:44,870 --> 00:36:49,456
That should just about do it.
Let that other man dispose of him.
369
00:36:49,457 --> 00:36:52,251
--Yes, sir.
--I'm going to let you have it!
370
00:36:56,882 --> 00:36:58,048
Gohan!
371
00:37:04,472 --> 00:37:05,681
P- Piccolo?
372
00:37:10,437 --> 00:37:11,645
Piccolo-san!
373
00:37:29,080 --> 00:37:33,918
Son Goku, you're the genuine article.
I'm liking you more and more.
374
00:37:35,503 --> 00:37:37,087
Piccolo...
375
00:37:39,925 --> 00:37:42,134
Piccolo-san!
376
00:37:42,135 --> 00:37:44,303
Piccolo-sama,
you came for me, right?
377
00:37:44,304 --> 00:37:46,138
Gohan! Don't get close to him!
378
00:37:50,894 --> 00:37:52,061
Piccolo-san!
379
00:38:20,131 --> 00:38:22,132
Piccolo-san! Father!
380
00:38:25,136 --> 00:38:29,139
I made it possible
for us to control the great evil
381
00:38:29,140 --> 00:38:31,934
within Piccolo Daimao's heart!
382
00:38:31,935 --> 00:38:34,937
Make him stop!
Turn Piccolo-san back to the way he was!
383
00:38:34,938 --> 00:38:40,109
I can't do that. He is now
an obedient servant of Doctor Uiro!
384
00:38:41,945 --> 00:38:43,529
Darn it!
385
00:38:46,992 --> 00:38:48,993
Stop it, Piccolo!
386
00:39:01,589 --> 00:39:04,008
Piccolo-san, stop!
387
00:39:04,009 --> 00:39:06,385
I'm asking you,
please stop!
388
00:39:12,142 --> 00:39:15,561
Whatever! Just get
me out of here, quick!
389
00:39:15,562 --> 00:39:17,146
That's easy for you to say...
390
00:39:20,775 --> 00:39:24,153
Looks like you have to cut
the power source somewhere.
391
00:39:24,154 --> 00:39:26,780
Either that,
or demolish it.
392
00:39:31,036 --> 00:39:33,620
Stop it, Piccolo-san!
393
00:39:33,621 --> 00:39:35,247
Piccolo-san!
394
00:39:38,251 --> 00:39:40,210
Gohan! Get away from him!
395
00:39:40,211 --> 00:39:43,047
He ain't the same
Piccolo he usually is!
396
00:40:02,609 --> 00:40:05,819
Piccolo-san,
you aren't a bad person!
397
00:40:05,820 --> 00:40:07,404
Stop doing this!
398
00:40:08,406 --> 00:40:10,032
Watch out, Gohan!
399
00:40:18,666 --> 00:40:23,253
Gohan!
400
00:40:39,062 --> 00:40:41,271
Piccolo-san...
Father...
401
00:40:54,202 --> 00:40:57,913
It's all... it's all...
402
00:40:57,914 --> 00:41:01,291
It's all your fault!
403
00:41:11,970 --> 00:41:14,638
What power is this!?
404
00:41:14,639 --> 00:41:17,474
I won't let you
get away with this!
405
00:41:18,351 --> 00:41:22,146
Kid, what can you do?
406
00:41:22,147 --> 00:41:25,983
Stop, Cochin! Do not
provoke him any further!
407
00:41:25,984 --> 00:41:28,986
This is all your fault!
408
00:41:28,987 --> 00:41:32,990
Kid, you should go home
and suck at your mommy's teats!
409
00:41:32,991 --> 00:41:34,992
Cochin, stop!
410
00:41:34,993 --> 00:41:38,370
This is all your fault!
411
00:42:08,318 --> 00:42:10,360
Release Bulma-san!
412
00:42:58,368 --> 00:42:59,576
Piccolo!
413
00:43:01,371 --> 00:43:04,039
--Son!
--Piccolo-san!
414
00:43:04,040 --> 00:43:05,207
Gohan...
415
00:43:08,795 --> 00:43:13,799
I wasn't expecting my turn to come.
You guys are promising.
416
00:43:30,066 --> 00:44:05,642
Doctor Uiro!
417
00:44:31,210 --> 00:44:35,839
Doc... tor... U... i... ro...
418
00:44:49,729 --> 00:44:55,609
Son Goku, if I had your body,
I would have no use for this ugly one.
419
00:44:55,610 --> 00:44:58,111
I am about to be
reborn as the mightiest,
420
00:44:58,112 --> 00:45:03,950
the most exalted,
flesh-and-blood Doctor Uiro!
421
00:45:04,911 --> 00:45:06,536
You've got to be kidding!
422
00:45:10,416 --> 00:45:13,043
I can sense an incredible power!
423
00:45:16,381 --> 00:45:22,344
That's the guy who controlled me
to do as he said? He's going to pay!
424
00:45:22,345 --> 00:45:24,763
He's going to pay for that!
425
00:45:30,353 --> 00:45:31,561
Piccolo-san!
426
00:45:32,522 --> 00:45:35,524
You think I can be
defeated by you!?
427
00:45:37,527 --> 00:45:39,528
A Kamehame-ha blast!
428
00:45:39,529 --> 00:45:42,364
Kamehame...
429
00:45:42,365 --> 00:45:45,158
Ha!!
430
00:45:52,125 --> 00:45:53,333
It didn't work!
431
00:46:15,815 --> 00:46:17,023
Kuririn!
432
00:46:18,317 --> 00:46:21,319
So I ain't going to have any
effect unless I use Kaio-ken, huh?
433
00:46:28,202 --> 00:46:29,578
Stop, Gohan!
434
00:46:50,975 --> 00:46:52,601
Die!!
435
00:46:57,190 --> 00:46:59,191
Extend, Nyoi-bo!
436
00:47:23,424 --> 00:47:24,424
Piccolo!
437
00:47:31,390 --> 00:47:33,808
I'll do all I can
while my body holds out!
438
00:47:37,438 --> 00:47:42,067
Kaio-ken,
times three!!
439
00:47:57,875 --> 00:48:00,085
Ka... me...
440
00:48:00,086 --> 00:48:02,295
ha... me...
441
00:48:02,296 --> 00:48:03,672
Ha!!
442
00:48:14,433 --> 00:48:17,269
Times four!!
443
00:48:45,631 --> 00:48:48,925
You got him, Goku!
444
00:48:48,926 --> 00:48:50,719
No, not yet.
445
00:48:51,679 --> 00:48:53,597
He's still alive.
446
00:48:53,598 --> 00:48:55,390
After taking that?
447
00:49:13,326 --> 00:49:16,536
Son Goku, not bad.
448
00:49:16,537 --> 00:49:21,583
At this point, I'll use all
of the energy that I can produce,
449
00:49:21,584 --> 00:49:25,629
and blow you and the
rest of the earth away!
450
00:49:36,098 --> 00:49:38,975
Everyone, you're in danger!
Get out of here!
451
00:49:38,976 --> 00:49:40,518
What about you, Father?
452
00:49:40,519 --> 00:49:42,562
My last resort!
453
00:49:42,563 --> 00:49:45,523
I'll stay here and let him
have it with a Genki Dama!
454
00:49:47,109 --> 00:49:48,276
Father!
455
00:50:05,795 --> 00:50:12,425
The ground, the seas, the skies,
and everything alive throughout the earth...
456
00:50:14,053 --> 00:50:15,637
I can't see!
I can't see!
457
00:50:16,972 --> 00:50:20,684
...each of you, share with
me a little of your Genki!
458
00:50:21,769 --> 00:50:25,188
Not for my sake,
459
00:50:25,189 --> 00:50:27,190
but for everyone's sake!
460
00:50:32,363 --> 00:50:33,988
Please!
461
00:50:35,408 --> 00:50:37,409
For everyone's sake!
462
00:50:54,427 --> 00:50:56,261
W- what?
463
00:50:57,221 --> 00:50:59,806
T- there's a commotion on earth...
464
00:51:21,996 --> 00:51:25,290
I'm starting to gather
a little Genki from everyone.
465
00:51:25,291 --> 00:51:27,459
A little more, and I can
make the Genki Dama!
466
00:52:00,910 --> 00:52:05,538
That's it! I've collected
Genki from everyone on earth!
467
00:52:10,503 --> 00:52:13,338
W- what does he intend to do?
468
00:52:17,009 --> 00:52:18,510
Genki Dama!!
469
00:52:18,511 --> 00:52:19,511
Take this!
470
00:52:29,730 --> 00:52:31,898
Father!
471
00:52:31,899 --> 00:52:33,983
--Goku!
--Father!
472
00:52:33,984 --> 00:52:36,986
Yikes!
His Ki is still rising!
473
00:52:45,371 --> 00:52:46,538
Gohan!
474
00:52:46,539 --> 00:52:48,373
I'll finish you!
475
00:52:59,760 --> 00:53:01,719
Piccolo-san?
476
00:53:01,720 --> 00:53:04,138
We're going to stop
him with all our might!
477
00:53:04,390 --> 00:53:05,598
Right!
478
00:53:19,363 --> 00:53:20,572
What?
479
00:53:38,841 --> 00:53:40,425
Why is it just me?
480
00:53:47,892 --> 00:53:51,519
May you and the rest of
the earth become space dust!
481
00:53:58,944 --> 00:54:02,071
It's warm...
it's so warm...
482
00:54:06,160 --> 00:54:07,368
Oh, crap!
483
00:54:07,745 --> 00:54:10,872
To all of you on the planet, thanks!
484
00:54:10,873 --> 00:54:12,665
Off you go!!
485
00:54:28,432 --> 00:54:30,642
W- what happened?
486
00:55:12,643 --> 00:55:14,686
Son Goku!
487
00:56:01,108 --> 00:56:06,529
Hey! Over here!
Over here! He's alive!
488
00:56:11,994 --> 00:56:12,994
Father!
489
00:56:15,706 --> 00:56:17,331
Hey, everybody...
490
00:56:23,922 --> 00:56:25,548
Piccolo...
491
00:56:26,633 --> 00:56:28,217
We did it, huh?
492
00:56:31,138 --> 00:56:33,931
Gohan did well.
493
00:56:37,936 --> 00:56:42,356
Doctor Uiro's schemes came up empty.
494
00:56:42,357 --> 00:56:45,902
As the appetites
of mankind become exposed,
495
00:56:45,903 --> 00:56:50,531
a new Doctor Uiro
may crop up somewhere.
496
00:56:50,532 --> 00:56:55,369
However, when that happens,
Son Goku and the others will be there, too.
497
00:56:56,163 --> 00:56:59,749
Doctor Uiro did have
one commendable point.
498
00:57:03,003 --> 00:57:06,005
He did say I was
the greatest in the world.
499
00:57:08,550 --> 00:57:11,594
And here you are,
its greatest lecher, huh?
500
00:57:56,181 --> 00:58:03,604
In a time when they
laugh at sincerity,
501
00:58:03,605 --> 00:58:12,113
by chance, I happened
to lay eyes on you.
502
00:58:13,490 --> 00:58:17,910
And my excitement (and
the pounding of my heart)...
503
00:58:17,911 --> 00:58:24,834
suddenly (and forever)
started up (and won't stop)!
504
00:58:24,835 --> 00:58:32,258
No matter the times we're in,
505
00:58:32,259 --> 00:58:39,223
your smile never fades.
506
00:58:39,224 --> 00:58:49,233
Despite your small stature,
you let me know...
507
00:58:49,234 --> 00:58:56,866
That is what- this is what,
real courage is.
508
00:58:56,867 --> 00:59:07,084
If that is where- if this
is where, our battle lies,
509
00:59:07,085 --> 00:59:09,462
I won't run away!
35856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
