Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,220 --> 00:00:55,780
Фильм основан на романе "Горячая кровь" автора
Ким Он Су и рассказывает о событиях 1993 года,
2
00:00:55,810 --> 00:01:04,240
когда в результате государственных мер по борьбе с
преступностью, бандитские группировки переместились
в Пусан, пытаясь выжить.
3
00:01:04,900 --> 00:01:10,960
Действие фильма происходит
в вымышленном городе Гуам.
4
00:01:37,920 --> 00:01:46,780
ГОРЯЧАЯ КРОВЬ
5
00:03:01,480 --> 00:03:03,170
Так, всё.
6
00:03:03,200 --> 00:03:04,590
Поднимем рюмки.
7
00:03:06,320 --> 00:03:07,800
Давайте чокнемся.
8
00:03:12,800 --> 00:03:13,690
Выпьем.
9
00:03:14,160 --> 00:03:15,200
Выпьем!
10
00:03:22,340 --> 00:03:23,740
А, кстати...
11
00:03:24,480 --> 00:03:25,620
Я слышал,
12
00:03:26,180 --> 00:03:28,870
что тебе, Пак Хи Су, сильно досталось.
13
00:03:29,460 --> 00:03:32,000
Поэтому приготовил тебе небольшой подарок.
14
00:03:33,120 --> 00:03:34,170
Принеси.
15
00:03:39,480 --> 00:03:40,510
Хи Су.
16
00:03:40,830 --> 00:03:43,570
Я чуть не свихнулся, пытаясь это достать.
17
00:03:43,660 --> 00:03:47,020
Я попросил это у опытного искателя женьшеня,
18
00:03:47,330 --> 00:03:49,940
и он с трудом отыскал только пару штук.
19
00:03:50,550 --> 00:03:52,700
Здесь много тех, кто старше.
20
00:03:53,420 --> 00:03:55,790
Разве могу я принять такой ценный подарок?
21
00:03:56,090 --> 00:03:57,350
Конечно!
22
00:03:57,460 --> 00:03:59,880
Молодые должны заботиться о таком заранее.
23
00:04:00,080 --> 00:04:02,340
А старикам это уже зачем?
24
00:04:02,610 --> 00:04:05,020
Когда умираешь, этому грош цена.
25
00:04:06,090 --> 00:04:07,170
У меня тоже
26
00:04:07,700 --> 00:04:10,020
есть подарок для нашего младшего Хи Су.
27
00:04:11,220 --> 00:04:12,680
Могу подарить сейчас?
28
00:04:12,710 --> 00:04:13,830
Ён Ган, ты...
29
00:04:14,190 --> 00:04:16,080
...оказывается, не лишён таких чувств.
30
00:04:16,150 --> 00:04:16,760
Мамочки.
31
00:04:17,190 --> 00:04:18,710
Вы думали, я и не человек вовсе?
32
00:04:19,060 --> 00:04:19,710
Ну вы, конечно...
33
00:04:23,640 --> 00:04:24,380
Держи.
34
00:04:25,240 --> 00:04:26,110
Он небольшой.
35
00:04:33,370 --> 00:04:34,280
Это что там?
36
00:04:44,630 --> 00:04:45,740
Ты правда
37
00:04:46,600 --> 00:04:48,310
это хотел подарить?
38
00:04:48,550 --> 00:04:50,670
Мир всегда жесток.
39
00:04:51,530 --> 00:04:53,470
Если хочешь что-то защитить,
40
00:04:54,100 --> 00:04:55,340
разве не нужно что-то
41
00:04:55,370 --> 00:04:56,450
вроде этого?
42
00:04:56,480 --> 00:04:57,010
А?
43
00:04:59,630 --> 00:05:00,630
Хи Су, а ты
44
00:05:01,190 --> 00:05:02,790
чего защитить хочешь?
45
00:05:13,320 --> 00:05:15,420
Раньше, вроде, было у меня, что защитить.
46
00:05:20,980 --> 00:05:23,050
Но я жил слишком грязно,
47
00:05:26,820 --> 00:05:28,490
и забыл, что это было.
48
00:05:33,910 --> 00:05:35,080
Не знаете?!
49
00:05:35,660 --> 00:05:37,060
Вот выблядок!
50
00:05:37,500 --> 00:05:39,010
Директор Ок!
51
00:05:39,070 --> 00:05:40,120
Пожалуйста!
52
00:05:40,270 --> 00:05:41,770
Давайте по-хорошему!
53
00:05:41,810 --> 00:05:43,220
Хорошо поговорим давайте!
54
00:05:44,890 --> 00:05:46,610
Чего разлёгся?
55
00:05:47,100 --> 00:05:48,480
Стойте на месте.
56
00:05:48,580 --> 00:05:49,240
Вот так!
57
00:05:49,730 --> 00:05:50,470
На тебе, сука.
58
00:05:54,170 --> 00:05:56,300
Когда я забыл эти слова?
59
00:05:56,330 --> 00:05:57,390
Никого нет.
60
00:06:03,380 --> 00:06:04,250
Сюда иди.
61
00:06:04,650 --> 00:06:05,490
Камбала, стой!
62
00:06:06,380 --> 00:06:07,750
- Хи Су!
- Ну что ж ты!
63
00:06:08,600 --> 00:06:10,420
Простите меня...
64
00:06:11,200 --> 00:06:11,850
Эй, ты чо?
65
00:06:11,880 --> 00:06:14,680
Ты чего бьёшь-то? Зачем его привёл вообще?
66
00:06:14,760 --> 00:06:16,250
Я же не убил его.
67
00:06:16,280 --> 00:06:17,820
Если продолжишь чинить проблемы,
68
00:06:18,090 --> 00:06:19,650
кто сменит твоего дядю?!
69
00:06:19,700 --> 00:06:20,460
А?!
70
00:06:23,020 --> 00:06:24,580
Возьмите его.
71
00:06:25,020 --> 00:06:26,280
И приведите в офис.
72
00:06:29,740 --> 00:06:30,720
Вот блин.
73
00:06:32,160 --> 00:06:33,510
Чего он бесится-то, бля?..
74
00:06:35,920 --> 00:06:36,850
Хи Су.
75
00:06:37,580 --> 00:06:38,480
Я
76
00:06:38,590 --> 00:06:40,360
не буду просить не убивать меня.
77
00:06:41,550 --> 00:06:44,350
Из-за азартных игр я проиграл Ён Гану прачечную.
78
00:06:46,340 --> 00:06:48,860
Бизнес шёл хорошо, в чём была проблема?
79
00:06:51,680 --> 00:06:53,150
Даже если выживу,
80
00:06:53,730 --> 00:06:55,050
снова буду играть,
81
00:06:55,290 --> 00:06:57,040
снова жрать наркоту.
82
00:06:58,430 --> 00:06:59,560
Посмотри на мои руки.
83
00:07:00,650 --> 00:07:01,260
Мне
84
00:07:01,350 --> 00:07:03,150
отрезали один палец за то, что не играл на деньги.
85
00:07:04,440 --> 00:07:06,090
А за то, что хорошо играл - два оттяпали.
86
00:07:06,490 --> 00:07:07,290
И что?
87
00:07:09,050 --> 00:07:10,230
Этого ублюдка Ён Гана
88
00:07:11,350 --> 00:07:12,500
зарезать хочу.
89
00:07:13,000 --> 00:07:14,160
Умру вместе с ним.
90
00:07:15,530 --> 00:07:16,680
А взамен,
91
00:07:16,760 --> 00:07:18,390
Хи Су, ты...
92
00:07:18,940 --> 00:07:20,060
...моим детям
93
00:07:21,350 --> 00:07:23,230
отсылай каждый месяц по 15 тысяч.
94
00:07:24,660 --> 00:07:25,660
Тогда они
95
00:07:26,630 --> 00:07:28,070
даже без отца
96
00:07:28,870 --> 00:07:30,280
жить смогут, да?
97
00:07:37,320 --> 00:07:43,450
Красивое, как цветок имя - Сун И, моя Сун И!
98
00:07:43,480 --> 00:07:46,470
1993 год, весна
Пусан
99
00:07:46,490 --> 00:07:49,480
Пусть тоска
100
00:07:49,990 --> 00:07:52,240
бьётся в груди,
101
00:07:53,010 --> 00:07:54,900
я не забуду твоего имени...
102
00:07:55,060 --> 00:07:56,350
Снова кита поймали?
103
00:07:56,380 --> 00:07:57,410
Ну что ты.
104
00:07:57,430 --> 00:07:59,300
За такое нынче проблемы огребёшь.
105
00:07:59,460 --> 00:08:00,770
Мы не ловили его.
106
00:08:00,800 --> 00:08:02,340
Он сам к нам заплыл.
107
00:08:02,940 --> 00:08:04,080
Мы попозже
108
00:08:04,100 --> 00:08:06,530
хотим в ресторане Дон Сика выпить соджу.
109
00:08:06,560 --> 00:08:07,600
Придёшь попробовать кита?
110
00:08:07,620 --> 00:08:08,610
Давай выпьем по рюмке.
111
00:08:08,630 --> 00:08:09,290
Ай, да мне...
112
00:08:09,320 --> 00:08:11,320
...запах кита не нравится.
113
00:08:11,400 --> 00:08:12,950
Хорошей вам ловли.
114
00:08:13,090 --> 00:08:13,790
Я поехал.
115
00:08:13,830 --> 00:08:14,410
Ага.
116
00:08:14,440 --> 00:08:15,410
Приходи сегодня!
117
00:08:15,440 --> 00:08:16,460
Да не, не.
118
00:08:18,330 --> 00:08:20,290
Пусанская чайка
119
00:08:20,380 --> 00:08:21,500
Эй, дядька Хи Су!
120
00:08:21,530 --> 00:08:22,650
Хи Су, погоди, погоди.
121
00:08:22,670 --> 00:08:23,790
Ну что, что, что?
122
00:08:23,810 --> 00:08:24,560
Что-то случилось?
123
00:08:24,580 --> 00:08:26,170
Сегодня из KEPCO приходили,
124
00:08:26,350 --> 00:08:28,180
и отключили нам электричество!
125
00:08:28,840 --> 00:08:30,870
Ах, только кажется, что эти поганцы успокоились,
126
00:08:30,900 --> 00:08:32,400
а они снова приходят дурят.
127
00:08:32,840 --> 00:08:34,210
А узнаю, что там, подождите.
128
00:08:34,250 --> 00:08:35,670
Ага. Быстрее лучше.
129
00:08:35,690 --> 00:08:38,660
У меня и так посетителей нет, скоро свихнусь!
130
00:08:38,690 --> 00:08:40,320
Да понял я, это я свихнусь тут!
131
00:08:40,590 --> 00:08:41,520
Удачи!
132
00:08:58,990 --> 00:09:00,150
Вы прибыли?
133
00:09:00,180 --> 00:09:01,580
Эй, это что такое?
134
00:09:01,860 --> 00:09:03,210
Парни Ён Гана заявились,
135
00:09:03,240 --> 00:09:04,570
и всё тут разнесли.
136
00:09:04,820 --> 00:09:06,040
Парни Ён Гана?
137
00:09:06,070 --> 00:09:07,000
С прачечной проблемы.
138
00:09:07,020 --> 00:09:08,820
И секретарь Ким решил разобраться.
139
00:09:09,100 --> 00:09:10,820
Мне вызывать полицию?
140
00:09:10,840 --> 00:09:11,490
Какая ещё полиция?
141
00:09:11,520 --> 00:09:13,440
Забудь и прибери, стекло у вас тут.
142
00:09:13,560 --> 00:09:14,660
Да, понял.
143
00:09:17,030 --> 00:09:18,230
Ты чем занимался?
144
00:09:18,260 --> 00:09:18,920
А?
145
00:09:19,110 --> 00:09:20,550
Если куда-то пошёл,
146
00:09:20,570 --> 00:09:22,110
отвечать на звонки-то должен!
147
00:09:22,200 --> 00:09:24,480
Тут военная ситуация! Война!
148
00:09:24,510 --> 00:09:25,770
Не преувеличивайте!
149
00:09:25,790 --> 00:09:26,770
Какая ещё война?
150
00:09:26,950 --> 00:09:28,060
Они ворвались сюда с железными палками
151
00:09:28,080 --> 00:09:28,890
и всё разгромили!
152
00:09:28,920 --> 00:09:30,290
Что это, если не война?
153
00:09:30,310 --> 00:09:32,020
Просто из-за бизнеса буянит.
154
00:09:32,040 --> 00:09:33,120
Ничего серьёзного.
155
00:09:33,240 --> 00:09:34,600
Я поговорю с ним.
156
00:09:34,620 --> 00:09:35,320
Тогда
157
00:09:35,350 --> 00:09:37,830
я соберу ребят, возьми их с собой.
158
00:09:38,020 --> 00:09:40,330
Зачем врываться к нему с ребятами?
159
00:09:40,350 --> 00:09:41,250
Стыдоба.
160
00:09:42,030 --> 00:09:42,740
Эй, эй...
161
00:09:42,770 --> 00:09:43,350
Тогда...
162
00:09:43,380 --> 00:09:44,450
Хи Су, Хи Су!
163
00:09:44,750 --> 00:09:47,180
Ты тогда не разводи из этого ссор.
164
00:09:48,410 --> 00:09:50,890
Дай Ён Гану то, что ему будет по нраву.
165
00:09:51,480 --> 00:09:53,170
Помягче с ним.
166
00:09:53,510 --> 00:09:53,990
Ну...
167
00:09:54,020 --> 00:09:57,990
Если попросит продать, тот попробуй договориться.
168
00:09:58,470 --> 00:09:59,870
Я разберусь.
169
00:10:00,930 --> 00:10:01,520
Давай.
170
00:10:01,980 --> 00:10:03,360
Её нельзя продавать.
171
00:10:04,100 --> 00:10:06,040
Вот дерьмо-то.
172
00:10:06,740 --> 00:10:08,430
Блять, вот и позор.
173
00:10:08,460 --> 00:10:09,370
Эй, дядь.
174
00:10:09,760 --> 00:10:12,050
Ты чего только Пака и слушаешь?
175
00:10:12,070 --> 00:10:12,400
А?
176
00:10:12,420 --> 00:10:14,710
Если завалиться туда с ребятами, как я предложил...
177
00:10:15,480 --> 00:10:16,220
И что тогда?
178
00:10:17,010 --> 00:10:18,170
Ты вместо него
179
00:10:18,190 --> 00:10:20,100
с Ён Ганом повоюешь?
180
00:10:20,120 --> 00:10:20,740
А?
181
00:10:21,310 --> 00:10:22,400
У тебя для этого
182
00:10:22,430 --> 00:10:23,410
кишка не тонка?
183
00:10:23,570 --> 00:10:25,420
Боже, вот ты и слабак.
184
00:10:25,440 --> 00:10:26,760
Выйдите все.
185
00:10:27,360 --> 00:10:28,530
Выходите!
186
00:10:28,550 --> 00:10:29,470
Выхожу.
187
00:10:30,760 --> 00:10:32,200
Ты тоже иди!
188
00:10:32,350 --> 00:10:33,540
Уважаемый Камбала!
189
00:10:33,560 --> 00:10:35,150
Босс говорит вам выйти.
190
00:10:53,050 --> 00:10:54,220
Отойди, мужик.
191
00:10:55,310 --> 00:10:56,250
Вот псих.
192
00:11:06,830 --> 00:11:07,920
Ого.
193
00:11:07,960 --> 00:11:09,290
Братишка Хи Су.
194
00:11:09,820 --> 00:11:11,080
Вау.
195
00:11:11,110 --> 00:11:12,460
Наконец явился?
196
00:11:12,730 --> 00:11:15,130
Я тебя так горячо звал, а ты не приходил.
197
00:11:15,890 --> 00:11:16,340
Ага.
198
00:11:16,360 --> 00:11:17,420
Ты один пришёл?
199
00:11:17,590 --> 00:11:20,520
Конечно, один. Или как в школу с родителями прийти надо было?
200
00:11:20,550 --> 00:11:21,900
Вот блять стыд какой.
201
00:11:21,980 --> 00:11:24,650
Я думал ты приведёшь всех ребят из Гуама.
202
00:11:24,790 --> 00:11:26,070
Офигеть как струхнул.
203
00:11:26,100 --> 00:11:27,950
Раз страшно, зачем такое сделал?
204
00:11:28,850 --> 00:11:30,230
Знаешь,
205
00:11:30,250 --> 00:11:31,820
мы с директором Ок честно
206
00:11:31,850 --> 00:11:35,200
заключили сделку насчёт этой прачечной фабрики.
207
00:11:35,810 --> 00:11:36,960
Вы чего ко мне пристаёте?
208
00:11:36,990 --> 00:11:38,670
Фабрика не директора Ок, а старика Сона.
209
00:11:39,150 --> 00:11:40,410
Вы же знаете!
210
00:11:40,660 --> 00:11:43,470
Вы чего за аферы с азартными играми устраиваете?
211
00:11:43,530 --> 00:11:45,900
Свидетельство у нас, долговая расписка тоже.
212
00:11:46,340 --> 00:11:47,870
С юридической точки зрения
213
00:11:48,270 --> 00:11:49,740
это всё, что требуется для передачи собственности.
214
00:11:49,800 --> 00:11:52,480
Теперь только нужно пойти и поставить пару печатей.
215
00:11:53,100 --> 00:11:54,850
Будет сложно их поставить.
216
00:11:55,300 --> 00:11:55,930
Почему?
217
00:11:58,150 --> 00:11:59,470
Убили директора Ок?
218
00:12:01,120 --> 00:12:01,760
Ён Ган.
219
00:12:05,600 --> 00:12:08,030
Раньше ты действительно был крут.
220
00:12:09,370 --> 00:12:11,190
Годы делают своё.
221
00:12:12,790 --> 00:12:13,520
Ах...
222
00:12:13,870 --> 00:12:14,670
Я потрепался?
223
00:12:15,770 --> 00:12:16,560
Да.
224
00:12:17,290 --> 00:12:18,600
Немного потрепался.
225
00:12:18,650 --> 00:12:19,930
Но ты же не тот,
226
00:12:19,950 --> 00:12:22,490
кто станет так делать ради одной прачечной фабрики!
227
00:12:22,520 --> 00:12:23,060
А?
228
00:12:25,010 --> 00:12:27,570
Знаешь, за что бьют того парня снаружи?
229
00:12:27,980 --> 00:12:29,360
Ну, наверное, что обычно.
230
00:12:29,770 --> 00:12:30,960
Стирку испортил там?
231
00:12:31,970 --> 00:12:33,140
Этот парень
232
00:12:33,650 --> 00:12:36,140
думал, что это порошок для стирки, и высыпал его в машинку.
233
00:12:37,380 --> 00:12:38,690
Примерно на 100 миллионов вон.
234
00:12:42,100 --> 00:12:43,130
Ты о чём?
235
00:12:43,700 --> 00:12:44,780
Но мы
236
00:12:44,800 --> 00:12:46,020
всего лишь бьём его.
237
00:12:46,060 --> 00:12:47,130
В дисциплинарных целях.
238
00:12:47,430 --> 00:12:48,330
Ну а что?
239
00:12:49,500 --> 00:12:50,480
Себестоимость шелковицы
240
00:12:50,520 --> 00:12:51,800
в принципе небольшая.
241
00:12:53,880 --> 00:12:54,510
Что?
242
00:12:55,130 --> 00:12:55,900
Шелковицы?
243
00:13:01,290 --> 00:13:03,070
Производством занимаемся мы.
244
00:13:03,650 --> 00:13:04,970
Доставкой тоже мы.
245
00:13:05,830 --> 00:13:07,010
Продаём тоже мы.
246
00:13:07,540 --> 00:13:08,870
Если нагрянет полиция,
247
00:13:09,070 --> 00:13:10,190
в тюрьму тоже идём мы.
248
00:13:11,040 --> 00:13:12,360
А старик Сон и ты, Хи Су,
249
00:13:13,110 --> 00:13:14,790
делаете ровным счётом ничего.
250
00:13:15,860 --> 00:13:18,770
Можете просто наблюдать и есть рис с моего стола.
251
00:13:21,140 --> 00:13:23,740
Поел заграничной еды и часов дорогих прикупил,
252
00:13:24,520 --> 00:13:26,220
и теперь не считаешься с нами?
253
00:13:26,250 --> 00:13:27,070
Знаешь, я
254
00:13:28,180 --> 00:13:30,160
давным-давно убил кое-кого и сбежал отсюда.
255
00:13:30,390 --> 00:13:31,810
Это было 15 лет назад.
256
00:13:32,020 --> 00:13:33,410
А вернулся -
257
00:13:33,650 --> 00:13:36,140
что сейчас, что тогда - всё одно.
258
00:13:37,540 --> 00:13:40,180
Всё возглавляют приспешники старика Сона.
259
00:13:40,500 --> 00:13:43,120
А ребята всё ещё не умеют за собой прибирать.
260
00:13:45,440 --> 00:13:46,770
Хи Су, я думал,
261
00:13:47,460 --> 00:13:49,280
что ты отличаешься от них.
262
00:13:53,280 --> 00:13:54,140
Однако
263
00:13:55,010 --> 00:13:56,380
сейчас смотрю - такой же.
264
00:14:04,180 --> 00:14:05,290
О чём ты?
265
00:14:05,320 --> 00:14:06,830
Вот блять...
266
00:14:10,920 --> 00:14:11,990
Хи Су,
267
00:14:12,370 --> 00:14:13,840
наркоманы
268
00:14:14,090 --> 00:14:15,750
и других гангстеров
269
00:14:16,020 --> 00:14:17,570
игнорируют и презирают.
270
00:14:17,590 --> 00:14:18,770
Порошок из шелковицы - это что?
271
00:14:19,430 --> 00:14:20,600
Это
272
00:14:20,650 --> 00:14:23,020
снаружи выглядит, как сладость.
273
00:14:23,050 --> 00:14:24,190
А внутри -
274
00:14:24,230 --> 00:14:25,280
настоящий яд.
275
00:14:25,790 --> 00:14:28,980
Если свезло, чтобы заработать, их отправляют заграницу.
276
00:14:29,010 --> 00:14:29,990
Эту наркоту
277
00:14:30,020 --> 00:14:32,300
интерпол преследует особо тщательно.
278
00:14:32,630 --> 00:14:33,990
Ты тоже знаешь.
279
00:14:34,100 --> 00:14:35,860
Какие там ребята в интерполе.
280
00:14:36,740 --> 00:14:38,770
Я вот не особо знаю.
281
00:14:40,660 --> 00:14:41,310
Что?
282
00:14:42,870 --> 00:14:44,290
Ну интерпол.
283
00:14:44,830 --> 00:14:46,830
Я ж с ними не встречался.
284
00:14:46,860 --> 00:14:48,910
А вы встречались, что ли?
285
00:14:48,940 --> 00:14:50,090
Вот поганец.
286
00:14:50,690 --> 00:14:51,660
Я же с тобой
287
00:14:51,690 --> 00:14:52,800
серьёзный разговор веду.
288
00:14:54,370 --> 00:14:55,410
В любом случае,
289
00:14:56,140 --> 00:14:57,540
с наркотиками мы не работаем.
290
00:14:58,460 --> 00:14:59,630
С наркотой
291
00:14:59,650 --> 00:15:00,860
первый день праздник,
292
00:15:00,890 --> 00:15:02,480
а потом просто смерть от поноса.
293
00:15:04,640 --> 00:15:05,440
Что?
294
00:15:06,200 --> 00:15:06,870
Жалко?
295
00:15:07,130 --> 00:15:08,260
Жалко, конечно.
296
00:15:09,680 --> 00:15:10,970
Работая на вас, мне разве что
297
00:15:10,990 --> 00:15:12,710
порошок красного перца из Китая доводилось продавать.
298
00:15:13,300 --> 00:15:15,670
Когда мне ещё представится случай прикоснуться к таким деньгам?
299
00:15:31,800 --> 00:15:32,850
Босс.
300
00:15:33,480 --> 00:15:35,100
Директор Хон зовёт вас.
301
00:15:46,700 --> 00:15:47,520
Thank you!
302
00:15:47,540 --> 00:15:48,330
Кстати, босс.
303
00:15:48,360 --> 00:15:48,960
Вот.
304
00:15:49,750 --> 00:15:50,550
Возьмите.
305
00:15:51,170 --> 00:15:51,910
Это что?
306
00:15:51,970 --> 00:15:52,970
Бумажник.
307
00:15:53,230 --> 00:15:54,690
Вы уже столько лет
308
00:15:55,070 --> 00:15:55,960
настоящий ас Гуама.
309
00:15:55,980 --> 00:15:57,850
Как можете без нормального кошелька?
310
00:15:57,890 --> 00:15:58,810
Ах, вот засранец.
311
00:15:58,830 --> 00:15:59,740
Ну не надо так.
312
00:15:59,770 --> 00:16:00,330
Положите обратно.
313
00:16:00,360 --> 00:16:00,880
Эй!
314
00:16:06,700 --> 00:16:08,740
Чего должник такой уверенный в себе?
315
00:16:08,760 --> 00:16:09,390
Ой-ой.
316
00:16:09,420 --> 00:16:10,820
А что, мне плакать?
317
00:16:12,370 --> 00:16:14,000
5 тысяч.
318
00:16:15,110 --> 00:16:16,250
Если целую сумму не можешь,
319
00:16:16,280 --> 00:16:18,220
хоть проценты изволь выплачивать.
320
00:16:18,870 --> 00:16:20,260
Ну чего ворчите,
321
00:16:20,290 --> 00:16:21,460
как появится, сразу отдам.
322
00:16:21,480 --> 00:16:22,690
Прекратите ныть.
323
00:16:25,520 --> 00:16:26,880
Что? Ныть?!
324
00:16:28,650 --> 00:16:31,230
Ты как разговариваешь со старшими?
325
00:16:31,730 --> 00:16:32,550
Хи Су!
326
00:16:32,910 --> 00:16:36,110
Тебе лучше оставаться под начальством старика Сона.
327
00:16:36,190 --> 00:16:39,360
Когда расстанешься с ним, я тебе повытыкаю
твои наглые глазёнки.
328
00:16:39,390 --> 00:16:40,760
Вот истеричка.
329
00:16:40,810 --> 00:16:42,350
Хи Су пришёл!
330
00:16:42,660 --> 00:16:43,100
Эй!
331
00:16:43,130 --> 00:16:45,210
Почему последнее время так сложно тебя увидеть?
332
00:16:45,480 --> 00:16:47,180
Ай, ну я был занят.
333
00:16:47,220 --> 00:16:48,240
Занят?
334
00:16:48,350 --> 00:16:50,970
А чего это у вас так много алкоголя тут?
335
00:16:51,000 --> 00:16:53,110
Похоже, дела у вас идут хорошо.
336
00:16:53,130 --> 00:16:53,690
Эй-эй.
337
00:16:53,720 --> 00:16:55,590
Разве ж это деньги с продажи соджу?
338
00:16:55,610 --> 00:16:57,080
Чтобы делать деньги,
339
00:16:57,110 --> 00:16:58,590
нужно продавать водку!
340
00:16:58,620 --> 00:17:00,370
Вкус чистый,
341
00:17:00,450 --> 00:17:01,710
по цене дорогая...
342
00:17:01,760 --> 00:17:03,410
Эй, попробуй водку хоть раз!
343
00:17:03,520 --> 00:17:05,480
Это совсем не то, что здешний алкоголь!
344
00:17:05,820 --> 00:17:07,120
Я знаю мужика,
345
00:17:07,740 --> 00:17:09,520
который вкладывается только в игровые автоматы
346
00:17:09,540 --> 00:17:12,800
и машины для караоке, и зарабатывает на них миллиарды вон.
347
00:17:13,050 --> 00:17:14,450
И он мне сказал,
348
00:17:14,480 --> 00:17:15,980
что в Республике Корея
349
00:17:16,160 --> 00:17:18,960
уже закончилась эра игровых автоматов и туристических отелей.
350
00:17:19,290 --> 00:17:20,560
И чем тогда заниматься?
351
00:17:21,180 --> 00:17:22,800
Слот-машинами.
352
00:17:23,690 --> 00:17:24,540
Зал с автоматами?
353
00:17:24,570 --> 00:17:25,900
Да нет.
354
00:17:26,010 --> 00:17:28,230
Для обычных игровых автоматов
355
00:17:28,270 --> 00:17:32,770
используются только билеты, а не наличность.
356
00:17:33,350 --> 00:17:34,960
Это совсем не практично.
357
00:17:35,460 --> 00:17:38,520
Поэтому вкладываться буду в слот-машины.
358
00:17:38,980 --> 00:17:39,740
Хи Су.
359
00:17:40,410 --> 00:17:42,260
Не хочешь поработать со мной?
360
00:17:42,280 --> 00:17:42,990
А?
361
00:17:44,270 --> 00:17:45,390
Но ты что, думаешь
362
00:17:45,750 --> 00:17:48,150
Кан Гван Хо и его ребята, отбери ты у них клиентов,
363
00:17:48,170 --> 00:17:49,250
будут сидеть, сложа руки?
364
00:17:50,570 --> 00:17:51,560
Хи Су.
365
00:17:52,400 --> 00:17:53,690
Ты
366
00:17:53,780 --> 00:17:56,190
как долго ещё будешь работать под стариком Соном?
367
00:17:56,330 --> 00:17:57,790
Думаешь, если будешь рядом,
368
00:17:57,820 --> 00:17:59,560
тебе достанется отель?
369
00:18:00,030 --> 00:18:01,630
Племянник старика Сона это ж
370
00:18:01,650 --> 00:18:02,920
чёртов Камбала!
371
00:18:03,340 --> 00:18:05,930
Ну, я никогда и не думал об этом.
372
00:18:07,390 --> 00:18:09,510
Говорю, раз уж речь зашла,
373
00:18:09,550 --> 00:18:12,860
у тебя к старику Сону не должно быть обид.
374
00:18:12,900 --> 00:18:15,080
Работу он тебе всегда давал, и вообще
375
00:18:15,250 --> 00:18:17,420
на слишком опасные дела не подбивал.
376
00:18:17,620 --> 00:18:19,460
И советы тебе тоже давал.
377
00:18:19,490 --> 00:18:21,040
Этого разве не достаточно?
378
00:18:21,090 --> 00:18:22,550
Сколько ещё хочешь захапать?
379
00:18:22,990 --> 00:18:23,960
У старика-то?
380
00:18:30,860 --> 00:18:31,830
Ты ж знаешь,
381
00:18:32,200 --> 00:18:33,310
что ты мне нравишься?
382
00:18:33,760 --> 00:18:34,720
Знаю.
383
00:18:35,880 --> 00:18:37,750
Так что притворюсь, что ничего не слышал.
384
00:18:43,640 --> 00:18:45,050
Ну как дела идут?
385
00:18:45,320 --> 00:18:46,900
Ой, привет, Чоль Чин.
386
00:18:47,580 --> 00:18:48,830
Давно не виделись.
387
00:18:49,660 --> 00:18:50,460
Был занят?
388
00:18:51,010 --> 00:18:52,670
Ты поел?
389
00:18:53,400 --> 00:18:54,610
Ты постарел, что ли?
390
00:18:58,010 --> 00:18:59,460
Ну да, ты, Пак Хи Су,
391
00:18:59,740 --> 00:19:02,080
не должен всю жизнь прожигать, как управляющий отеля.
392
00:19:04,300 --> 00:19:05,570
Ах...
393
00:19:06,830 --> 00:19:07,580
Всё же
394
00:19:07,720 --> 00:19:09,350
если поработаешь с Ян Доном,
395
00:19:10,040 --> 00:19:11,530
может, что у тебя и выйдет.
396
00:19:14,380 --> 00:19:15,880
Не знаю.
397
00:19:17,590 --> 00:19:20,770
Если открывать бизнес со слот-машинами,
398
00:19:21,190 --> 00:19:23,260
придётся смотреть, чтобы никто не буянил,
399
00:19:23,310 --> 00:19:24,800
да и сама суть....
400
00:19:25,080 --> 00:19:25,690
Нет уж.
401
00:19:25,710 --> 00:19:27,240
Ненавижу такие сложности.
402
00:19:28,860 --> 00:19:29,800
Хи Су.
403
00:19:31,270 --> 00:19:32,650
В Гуаме
404
00:19:32,680 --> 00:19:34,380
изначально ловить было нечего.
405
00:19:35,180 --> 00:19:38,150
У них на руках только туристический отель с пляжем,
406
00:19:38,490 --> 00:19:41,470
вот эта забегаловка и несколько публичных домов. Есть что ещё?
407
00:19:42,300 --> 00:19:43,240
Другими словами.
408
00:19:44,830 --> 00:19:46,240
Дерьмовое это поле.
409
00:19:47,110 --> 00:19:47,920
Поэтому ты тоже...
410
00:19:47,940 --> 00:19:48,990
Так, вот, ешьте.
411
00:19:49,230 --> 00:19:50,900
Чоль Чин пришёл первый раз за долго время.
412
00:19:50,930 --> 00:19:51,910
Так что угощаю.
413
00:19:51,940 --> 00:19:52,710
Вау!
414
00:19:52,740 --> 00:19:53,870
Вот сервис!
415
00:19:54,640 --> 00:19:55,990
А мне вот ни разу...
416
00:19:56,010 --> 00:19:56,970
Посмотри на это!
417
00:19:57,570 --> 00:19:59,130
Чего это в Гуаме ловить нечего?
418
00:19:59,150 --> 00:20:00,810
Вон сколько наловили!
419
00:20:01,340 --> 00:20:02,630
Хорошо, я был не прав.
420
00:20:14,260 --> 00:20:15,750
Эй, выблядок.
421
00:20:19,510 --> 00:20:23,740
Тогда ты с какого дерьмового поля пришёл,
что стал гангстером Ёндо?
422
00:20:25,620 --> 00:20:26,230
А?
423
00:20:30,990 --> 00:20:32,530
Что за дурь ты несёшь?
424
00:20:37,950 --> 00:20:39,350
Ах, всё, прекращаю.
425
00:20:39,370 --> 00:20:40,780
Эй, эй, Хи Су!
426
00:20:42,700 --> 00:20:43,390
Что?
427
00:20:43,420 --> 00:20:44,650
Ты перепил.
428
00:20:44,760 --> 00:20:46,040
На моей машине поедем.
429
00:20:46,930 --> 00:20:48,230
Да забудь.
430
00:20:48,310 --> 00:20:50,580
Сам катись в своей машине.
431
00:20:50,610 --> 00:20:52,700
А я на своих двух дойду.
432
00:20:54,350 --> 00:20:55,800
О, давно не виделись!
433
00:20:58,150 --> 00:20:59,430
Давай, пока!
434
00:21:12,130 --> 00:21:13,950
Ох-ох.
435
00:21:57,510 --> 00:21:59,340
Ох...Ты когда пришла?
436
00:21:59,760 --> 00:22:02,780
Ты чего на рассвете спишь на деревянной кушетке перед домом?
437
00:22:03,580 --> 00:22:04,470
Холодно.
438
00:22:04,980 --> 00:22:06,100
Холодно...
439
00:22:06,830 --> 00:22:07,650
Давай сюда.
440
00:22:08,160 --> 00:22:08,850
Не хочу.
441
00:22:10,970 --> 00:22:12,460
Не надо так, иди сюда.
442
00:22:21,410 --> 00:22:24,850
Сюда подниматься трудно, зато вид отсюда хорош.
443
00:22:28,200 --> 00:22:29,160
Точно.
444
00:22:30,770 --> 00:22:32,250
Этим мы здесь и живём.
445
00:22:41,450 --> 00:22:43,490
Поедешь со мной жить на Коджедо?
446
00:22:47,190 --> 00:22:48,450
Почему Коджедо?
447
00:22:50,400 --> 00:22:51,860
Построить в Коджедо
448
00:22:51,890 --> 00:22:53,320
пансионат хочу.
449
00:22:54,220 --> 00:22:55,910
Заняться бизнесом.
450
00:22:56,800 --> 00:22:57,740
Пансионат?
451
00:22:58,370 --> 00:22:59,310
Это что?
452
00:22:59,880 --> 00:23:01,420
Ну, это вроде
453
00:23:02,130 --> 00:23:03,700
отеля какого-то.
454
00:23:04,590 --> 00:23:06,320
Не тошнит уже от отелей?
455
00:23:07,030 --> 00:23:08,780
Ты ведь и сейчас в гостиничном бизнесе.
456
00:23:08,800 --> 00:23:09,840
Ну это
457
00:23:09,860 --> 00:23:11,180
совсем не то,
458
00:23:11,450 --> 00:23:12,690
что тут.
459
00:23:12,710 --> 00:23:13,780
Там, где пансионат,
460
00:23:14,210 --> 00:23:16,350
чистая вода и воздух.
461
00:23:16,660 --> 00:23:17,420
Ну и там
462
00:23:17,450 --> 00:23:19,610
мясо можно на гриле готовить,
463
00:23:20,010 --> 00:23:20,930
ну и ещё...
464
00:23:20,950 --> 00:23:21,710
Что "ещё"?
465
00:23:22,390 --> 00:23:23,760
Ну и ещё...
466
00:23:24,200 --> 00:23:26,120
Мясо на гриле готовить...
467
00:23:26,490 --> 00:23:27,840
Вот такое место.
468
00:23:32,360 --> 00:23:33,890
Но так странно.
469
00:23:36,530 --> 00:23:37,770
Что странно?
470
00:23:39,870 --> 00:23:42,120
Здесь - самое дно мира.
471
00:23:43,710 --> 00:23:45,200
Но почему оно так высоко?
472
00:23:46,260 --> 00:23:47,450
Несоответствует.
473
00:23:58,870 --> 00:24:02,040
Быстрее выпускайте босса!
474
00:24:02,130 --> 00:24:03,150
Эй, ублюдки!
475
00:24:03,180 --> 00:24:05,820
Выпускайте босса!
476
00:24:08,070 --> 00:24:10,380
Босс! Это он!
477
00:24:29,630 --> 00:24:30,990
Хорошо поспали?
478
00:24:33,400 --> 00:24:34,380
Холодно-то как.
479
00:24:34,630 --> 00:24:35,770
Эй! Ты мне...ну...
480
00:24:37,650 --> 00:24:38,340
Дай мне сигаретку.
481
00:24:38,370 --> 00:24:39,360
Эй, алкашкой несёт.
482
00:24:39,390 --> 00:24:40,130
Вы вчера опять
483
00:24:40,220 --> 00:24:41,490
перепили, а?
484
00:24:42,720 --> 00:24:43,590
Куда мать ушла?
485
00:24:43,630 --> 00:24:44,920
Мать на рынок ушла.
486
00:24:45,530 --> 00:24:46,750
Как же есть охота.
487
00:24:46,870 --> 00:24:47,990
Когда она придёт?
488
00:24:50,290 --> 00:24:51,320
Ну что?
489
00:24:51,650 --> 00:24:53,760
Ну разве так встречаются после стольких лет?
490
00:24:54,410 --> 00:24:56,950
Раз вышел из тюрьмы, надо было меня навестить.
491
00:25:00,460 --> 00:25:02,860
Тебе поди нужны деньги на первое время.
492
00:25:03,150 --> 00:25:05,370
И одежду купи, не ходи голый.
493
00:25:05,420 --> 00:25:07,300
Да не надо, я что, ребёнок?
494
00:25:07,370 --> 00:25:09,270
Чего упрямишься, возьми.
495
00:25:09,450 --> 00:25:11,150
Это тебе старик передал считай.
496
00:25:11,180 --> 00:25:12,450
Позже сходи поздоровайся с ним.
497
00:25:12,470 --> 00:25:12,960
Ну!
498
00:25:14,110 --> 00:25:15,140
Спасибо.
499
00:25:17,110 --> 00:25:18,880
Ой-ой.
500
00:25:20,630 --> 00:25:22,990
Слушай, о тебе мать очень беспокоится.
501
00:25:23,710 --> 00:25:26,730
Хочет, чтобы ты бросил бандитские разборки
и занялся чем-то другим.
502
00:25:26,810 --> 00:25:28,170
Ну я
503
00:25:28,190 --> 00:25:29,790
и так об этом сейчас раздумываю.
504
00:25:29,910 --> 00:25:30,950
О чём?
505
00:25:30,980 --> 00:25:32,500
Дядя Ян Дон
506
00:25:32,520 --> 00:25:34,980
в Воллоне и на востоке Нампо хочет водку продавать.
507
00:25:35,000 --> 00:25:36,140
Попросил помочь с этим.
508
00:25:36,480 --> 00:25:38,520
Хочу в этот раз поработать с ребятами, как надо.
509
00:25:40,170 --> 00:25:41,290
Ян Дон?
510
00:25:42,400 --> 00:25:43,630
Не что-то незаконное?
511
00:25:43,660 --> 00:25:44,430
Нет!
512
00:25:44,540 --> 00:25:46,340
Это вроде как бизнес.
513
00:25:46,370 --> 00:25:47,190
Алкогольный бизнес.
514
00:25:47,720 --> 00:25:48,590
Вот паршивец.
515
00:25:48,610 --> 00:25:50,140
Только пришёл из тюрьмы, и продаёт алкашку.
516
00:25:51,270 --> 00:25:53,560
Но вы договор об оплате подписали?
517
00:25:53,660 --> 00:25:55,940
Не относись к этому, как обычно!
518
00:25:56,080 --> 00:25:57,630
Я больше не ребёнок.
519
00:25:58,120 --> 00:26:00,010
Я не стану делать ничего глупого, как раньше,
520
00:26:00,030 --> 00:26:01,680
так что не беспокойтесь.
521
00:26:03,840 --> 00:26:04,760
Хорошо.
522
00:26:06,830 --> 00:26:07,880
Нелегко тебе пришлось.
523
00:26:19,150 --> 00:26:20,790
Дайте рюмку водки.
524
00:26:22,270 --> 00:26:24,180
Я же сказал уходить!
525
00:26:25,350 --> 00:26:26,480
Послушайте.
526
00:26:26,510 --> 00:26:28,060
Не понимаете корейского, что ли?
527
00:26:29,460 --> 00:26:30,170
Что?
528
00:26:30,570 --> 00:26:31,460
Оглох?
529
00:26:39,240 --> 00:26:41,750
Кофе тут чертовски дорогой, у тебя хоть деньги есть?
530
00:26:48,570 --> 00:26:49,220
Чего он?
531
00:26:49,780 --> 00:26:50,610
Не дури, урод.
532
00:27:06,750 --> 00:27:08,060
Дыши, дыши.
533
00:27:08,400 --> 00:27:10,070
Эй, быстрее сюда, быстрее!
534
00:27:12,130 --> 00:27:13,000
Дыши ровно!
535
00:27:13,030 --> 00:27:13,950
Быстрее давайте!
536
00:27:47,740 --> 00:27:48,970
В Гуаме
537
00:27:49,330 --> 00:27:51,160
нажиться не на чем.
538
00:27:53,430 --> 00:27:54,390
Но всё же
539
00:27:55,020 --> 00:27:57,850
если хочешь тут выжить,
540
00:27:58,700 --> 00:27:59,760
то придётся
541
00:27:59,990 --> 00:28:01,340
запачкаться в крови.
542
00:28:07,520 --> 00:28:08,460
Директор Ок
543
00:28:09,020 --> 00:28:10,990
у нас ведь сидит?
544
00:28:18,470 --> 00:28:19,660
Как здоровье?
545
00:28:19,700 --> 00:28:20,690
Всё нормально?
546
00:28:20,720 --> 00:28:21,460
Ничего не нормально.
547
00:28:21,760 --> 00:28:23,230
Говорят же:
548
00:28:24,780 --> 00:28:26,570
"Ты можешь выжить, выпив пестицидов,
549
00:28:27,380 --> 00:28:29,420
но старость тебя точно убьёт".
550
00:28:30,090 --> 00:28:32,290
Это всё из-за того, что вы вечно минералку хлещете.
551
00:28:43,470 --> 00:28:45,290
Я по пути домой увидел -
552
00:28:45,620 --> 00:28:49,830
молодёжь с алкашкой в руках сидела в какой-то подворотне,
553
00:28:49,890 --> 00:28:50,900
девчонок...
554
00:28:51,250 --> 00:28:55,090
за грудь лапали...глаза на лоб от них вылазяют!
555
00:28:55,160 --> 00:28:56,540
Совсем отличаются от нашего поколения.
556
00:28:57,770 --> 00:29:00,530
Мы-то собирались на берегу моря,
557
00:29:01,200 --> 00:29:02,720
пели песни
558
00:29:03,160 --> 00:29:06,060
ели хорошие закуски и
559
00:29:07,130 --> 00:29:09,380
пили по рюмке соджу...
560
00:29:09,550 --> 00:29:10,550
И в мире
561
00:29:10,750 --> 00:29:12,790
не было места лучше.
562
00:29:15,600 --> 00:29:16,790
Эй, босс.
563
00:29:17,450 --> 00:29:19,020
Я ведь прав?
564
00:29:24,270 --> 00:29:26,670
Хорошее было тогда время.
565
00:29:34,230 --> 00:29:35,350
Просыпайся.
566
00:29:41,130 --> 00:29:42,100
Что?
567
00:29:43,430 --> 00:29:44,640
Ну что?
568
00:29:49,310 --> 00:29:51,590
Ты ж знаешь, где Ён Ган хранит наркоту и бухгалтерию?
569
00:29:55,210 --> 00:29:56,160
Не знаю.
570
00:29:58,060 --> 00:30:00,660
Как я такое могу знать?
571
00:30:04,680 --> 00:30:05,610
Скажи.
572
00:30:08,180 --> 00:30:10,060
Всё равно полиция найдёт.
573
00:30:11,900 --> 00:30:13,610
Лучше, чтобы это попало к нам.
574
00:30:19,690 --> 00:30:21,040
Если поймаете Ён Гана
575
00:30:22,230 --> 00:30:22,830
ме...
576
00:30:23,100 --> 00:30:24,870
...меня пощадите?
577
00:30:28,970 --> 00:30:30,210
Нам нужен только главный.
578
00:30:30,530 --> 00:30:31,950
Зачем убивать других?
579
00:30:36,430 --> 00:30:37,960
На прачечной фабрике.
580
00:30:44,200 --> 00:30:46,460
Стиральная машинка номер 7 сломана.
581
00:30:46,860 --> 00:30:48,030
За ней
582
00:30:49,120 --> 00:30:50,500
если откроешь коробку,
583
00:30:51,290 --> 00:30:52,890
найдёшь сейф.
584
00:30:54,130 --> 00:30:55,330
Пароль от него -
585
00:30:57,080 --> 00:30:59,980
1718.
586
00:31:11,820 --> 00:31:13,410
Ты чего не держишь нормально?
587
00:32:04,690 --> 00:32:05,900
Эх, как шумно.
588
00:32:22,660 --> 00:32:23,880
Просыпайся, урод!
589
00:32:26,250 --> 00:32:27,300
Ну-ка на месте!
590
00:32:28,490 --> 00:32:30,170
Вы очень заняты?
591
00:32:30,430 --> 00:32:31,960
Дайте сначала посру.
592
00:32:43,060 --> 00:32:43,540
Да.
593
00:32:44,170 --> 00:32:45,390
Мы закончили.
594
00:32:48,510 --> 00:32:50,370
Думаете, какой срок он получит?
595
00:32:50,590 --> 00:32:51,680
Умер человек,
596
00:32:51,700 --> 00:32:52,880
и даже наркоту нашли.
597
00:32:53,550 --> 00:32:55,320
Наверное, выйдет лет через пять.
598
00:32:56,160 --> 00:32:57,830
В багажнике его машины,
599
00:32:58,320 --> 00:32:59,890
вы найдёте коробку с витаминами.
600
00:33:01,380 --> 00:33:02,730
Не тратьте всё сразу.
601
00:33:02,750 --> 00:33:04,960
А что с предсмертной запиской директора Ок?
602
00:33:04,980 --> 00:33:05,930
Кто её написал?
603
00:33:06,140 --> 00:33:07,300
Есть какие-то проблемы?
604
00:33:07,370 --> 00:33:09,570
Да нет, просто там ошибок полно.
605
00:33:09,840 --> 00:33:10,840
Беспорядок.
606
00:33:38,770 --> 00:33:40,000
Не стоит ли встретиться с Соном
607
00:33:40,270 --> 00:33:41,550
и провести переговоры?
608
00:33:42,630 --> 00:33:43,470
Нет.
609
00:33:44,880 --> 00:33:47,010
Они убрали директора Ок.
610
00:33:47,520 --> 00:33:48,540
Это значит
611
00:33:49,000 --> 00:33:51,360
старик Сон не хочет переговоров.
612
00:33:53,420 --> 00:33:55,200
Тогда нам стоит
613
00:33:55,330 --> 00:33:56,940
начать войну с Гуамом?
614
00:33:59,810 --> 00:34:02,130
Не стоит недооценивать Гуам.
615
00:34:03,060 --> 00:34:05,340
Это самое дно мира.
616
00:34:05,810 --> 00:34:07,470
Им некуда уходить.
617
00:34:09,690 --> 00:34:10,990
Это значит,
618
00:34:11,100 --> 00:34:13,400
что тому, кто поедет в Гуам,
619
00:34:13,630 --> 00:34:15,990
придётся запачкаться в крови.
620
00:34:18,120 --> 00:34:18,820
Кстати.
621
00:34:19,520 --> 00:34:20,420
Чоль Чин.
622
00:34:20,640 --> 00:34:21,940
Ты же тоже из Гуама?
623
00:34:23,820 --> 00:34:24,990
Да, верно.
624
00:34:25,810 --> 00:34:28,130
Но ведь тебя поднял председатель.
625
00:34:28,970 --> 00:34:30,290
Из грязи в князи, да?
626
00:34:33,720 --> 00:34:34,670
Да. Ну...
627
00:35:08,000 --> 00:35:10,680
Тут похороны, а вы деньги забираете?
628
00:35:10,820 --> 00:35:12,090
Разве дети что-то задолжали?
629
00:35:12,110 --> 00:35:13,180
Ах вы.
630
00:35:13,230 --> 00:35:15,590
Если отец так безответственно умер,
631
00:35:15,610 --> 00:35:17,580
хоть ребёнок должен
632
00:35:18,800 --> 00:35:20,630
выплатить за него.
633
00:35:21,060 --> 00:35:24,090
Зачем вы живёте так дерьмово?
634
00:35:24,810 --> 00:35:27,150
Знаешь, что такое дерьмовая жизнь?
635
00:35:30,740 --> 00:35:32,980
Если ты не вернёшь мои бабки,
636
00:35:34,590 --> 00:35:37,170
я покажу тебе, что такое дерьмовая жизнь.
637
00:35:52,160 --> 00:35:53,450
Вы о чём?
638
00:35:53,470 --> 00:35:54,400
Не знаешь, что ли?
639
00:35:54,960 --> 00:35:56,350
Последнее время, твои люди
640
00:35:56,590 --> 00:35:59,140
от Чонмудона до Намподона водку развозят.
641
00:35:59,980 --> 00:36:01,130
Наши парни напряглись.
642
00:36:01,160 --> 00:36:02,390
Да ну чего!
643
00:36:02,690 --> 00:36:05,170
Мы что, насильно людям её впихиваем?
644
00:36:05,950 --> 00:36:08,050
Водку не продают, вот люди просят.
645
00:36:08,070 --> 00:36:10,740
Работаем, потому что есть спрос.
646
00:36:11,070 --> 00:36:14,600
Раз есть возможность и силы, чего бы не попродавать?
647
00:36:14,620 --> 00:36:15,340
Тогда
648
00:36:15,750 --> 00:36:17,710
выгоняйте нас из Гуама, блять!
649
00:36:17,980 --> 00:36:20,020
Купите бар и приведите туда шлюх.
650
00:36:20,340 --> 00:36:21,500
Ты чего тявкнул?
651
00:36:22,040 --> 00:36:23,340
Какой-то сопляк...
652
00:36:23,370 --> 00:36:24,830
А, Ён Дон...
653
00:36:24,860 --> 00:36:26,010
Поосторожнее не можешь со словами?
654
00:36:26,360 --> 00:36:27,660
Эй ты выблядок!
655
00:36:28,130 --> 00:36:29,220
Голову тебе разбить?
656
00:36:29,620 --> 00:36:31,200
Тебе бы лучше побеспокоиться о себе.
657
00:36:31,220 --> 00:36:32,810
Какой-то грёбанный сутенёр мне указывает?!
658
00:36:32,830 --> 00:36:33,800
Сутенёр?!
659
00:36:34,110 --> 00:36:35,470
Эй, урод!
660
00:36:38,350 --> 00:36:39,760
Ты перед кем сцену устроил?
661
00:36:40,770 --> 00:36:43,180
А ты что, из-за денег больше ничего не видишь?
662
00:36:45,120 --> 00:36:46,140
Босс идёт.
663
00:36:56,490 --> 00:36:57,680
Приветствую.
664
00:36:57,700 --> 00:36:58,430
Ага.
665
00:36:58,880 --> 00:36:59,910
Хи Су, у тебя
666
00:36:59,930 --> 00:37:00,860
всё нормально?
667
00:37:01,250 --> 00:37:03,190
Ну, да...что там...
668
00:37:03,210 --> 00:37:05,500
Что может такого случиться в этом захолустье...
669
00:37:06,440 --> 00:37:08,480
Чего это Гуам захолустье?
670
00:37:08,690 --> 00:37:10,510
Во время японского правления
671
00:37:11,360 --> 00:37:12,820
здесь, в Пусане,
672
00:37:12,850 --> 00:37:14,870
был центр Кореи.
673
00:37:15,080 --> 00:37:17,010
Поэтому сюда
674
00:37:17,040 --> 00:37:18,960
стекалось больше всего людей.
675
00:37:19,280 --> 00:37:20,420
Не так, Сон?
676
00:37:20,830 --> 00:37:21,890
Да, так и было.
677
00:37:22,670 --> 00:37:24,040
А, да?
678
00:37:25,000 --> 00:37:26,660
Эй, а я вот...
679
00:37:27,490 --> 00:37:29,280
...может, потому что молод,
680
00:37:29,310 --> 00:37:31,310
об этом времени мало знаю.
681
00:37:33,760 --> 00:37:35,390
Выйдите покурите.
682
00:37:36,030 --> 00:37:38,380
Эй, что такое...зачем мне курить...
683
00:37:51,520 --> 00:37:52,490
Тебе как,
684
00:37:52,850 --> 00:37:54,060
с Ин Сук хорошо живётся?
685
00:37:55,570 --> 00:37:58,140
Чего смущаешь...А что, нельзя?
686
00:37:58,820 --> 00:38:01,660
Я знаю, что вы любили друг друга ещё с детского дома.
687
00:38:02,390 --> 00:38:05,130
Но кто знал, что вы все 30 лет вместе проживёте?
688
00:38:07,490 --> 00:38:10,830
Ты чего о таком говоришь, аж неловко.
689
00:38:10,860 --> 00:38:11,790
Похоже,
690
00:38:12,880 --> 00:38:14,490
ты тоже повзрослел.
691
00:38:15,120 --> 00:38:16,690
И с работой управился чисто.
692
00:38:18,720 --> 00:38:20,960
Какой работой? Ты о чём?
693
00:38:22,240 --> 00:38:23,520
Расправился с директором Ок,
694
00:38:24,490 --> 00:38:26,060
а Ён Гана засадил в тюрягу.
695
00:38:26,780 --> 00:38:28,520
Ты стал почти профи.
696
00:38:35,730 --> 00:38:39,510
Нет...Ты где и что такое услышал обо мне?
697
00:38:41,270 --> 00:38:41,930
А?
698
00:38:44,610 --> 00:38:46,120
Дай-ка огонька.
699
00:38:46,980 --> 00:38:47,950
Да, босс.
700
00:38:51,850 --> 00:38:52,610
Кстати.
701
00:38:52,640 --> 00:38:55,560
Вы ж вдвоём друзья с детского дома ещё?
702
00:38:56,870 --> 00:38:57,600
Да.
703
00:38:57,890 --> 00:38:59,550
Мы жили в детдоме "Мать и дитя",
704
00:38:59,730 --> 00:39:00,690
и хорошо знаем друг друга.
705
00:39:01,930 --> 00:39:02,610
Хорошо.
706
00:39:03,460 --> 00:39:06,000
Всем нам жилось трудно.
707
00:39:06,340 --> 00:39:08,210
Так и стали бандитами.
708
00:39:09,600 --> 00:39:10,960
Я пойду.
709
00:39:20,170 --> 00:39:21,900
Рассчитайся этим.
710
00:39:22,040 --> 00:39:24,580
У директора Ок же были долги, расплатись.
711
00:39:25,310 --> 00:39:27,030
Тут и деньги на похороны.
712
00:39:27,460 --> 00:39:28,620
И ещё
713
00:39:29,250 --> 00:39:30,750
ты тоже натерпелся.
714
00:39:32,330 --> 00:39:34,410
Это вам на жизнь с Ин Сук.
715
00:39:34,900 --> 00:39:36,170
Прими от меня.
716
00:39:44,110 --> 00:39:46,830
Чего это вы должны отвечать за прачечную?
717
00:39:47,030 --> 00:39:49,310
Вы тоже занимаетесь управлением
718
00:39:49,340 --> 00:39:51,330
всего лишь за зарплату.
719
00:39:51,410 --> 00:39:53,510
Разве мы с вами не в одном положении, а?!
720
00:39:53,620 --> 00:39:54,000
А?
721
00:39:54,030 --> 00:39:55,550
Блять, нормально говори.
722
00:39:55,570 --> 00:39:57,580
Я и так говорю нормально!
723
00:39:58,120 --> 00:40:01,120
Если вас что-то не устраивает, не говорите это мне,
724
00:40:01,820 --> 00:40:03,060
идите с этим к старику...
725
00:40:04,370 --> 00:40:05,920
Отпусти меня, этот ублюдок!..
726
00:40:05,950 --> 00:40:07,000
Вон.
727
00:40:07,340 --> 00:40:08,020
Блять!
728
00:40:08,050 --> 00:40:08,950
Отпусти!
729
00:40:09,740 --> 00:40:10,890
Вот уёбки!
730
00:40:13,690 --> 00:40:15,080
Ах, блять...
731
00:40:39,990 --> 00:40:41,020
Блять!
732
00:40:51,370 --> 00:40:52,510
Я тут.
733
00:40:53,280 --> 00:40:54,820
Ты где пропадаешь?
734
00:40:54,930 --> 00:40:56,110
И носа не кажешь.
735
00:40:59,790 --> 00:41:02,450
Я работаю в отеле до конца этого месяца, затем ухожу.
736
00:41:05,210 --> 00:41:06,480
Выйди ненадолго.
737
00:41:09,330 --> 00:41:10,990
Какая ещё отставка у бандита?
738
00:41:11,010 --> 00:41:12,240
Уйдёшь по своей прихоти?
739
00:41:14,040 --> 00:41:16,130
Ну а что, чтобы уйти,
740
00:41:16,270 --> 00:41:18,100
я палец должен отрезать?
741
00:41:19,060 --> 00:41:20,280
Уйдёшь и чем займёшься?
742
00:41:20,440 --> 00:41:22,070
Вместе с Ян Доном
743
00:41:22,100 --> 00:41:23,490
займусь слот-машинами
744
00:41:23,520 --> 00:41:25,530
для игрового зала для взрослых.
745
00:41:25,980 --> 00:41:28,080
Так это ты с Ян Доном проводишь время?
746
00:41:29,080 --> 00:41:31,650
Я же так просил тебя не связываться с ним.
747
00:41:32,870 --> 00:41:35,800
А что хорошего, что я связан с вами?
748
00:41:36,410 --> 00:41:37,010
Тогда
749
00:41:37,650 --> 00:41:38,190
это ты
750
00:41:38,410 --> 00:41:40,090
на чьи деньги всё это время жил?
751
00:41:41,950 --> 00:41:44,030
А кто работает за бесплатно?
752
00:41:44,950 --> 00:41:45,670
Ты!..
753
00:41:47,780 --> 00:41:48,580
Как
754
00:41:48,770 --> 00:41:49,770
язык повернулся так сказать?!
755
00:41:54,020 --> 00:41:56,100
Я уже не молод, сорок лет уже! Понимаете? А?
756
00:41:56,990 --> 00:42:00,780
Разве я не должен попробовать, на что реально способен,
пока не умер?!
757
00:42:03,950 --> 00:42:04,830
Хи Су.
758
00:42:06,780 --> 00:42:08,020
Когда придёт время,
759
00:42:08,620 --> 00:42:11,020
я тебе отель, и что угодно другое,
760
00:42:11,410 --> 00:42:13,360
всё тебе отдам,
761
00:42:13,530 --> 00:42:14,700
чего так торопишься?
762
00:42:14,720 --> 00:42:16,240
Ах, неважно!
763
00:42:17,710 --> 00:42:19,340
Можете отдать отель Камбале.
764
00:42:20,000 --> 00:42:21,970
Разве он не ваша кровиночка?
765
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
Ах ты!
766
00:42:24,650 --> 00:42:25,240
Ты
767
00:42:25,350 --> 00:42:26,190
это
768
00:42:26,460 --> 00:42:27,470
серьёзно?
769
00:42:32,360 --> 00:42:33,190
Да.
770
00:42:35,260 --> 00:42:36,590
Я серьёзен.
771
00:42:50,630 --> 00:42:52,040
Передай Ян Дону.
772
00:42:55,500 --> 00:42:56,870
Если кто-либо попробует открыть
773
00:42:57,880 --> 00:42:59,520
в Гуаме такой бизнес,
774
00:42:59,550 --> 00:43:00,920
налог будет - 10 процентов.
775
00:43:01,720 --> 00:43:03,210
Платить в три последние дни месяца.
776
00:43:04,360 --> 00:43:05,800
Не пропускай платежи.
777
00:43:34,130 --> 00:43:36,940
Парикмахерская Кёнсана
778
00:43:56,440 --> 00:43:57,570
Чего встречаешь?
779
00:43:59,340 --> 00:44:01,080
Это все ваши вещи?
780
00:44:02,680 --> 00:44:04,790
Вы явно живёте налегке.
781
00:44:04,880 --> 00:44:06,220
Как это может быть всё?
782
00:44:06,240 --> 00:44:08,490
Это легче сумки, что из тюрьмы выносишь.
783
00:44:16,840 --> 00:44:18,050
Войдём.
784
00:44:20,960 --> 00:44:21,880
Стираешь, что ли?
785
00:44:22,860 --> 00:44:24,970
Прекращай! Зачем так долго полоскать?
786
00:44:25,080 --> 00:44:26,110
Здравствуйте!
787
00:44:26,290 --> 00:44:27,250
Меня зовут Дженни.
788
00:44:28,060 --> 00:44:29,700
О, привет, рад знакомству.
789
00:44:30,130 --> 00:44:31,030
Садись.
790
00:44:31,350 --> 00:44:32,620
Ты знаешь?
791
00:44:32,850 --> 00:44:34,340
Когда я был в средней школе,
792
00:44:34,360 --> 00:44:37,210
дядя Хи Су избил нашего классного?
793
00:44:37,280 --> 00:44:39,120
Я подрался с одним пацаном,
794
00:44:39,200 --> 00:44:40,570
и классный велел привести родителей.
795
00:44:40,700 --> 00:44:43,020
Мама была занята, и дядя пошёл вместо неё.
796
00:44:43,180 --> 00:44:45,340
Но он просто взял и избил классного!
797
00:44:45,370 --> 00:44:46,940
В школе сразу поднялась суматоха.
798
00:44:47,290 --> 00:44:48,960
И что сказал учитель?
799
00:44:49,140 --> 00:44:50,030
А!
800
00:44:50,150 --> 00:44:53,870
Он показал на курицу, и сказал, что даже она лучше А Ми.
801
00:44:54,000 --> 00:44:56,630
Ну тогда я ему как врезал...
802
00:44:57,280 --> 00:44:59,890
Но всё же как ты мог избить учителя?
803
00:45:00,410 --> 00:45:01,070
Засранец.
804
00:45:01,090 --> 00:45:02,450
Заслужил этого!
805
00:45:02,590 --> 00:45:05,490
Как он мог сравнить А Ми с курицей?
806
00:45:06,000 --> 00:45:08,590
А ты, Тэ Ри, из Сеула?
807
00:45:10,640 --> 00:45:11,990
Да, я из Сеула.
808
00:45:13,170 --> 00:45:14,730
Но как стала жить в Пусане,
809
00:45:14,760 --> 00:45:17,300
непроизвольно начала использовать пусанский диалект.
810
00:45:17,560 --> 00:45:18,780
Странно очень.
811
00:45:20,070 --> 00:45:21,410
Твой акцент очень естественнен.
812
00:45:21,840 --> 00:45:22,820
Точно!
813
00:45:23,670 --> 00:45:24,710
Кто посмотрит,
814
00:45:25,580 --> 00:45:27,290
поверит, что ты из Пусана!
815
00:45:27,610 --> 00:45:28,470
Думаешь?
816
00:45:28,490 --> 00:45:31,090
Посмотрите на неё, сразу неформально говорит!
817
00:45:31,300 --> 00:45:32,640
"Думаешь?"!
818
00:45:43,160 --> 00:45:45,320
Чем это они с самого утра занимаются!
819
00:45:46,300 --> 00:45:47,360
А что такого?
820
00:45:47,620 --> 00:45:50,100
Энергичные, это хорошо...
821
00:45:50,280 --> 00:45:51,420
Убери руки!
822
00:45:51,440 --> 00:45:52,280
С ума сошёл?
823
00:45:52,310 --> 00:45:53,280
Убери!
824
00:45:53,300 --> 00:45:55,530
Мои руки двигаются сами по себе.
825
00:45:58,350 --> 00:45:59,780
Классная тачка у тебя!
826
00:46:00,480 --> 00:46:02,200
Когда успел поменять машину?
827
00:46:02,310 --> 00:46:03,370
Это не моя машина!
828
00:46:03,400 --> 00:46:04,250
Это твоя!
829
00:46:04,270 --> 00:46:05,360
Прокатись разок.
830
00:46:05,380 --> 00:46:06,380
Моя?!
831
00:46:06,600 --> 00:46:08,020
Да-да. Садись быстрей.
832
00:46:08,890 --> 00:46:11,020
У меня как раз моя на последнем издыхании...
833
00:46:11,050 --> 00:46:11,910
Садись быстрей!
834
00:46:14,090 --> 00:46:15,500
Не шути.
835
00:46:17,690 --> 00:46:18,910
Правда моя?
836
00:46:18,930 --> 00:46:19,880
Правда!
837
00:46:20,940 --> 00:46:21,820
Подождите.
838
00:46:29,840 --> 00:46:30,910
Здравствуйте!
839
00:46:38,550 --> 00:46:39,840
Эй, бля!
840
00:46:42,520 --> 00:46:45,040
Я же говорил не заказывать в офис еду!
841
00:46:45,130 --> 00:46:46,140
Говорил или нет?
842
00:46:46,250 --> 00:46:47,170
Говорил или нет?!
843
00:46:48,600 --> 00:46:50,500
Во всём этом здании
844
00:46:50,790 --> 00:46:54,350
найдётся кто-то, кто жрёт это и пьёт тут алкашку?!
845
00:46:54,700 --> 00:46:55,400
А?
846
00:46:56,390 --> 00:46:57,090
Босс.
847
00:46:57,110 --> 00:46:57,860
Что?
848
00:46:58,540 --> 00:47:00,190
Тут пришёл...директор Хон.
849
00:47:05,370 --> 00:47:06,740
Вот бля...
850
00:47:08,840 --> 00:47:10,080
Оденься уже, урод.
851
00:47:14,040 --> 00:47:16,710
Ой, директор Хон, зачем пожаловали?
852
00:47:18,320 --> 00:47:19,710
Что значит "зачем"?
853
00:47:21,790 --> 00:47:23,410
В наших отношениях есть какие-то дела,
854
00:47:23,430 --> 00:47:24,990
кроме твоих долгов?
855
00:47:27,690 --> 00:47:30,470
Я тут подумал, может нам поработать вместе?
856
00:47:33,980 --> 00:47:36,660
Я могу хорошенько вложиться в этом дело.
857
00:47:37,650 --> 00:47:39,760
А ты дай мне долю в вашем бизнесе.
858
00:47:43,680 --> 00:47:46,180
Буду считать, что ты расплатился с долгами.
859
00:47:46,690 --> 00:47:47,190
А?
860
00:47:47,980 --> 00:47:51,130
Вам всё равно понадобится спонсор.
861
00:47:51,150 --> 00:47:53,720
Чем занимать деньги тут и там,
862
00:47:54,530 --> 00:47:57,080
разве не проще заняться бизнесом с членом семьи?
863
00:47:57,770 --> 00:48:00,600
А мы с вами члены одной семьи?
864
00:48:03,070 --> 00:48:04,730
Если мы не были семьей,
865
00:48:06,480 --> 00:48:08,520
думаешь, взяв такое количество долгов,
866
00:48:09,280 --> 00:48:10,860
был бы ещё жив?
867
00:48:14,950 --> 00:48:17,040
Если честно, когда я начал бизнес вот так,
868
00:48:17,070 --> 00:48:19,220
я был не уверен в этой затее.
869
00:48:22,270 --> 00:48:24,820
Но как увидел, что такой проныра, как вы,
870
00:48:26,560 --> 00:48:29,330
пришёл сюда, учуяв деньги...Вау.
871
00:48:33,030 --> 00:48:34,690
Я точно не прогорю.
872
00:48:52,670 --> 00:48:53,790
Директор Пак,
873
00:48:53,820 --> 00:48:55,650
вы уж позаботьтесь о моей доле.
874
00:48:55,670 --> 00:48:57,260
О, конечно, мы тоже
875
00:48:57,280 --> 00:48:59,300
подготовим для вас лучшую цену.
876
00:48:59,680 --> 00:49:01,780
Ну, конечно, так и надо!
877
00:49:02,790 --> 00:49:03,400
Спасибо.
878
00:49:03,420 --> 00:49:04,300
Да.
879
00:49:04,320 --> 00:49:04,970
Всего хорошего.
880
00:49:05,000 --> 00:49:05,340
Давай.
881
00:49:05,360 --> 00:49:05,780
Ага.
882
00:49:09,480 --> 00:49:10,290
Добро пожаловать!
883
00:49:30,080 --> 00:49:31,050
Дядь.
884
00:49:32,060 --> 00:49:35,210
Чтобы поставить такой пансионат на Коджедо,
885
00:49:35,230 --> 00:49:36,650
сколько денег нужно?
886
00:49:37,140 --> 00:49:38,390
Не знаю.
887
00:49:38,970 --> 00:49:41,490
500 миллионов точно.
888
00:49:41,510 --> 00:49:42,470
500 миллионов?!
889
00:49:43,120 --> 00:49:45,400
Если с помощью нашего бизнеса
890
00:49:45,450 --> 00:49:48,180
мы сможем собрать деньги на пансионат,
891
00:49:48,770 --> 00:49:50,590
сможем, блин, выбраться отсюда.
892
00:49:51,090 --> 00:49:51,830
Кстати.
893
00:49:52,010 --> 00:49:53,200
А что такое пансионат?
894
00:49:56,430 --> 00:49:57,360
Расскажи.
895
00:49:59,140 --> 00:50:00,550
Ну это...
896
00:50:01,870 --> 00:50:03,500
...там, где мясо жарить можно.
897
00:50:04,080 --> 00:50:04,870
Точно.
898
00:50:05,180 --> 00:50:05,980
Мясо?
899
00:50:20,720 --> 00:50:23,820
Бар "Благородная песня"
900
00:50:32,890 --> 00:50:33,820
Пришёл?
901
00:50:34,220 --> 00:50:35,110
Да.
902
00:50:51,860 --> 00:50:53,780
Ай, кто опять пришёл...
903
00:50:55,480 --> 00:50:56,700
А Ми, наверное.
904
00:50:58,140 --> 00:50:59,070
Я выйду проверю.
905
00:51:03,100 --> 00:51:04,170
Иду, иду.
906
00:51:09,790 --> 00:51:10,620
Ах!
907
00:51:11,760 --> 00:51:13,710
Что...что с тобой?
908
00:51:39,670 --> 00:51:40,870
Им бы в большую больницу.
909
00:51:40,970 --> 00:51:42,970
Я здесь с этим оборудованием ничего не сделаю.
910
00:51:46,050 --> 00:51:47,700
Он ведь только вышел из тюрьмы.
911
00:51:49,160 --> 00:51:51,900
Если его поймают, всадят лет десять.
912
00:51:52,180 --> 00:51:54,070
Можете отправить в больницу остальных,
913
00:51:54,310 --> 00:51:55,260
но А Ми
914
00:51:55,410 --> 00:51:57,170
возьмите на себя.
915
00:51:57,200 --> 00:51:58,160
Хорошо?
916
00:52:13,700 --> 00:52:15,160
Где Хи Су?
917
00:52:16,110 --> 00:52:17,150
Это все, кто остались?
918
00:52:17,440 --> 00:52:18,440
Быстрее по машинам!
919
00:52:18,620 --> 00:52:21,010
Хи Су, ты чего делаешь, ребят не собираешь?!
920
00:52:21,290 --> 00:52:23,170
Сейчас нельзя ввязываться в войну.
921
00:52:23,330 --> 00:52:25,940
Думаешь, Хо Джун и Пак Ка бездумно сюда ворвались
и побили наших?
922
00:52:26,270 --> 00:52:28,750
Согласен. За ними точно стоят люди из банды Ёндо.
923
00:52:28,840 --> 00:52:30,840
Ёндо или кто там - мне всё равно!
924
00:52:30,870 --> 00:52:33,260
Как можно вести переговоры с теми, кто нападает
925
00:52:33,290 --> 00:52:34,850
на спящих людей?
926
00:52:35,340 --> 00:52:37,550
Мы ж с ними и договаривались и руки пожимали!
927
00:52:37,570 --> 00:52:38,850
Вот грязные ублюдки!
928
00:52:44,420 --> 00:52:45,660
Если сейчас нападём,
929
00:52:46,160 --> 00:52:47,350
ты умрёшь,
930
00:52:47,730 --> 00:52:48,870
и я умру!
931
00:52:49,070 --> 00:52:51,450
И наш бизнес, ради которого так старались, тоже!
932
00:52:51,480 --> 00:52:52,630
Ах ты урод!
933
00:52:52,810 --> 00:52:55,620
Не знаешь, что ли, если в этом бизнесе тебя оттолкнут однажды, задвинут и дальше!
934
00:52:55,800 --> 00:52:57,370
Если противник отрежет палец,
935
00:52:57,400 --> 00:52:58,130
пытаясь победить,
936
00:52:58,150 --> 00:52:59,510
мы должны вспороть им живот
937
00:52:59,530 --> 00:53:01,150
и вытащить все внутренности наружу!
938
00:53:01,320 --> 00:53:02,080
Понял?
939
00:53:05,480 --> 00:53:06,620
Хи Су.
940
00:53:07,480 --> 00:53:09,080
Ты совсем не понимаешь моих слов?
941
00:53:12,620 --> 00:53:13,520
Понял.
942
00:53:14,090 --> 00:53:15,450
Ты охраняй офис.
943
00:53:15,590 --> 00:53:16,390
Идём.
944
00:53:21,270 --> 00:53:22,330
Идёмте, босс.
945
00:53:23,690 --> 00:53:25,580
Правда больше ничего не остаётся.
946
00:53:34,980 --> 00:53:35,710
Идём!
947
00:53:53,400 --> 00:53:54,960
Блять, вот дерьмо.
948
00:54:04,390 --> 00:54:05,910
Я же говорил не болтать лишнего.
949
00:54:24,640 --> 00:54:25,700
Мы убили
950
00:54:26,380 --> 00:54:27,720
парня их одного?
951
00:54:31,610 --> 00:54:33,740
Это был племянник председателя.
952
00:54:36,390 --> 00:54:37,560
Мы вляпались.
953
00:54:38,710 --> 00:54:40,180
Можем как-то уладить?
954
00:54:43,190 --> 00:54:44,710
Нужно попробовать.
955
00:54:47,290 --> 00:54:49,230
Кого-то из наших
956
00:54:50,020 --> 00:54:51,970
придётся отправить в тюрьму.
957
00:54:53,140 --> 00:54:54,930
Кого ты хочешь?
958
00:55:16,630 --> 00:55:17,970
Вы уже знаете,
959
00:55:18,990 --> 00:55:21,480
но парень, что умер в этот раз - племянник председателя.
960
00:55:23,320 --> 00:55:24,680
В прежние времена
961
00:55:24,820 --> 00:55:27,180
такое стало бы причиной для войны, нет?
962
00:55:27,440 --> 00:55:29,120
И что вы хотите?
963
00:55:30,110 --> 00:55:31,770
Если великие Ёндо
964
00:55:31,830 --> 00:55:34,860
угрожают войной, я должен хотя бы выслушать.
965
00:55:36,010 --> 00:55:36,780
Хи Су.
966
00:55:36,960 --> 00:55:38,100
Ты слегка переходишь черту.
967
00:55:38,830 --> 00:55:40,370
Я привёл Хвана, потому что...
968
00:55:40,390 --> 00:55:42,260
Если не возьмёшь ответственность, не вмешивайся.
969
00:55:42,290 --> 00:55:43,500
Говорите, Хван.
970
00:55:46,130 --> 00:55:47,910
Его смерть - это уже проблема,
971
00:55:48,780 --> 00:55:52,450
но если честно, из-за ваших игровых залов,
мы несём большие убытки.
972
00:55:54,270 --> 00:55:56,020
Вы отобрали всех наших клиентов,
973
00:55:56,850 --> 00:55:58,490
и нам придётся закрыть казино.
974
00:55:59,690 --> 00:56:03,750
Значит вы устроили это, чтобы заграбастать клуб с игровыми автоматами?
975
00:56:05,750 --> 00:56:06,870
Мы что, бандиты?
976
00:56:07,720 --> 00:56:09,040
Мешать чужому бизнесу-то?
977
00:56:11,080 --> 00:56:13,500
Вам тоже понадобятся деньги, если хотите преуспеть.
978
00:56:14,370 --> 00:56:16,020
И для бизнеса понадобятся люди.
979
00:56:16,040 --> 00:56:16,500
Да.
980
00:56:16,530 --> 00:56:17,220
И что?
981
00:56:17,750 --> 00:56:19,670
Мы дадим вам столько денег, сколько понадобится.
982
00:56:20,740 --> 00:56:22,110
Давайте работать вместе.
983
00:56:32,730 --> 00:56:34,280
Ну, давайте просто воевать.
984
00:56:35,060 --> 00:56:35,690
А?
985
00:56:36,860 --> 00:56:39,250
С Ёндо, похоже, вести переговоры бесполезно,
986
00:56:39,270 --> 00:56:40,670
лучше уж сразу начать войну.
987
00:56:40,810 --> 00:56:41,450
Верно ж?
988
00:56:42,110 --> 00:56:42,950
Вы сейчас
989
00:56:43,350 --> 00:56:44,530
очень возбуждены.
990
00:56:45,430 --> 00:56:46,700
Успокойтесь
991
00:56:46,940 --> 00:56:48,440
и подумайте ещё раз.
992
00:56:49,420 --> 00:56:50,890
У вас ещё есть время.
993
00:56:56,840 --> 00:56:57,780
До свидания.
994
00:57:01,490 --> 00:57:02,700
Ты зачем так себя ведёшь?
995
00:57:02,730 --> 00:57:04,030
Чего зачем?
996
00:57:04,980 --> 00:57:07,240
Я что, должен соглашаться на всё, что скажут Ёндо?
997
00:57:08,470 --> 00:57:09,120
И что?
998
00:57:09,340 --> 00:57:10,900
Правда хочешь начать войну?
999
00:57:10,930 --> 00:57:12,510
Блять, а почему нет?!
1000
00:57:14,450 --> 00:57:16,420
На кону стоит моя жизнь.
1001
00:57:19,770 --> 00:57:20,700
Хи Су.
1002
00:57:21,470 --> 00:57:23,130
Твой бизнес - это здорово.
1003
00:57:23,980 --> 00:57:25,130
Но я не хочу с тобой драться.
1004
00:57:26,230 --> 00:57:27,030
Правда.
1005
00:57:43,310 --> 00:57:44,720
Ну как, есть улов?
1006
00:57:48,680 --> 00:57:49,720
Если ты
1007
00:57:50,480 --> 00:57:52,070
начинаешь войну,
1008
00:57:52,900 --> 00:57:54,330
отменить её не получится.
1009
00:57:55,370 --> 00:57:57,160
Несколько их людей умрут,
1010
00:57:57,480 --> 00:57:58,630
и несколько наших умрут.
1011
00:58:00,360 --> 00:58:02,070
Пока никто больше не будет в силах стоять,
1012
00:58:02,470 --> 00:58:04,190
будут умирать один за другим.
1013
00:58:04,630 --> 00:58:06,520
Если все умрут, что останется?
1014
00:58:07,240 --> 00:58:10,140
Это позволит договориться.
1015
00:58:13,130 --> 00:58:14,730
Убить Хо Джуна и Пак Ка?
1016
00:58:16,620 --> 00:58:18,810
Убьём мы Хо Джуна и Пак Ка,
1017
00:58:19,200 --> 00:58:21,090
эти люди и глазом не моргнут.
1018
00:58:28,670 --> 00:58:31,430
Чоль Чин мой лучший друг вот уже 30 лет!
1019
00:58:31,970 --> 00:58:33,860
Ты согласен умереть,
1020
00:58:34,170 --> 00:58:35,310
вместо этого друга?
1021
00:58:38,650 --> 00:58:41,390
Думаешь, что сейчас делают ребята из банды Ёндо,
1022
00:58:41,930 --> 00:58:43,470
сидя так тихо?
1023
00:58:45,250 --> 00:58:47,180
Наверняка пытаются убедить Чоль Чина,
1024
00:58:48,100 --> 00:58:49,580
что ты должен умереть,
1025
00:58:50,100 --> 00:58:52,030
чтобы переговоры стали возможными.
1026
00:58:55,080 --> 00:58:56,160
Запомни.
1027
00:58:57,750 --> 00:58:58,850
В драке
1028
00:58:59,000 --> 00:59:00,150
проигрывает тот,
1029
00:59:00,180 --> 00:59:01,310
кто сомневается.
1030
00:59:14,150 --> 00:59:15,770
Ты должен хорошо разделять
1031
00:59:16,070 --> 00:59:18,610
то, что должно быть на слуху, а что нет.
1032
00:59:19,980 --> 00:59:22,470
Хо Джун и Пак Ка - сутенёрское отродье,
1033
00:59:22,630 --> 00:59:24,440
должны уйти громко.
1034
00:59:25,500 --> 00:59:26,550
А Чоль Чина
1035
00:59:26,580 --> 00:59:28,730
убрать нужно тихо.
1036
00:59:34,430 --> 00:59:36,210
Да, папа купил булочек.
1037
01:00:02,890 --> 01:00:04,680
Тихо заводи машину.
1038
01:00:05,320 --> 01:00:06,830
Если не хочешь дыру в горле.
1039
01:00:08,230 --> 01:00:09,130
Куда вас отвезти,
1040
01:00:09,150 --> 01:00:09,980
клиент?
1041
01:00:15,800 --> 01:00:16,500
Что?
1042
01:00:17,170 --> 01:00:18,190
Чего ты мелешь, бля?
1043
01:00:18,910 --> 01:00:19,790
Умри!
1044
01:00:33,800 --> 01:00:35,060
Блядский урод!
1045
01:01:04,680 --> 01:01:05,680
Хи Су.
1046
01:01:06,950 --> 01:01:08,180
У меня
1047
01:01:09,030 --> 01:01:11,370
к тебе нет злости.
1048
01:01:12,990 --> 01:01:15,110
Это Ян Дон, этот ублюдок...
1049
01:01:16,060 --> 01:01:17,460
...послал людей,
1050
01:01:17,930 --> 01:01:19,920
чтоб всех перебили.
1051
01:01:43,070 --> 01:01:44,380
Не вини меня.
1052
01:01:45,520 --> 01:01:47,850
Я ни за что не хотел тебя убивать.
1053
01:01:48,730 --> 01:01:50,500
Но мне сказали, что так эта война не закончится.
1054
01:01:51,150 --> 01:01:51,850
Хи Су.
1055
01:01:52,700 --> 01:01:54,500
Эта война совсем не та, что ты думаешь.
1056
01:01:55,830 --> 01:01:56,750
Знаю.
1057
01:01:59,260 --> 01:02:00,620
Это просто собачья драка.
1058
01:02:00,980 --> 01:02:01,850
Собачья драка?
1059
01:02:04,340 --> 01:02:05,140
Точно.
1060
01:02:06,460 --> 01:02:08,880
"Гончая старика Сона, Пак Хи Су".
1061
01:02:11,060 --> 01:02:12,130
Я знал, что когда-нибудь
1062
01:02:12,590 --> 01:02:14,020
она меня укусит.
1063
01:02:14,850 --> 01:02:16,440
Ублюдок, ты чего мелешь?
1064
01:02:16,790 --> 01:02:17,350
Смотри.
1065
01:02:18,190 --> 01:02:19,210
Я не прав?
1066
01:02:20,150 --> 01:02:22,820
Зачем ты вмешался в войну старика Сона?
1067
01:02:22,920 --> 01:02:24,690
Чтоб защитить свой бизнес?
1068
01:02:27,730 --> 01:02:28,400
Хи Су.
1069
01:02:28,710 --> 01:02:29,470
Это
1070
01:02:30,530 --> 01:02:33,120
не война таких, как ты.
1071
01:02:34,110 --> 01:02:35,570
Тогда это твоя война?
1072
01:02:36,550 --> 01:02:37,450
Председателя Нама.
1073
01:02:39,630 --> 01:02:40,260
Нама?..
1074
01:02:42,580 --> 01:02:43,550
Председателя Нама?
1075
01:02:44,550 --> 01:02:46,530
Сон пытается сдерживать Нама.
1076
01:02:47,570 --> 01:02:49,790
Это Нам поставляет Ян Дону водку.
1077
01:02:51,460 --> 01:02:52,530
Зачем это Наму?
1078
01:02:53,070 --> 01:02:54,800
Он хочет получить Гуам.
1079
01:03:02,590 --> 01:03:05,820
Чего этому богачу нехватает, что он хочет
получить наши трущобы?
1080
01:03:06,320 --> 01:03:07,720
Порт заставлен.
1081
01:03:08,700 --> 01:03:10,130
Он не может ничего завезти.
1082
01:03:10,870 --> 01:03:12,950
Государство решило закрыть порт, которым пользуется Нам,
1083
01:03:13,390 --> 01:03:14,870
и построить новый на Кадокдо.
1084
01:03:18,400 --> 01:03:19,870
Тогда это всё
1085
01:03:21,480 --> 01:03:23,680
он затеял, чтобы получить порт?
1086
01:03:25,140 --> 01:03:26,000
Да.
1087
01:03:26,090 --> 01:03:26,920
Так и есть.
1088
01:03:32,160 --> 01:03:33,300
Старик Сон об этом знает?
1089
01:03:34,250 --> 01:03:36,010
Разве есть то, что ему неизвестно?
1090
01:03:37,600 --> 01:03:38,390
Это всё правда?
1091
01:03:38,410 --> 01:03:39,760
Да, идиот!
1092
01:03:40,630 --> 01:03:42,380
Иначе чего Ян Дону проталкивать тебя,
1093
01:03:42,410 --> 01:03:43,880
когда он и сам прекрасно справляется!
1094
01:03:43,910 --> 01:03:45,060
Ты тоже..!
1095
01:03:48,930 --> 01:03:51,820
Ты тоже знал всё с самого начала,
1096
01:03:52,230 --> 01:03:54,780
но просто наблюдал за всем этим ужасом?
1097
01:03:55,470 --> 01:03:56,410
А?!
1098
01:04:00,670 --> 01:04:02,580
Подними голову, ублюдок!
1099
01:04:03,580 --> 01:04:04,610
Отвечай.
1100
01:04:05,490 --> 01:04:06,680
Если всё пройдёт по плану,
1101
01:04:07,490 --> 01:04:08,600
не знаю насчёт Ян Дона,
1102
01:04:09,240 --> 01:04:10,310
но, Хи Су, я попросил
1103
01:04:10,530 --> 01:04:12,200
чтобы тебе дали должность в большом бизнесе.
1104
01:04:13,000 --> 01:04:13,690
Это
1105
01:04:16,050 --> 01:04:17,400
пообещал мне председатель Нам.
1106
01:04:33,010 --> 01:04:33,600
О!
1107
01:04:33,620 --> 01:04:34,630
Хи Су тут!
1108
01:04:36,070 --> 01:04:37,380
А я тут с покупками.
1109
01:04:37,620 --> 01:04:38,990
Выпьем вместе?
1110
01:04:41,390 --> 01:04:42,270
Хи Су пришёл?
1111
01:04:43,030 --> 01:04:44,370
Вы куда-то ходили?
1112
01:04:45,260 --> 01:04:46,850
На рынок Чагальчи ходил.
1113
01:04:46,980 --> 01:04:47,980
Давай выпьем вместе.
1114
01:04:53,980 --> 01:04:54,870
Да нет.
1115
01:04:57,650 --> 01:04:59,220
Я очень устал.
1116
01:05:00,860 --> 01:05:01,990
Так что просто пойду.
1117
01:05:07,160 --> 01:05:07,850
У тебя
1118
01:05:08,080 --> 01:05:09,110
есть ко мне
1119
01:05:09,640 --> 01:05:11,570
разговор, да?
1120
01:05:15,010 --> 01:05:16,450
Я просто заглянул по пути.
1121
01:05:21,340 --> 01:05:21,960
Хорошо.
1122
01:05:22,840 --> 01:05:24,040
Иди отдыхай.
1123
01:05:26,280 --> 01:05:27,280
Я пойду.
1124
01:05:45,980 --> 01:05:47,210
Я что тебе говорил?
1125
01:05:47,940 --> 01:05:50,700
Не стоит недооценивать Сона.
1126
01:05:53,620 --> 01:05:54,780
Не волнуйтесь.
1127
01:05:55,380 --> 01:05:56,950
Я тоже знаю, что такое Гуам.
1128
01:05:57,550 --> 01:05:58,620
И Хи Су хорошо знаю.
1129
01:05:59,140 --> 01:05:59,940
И что?
1130
01:06:00,560 --> 01:06:02,090
Я кинул ему приманку,
1131
01:06:02,210 --> 01:06:03,130
скоро клюнет.
1132
01:06:04,650 --> 01:06:05,840
Ты же говорил,
1133
01:06:05,860 --> 01:06:07,010
что Хи Су
1134
01:06:07,040 --> 01:06:08,310
это гончая Сона?
1135
01:06:09,900 --> 01:06:10,710
Да.
1136
01:06:11,100 --> 01:06:11,930
Верно.
1137
01:06:12,200 --> 01:06:14,600
Чтобы справиться с гончей,
1138
01:06:15,490 --> 01:06:18,990
неплохо бы и нам выпустить сумасшедшего пса.
1139
01:06:19,980 --> 01:06:20,900
Не так?
1140
01:06:43,250 --> 01:06:44,390
Вам нелегко пришлось.
1141
01:06:44,910 --> 01:06:46,860
Да я там нормально отдыхал вообще-то.
1142
01:06:46,880 --> 01:06:47,920
Зачем выпустили?
1143
01:06:48,050 --> 01:06:48,650
А?
1144
01:06:48,870 --> 01:06:49,370
Что?
1145
01:06:49,560 --> 01:06:51,210
Опять хотите что-то поручить?
1146
01:06:52,010 --> 01:06:53,120
Что такое говорите?
1147
01:06:53,450 --> 01:06:54,920
Просто отдохните пару дней.
1148
01:06:58,970 --> 01:06:59,730
Понял.
1149
01:07:00,430 --> 01:07:01,740
Ну вези.
1150
01:07:44,010 --> 01:07:45,770
Пока я был в тюрьме,
1151
01:07:45,800 --> 01:07:47,800
ты решил, что тут хозяин?
1152
01:07:49,090 --> 01:07:50,740
Да нет, конечно!
1153
01:07:50,890 --> 01:07:54,420
Старики поручили мне это, вот я взялся.
1154
01:07:54,440 --> 01:07:55,820
Я всего лишь управлял.
1155
01:07:58,090 --> 01:08:00,170
Ты тут нигде сумку не видел?
1156
01:08:02,320 --> 01:08:03,080
Сумку?
1157
01:08:03,910 --> 01:08:04,710
Не видел.
1158
01:08:06,150 --> 01:08:07,180
Любишь морских ежей?
1159
01:08:07,500 --> 01:08:08,350
Чего?
1160
01:08:09,800 --> 01:08:10,490
Блять!
1161
01:08:10,950 --> 01:08:13,680
Если проглотишь одного, вспомнишь, где сумка.
1162
01:08:13,890 --> 01:08:15,700
А если не вспомнишь, скормим тебе ещё.
1163
01:08:15,720 --> 01:08:16,930
Их тут много,
1164
01:08:16,950 --> 01:08:18,880
так что хватит, пока не вспомнишь.
1165
01:08:18,900 --> 01:08:19,290
Начнём.
1166
01:08:19,320 --> 01:08:19,880
Босс!
1167
01:08:20,450 --> 01:08:21,250
Открой шире!
1168
01:08:21,280 --> 01:08:22,070
Вот, вот.
1169
01:08:47,220 --> 01:08:48,320
Нет, срок же
1170
01:08:48,630 --> 01:08:49,850
ещё не закончился!
1171
01:08:50,120 --> 01:08:51,670
Это не мне решать.
1172
01:08:51,710 --> 01:08:52,790
Я ведь не судья.
1173
01:08:52,820 --> 01:08:54,040
Но это же бред про нехватку улик,
1174
01:08:54,060 --> 01:08:55,130
у него же наркоту нашли!
1175
01:08:55,170 --> 01:08:57,650
То, что Ён Ган вышел - это не проблема суда.
1176
01:08:57,780 --> 01:09:00,130
Это всё потому, что за ним стоит кто-то властный.
1177
01:09:00,340 --> 01:09:01,080
Кто?
1178
01:09:01,160 --> 01:09:02,420
Ну что за "кто"?
1179
01:09:02,460 --> 01:09:05,240
Поймёшь, когда увидишь, на кого Ён Ган набросится.
1180
01:09:05,820 --> 01:09:06,260
А?
1181
01:09:07,850 --> 01:09:09,420
Ох, спасибо за кофе.
1182
01:09:19,640 --> 01:09:20,260
Босс.
1183
01:09:21,890 --> 01:09:23,440
Они перерезали нам ахиллово сухожилие.
1184
01:09:24,720 --> 01:09:27,050
Так они с лёгкостью нас разобьют.
1185
01:09:27,530 --> 01:09:29,470
С Ён Ганом нельзя договориться?
1186
01:09:30,110 --> 01:09:30,930
Договориться?
1187
01:09:32,260 --> 01:09:33,790
Ты ж недавно сказал:
1188
01:09:34,140 --> 01:09:35,880
"Если противник отрезает тебе палец,
1189
01:09:35,980 --> 01:09:38,630
мы должны вспороть ему живот и вынуть внутренности"!
1190
01:09:39,310 --> 01:09:40,800
Разве сейчас не время сделать это?
1191
01:09:44,680 --> 01:09:46,100
Знаешь, что это?
1192
01:09:47,170 --> 01:09:48,530
Давным-давно,
1193
01:09:49,080 --> 01:09:50,620
я устроил драку с Ён Ганом,
1194
01:09:50,650 --> 01:09:52,290
а он мне вот что сделал.
1195
01:09:53,100 --> 01:09:56,060
А ему тогда было всего 15, сечёшь?
1196
01:09:57,410 --> 01:09:59,750
Что это за человек, что в 15 лет
1197
01:10:00,240 --> 01:10:01,860
может сделать такое с человеком?
1198
01:10:02,710 --> 01:10:04,210
Этот ублюдок
1199
01:10:04,560 --> 01:10:06,330
изначально человеком не был.
1200
01:10:06,740 --> 01:10:07,530
Хи Су.
1201
01:10:08,810 --> 01:10:09,980
Прости меня.
1202
01:10:10,720 --> 01:10:11,620
Но я
1203
01:10:12,620 --> 01:10:13,980
не смогу больше.
1204
01:10:30,560 --> 01:10:31,340
Ян Дон.
1205
01:10:32,790 --> 01:10:34,190
Чего тут сидите один?
1206
01:10:34,270 --> 01:10:35,010
Столько выпив.
1207
01:10:35,500 --> 01:10:36,600
Чоль Чин.
1208
01:10:38,160 --> 01:10:38,780
Что?
1209
01:10:39,470 --> 01:10:40,430
Я
1210
01:10:41,050 --> 01:10:42,830
сделал всё, что ты просил.
1211
01:10:44,920 --> 01:10:47,090
Я племянника этого урода зарезал...
1212
01:10:47,130 --> 01:10:47,840
Ян Дон!
1213
01:10:49,330 --> 01:10:50,600
Поосторожнее.
1214
01:10:51,040 --> 01:10:52,310
Тут тоже есть уши.
1215
01:10:56,710 --> 01:10:58,100
Дело не в этом.
1216
01:10:59,050 --> 01:11:01,140
Этот парень мне постоянно снится.
1217
01:11:01,210 --> 01:11:02,350
Последнее время
1218
01:11:04,380 --> 01:11:06,150
я не могу спокойно спать.
1219
01:11:08,460 --> 01:11:09,750
Потерпите немного.
1220
01:11:10,060 --> 01:11:11,320
Когда закончим с этим,
1221
01:11:11,910 --> 01:11:13,680
ни один бар в Пусане не сможет продать
1222
01:11:13,730 --> 01:11:15,830
и бутылку пива без вашего разрешения.
1223
01:11:18,050 --> 01:11:18,820
Это...
1224
01:11:21,380 --> 01:11:22,310
Председатель Нам
1225
01:11:23,280 --> 01:11:24,670
знает об этом, верно?
1226
01:11:25,570 --> 01:11:27,100
Не бойтесь, пошлите домой.
1227
01:11:27,130 --> 01:11:28,800
Я угощу вас выпивкой рядом с домом.
1228
01:11:29,710 --> 01:11:30,790
Сколько с нас?
1229
01:11:30,980 --> 01:11:32,200
Тысяча вон.
1230
01:11:35,260 --> 01:11:35,900
Вот так!
1231
01:11:37,730 --> 01:11:38,540
Дженни!
1232
01:11:38,810 --> 01:11:39,600
Успокойся
1233
01:11:39,630 --> 01:11:40,620
и бей между ними.
1234
01:11:40,650 --> 01:11:41,220
Сюда?
1235
01:11:41,240 --> 01:11:41,640
Верно.
1236
01:11:41,660 --> 01:11:42,210
Подаю!
1237
01:11:42,430 --> 01:11:43,010
Вперёд!
1238
01:11:43,030 --> 01:11:43,580
Да!
1239
01:11:45,560 --> 01:11:47,070
Эй, не трожь Дженни.
1240
01:11:47,090 --> 01:11:48,840
Эй, отнеси это своей маме.
1241
01:11:48,960 --> 01:11:50,540
Эй, дядька пришёл!
1242
01:11:53,180 --> 01:11:53,960
Здравствуйте!
1243
01:11:54,000 --> 01:11:54,840
Добрый день!
1244
01:11:55,210 --> 01:11:56,140
Здравствуйте!
1245
01:11:57,460 --> 01:11:59,270
Тебя ж ножом пырнули, тебе нормально?
1246
01:11:59,290 --> 01:12:01,360
Ну, конечно, как новенький.
1247
01:12:01,770 --> 01:12:03,670
Сколько нам ещё прятаться?
1248
01:12:03,700 --> 01:12:05,770
Тут скука смертная, жить не могу.
1249
01:12:05,790 --> 01:12:08,600
Ты не понимаешь, что сейчас на кону стоят жизни?
1250
01:12:08,620 --> 01:12:09,280
А ты "скука"..?
1251
01:12:09,580 --> 01:12:10,820
Знаешь об этом?
1252
01:12:10,840 --> 01:12:13,740
Я совсем не боюсь этих бандитов из Ёндо.
1253
01:12:13,820 --> 01:12:16,020
Пырнут ножом - потерплю.
1254
01:12:16,710 --> 01:12:17,590
Но знаете,
1255
01:12:18,400 --> 01:12:21,150
голод и скуку я терпеть не могу.
1256
01:12:22,310 --> 01:12:23,200
Точно.
1257
01:12:23,490 --> 01:12:26,140
Мой А Ми совсем не может терпеть голода.
1258
01:12:27,060 --> 01:12:28,310
Вот ерунда какая.
1259
01:12:28,700 --> 01:12:29,470
Иди сюда.
1260
01:12:33,170 --> 01:12:35,310
А Ми, пообещай мне кое-что.
1261
01:12:35,790 --> 01:12:36,840
Что пообещать?
1262
01:12:37,620 --> 01:12:39,400
Что бы с тобой
1263
01:12:39,770 --> 01:12:41,100
ни случилось,
1264
01:12:42,280 --> 01:12:44,240
не связывайся с Ён Ганом.
1265
01:12:44,930 --> 01:12:47,660
Даже если он меня зарежет, и я сдохну...
1266
01:12:48,470 --> 01:12:49,390
Ты, поганец,
1267
01:12:49,680 --> 01:12:51,420
даже не думай о мести или что там.
1268
01:12:52,270 --> 01:12:54,330
Значит, если вы умрёте,
1269
01:12:55,090 --> 01:12:56,560
я должен сидеть, сложа руки?
1270
01:12:56,980 --> 01:12:57,780
Да.
1271
01:12:58,610 --> 01:13:00,470
Ничего не делай,
1272
01:13:00,980 --> 01:13:02,290
просто сиди на месте.
1273
01:13:05,000 --> 01:13:06,610
Ах ты паршивец, блин!..
1274
01:13:07,540 --> 01:13:08,530
Отвечай!
1275
01:13:09,720 --> 01:13:10,920
Понял.
1276
01:13:18,500 --> 01:13:21,010
Поешь то, что я принёс с кимчи.
1277
01:13:22,540 --> 01:13:24,470
Зайдите поешьте перед дорогой!
1278
01:13:25,540 --> 01:13:26,530
Дядь.
1279
01:13:27,480 --> 01:13:28,260
Дядь!
1280
01:13:31,250 --> 01:13:31,840
Что?
1281
01:13:32,860 --> 01:13:33,960
Я
1282
01:13:36,530 --> 01:13:38,260
могу называть вас отцом?
1283
01:13:39,430 --> 01:13:40,740
О...отцом?
1284
01:13:41,250 --> 01:13:44,250
Вы делите одеяло с моей мамой, значит отец.
1285
01:13:46,200 --> 01:13:47,840
Нет, ну это правда...
1286
01:13:49,160 --> 01:13:50,960
Но возраст такой...
1287
01:13:51,100 --> 01:13:53,980
Что? Что? Вы не готовы к этому?
1288
01:13:55,260 --> 01:13:56,010
Готов!
1289
01:13:56,470 --> 01:13:57,370
Называй отцом!
1290
01:14:02,060 --> 01:14:03,180
Тогда
1291
01:14:03,740 --> 01:14:06,930
раз у вас так быстро появился такой красивый сын,
1292
01:14:07,740 --> 01:14:09,060
купите нам мяса.
1293
01:14:09,090 --> 01:14:11,890
Мы тут мяса не едим, совсем голодаем.
1294
01:14:12,650 --> 01:14:14,640
Что ты там говоришь?
1295
01:14:14,830 --> 01:14:17,680
Ты хотел меня отцом назвать, чтоб я тебе мяса купил?
1296
01:14:18,020 --> 01:14:21,180
У меня есть честь, разве стал бы так делать ради мяса?
1297
01:14:21,210 --> 01:14:22,400
Конечно, нет!
1298
01:14:23,290 --> 01:14:24,140
Хорошо.
1299
01:14:24,530 --> 01:14:26,730
Когда приду в следующий раз,
1300
01:14:26,830 --> 01:14:28,100
куплю вам мяса.
1301
01:14:28,130 --> 01:14:28,760
Ага.
1302
01:14:33,500 --> 01:14:34,640
Осторожнее за рулём!
1303
01:14:34,670 --> 01:14:35,900
До свидания!
1304
01:14:45,190 --> 01:14:46,000
Так
1305
01:14:46,980 --> 01:14:49,490
это борьба между председателем Намом и стариком Соном?
1306
01:14:51,060 --> 01:14:51,800
Но ведь
1307
01:14:52,280 --> 01:14:54,190
сюда вмешали сутенёров с Воллона,
1308
01:14:54,460 --> 01:14:57,030
и даже меня, наёмного бандита, вовлекли сюда.
1309
01:14:57,780 --> 01:14:58,900
Вышло бы что хорошее?
1310
01:14:59,830 --> 01:15:00,450
А?
1311
01:15:01,330 --> 01:15:02,340
И что?
1312
01:15:03,290 --> 01:15:04,680
Так вот.
1313
01:15:05,470 --> 01:15:06,350
Забудем.
1314
01:15:06,710 --> 01:15:08,650
И создадим вместе что-то прекрасное.
1315
01:15:08,750 --> 01:15:09,490
А?
1316
01:15:10,910 --> 01:15:11,940
Это будет
1317
01:15:12,140 --> 01:15:14,480
крутая история о бастарде,
1318
01:15:14,500 --> 01:15:15,820
который стал
1319
01:15:16,220 --> 01:15:17,790
королём.
1320
01:15:18,100 --> 01:15:19,010
Любопытно?
1321
01:15:20,320 --> 01:15:21,460
Председателю Нам
1322
01:15:22,170 --> 01:15:23,560
нужен только порт.
1323
01:15:24,230 --> 01:15:25,230
А Сон
1324
01:15:25,400 --> 01:15:27,720
ни за что не отдаст его никому.
1325
01:15:27,910 --> 01:15:30,200
Этой войне не будет конца.
1326
01:15:30,920 --> 01:15:31,810
Однако
1327
01:15:32,560 --> 01:15:34,070
если один исчезнет,
1328
01:15:34,420 --> 01:15:35,990
все станут счастливы.
1329
01:15:37,960 --> 01:15:40,200
Нам получит порт,
1330
01:15:40,730 --> 01:15:42,750
передаст его в руки Чон Даль Хо.
1331
01:15:43,790 --> 01:15:47,360
А богачи Гуама наполнят свои карманы.
1332
01:15:48,530 --> 01:15:49,370
А ещё
1333
01:15:49,720 --> 01:15:50,420
ты,
1334
01:15:51,450 --> 01:15:52,520
ты, Хи Су,
1335
01:15:52,850 --> 01:15:54,480
станешь хозяином Гуама.
1336
01:16:01,850 --> 01:16:03,320
Если исчезнет Сон,
1337
01:16:05,260 --> 01:16:07,200
я автоматически стану хозяином?
1338
01:16:07,540 --> 01:16:08,390
Станешь!
1339
01:16:09,450 --> 01:16:11,580
За тобой будут стоять Ёндо!
1340
01:16:11,600 --> 01:16:12,830
С ними всё возможно!
1341
01:16:13,240 --> 01:16:13,950
А?
1342
01:16:15,410 --> 01:16:17,120
Вообще, изначально,
1343
01:16:17,140 --> 01:16:20,540
бандиты Ёндо хотели это провернуть с Камбалой.
1344
01:16:20,570 --> 01:16:21,550
Подожди.
1345
01:16:24,120 --> 01:16:25,750
Камбала собирался так сделать?
1346
01:16:26,940 --> 01:16:29,150
Тогда ты, блять, предлагаешь мне,
1347
01:16:30,550 --> 01:16:33,510
вместо Камбалы забрать место старика Сона?
1348
01:16:40,020 --> 01:16:41,520
Устроят всё Ёндо,
1349
01:16:41,550 --> 01:16:42,810
приберут за тобой тоже Ёндо.
1350
01:16:43,320 --> 01:16:44,650
Знаешь, если ты
1351
01:16:44,830 --> 01:16:46,100
только согласишься,
1352
01:16:46,800 --> 01:16:49,830
станешь хозяином вашего отеля "Великая стена".
1353
01:16:52,040 --> 01:16:53,990
Думаешь, я сделаю такую мерзость?
1354
01:16:54,600 --> 01:16:55,580
Конечно!
1355
01:16:56,310 --> 01:16:59,290
Ты вполне способен на такое!
1356
01:16:59,520 --> 01:17:00,600
Знаешь, почему?
1357
01:17:01,250 --> 01:17:02,720
Ты же, знаешь,
1358
01:17:03,160 --> 01:17:04,720
со мной, Ён Ганом,
1359
01:17:04,980 --> 01:17:06,760
чертовски похож!
1360
01:17:08,980 --> 01:17:11,150
Чем это я похож на тебя?
1361
01:17:18,730 --> 01:17:19,550
Ты
1362
01:17:20,730 --> 01:17:22,400
ненавидишь себя,
1363
01:17:23,770 --> 01:17:25,590
но другим не завидуешь.
1364
01:17:25,820 --> 01:17:27,120
Для таких, как ты,
1365
01:17:27,810 --> 01:17:29,910
только две дороги.
1366
01:17:31,440 --> 01:17:34,270
Скатиться до самого дна,
1367
01:17:34,530 --> 01:17:37,620
или подняться на вершину и стать королём.
1368
01:17:37,650 --> 01:17:39,690
Отвали, блять!
1369
01:17:42,300 --> 01:17:43,860
Если скатишься вниз,
1370
01:17:43,950 --> 01:17:45,840
то до самого дна!
1371
01:17:46,120 --> 01:17:47,370
Хи Су!
1372
01:17:47,630 --> 01:17:49,500
Какую дорогу ты выберешь?
1373
01:17:49,530 --> 01:17:50,330
А?!
1374
01:18:04,070 --> 01:18:05,210
Вы чего делаете?
1375
01:18:06,180 --> 01:18:06,850
В смысле?
1376
01:18:07,880 --> 01:18:09,060
Правда не понимаете?
1377
01:18:09,930 --> 01:18:11,110
Отдайте порт.
1378
01:18:11,140 --> 01:18:12,330
Или убейте председателя Нама.
1379
01:18:12,990 --> 01:18:14,710
Нужно сделать что-то из этого.
1380
01:18:14,800 --> 01:18:17,260
Убить меня - это тоже выход, нет?
1381
01:18:19,600 --> 01:18:20,250
Что?
1382
01:18:20,670 --> 01:18:22,280
Не думал об этом?
1383
01:18:23,290 --> 01:18:25,670
Это будет точнее всего.
1384
01:18:26,360 --> 01:18:27,460
Вы шутите сейчас?
1385
01:18:28,740 --> 01:18:30,470
Или говорите так, потому что не верите мне?
1386
01:18:30,940 --> 01:18:32,060
Знаешь,
1387
01:18:32,170 --> 01:18:33,400
почему эта война
1388
01:18:33,540 --> 01:18:34,930
никак не кончается?
1389
01:18:35,290 --> 01:18:35,990
Почему?
1390
01:18:36,970 --> 01:18:39,900
Не кончается, потому что ты ведёшь себя, как дурак.
1391
01:18:40,280 --> 01:18:41,490
Что я тебе говорил?
1392
01:18:41,680 --> 01:18:43,530
Должен умереть хотя бы Чоль Чин,
1393
01:18:43,560 --> 01:18:44,790
чтоб переговоры пошли.
1394
01:18:45,450 --> 01:18:46,320
Но почему
1395
01:18:46,560 --> 01:18:48,740
ты не послушал моих слов?
1396
01:18:51,980 --> 01:18:54,360
Из-за твоей этой преданности,
1397
01:18:54,380 --> 01:18:56,630
умерли мои ребята.
1398
01:18:57,590 --> 01:18:58,560
Впредь
1399
01:18:58,840 --> 01:19:01,250
сколько бы не умерло людей
1400
01:19:02,320 --> 01:19:03,670
меня не вини.
1401
01:19:10,310 --> 01:19:11,310
Хи Су.
1402
01:19:20,440 --> 01:19:21,400
Возьми это.
1403
01:19:25,280 --> 01:19:26,120
Что это такое?
1404
01:19:26,790 --> 01:19:27,980
Я купил это
1405
01:19:28,320 --> 01:19:29,170
как подарок
1406
01:19:29,200 --> 01:19:30,610
на вашу свадьбу с Ин Сук.
1407
01:19:30,750 --> 01:19:31,390
Ну...
1408
01:19:32,060 --> 01:19:34,280
Не знаю, когда вы собираетесь жениться.
1409
01:19:34,610 --> 01:19:35,880
Поэтому даю заранее.
1410
01:19:36,330 --> 01:19:37,060
Надень
1411
01:19:37,110 --> 01:19:38,860
это ей на шею.
1412
01:19:49,360 --> 01:19:50,590
Спасибо вам!
1413
01:19:51,470 --> 01:19:53,080
Ин Сук это понравится!
1414
01:20:02,580 --> 01:20:04,470
Они прямо попросили вас.
1415
01:20:04,510 --> 01:20:06,680
У них много денег, идите уже!
1416
01:20:07,920 --> 01:20:10,560
Идите уже, я устал от вас...Не убьют же...
1417
01:20:12,630 --> 01:20:14,210
Ага. Давайте ещё.
1418
01:20:14,240 --> 01:20:15,320
Ну посмотрите.
1419
01:20:16,090 --> 01:20:16,670
Так.
1420
01:20:16,690 --> 01:20:17,970
Наполним рюмки.
1421
01:20:18,820 --> 01:20:20,870
Вздрогнем!
1422
01:20:26,540 --> 01:20:28,330
Вау, а ты хорошо пьёшь!
1423
01:20:30,570 --> 01:20:32,690
Чем ближе смотришь, чем красивее кажешься.
1424
01:20:32,720 --> 01:20:33,560
Чмокнемся?
1425
01:20:33,590 --> 01:20:34,550
Страстно?
1426
01:20:34,970 --> 01:20:36,120
Не хочу!
1427
01:20:36,150 --> 01:20:36,890
Прекратите.
1428
01:20:36,910 --> 01:20:38,930
Хватит, у неё парень есть.
1429
01:20:39,370 --> 01:20:40,150
Чего?
1430
01:20:40,660 --> 01:20:42,580
Вот сумасшедшая, должна вести себя соответственно.
1431
01:20:42,610 --> 01:20:44,320
Раз барная девка - чего возникаешь?
1432
01:20:44,960 --> 01:20:45,970
К тому же
1433
01:20:46,000 --> 01:20:48,180
думала этот дорогой алкоголь - бесплатный?
1434
01:20:48,520 --> 01:20:49,670
Ты нищенка?
1435
01:20:50,070 --> 01:20:51,030
Чего?
1436
01:20:54,520 --> 01:20:56,290
Вот блядская сука!
1437
01:20:56,320 --> 01:20:57,120
Как смеешь!
1438
01:20:58,530 --> 01:20:59,270
Ёбанная сука!
1439
01:20:59,530 --> 01:21:00,750
Вот шлюха!
1440
01:21:00,780 --> 01:21:01,570
Сука!
1441
01:21:16,570 --> 01:21:17,870
А Ми.
1442
01:21:26,280 --> 01:21:27,100
Кто?
1443
01:21:29,340 --> 01:21:30,350
А Ми!
1444
01:21:34,190 --> 01:21:35,700
Здравствуйте, босс!
1445
01:21:36,000 --> 01:21:36,520
Вот.
1446
01:21:36,550 --> 01:21:37,630
Это говядина.
1447
01:21:37,650 --> 01:21:38,200
Возьми.
1448
01:21:38,230 --> 01:21:38,800
Спасибо за еду!
1449
01:21:38,820 --> 01:21:39,770
Благодарю!
1450
01:21:40,650 --> 01:21:41,680
А где А Ми?
1451
01:21:42,600 --> 01:21:43,780
А, ну...
1452
01:21:47,570 --> 01:21:48,900
Где Дон Чиль?!
1453
01:21:49,080 --> 01:21:50,030
Вот ублюдок!
1454
01:21:50,060 --> 01:21:51,070
Сука!
1455
01:22:01,020 --> 01:22:02,460
Где Дон Чиль, спрашиваю!
1456
01:22:14,740 --> 01:22:15,330
Алло.
1457
01:22:15,360 --> 01:22:16,210
Привет, Чоль Чин.
1458
01:22:16,240 --> 01:22:16,930
Это я.
1459
01:22:17,300 --> 01:22:18,640
А, да. Что такое?
1460
01:22:18,660 --> 01:22:20,170
Знаешь Дон Чиля?
1461
01:22:20,190 --> 01:22:20,920
Чо Дон Чиля?
1462
01:22:21,250 --> 01:22:22,450
Чо Дон Чиля?
1463
01:22:23,350 --> 01:22:24,360
Нет, не знаю.
1464
01:22:24,400 --> 01:22:25,060
Нет, ну...
1465
01:22:25,090 --> 01:22:26,540
Он из Ёндо.
1466
01:22:26,860 --> 01:22:28,190
Разыщи мне его, пожалуйста.
1467
01:22:28,220 --> 01:22:29,300
Мне срочно нужно.
1468
01:22:29,820 --> 01:22:30,580
Хорошо.
1469
01:22:30,740 --> 01:22:31,840
Не знаю, в чём дело,
1470
01:22:31,860 --> 01:22:32,740
но я поспрашиваю.
1471
01:22:42,520 --> 01:22:43,750
Можете идти.
1472
01:23:14,840 --> 01:23:16,650
Эй, ёбанное отродье!
1473
01:23:22,310 --> 01:23:23,590
Кто тут Дон Чиль?
1474
01:23:23,630 --> 01:23:25,160
Ты кто, сучёныш?
1475
01:23:25,880 --> 01:23:26,960
Ты кто?
1476
01:23:27,000 --> 01:23:28,840
Похоже, любовник той суки?
1477
01:23:30,380 --> 01:23:31,830
Вот ёбанный ублюдок!
1478
01:23:34,520 --> 01:23:36,560
Иди сюда, блядская мразота!
1479
01:24:09,590 --> 01:24:10,590
Ну как?
1480
01:24:10,780 --> 01:24:11,480
Вы тоже не нашли?
1481
01:24:11,520 --> 01:24:12,560
Да, не видели.
1482
01:24:30,590 --> 01:24:31,490
Ты где был?
1483
01:25:19,670 --> 01:25:21,060
Сиди смирно.
1484
01:25:21,330 --> 01:25:22,140
Вот.
1485
01:25:22,420 --> 01:25:23,500
Чёрт...
1486
01:25:23,530 --> 01:25:24,670
Сейчас...
1487
01:25:28,270 --> 01:25:30,520
Не говорите маме.
1488
01:25:31,070 --> 01:25:32,170
Это секрет.
1489
01:25:32,190 --> 01:25:33,270
Ты о чём вообще?
1490
01:25:33,990 --> 01:25:35,650
Эй, приди в себя, дурак!
1491
01:25:35,810 --> 01:25:36,400
А?
1492
01:25:37,800 --> 01:25:38,750
Стыдоба какая.
1493
01:25:38,770 --> 01:25:41,040
Зарезало меня обычное отребье.
1494
01:25:41,850 --> 01:25:43,440
Я должен был за ними пойти.
1495
01:25:43,690 --> 01:25:45,720
Но странно, тело совсем не шевелится.
1496
01:25:45,740 --> 01:25:46,780
Не говори.
1497
01:25:46,800 --> 01:25:49,240
Тебе сейчас нельзя двигаться.
1498
01:25:49,270 --> 01:25:49,760
А?
1499
01:25:49,910 --> 01:25:50,990
Подожди секунду.
1500
01:25:51,130 --> 01:25:53,440
Я позвоню в скорую.
1501
01:25:54,270 --> 01:25:55,020
Ах.
1502
01:25:57,000 --> 01:25:58,140
Отец.
1503
01:26:02,410 --> 01:26:03,230
А?..
1504
01:26:04,840 --> 01:26:05,720
Что?
1505
01:26:07,430 --> 01:26:09,960
Позаботьтесь о моей маме.
1506
01:26:15,080 --> 01:26:16,020
Чёрт...
1507
01:26:18,170 --> 01:26:19,150
А Ми!
1508
01:26:22,560 --> 01:26:23,590
А Ми!
1509
01:26:24,820 --> 01:26:26,650
Эй, А Ми, открой глаза.
1510
01:26:27,200 --> 01:26:27,920
А?
1511
01:26:28,380 --> 01:26:29,240
А Ми!
1512
01:26:30,640 --> 01:26:31,570
А Ми!
1513
01:26:32,980 --> 01:26:33,940
А Ми!
1514
01:26:34,300 --> 01:26:35,260
Открой глаза!
1515
01:26:35,740 --> 01:26:36,590
А Ми!
1516
01:27:49,350 --> 01:27:51,450
На район Оллын, о котором мы говорили,
1517
01:27:53,000 --> 01:27:55,310
мы уступим вам все торговые права.
1518
01:27:56,380 --> 01:27:58,370
Отдельно ещё приготовим 100 миллионов.
1519
01:27:58,890 --> 01:28:00,820
И отдадим вам долю с бизнеса слот-машин.
1520
01:28:01,610 --> 01:28:03,530
Так вы закончите эту войну?
1521
01:28:04,550 --> 01:28:06,000
Председатель Нам
1522
01:28:06,220 --> 01:28:07,970
хочет, чтобы вы отдали порт.
1523
01:28:10,470 --> 01:28:12,110
Насчёт порта
1524
01:28:13,100 --> 01:28:15,010
вы должны договариваться отдельно с Соном.
1525
01:28:15,540 --> 01:28:17,630
Это вы заранее должны были сделать.
1526
01:28:19,140 --> 01:28:22,060
Я сюда пришёл не выслушивать советы, о том,
что нужно договориться.
1527
01:28:25,140 --> 01:28:25,950
Кто это?
1528
01:28:31,770 --> 01:28:32,570
Да.
1529
01:28:32,600 --> 01:28:33,410
Я Ким Гван.
1530
01:28:34,070 --> 01:28:35,790
Этот ублюдок был под начальством Чоль Чина.
1531
01:28:40,610 --> 01:28:41,730
Ясно, понял.
1532
01:28:53,430 --> 01:28:54,590
Нет...
1533
01:29:01,530 --> 01:29:02,430
Хи Су.
1534
01:29:03,400 --> 01:29:05,180
Когда мы поехали, председатель сказал:
1535
01:29:06,100 --> 01:29:07,640
"Если не получите сегодня порт,
1536
01:29:07,660 --> 01:29:09,070
возьмите взамен его жизнь".
1537
01:29:09,430 --> 01:29:10,860
Если ты продолжишь сопротивляться,
1538
01:29:11,460 --> 01:29:13,440
что остаётся ещё делать такой пешке, как я?
1539
01:29:16,050 --> 01:29:17,610
Поэтому ты А Ми убил?
1540
01:29:26,120 --> 01:29:27,120
Ты о чём?
1541
01:29:31,240 --> 01:29:33,230
А Ми - сын Ин Сук.
1542
01:29:36,140 --> 01:29:38,610
Зная это, как ты мог так с нами?!
1543
01:29:40,950 --> 01:29:42,820
Ты вообще человек, дерьмо ты собачье?!
1544
01:29:43,440 --> 01:29:44,390
А?!
1545
01:29:48,580 --> 01:29:49,410
Ну давай.
1546
01:29:49,440 --> 01:29:50,710
Выстрели в меня.
1547
01:29:52,720 --> 01:29:53,940
Стреляй, говорю.
1548
01:31:15,190 --> 01:31:16,370
Чоль Чин...
1549
01:31:17,660 --> 01:31:18,760
Чоль Чин...
1550
01:31:32,710 --> 01:31:34,010
Вы в порядке?
1551
01:31:39,910 --> 01:31:41,760
Ах ты ёбанный паразит.
1552
01:31:43,030 --> 01:31:44,620
Ты ж ничего не делаешь.
1553
01:31:45,410 --> 01:31:47,690
Хотел всю жизнь на моём труде наживаться?
1554
01:31:48,860 --> 01:31:49,410
А?
1555
01:32:07,860 --> 01:32:09,490
Если честно, мне страшно.
1556
01:32:10,290 --> 01:32:12,200
Что с тобой или А Ми что-то случится.
1557
01:32:12,740 --> 01:32:14,080
Отец!
1558
01:32:15,370 --> 01:32:16,800
Эй, А Ми!
1559
01:32:16,840 --> 01:32:18,450
Эй, поднимайся, дурачина!
1560
01:32:18,550 --> 01:32:20,430
Твой бизнес - это здорово.
1561
01:32:21,130 --> 01:32:22,610
Но я не хочу с тобой драться.
1562
01:32:22,940 --> 01:32:24,060
Правда.
1563
01:32:28,100 --> 01:32:29,060
Ах ты!
1564
01:32:29,510 --> 01:32:30,860
Ты это серьёзно?!
1565
01:32:30,890 --> 01:32:32,000
Хи Су!
1566
01:32:32,440 --> 01:32:34,340
Какую дорогу ты выберешь?
1567
01:32:34,390 --> 01:32:35,180
А?
1568
01:33:00,130 --> 01:33:01,360
Проснулся?
1569
01:33:27,260 --> 01:33:28,830
Прости за А Ми.
1570
01:33:29,740 --> 01:33:31,360
Но если бы не умер он,
1571
01:33:31,380 --> 01:33:32,510
ты должен был умереть.
1572
01:33:33,950 --> 01:33:35,130
Понимаешь же о чём я?
1573
01:33:39,630 --> 01:33:41,580
Это всё ты задумал?
1574
01:33:43,400 --> 01:33:45,000
Всё это особо
1575
01:33:45,260 --> 01:33:46,640
и задумывать не надо было.
1576
01:33:47,130 --> 01:33:49,120
Все делали то, что им выгодно,
1577
01:33:49,140 --> 01:33:50,370
вот и вышло так.
1578
01:33:50,520 --> 01:33:52,530
Разве это не задумано всеми нами?
1579
01:33:54,540 --> 01:33:55,710
А что ты?
1580
01:33:56,360 --> 01:33:58,140
Хочешь стать боссом?
1581
01:33:59,960 --> 01:34:01,820
Не знаю, что ты обо мне думаешь,
1582
01:34:02,530 --> 01:34:04,420
но мне не интересна власть.
1583
01:34:05,920 --> 01:34:07,100
Я просто хочу дышать,
1584
01:34:07,430 --> 01:34:08,390
есть,
1585
01:34:09,760 --> 01:34:11,780
и жить вместе с детьми. Вот что важно.
1586
01:34:19,130 --> 01:34:20,470
Когда всё закончим,
1587
01:34:21,360 --> 01:34:22,900
ты, Хи Су, возвращайся в отель.
1588
01:34:22,930 --> 01:34:24,130
Возьми на себя Гуам.
1589
01:34:25,310 --> 01:34:27,350
На нашей работе сложно кому-то верить.
1590
01:34:28,560 --> 01:34:30,420
Но мы же с тобой 30 лет как дружим.
1591
01:34:33,590 --> 01:34:36,030
Ночью эта лодка возвращается в Россию.
1592
01:34:37,090 --> 01:34:38,660
Если хочешь поехать туда - скажи им.
1593
01:34:40,810 --> 01:34:42,170
Или они просто
1594
01:34:42,660 --> 01:34:44,450
выбросят тебя где-нибудь.
1595
01:34:48,940 --> 01:34:50,380
Говорят, там холодно.
1596
01:34:51,550 --> 01:34:52,850
Хорошо подумай.
1597
01:35:08,150 --> 01:35:09,640
Поймали что-нибудь?
1598
01:35:11,320 --> 01:35:13,010
Раз ты пришёл сюда,
1599
01:35:13,040 --> 01:35:14,970
Хи Су поди уже мёртв.
1600
01:35:15,660 --> 01:35:16,470
Да нет.
1601
01:35:17,110 --> 01:35:18,050
С Хи Су
1602
01:35:18,690 --> 01:35:19,470
всё в порядке.
1603
01:35:20,080 --> 01:35:20,970
Тогда
1604
01:35:21,510 --> 01:35:23,320
он меня предал
1605
01:35:23,340 --> 01:35:25,540
и договорился с тобой, так говоришь?
1606
01:35:27,330 --> 01:35:28,130
Ну...
1607
01:35:28,160 --> 01:35:29,400
Если назовём это предательством,
1608
01:35:29,430 --> 01:35:30,800
Хи Су расстроится.
1609
01:35:31,960 --> 01:35:32,940
Но если так посмотреть,
1610
01:35:32,970 --> 01:35:34,110
предательство - это предательство.
1611
01:35:35,590 --> 01:35:36,980
Он не такой человек.
1612
01:35:38,050 --> 01:35:40,060
Ну, если такая ситуация, что он мог поделать?
1613
01:35:41,210 --> 01:35:42,440
Но, Чоль Чин.
1614
01:35:44,100 --> 01:35:45,350
Тебе к Хи Су
1615
01:35:45,370 --> 01:35:46,770
нельзя быть жестоким.
1616
01:35:49,280 --> 01:35:50,330
О чём вы?
1617
01:35:53,860 --> 01:35:55,510
Я Хи Су приказал
1618
01:35:56,220 --> 01:35:58,250
во что бы то ни стало тебя убить.
1619
01:35:59,460 --> 01:36:00,760
Но он был
1620
01:36:00,780 --> 01:36:03,320
слишком слаб сердцем, вот так и вышло.
1621
01:36:04,350 --> 01:36:06,830
Ни за что этого не забывай.
1622
01:36:15,860 --> 01:36:16,890
Хорошо.
1623
01:36:51,810 --> 01:36:53,090
Нельзя сюда, ну что вы!
1624
01:36:53,120 --> 01:36:53,720
Пропусти!
1625
01:36:53,750 --> 01:36:55,080
Отпустите, выблядки!
1626
01:36:55,110 --> 01:36:56,030
Нельзя же, говорю!
1627
01:36:56,060 --> 01:36:56,340
Я вас....
1628
01:36:56,370 --> 01:36:57,230
Эй.
1629
01:36:58,630 --> 01:36:59,830
Впустите его.
1630
01:37:00,120 --> 01:37:01,070
А вы выйдите.
1631
01:37:01,100 --> 01:37:03,000
Выходи! Вон!
1632
01:37:05,020 --> 01:37:07,180
Перед отплывом, хотел полюбоваться вами.
1633
01:37:07,310 --> 01:37:08,580
Да вы в полном порядке.
1634
01:37:09,460 --> 01:37:11,530
Да. Как там ребята?
1635
01:37:11,890 --> 01:37:12,990
Ребята?
1636
01:37:13,380 --> 01:37:14,640
Эй, Пак Хи Су.
1637
01:37:14,850 --> 01:37:18,300
Я не знаю, как скоро ты вернёшься обратно в Гуам,
1638
01:37:18,960 --> 01:37:20,670
но, блять, давай не будем так жить, а?
1639
01:37:21,070 --> 01:37:22,150
О чём ты?
1640
01:37:22,550 --> 01:37:25,580
Ах, да у тебя игра просто на высоте.
1641
01:37:25,850 --> 01:37:28,350
Из-за твоего предательства, всех наших порезали,
1642
01:37:28,380 --> 01:37:30,890
а старику Сону вспороли живот! Не знаешь?!
1643
01:37:33,780 --> 01:37:36,140
Ты много кого предал в Гуаме.
1644
01:37:38,120 --> 01:37:39,710
Будь осторожен по ночам.
1645
01:38:01,390 --> 01:38:02,560
Зачем ты это сделал?
1646
01:38:04,680 --> 01:38:05,750
А Ми...
1647
01:38:07,840 --> 01:38:09,400
Сказали, ты мог его спасти.
1648
01:38:11,800 --> 01:38:13,100
Ты мог и его спасти,
1649
01:38:15,520 --> 01:38:17,200
и сам спастись.
1650
01:38:20,270 --> 01:38:21,490
Это не так.
1651
01:38:23,200 --> 01:38:24,920
Тогда чтоб спасти этого старика,
1652
01:38:24,950 --> 01:38:26,340
ты убил моего А Ми?
1653
01:38:29,150 --> 01:38:30,570
Это не так.
1654
01:38:31,670 --> 01:38:33,160
Если не так, то как?
1655
01:38:34,900 --> 01:38:36,380
Если не так, то как?
1656
01:38:36,880 --> 01:38:40,000
Если не так, то как?!
1657
01:39:05,600 --> 01:39:07,130
Ин Сук, подожди...
1658
01:39:13,870 --> 01:39:15,340
А Ми, он...
1659
01:39:18,320 --> 01:39:20,050
А Ми сказал перед смертью:
1660
01:39:22,020 --> 01:39:24,090
"Позаботься о моей маме".
1661
01:39:25,900 --> 01:39:27,540
Этот парень, он...
1662
01:39:28,990 --> 01:39:31,600
Нам так тяжело дался путь сюда...
1663
01:39:35,730 --> 01:39:36,510
Разве...
1664
01:39:37,220 --> 01:39:38,840
Мы не должны хотя бы попробовать?
1665
01:39:39,700 --> 01:39:40,490
А?
1666
01:39:48,430 --> 01:39:49,650
Давным-давно,
1667
01:39:50,740 --> 01:39:52,700
когда я пришла в публичный дом, продавать тело,
1668
01:39:53,310 --> 01:39:54,980
ты посмотрел на меня и сказал:
1669
01:39:56,060 --> 01:39:58,260
"Давай сбежим в Сеул и будем там жить".
1670
01:40:01,130 --> 01:40:03,530
Знаешь, почему я тогда не пошла с тобой?
1671
01:40:06,670 --> 01:40:07,370
Почему?
1672
01:40:09,100 --> 01:40:10,850
Я не могла тебе поверить.
1673
01:40:14,020 --> 01:40:15,660
Что тогда, что сейчас,
1674
01:40:16,660 --> 01:40:19,400
ты никогда не давал мне поверить в тебя.
1675
01:40:21,630 --> 01:40:22,980
Так что убери руку.
1676
01:40:58,730 --> 01:41:00,320
Из-за бандитов Ёндо
1677
01:41:00,530 --> 01:41:02,510
думаю, в больницу везти
1678
01:41:03,220 --> 01:41:04,400
его опасно.
1679
01:41:31,570 --> 01:41:33,200
Я не говорил,
1680
01:41:33,900 --> 01:41:35,940
что потерял эту сумку.
1681
01:41:50,220 --> 01:41:52,230
Если ты ещё жив,
1682
01:41:52,590 --> 01:41:53,770
значит сговорился с Ёндо
1683
01:41:53,840 --> 01:41:56,500
и вонзил нож в спину старику Сону.
1684
01:41:56,910 --> 01:41:58,970
И если принёс эту сумку,
1685
01:41:59,270 --> 01:42:00,310
значит
1686
01:42:00,650 --> 01:42:02,960
хочешь от меня что-то получить.
1687
01:42:04,520 --> 01:42:08,060
Ну давай, скажи, что ты хочешь от Ён Гана.
1688
01:42:15,380 --> 01:42:17,820
24-летний молодой парень
1689
01:42:20,230 --> 01:42:22,140
умер ни за что.
1690
01:42:23,380 --> 01:42:25,980
Он называл меня отцом.
1691
01:42:26,140 --> 01:42:27,740
А оказался весь в крови.
1692
01:42:28,880 --> 01:42:30,780
На самом деле он умер из-за меня.
1693
01:42:31,660 --> 01:42:33,270
Хочешь отомстить?
1694
01:42:37,890 --> 01:42:39,760
Если скажу, что это мой долг, как отца,
1695
01:42:44,020 --> 01:42:45,290
ты же не поймёшь?
1696
01:42:51,720 --> 01:42:52,920
Я поговорил с ними.
1697
01:42:53,330 --> 01:42:55,770
На этой встрече веди себя как свой.
1698
01:42:56,750 --> 01:42:57,900
Ты теперь один из них.
1699
01:43:00,250 --> 01:43:01,500
Хорошо, понял.
1700
01:43:02,120 --> 01:43:03,120
Пришёл, Хви Су?
1701
01:43:03,720 --> 01:43:06,570
Давно не виделись, приятно снова тебя видеть.
1702
01:43:06,590 --> 01:43:07,260
А?
1703
01:43:12,550 --> 01:43:13,550
Да.
1704
01:43:16,560 --> 01:43:18,060
А вы хорошо поживали?
1705
01:43:18,090 --> 01:43:18,970
Хорошо поживал.
1706
01:43:20,930 --> 01:43:22,050
Идёмте.
1707
01:43:33,610 --> 01:43:35,180
Так, всё.
1708
01:43:35,200 --> 01:43:36,560
Поднимем рюмки.
1709
01:43:38,270 --> 01:43:39,960
Нашим гостям из Гуама
1710
01:43:40,130 --> 01:43:41,760
тоже налейте по рюмке.
1711
01:43:41,780 --> 01:43:42,170
Да.
1712
01:43:42,240 --> 01:43:43,230
Хорошо.
1713
01:43:44,410 --> 01:43:46,230
Я не очень хорош в речах.
1714
01:43:46,460 --> 01:43:47,570
Скажу кратко.
1715
01:43:48,650 --> 01:43:49,280
Давайте
1716
01:43:49,310 --> 01:43:51,080
перестанем ссориться.
1717
01:43:51,280 --> 01:43:52,420
Мужчины должны
1718
01:43:52,490 --> 01:43:53,900
понимать, что мёртвые
1719
01:43:53,930 --> 01:43:55,430
должны оставаться мёртвыми.
1720
01:43:57,230 --> 01:43:59,390
Ну что? Кто-то возражает?
1721
01:44:07,170 --> 01:44:09,350
Значит, будем считать, что все согласны.
1722
01:44:10,290 --> 01:44:13,740
Если кто без причины снова начнёт вспоминать
старые обиды и драться,
1723
01:44:13,870 --> 01:44:15,810
я не оставлю это просто так.
1724
01:44:19,630 --> 01:44:20,650
Ну что ж, тогда.
1725
01:44:20,890 --> 01:44:22,850
Давайте не будем о плохом.
1726
01:44:24,530 --> 01:44:26,100
Давайте чокнемся.
1727
01:44:31,020 --> 01:44:31,880
Выпьем.
1728
01:44:32,360 --> 01:44:33,480
Выпьем!
1729
01:44:40,500 --> 01:44:41,980
А, кстати.
1730
01:44:42,330 --> 01:44:44,980
Я слышал, что тебе, Пак Хи Су, сильно досталось.
1731
01:44:45,580 --> 01:44:48,130
Поэтому приготовил небольшой подарок.
1732
01:44:49,250 --> 01:44:50,130
Принеси.
1733
01:44:53,520 --> 01:44:54,640
Хи Су.
1734
01:44:54,670 --> 01:44:58,140
Я попросил это у опытного искателя женьшеня,
1735
01:44:58,490 --> 01:45:01,380
и он с трудом отыскал только пару штук.
1736
01:45:02,330 --> 01:45:03,280
У меня тоже
1737
01:45:03,880 --> 01:45:06,430
есть подарок для нашего младшего Хи Су.
1738
01:45:07,390 --> 01:45:08,970
Могу подарить сейчас?
1739
01:45:11,570 --> 01:45:12,470
Возьми.
1740
01:45:13,220 --> 01:45:14,230
Он небольшой.
1741
01:45:19,200 --> 01:45:20,270
Это что там?
1742
01:45:28,060 --> 01:45:29,290
Ты правда
1743
01:45:30,010 --> 01:45:31,550
это хотел подарить?
1744
01:45:31,870 --> 01:45:33,990
Мир всегда жесток.
1745
01:45:34,930 --> 01:45:36,940
Если хочешь что-то защитить,
1746
01:45:37,450 --> 01:45:38,720
разве не нужно что-то
1747
01:45:38,740 --> 01:45:39,770
вроде этого?
1748
01:45:39,800 --> 01:45:40,360
А?
1749
01:45:43,060 --> 01:45:44,160
Хви Су, а ты
1750
01:45:44,550 --> 01:45:46,050
чего защитить хочешь?
1751
01:45:50,000 --> 01:45:52,320
Раньше, вроде, было у меня, что защитить.
1752
01:45:59,730 --> 01:46:01,750
Но я жил слишком грязно,
1753
01:46:05,510 --> 01:46:07,010
и забыл, что это было.
1754
01:46:26,460 --> 01:46:27,420
Директор Пак.
1755
01:46:27,710 --> 01:46:28,920
Чего ты творишь?!
1756
01:46:30,190 --> 01:46:30,990
А что?
1757
01:46:33,530 --> 01:46:35,450
Я думал вам такое понравится.
1758
01:46:36,990 --> 01:46:39,240
Перед вашими глазами никто не будет мешаться.
1759
01:46:39,500 --> 01:46:41,950
И сзади за вас никто цепляться не станет.
1760
01:46:42,690 --> 01:46:44,520
Думаю, вы должны поучаствовать.
1761
01:46:45,350 --> 01:46:46,580
Тогда правда
1762
01:46:48,060 --> 01:46:49,980
в Пусане начнётся кровавая бойня.
1763
01:46:51,310 --> 01:46:52,680
Справишься с этим?
1764
01:46:53,240 --> 01:46:55,210
А что, вы не справитесь?
1765
01:47:12,280 --> 01:47:13,050
Хи Су.
1766
01:47:14,070 --> 01:47:15,870
Тогда пообещай мне.
1767
01:47:16,500 --> 01:47:17,470
Что пообещать?
1768
01:47:17,670 --> 01:47:19,620
Теперь точно началась война.
1769
01:47:20,500 --> 01:47:21,250
1 год она займёт
1770
01:47:21,280 --> 01:47:22,330
или же 10 лет -
1771
01:47:22,440 --> 01:47:23,620
никто не знает.
1772
01:47:24,530 --> 01:47:25,910
Но пистолеты мы
1773
01:47:26,890 --> 01:47:29,080
использовать больше не станем.
1774
01:47:31,710 --> 01:47:33,140
Сможешь пообещать?
1775
01:47:36,290 --> 01:47:37,220
Пусть так.
1776
01:48:06,960 --> 01:48:07,910
Чоль Чин.
1777
01:48:17,660 --> 01:48:19,200
В следующей жизни
1778
01:48:21,770 --> 01:48:24,150
не рождайся в детском доме.
1779
01:48:26,210 --> 01:48:28,020
Родись в семье с хорошим отцом,
1780
01:48:30,100 --> 01:48:31,290
у которого много денег
1781
01:48:36,150 --> 01:48:37,790
и много власти.
1782
01:48:45,610 --> 01:48:46,590
Но как же так.
1783
01:48:50,960 --> 01:48:52,360
Мой отец
1784
01:48:53,120 --> 01:48:54,250
не имеет власти.
1785
01:49:19,110 --> 01:49:20,060
Я
1786
01:49:21,890 --> 01:49:24,050
тебя хочу кое о чём спросить.
1787
01:49:25,110 --> 01:49:27,580
Почему ты выбрал меня напарником?
1788
01:49:29,330 --> 01:49:31,230
Кое-кто мне сказал.
1789
01:49:34,790 --> 01:49:37,410
В этом мире выигрывают не те, кто круты,
1790
01:49:40,630 --> 01:49:42,560
а прожжённые ублюдки.
1791
01:49:44,960 --> 01:49:45,800
И что?
1792
01:49:51,180 --> 01:49:52,890
А вы, председатель Чон,
1793
01:49:55,350 --> 01:49:57,390
самый прожжённый ублюдок здесь.
1794
01:49:59,130 --> 01:49:59,990
Вот сопляк.
1795
01:50:04,010 --> 01:50:05,940
А ты разбираешься в людях.
1796
01:50:42,340 --> 01:50:44,180
Почему вы поручали мне продажу перца?
1797
01:50:49,440 --> 01:50:51,520
Мне нравилось зарабатывать много денег.
1798
01:50:53,810 --> 01:50:55,510
А в итоге я стал таким.
1799
01:51:02,160 --> 01:51:03,960
Теперь всё закончилось.
1800
01:51:08,650 --> 01:51:10,060
Уходите с миром.
1801
01:51:40,790 --> 01:51:41,920
Ну, ты попробовал.
1802
01:51:41,940 --> 01:51:42,960
Непросто это, да?
1803
01:51:42,990 --> 01:51:44,630
Ах, да, непросто.
1804
01:51:46,680 --> 01:51:47,880
Но всё же
1805
01:51:48,280 --> 01:51:50,180
разве в мире есть простая работа?
1806
01:51:52,180 --> 01:51:54,340
Не пытайся выполнять работу слишком идеально.
1807
01:51:55,830 --> 01:51:56,900
Это как?
1808
01:51:57,180 --> 01:51:59,210
Бизнес это жалкое дело.
1809
01:51:59,600 --> 01:52:00,950
Если слишком стараться,
1810
01:52:00,970 --> 01:52:03,100
только силы потратишь, а ничего не добьёшься.
1811
01:52:03,290 --> 01:52:04,750
А, так вы говорите,
1812
01:52:05,600 --> 01:52:06,960
делать, как вы?
1813
01:52:07,440 --> 01:52:08,480
Вот сопляк.
1814
01:52:08,780 --> 01:52:10,750
Что он такое говорит...
1815
01:52:12,630 --> 01:52:13,040
А?
1816
01:52:13,150 --> 01:52:13,810
Что?
1817
01:52:14,920 --> 01:52:16,360
У вас изо рта всё валится.
1818
01:52:39,200 --> 01:52:40,400
Номер люкс
1819
01:53:08,690 --> 01:53:10,480
О, Ким, ты пришёл!
1820
01:53:11,320 --> 01:53:12,140
Ты ел?
1821
01:53:12,700 --> 01:53:13,560
Да, приятного аппетита.
1822
01:53:13,590 --> 01:53:14,590
Ага.
1823
01:53:15,670 --> 01:53:16,450
Увидимся.
1824
01:53:16,480 --> 01:53:17,260
Директор!
1825
01:53:21,580 --> 01:53:27,000
Пак Хи Су
1826
01:53:29,920 --> 01:53:30,450
Босс.
1827
01:53:30,480 --> 01:53:31,920
Ребята были в Ёнсане.
1828
01:53:31,950 --> 01:53:32,970
Нашли Камбалу.
1829
01:53:35,160 --> 01:53:36,470
Ага. Ну и где он был?
1830
01:53:36,490 --> 01:53:37,970
В Камбодже.
1831
01:53:40,820 --> 01:53:42,350
Останови тут машину ненадолго.
1832
01:53:56,680 --> 01:53:58,830
Отправить ребят в Камбоджу, босс?
1833
01:54:02,830 --> 01:54:03,920
Нет.
1834
01:54:07,230 --> 01:54:08,550
Пусть живёт.
1835
01:54:09,160 --> 01:54:11,310
Позже это может выйти боком, точно нормально?
1836
01:54:11,990 --> 01:54:12,880
Всё же
1837
01:54:13,820 --> 01:54:15,870
это единственный родственник Сона.
1838
01:54:18,120 --> 01:54:19,210
Езжай первый.
1839
01:54:21,740 --> 01:54:22,610
Ладно.
1840
01:54:22,740 --> 01:54:23,590
Холодно.
1841
01:54:23,700 --> 01:54:24,880
Возвращайтесь скорее.
1842
01:54:50,910 --> 01:54:52,510
Кто-то мне сказал,
1843
01:54:53,500 --> 01:54:55,110
что для такого, как я,
1844
01:54:55,360 --> 01:54:57,830
существует только два пути.
1845
01:54:59,420 --> 01:55:02,010
Я либо свалюсь на самое дно,
1846
01:55:02,500 --> 01:55:04,960
или поднимусь вверх и стану королём.
1847
01:55:06,320 --> 01:55:07,560
И ещё сказал,
1848
01:55:08,380 --> 01:55:11,820
что оба пути одиноки и бессмысленны.
1849
01:55:13,450 --> 01:55:14,930
Кто-то умер,
1850
01:55:14,980 --> 01:55:16,490
кто-то ушёл.
1851
01:55:17,070 --> 01:55:19,180
Всё горячее исчезло навсегда.
1852
01:55:20,340 --> 01:55:22,810
Так что все стали одинокими, как призраки,
1853
01:55:22,990 --> 01:55:24,600
и лишёнными смысла.
1854
01:55:26,750 --> 01:55:29,140
Но даже после всего этого хаоса,
1855
01:55:29,450 --> 01:55:31,920
мы собирались жить дальше.
1856
01:55:33,800 --> 01:55:35,150
Намочив ноги
1857
01:55:36,050 --> 01:55:37,370
в море ада
1858
01:55:37,970 --> 01:55:39,300
и печали.
144839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
