Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,938 --> 00:00:03,011
#NoSpoiler
2
00:00:03,021 --> 00:00:06,986
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
3
00:00:09,558 --> 00:00:11,470
Ma se siete lettori abituali
di quel genere,
4
00:00:11,480 --> 00:00:13,990
e forse qualcuno di voi lo è diventato,
5
00:00:14,000 --> 00:00:17,463
iniziereste a notare la frequenza
di queste allusioni tematiche.
6
00:00:17,473 --> 00:00:20,087
Il che non significa
che diventeranno tropi, ma...
7
00:00:20,097 --> 00:00:23,519
Che vedremo con cosa avevano
a che fare le donne a quel tempo.
8
00:00:23,529 --> 00:00:24,834
Quando una...
9
00:00:26,240 --> 00:00:27,315
Ehi.
10
00:00:27,325 --> 00:00:29,166
- Ciao.
- Tutto ok?
11
00:00:29,176 --> 00:00:30,562
È un sacco che non ci vediamo.
12
00:00:30,572 --> 00:00:32,339
Sì, sto bene. Ho avuto da fare.
13
00:00:33,088 --> 00:00:34,227
Ti va un caffè?
14
00:00:35,259 --> 00:00:36,897
Ora non posso, mi spiace.
15
00:00:37,324 --> 00:00:38,324
Ok.
16
00:00:38,726 --> 00:00:40,402
- Uno di questi giorni?
- Sì. Ok.
17
00:00:40,412 --> 00:00:41,440
Ok.
18
00:00:42,958 --> 00:00:45,719
Conversations With Friends
Stagione 1 - Episodio 12
19
00:00:45,729 --> 00:00:47,960
Traduzione: ouatKC1105, Kate, sierraf31
20
00:00:47,970 --> 00:00:49,280
Revisione: PotionFlame
21
00:01:16,578 --> 00:01:22,440
"La danza"
Frances Flynn
22
00:02:22,379 --> 00:02:23,440
Pronto?
23
00:02:24,993 --> 00:02:26,527
Ciao. Hai un attimo?
24
00:02:27,010 --> 00:02:28,082
Sì.
25
00:02:29,853 --> 00:02:31,804
Perché hai fatto leggere
la mia storia a Bobbi?
26
00:02:33,518 --> 00:02:35,071
Non so, Frances.
27
00:02:35,549 --> 00:02:37,254
Perché ti sei scopata mio marito?
28
00:02:38,476 --> 00:02:40,424
Molto divertente.
29
00:02:41,362 --> 00:02:43,284
Perché hai fatto leggere
la mia storia a Bobbi?
30
00:02:43,294 --> 00:02:44,529
Ma...
31
00:02:44,539 --> 00:02:46,016
Ma sei seria?
32
00:02:48,400 --> 00:02:49,806
Perché tu...
33
00:02:49,816 --> 00:02:52,155
Non l'hai fatto?
Io l'avevo dato per scontato.
34
00:02:52,562 --> 00:02:54,379
Se avessi scritto qualcosa...
35
00:02:54,389 --> 00:02:57,723
- Di così personale, credo che...
- Disse la vera scrittrice.
36
00:02:58,860 --> 00:02:59,960
Ok, Frances.
37
00:03:02,166 --> 00:03:05,690
Penso che tu abbia fatto leggere
la storia a Bobbi perché volevi ferirmi.
38
00:03:08,634 --> 00:03:10,366
Sto cercando di ricordarmi...
39
00:03:10,376 --> 00:03:13,912
Se tanto narcisismo
sia normale alla tua età.
40
00:03:13,922 --> 00:03:15,149
No.
41
00:03:15,159 --> 00:03:16,731
Io sono speciale.
42
00:03:19,038 --> 00:03:20,345
Le ho chiesto...
43
00:03:20,355 --> 00:03:22,070
Cosa ne pensasse.
44
00:03:22,080 --> 00:03:25,119
Mi ha davvero sorpresa scoprire
che non glielo avevi detto.
45
00:03:25,478 --> 00:03:27,054
E poi mi ha chiesto di leggerla.
46
00:03:27,565 --> 00:03:29,760
Forse ero felice che non lo sapesse.
47
00:03:30,435 --> 00:03:33,200
È bello scoprire che tratti tutti
con disdegno, non solo me.
48
00:03:34,224 --> 00:03:36,468
Ma non ti disdegnavo.
49
00:03:37,080 --> 00:03:40,553
Certo, ma hai colto ogni occasione
per farmi sentire patetica
50
00:03:40,563 --> 00:03:41,859
e convenzionale.
51
00:03:42,342 --> 00:03:43,910
Scrivere per soldi.
52
00:03:43,920 --> 00:03:45,307
Avere un marito.
53
00:03:45,706 --> 00:03:48,534
- Invece di scoparmi quello di un'altra...
- L'ho fatto perché era Nick.
54
00:03:48,544 --> 00:03:51,553
- Non c'entravi tu.
- È mio marito!
55
00:03:53,391 --> 00:03:54,880
Io c'entro!
56
00:03:59,800 --> 00:04:01,478
Semmai,
57
00:04:01,488 --> 00:04:02,719
ero...
58
00:04:05,459 --> 00:04:07,198
Invidiosa di te.
59
00:04:07,208 --> 00:04:08,818
Della tua carriera.
60
00:04:09,595 --> 00:04:10,845
Della tua vita.
61
00:04:11,262 --> 00:04:13,928
Quindi devo prendere
il tuo tradimento con Nick...
62
00:04:13,938 --> 00:04:16,884
- Come un complimento.
- No. Non ho detto questo.
63
00:04:16,894 --> 00:04:18,115
Le tue azioni...
64
00:04:18,125 --> 00:04:19,565
Hanno delle conseguenze.
65
00:04:19,575 --> 00:04:20,739
Ciò che scrivi...
66
00:04:20,749 --> 00:04:22,300
Ha delle conseguenze.
67
00:04:22,707 --> 00:04:25,604
Il modo in cui ti sei comportata
ha avuto conseguenze reali.
68
00:04:25,614 --> 00:04:26,855
Ok.
69
00:04:27,333 --> 00:04:29,470
Hai reso felice mio marito
che era depresso.
70
00:04:29,480 --> 00:04:30,516
Almeno per un po'.
71
00:04:30,904 --> 00:04:33,699
E poi ci hai rinunciato
quando le cose si sono fatte complicate.
72
00:04:35,649 --> 00:04:38,320
E non eri più
il centro di 'sto cazzo di mondo.
73
00:04:39,880 --> 00:04:42,289
E adesso lui è di nuovo in difficoltà.
74
00:04:44,005 --> 00:04:47,652
E tu mi chiami come se qui
la cazzo di vittima fossi tu.
75
00:04:49,432 --> 00:04:50,644
Per favore...
76
00:04:50,654 --> 00:04:52,448
Ti prego, lasciaci in pace.
77
00:04:58,751 --> 00:05:01,611
Mi dispiace, Melissa.
Ti chiedo scusa per questa...
78
00:05:02,132 --> 00:05:03,312
Telefonata...
79
00:05:03,322 --> 00:05:05,640
Prepotente. Sono stata stupida...
80
00:05:08,006 --> 00:05:09,992
Non... non so bene cosa...
81
00:05:10,002 --> 00:05:11,811
Sto facendo ora come ora.
82
00:05:13,998 --> 00:05:15,788
Forse sono un po' in difficoltà...
83
00:05:20,698 --> 00:05:22,867
Mi dispiace che tu stia così.
84
00:05:29,492 --> 00:05:31,036
Stai bene, Frances?
85
00:05:32,240 --> 00:05:33,448
Sto bene.
86
00:05:33,458 --> 00:05:34,520
Sì.
87
00:05:37,799 --> 00:05:39,134
Dalla voce non sembra.
88
00:05:39,144 --> 00:05:40,360
È che...
89
00:05:40,370 --> 00:05:43,411
Ultimamente non mi sto comportando
come avrei dovuto.
90
00:05:45,314 --> 00:05:47,577
Scusa, sto blaterando ora.
91
00:05:51,069 --> 00:05:53,048
Ora vorrei averci pensato di più...
92
00:05:53,058 --> 00:05:54,351
Prima di agire.
93
00:05:56,285 --> 00:05:58,672
E voglio scusarmi per questo.
94
00:06:00,321 --> 00:06:02,360
Ora riattacco.
95
00:06:47,800 --> 00:06:49,140
Ciao. Sono Bobbi.
96
00:06:49,491 --> 00:06:50,943
Lasciatemi pure un messaggio.
97
00:06:54,885 --> 00:06:56,523
Ho provato a chiamarti prima.
98
00:06:58,550 --> 00:07:00,228
Volevo scusarmi.
99
00:07:00,238 --> 00:07:03,340
Con l'intenzione che significasse
qualcos'altro questa volta.
100
00:07:06,541 --> 00:07:10,420
Ieri ho chiamato Melissa e le ho chiesto
perché ti ha mostrato la storia.
101
00:07:11,187 --> 00:07:13,403
Puoi immaginare la sua reazione.
102
00:07:14,199 --> 00:07:15,439
Me lo sono meritata.
103
00:07:16,782 --> 00:07:18,780
Credo che ti avrebbe fatta ridere.
104
00:07:21,404 --> 00:07:24,672
Continuo a rimuginare su cosa
devi aver pensato della mia storia.
105
00:07:25,600 --> 00:07:27,190
"Le importava solo di sé
106
00:07:27,200 --> 00:07:30,621
e noialtri eravamo solo detriti
lasciati sulla scia."
107
00:07:31,800 --> 00:07:34,683
Qui stavo cercando di rendere qualcosa.
108
00:07:35,360 --> 00:07:36,802
Un sentimento.
109
00:07:37,361 --> 00:07:39,862
Non era una corretta descrizione di te.
110
00:07:42,756 --> 00:07:44,990
Quando mi hai lasciata a scuola
111
00:07:45,000 --> 00:07:47,368
non avevo capito perché era finita.
112
00:07:48,720 --> 00:07:51,147
Noi analizziamo tutto punto per punto.
113
00:07:51,157 --> 00:07:54,430
Ma non abbiamo mai parlato
del perché non potevamo stare insieme.
114
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
E...
115
00:07:55,862 --> 00:07:58,418
Credo di essermi ribellata all'idea.
116
00:08:04,785 --> 00:08:07,208
La nostra storia non è un gioco.
117
00:08:07,895 --> 00:08:10,420
Non avrei mai dovuto
considerarla come tale.
118
00:08:18,127 --> 00:08:19,664
Ti penso...
119
00:08:19,674 --> 00:08:21,005
Costantemente.
120
00:08:21,487 --> 00:08:22,733
E...
121
00:08:22,743 --> 00:08:24,655
Voglio farlo di nuovo con te.
122
00:08:25,575 --> 00:08:28,319
Se tu lo vorrai.
123
00:08:33,960 --> 00:08:35,516
Ho sempre pensato...
124
00:08:35,526 --> 00:08:37,907
Di non essere forse in grado di amare,
125
00:08:38,403 --> 00:08:40,233
di essere troppo egoista
126
00:08:40,243 --> 00:08:43,058
o che ci fosse qualcosa
di sbagliato in me, tipo.
127
00:08:44,605 --> 00:08:45,963
Ma non è vero.
128
00:08:48,699 --> 00:08:51,415
So che ti ho ferita, Bobbi, ma...
129
00:08:53,320 --> 00:08:54,568
Ti amo.
130
00:08:55,400 --> 00:08:56,859
E ti ho sempre amata.
131
00:09:33,479 --> 00:09:34,560
Ciao.
132
00:09:35,640 --> 00:09:37,654
L'email era forte.
133
00:09:40,440 --> 00:09:42,830
Volevo essere sincera.
134
00:09:42,840 --> 00:09:43,889
Era bella.
135
00:09:44,800 --> 00:09:45,875
Grazie.
136
00:09:47,072 --> 00:09:48,293
Dispiace anche a me.
137
00:09:50,562 --> 00:09:51,614
Dove sei?
138
00:09:53,599 --> 00:09:55,409
Sto andando a trovare mio padre.
139
00:09:56,037 --> 00:09:57,234
A Mayo?
140
00:09:57,657 --> 00:09:59,628
No, sta arrivando a Dublino.
141
00:10:04,520 --> 00:10:06,049
Vuoi...
142
00:10:08,920 --> 00:10:10,416
Ci sei più tardi?
143
00:10:13,760 --> 00:10:15,371
Vuoi venire qui?
144
00:10:18,143 --> 00:10:19,208
Sì.
145
00:10:22,337 --> 00:10:23,374
Ok...
146
00:10:25,461 --> 00:10:27,812
Beh, torno dopo...
147
00:10:28,220 --> 00:10:29,988
Le tre circa, quindi...
148
00:10:30,791 --> 00:10:31,842
Ok.
149
00:10:32,499 --> 00:10:33,550
Ok.
150
00:10:35,960 --> 00:10:36,978
Ciao.
151
00:10:37,708 --> 00:10:38,716
Ciao.
152
00:11:13,902 --> 00:11:15,303
Come è andato il viaggio?
153
00:11:16,311 --> 00:11:17,337
Bene.
154
00:11:17,347 --> 00:11:18,807
Il treno non era troppo pieno.
155
00:11:21,047 --> 00:11:22,433
Va tutto bene?
156
00:11:23,760 --> 00:11:25,995
Solo qualche documento, alcune firme.
157
00:11:28,696 --> 00:11:29,718
Come stai?
158
00:11:35,263 --> 00:11:36,344
Non troppo male.
159
00:11:37,147 --> 00:11:40,665
Sto prendendo delle nuove
medicine e dormo meglio.
160
00:11:42,417 --> 00:11:43,480
Bene.
161
00:11:47,760 --> 00:11:48,807
Mangi?
162
00:11:49,596 --> 00:11:50,990
Ogni tanto.
163
00:11:51,000 --> 00:11:52,004
Sì...
164
00:11:52,326 --> 00:11:53,347
Tu?
165
00:11:54,720 --> 00:11:55,873
Ogni tanto.
166
00:11:56,238 --> 00:11:57,560
La risposta giusta, allora.
167
00:12:09,146 --> 00:12:11,585
Temo di essere...
168
00:12:12,242 --> 00:12:14,432
- Volevo...
- Non vengo qui da molto tempo.
169
00:12:20,190 --> 00:12:21,440
Grazie per essere venuto.
170
00:12:24,960 --> 00:12:27,068
Sono contenta tu stia meglio, papà.
171
00:12:31,468 --> 00:12:32,986
Mi sono preoccupata un po'.
172
00:12:34,869 --> 00:12:36,066
Lo so, Frances.
173
00:12:46,300 --> 00:12:47,556
Sei una brava ragazza.
174
00:12:52,326 --> 00:12:53,611
Fai buon viaggio.
175
00:12:54,282 --> 00:12:56,030
- Grazie per la colazione.
- Tranquilla, cara.
176
00:12:56,040 --> 00:12:58,230
- Papà.
- È tutto a posto, ok...
177
00:12:58,240 --> 00:12:59,776
- Ciao.
- Ciao.
178
00:13:28,430 --> 00:13:29,480
Ciao.
179
00:13:30,328 --> 00:13:31,360
Ciao.
180
00:13:32,138 --> 00:13:34,372
Vuoi entrare o no?
181
00:13:48,080 --> 00:13:50,438
Dobbiamo essere
più sincere l'una con l'altra.
182
00:13:51,883 --> 00:13:53,007
Sono d'accordo.
183
00:13:57,603 --> 00:13:58,859
Mi sei mancata.
184
00:14:00,961 --> 00:14:02,041
Anche tu.
185
00:14:05,640 --> 00:14:07,320
Voglio baciarti.
186
00:14:09,473 --> 00:14:10,743
Mi piacerebbe.
187
00:16:37,000 --> 00:16:38,251
Cosa ti sei fatta?
188
00:16:43,200 --> 00:16:45,051
Me lo sono fatto
dopo che te ne sei andata.
189
00:16:47,406 --> 00:16:49,259
Ha sanguinato molto.2
190
00:16:49,269 --> 00:16:51,123
Mi sono spaventata.
191
00:16:54,970 --> 00:16:56,547
Non lo farò più.
192
00:17:30,108 --> 00:17:31,760
- Ciao.
- Buongiorno.
193
00:17:32,341 --> 00:17:34,346
C'è un po' di caffè qui per te.
194
00:17:34,356 --> 00:17:35,465
Grazie.
195
00:17:50,091 --> 00:17:51,784
Quindi cosa succede ora?
196
00:17:54,675 --> 00:17:56,018
Vado a casa.
197
00:17:57,025 --> 00:17:58,080
E poi cosa?
198
00:18:02,034 --> 00:18:03,080
Biblioteca.
199
00:18:03,916 --> 00:18:05,040
Dai...
200
00:18:09,754 --> 00:18:11,360
Non voglio trasferirmi di nuovo.
201
00:18:15,678 --> 00:18:17,123
Neanche io.
202
00:18:18,349 --> 00:18:19,415
Ok.
203
00:18:20,539 --> 00:18:21,800
Cosa vuoi?
204
00:18:24,160 --> 00:18:26,696
Non voglio che sia come prima.
205
00:18:27,295 --> 00:18:30,054
Cioè, ci stavamo comportando
come una coppia sposata.
206
00:18:31,000 --> 00:18:32,824
Come se fossimo proprietà dell'altra.
207
00:18:34,226 --> 00:18:36,544
Non so davvero come sia successo.
208
00:18:36,554 --> 00:18:38,905
La gente pensa in coppia.
209
00:18:39,781 --> 00:18:42,020
Dobbiamo impegnarci molto
perché non succeda.
210
00:18:44,589 --> 00:18:47,950
Però voglio che ci impegniamo
l'una con l'altra.
211
00:18:48,869 --> 00:18:50,120
A modo nostro.
212
00:18:51,176 --> 00:18:52,898
In qualsiasi modo debba essere.
213
00:18:54,533 --> 00:18:55,614
Che ne pensi?
214
00:19:00,960 --> 00:19:02,220
Mi sembra una buona idea.
215
00:19:05,408 --> 00:19:06,440
Bene.
216
00:19:07,272 --> 00:19:08,440
Bene.
217
00:19:30,418 --> 00:19:31,893
Lei vuole andarci di persona.
218
00:19:40,652 --> 00:19:42,914
Quindi hai visto tuo padre a Dublino?
219
00:19:44,228 --> 00:19:45,510
Bene...
220
00:19:45,520 --> 00:19:46,910
Già...
221
00:19:46,920 --> 00:19:47,995
Sai...
222
00:19:48,418 --> 00:19:50,473
È molto simpatico, tuo padre.
223
00:19:51,154 --> 00:19:53,199
Non avevo intenzione
di parlare di lui al passato,
224
00:19:53,209 --> 00:19:55,394
ha ancora i suoi momenti. Ma...
225
00:19:55,404 --> 00:19:56,838
Quando ci siamo conosciuti,
226
00:19:56,848 --> 00:19:59,005
quando ci siamo sposati
e quando sei arrivata tu,
227
00:19:59,015 --> 00:20:01,675
è sempre stato
tremendamente divertente...
228
00:20:01,685 --> 00:20:02,811
E gentile.
229
00:20:03,426 --> 00:20:04,450
E...
230
00:20:04,835 --> 00:20:07,951
Non ho mai voluto che tu pensassi che...
231
00:20:10,326 --> 00:20:11,348
Beh...
232
00:20:11,921 --> 00:20:13,753
Che non c'era mai,
233
00:20:13,763 --> 00:20:15,262
o che io...
234
00:20:18,961 --> 00:20:20,755
Non voglio che tu lo odi.
235
00:20:21,581 --> 00:20:22,979
Io non lo odio.
236
00:20:24,331 --> 00:20:26,761
Gli voglio bene.
Voglio bene a entrambi...
237
00:20:26,771 --> 00:20:27,806
Lo sai questo.
238
00:20:31,422 --> 00:20:32,605
È solo che...
239
00:20:33,096 --> 00:20:34,936
Desideravo che le cose andassero meglio.
240
00:20:36,021 --> 00:20:37,411
Quello anch'io.
241
00:20:38,071 --> 00:20:39,083
Lo sai.
242
00:20:40,278 --> 00:20:41,880
Nessuno sa...
243
00:20:41,890 --> 00:20:43,707
Come andranno le cose.
244
00:20:46,202 --> 00:20:48,072
Non può essere sempre
una nostra responsabilità.
245
00:20:48,082 --> 00:20:50,101
Prendiamo delle decisioni...
246
00:20:50,111 --> 00:20:51,259
E poi speriamo.
247
00:20:52,661 --> 00:20:53,698
Speriamo.
248
00:21:52,221 --> 00:21:53,240
Casa.
249
00:22:05,131 --> 00:22:06,145
Bene.
250
00:22:22,521 --> 00:22:23,965
Sì, lo so.
251
00:22:41,140 --> 00:22:43,581
Perché ci si aspetta che
siamo noi a risolvere i casini
252
00:22:43,591 --> 00:22:47,149
di quelli che avevano promesso di
aiutarci e invece ci hanno abbandonati.
253
00:22:49,069 --> 00:22:52,469
Su ogni fronte che incontro,
leggo i segni della sofferenza.
254
00:23:31,060 --> 00:23:32,350
Devo andare.
255
00:24:33,160 --> 00:24:35,302
- Pronto?
- Ehi, ci serve il vino?
256
00:24:39,831 --> 00:24:40,910
Io...
257
00:24:40,920 --> 00:24:43,476
Credo che tu abbia sbagliato numero.
258
00:24:45,190 --> 00:24:46,215
Frances?
259
00:24:46,962 --> 00:24:49,465
- Sono io.
- Ho davvero chiamato te?
260
00:24:50,551 --> 00:24:53,412
- Pare di sì.
- Merda, scusami tanto.
261
00:24:54,469 --> 00:24:56,047
Non so come sia successo.
262
00:24:57,075 --> 00:24:59,124
- Come stai?
- Bene.
263
00:25:00,191 --> 00:25:01,688
Parli a voce bassa.
264
00:25:02,295 --> 00:25:04,411
Ah, sì... sono in una libreria.
265
00:25:04,421 --> 00:25:06,912
Sto cercando il regalo
di Natale per Bobbi.
266
00:25:07,681 --> 00:25:08,930
Cliente esigente.
267
00:25:09,731 --> 00:25:11,171
Il più esigente.
268
00:25:11,181 --> 00:25:13,211
Non ci provo neanche
a darti un consiglio.
269
00:25:13,791 --> 00:25:15,774
Ogni aiuto è benaccetto.
270
00:25:18,681 --> 00:25:20,493
Mi fa piacere sentire la tua voce.
271
00:25:21,641 --> 00:25:24,402
Beh, mi sono fermamente
imposto di non chiamarti.
272
00:25:24,412 --> 00:25:25,448
Sul serio?
273
00:25:26,891 --> 00:25:28,344
E perché non mi hai chiamata?
274
00:25:30,121 --> 00:25:32,326
Mi hai detto che non volevi più vedermi.
275
00:25:33,411 --> 00:25:34,433
Giusto.
276
00:25:38,563 --> 00:25:40,051
Puoi darmi solo...
277
00:25:40,061 --> 00:25:42,251
Dammi un secondo...
c'è troppo casino qui.
278
00:25:42,261 --> 00:25:44,291
Solo dieci secondi, va bene?
279
00:25:44,301 --> 00:25:46,194
- Sì, certo.
- Ti richiamo tra poco.
280
00:25:57,040 --> 00:25:58,348
Come sta Bobbi?
281
00:25:59,605 --> 00:26:00,945
Sì, sta bene...
282
00:26:03,729 --> 00:26:06,106
Siamo tornate insieme... più o meno.
283
00:26:07,601 --> 00:26:08,627
Ah, sì?
284
00:26:09,272 --> 00:26:12,401
Voglio dire, andiamo a letto e...
285
00:26:12,411 --> 00:26:14,621
Ci amiamo, quindi...
286
00:26:14,631 --> 00:26:15,813
È una bella cosa.
287
00:26:17,779 --> 00:26:20,301
Posso dirti una cosa che riguarda...
288
00:26:20,311 --> 00:26:21,965
Il periodo in cui ci siamo lasciati?
289
00:26:22,550 --> 00:26:23,578
Certo.
290
00:26:26,342 --> 00:26:28,971
Ti ricordi quando sono
andata a quel consulto...
291
00:26:28,981 --> 00:26:30,511
Dopo l'ecografia?
292
00:26:30,521 --> 00:26:31,543
Sì.
293
00:26:32,739 --> 00:26:36,007
Ti ho detto che era andato
tutto bene, ma non era vero.
294
00:26:36,662 --> 00:26:37,861
Per dirla semplice...
295
00:26:37,871 --> 00:26:40,054
Ho l'endometriosi.
296
00:26:41,791 --> 00:26:44,210
È molto dolorosa e...
297
00:26:44,931 --> 00:26:47,623
Probabilmente non potrò mai avere figli.
298
00:26:47,633 --> 00:26:50,229
O comunque... non sarà facile.
299
00:26:51,498 --> 00:26:53,568
E poi tu mi hai detto...
300
00:26:53,578 --> 00:26:57,559
Che avevi ripreso ad andare a letto con
Melissa e io mi sono sentita come se...
301
00:26:57,960 --> 00:26:59,235
Il mio corpo non...
302
00:26:59,641 --> 00:27:01,330
Ti facesse stare più...
303
00:27:01,340 --> 00:27:02,355
Bene.
304
00:27:06,430 --> 00:27:07,495
Non lo so.
305
00:27:09,940 --> 00:27:11,446
Perché non me l'hai detto?
306
00:27:16,001 --> 00:27:18,039
Credo per paura che tu...
307
00:27:18,880 --> 00:27:21,351
Mi avresti trattata
come una persona malata,
308
00:27:21,361 --> 00:27:23,814
e io... quello non lo volevo.
309
00:27:26,050 --> 00:27:29,144
Non sapevo cosa avrebbe
significato tutto questo, ma...
310
00:27:36,420 --> 00:27:38,267
Avrei voluto che me l'avesi detto.
311
00:27:41,303 --> 00:27:43,961
Io pensavo di non essere
quello che volevi tu.
312
00:27:45,200 --> 00:27:46,693
Come se avessi capito male.
313
00:27:48,097 --> 00:27:49,280
Non era così.
314
00:27:49,290 --> 00:27:51,846
È solo che era tutto molto complicato.
315
00:27:52,731 --> 00:27:55,312
Ma non sopportavi che io
amassi anche qualcun'altra.
316
00:27:55,322 --> 00:27:58,117
E io che ho sempre amato qualcun altro.
317
00:27:59,841 --> 00:28:01,302
Sono un'ipocrita.
318
00:28:06,380 --> 00:28:07,727
Adesso dove sei?
319
00:28:09,141 --> 00:28:10,417
Stephen's Green.
320
00:28:19,321 --> 00:28:21,601
Mi dispiace di aver
mandato tutto a puttane.
321
00:28:26,451 --> 00:28:27,640
Ti ricordi...
322
00:28:28,761 --> 00:28:32,006
Il compleanno di Melissa...
dopo che ci siamo baciati?
323
00:28:32,653 --> 00:28:33,666
Sì.
324
00:28:35,072 --> 00:28:36,078
Io...
325
00:28:36,480 --> 00:28:38,117
Sono rimasto in camera mia,
326
00:28:38,791 --> 00:28:41,163
e ti ho aspettata... per ore.
327
00:28:45,342 --> 00:28:49,905
Ero terrorizzato all'idea che tu fossi
lì vicina e che potessi tornare indietro.
328
00:28:55,006 --> 00:28:57,970
Ho questo impulso di essere
a tua disposizione.
329
00:29:00,400 --> 00:29:01,503
Sempre.
330
00:29:08,910 --> 00:29:09,939
Nick...
331
00:29:11,570 --> 00:29:12,576
Sì?
332
00:29:25,374 --> 00:29:26,681
Vieni a prendermi.
333
00:29:30,209 --> 00:29:31,735
#NoSpoiler
334
00:29:31,745 --> 00:29:34,332
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
22790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
