Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,003 --> 00:00:02,980
#NoSpoiler
2
00:00:02,990 --> 00:00:06,982
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
3
00:00:28,467 --> 00:00:32,181
Possiamo parlare?
Melissa
4
00:01:11,760 --> 00:01:12,760
Ciao.
5
00:01:14,160 --> 00:01:15,160
Ciao.
6
00:01:19,283 --> 00:01:20,733
Vuoi un po' di tè?
7
00:01:21,560 --> 00:01:23,098
Certo. Grazie.
8
00:01:25,640 --> 00:01:27,161
Come va il college?
9
00:01:28,400 --> 00:01:29,676
Bene, grazie.
10
00:01:31,914 --> 00:01:32,964
E tu?
11
00:01:33,527 --> 00:01:34,773
Il lavoro?
12
00:01:35,560 --> 00:01:36,744
Sì.
13
00:01:36,754 --> 00:01:38,640
Bene. Impegnativo.
14
00:01:39,567 --> 00:01:40,881
Vuoi il latte?
15
00:01:49,440 --> 00:01:50,492
Ci sediamo?
16
00:02:03,425 --> 00:02:04,917
Grazie per essere venuta.
17
00:02:11,484 --> 00:02:14,717
Mi stavo chiedendo
a cosa stessi pensando.
18
00:02:16,709 --> 00:02:19,060
Stai cercando di ottenere qualcosa?
19
00:02:25,052 --> 00:02:27,105
Non credo proprio
20
00:02:27,115 --> 00:02:29,932
di avere un secondo fine. Io...
21
00:02:31,039 --> 00:02:32,122
Non ho alcun...
22
00:02:32,691 --> 00:02:33,741
Piano...
23
00:02:34,760 --> 00:02:37,103
Se è ciò che intendi.
24
00:02:37,113 --> 00:02:39,731
Ok. Beh, anche Nick me l'ha detto,
25
00:02:39,741 --> 00:02:41,549
ma volevo sentirtelo dire.
26
00:02:42,240 --> 00:02:44,723
A Nick piace dire alle persone
ciò che vogliono sentirsi dire.
27
00:02:46,989 --> 00:02:48,000
Ah, sì?
28
00:02:49,440 --> 00:02:51,440
Non ci hai mai fatto caso?
29
00:02:54,485 --> 00:02:55,536
Giusto.
30
00:02:55,546 --> 00:02:57,597
Vuoi che rimanga tra voi.
31
00:02:58,116 --> 00:03:00,835
Ti dà fastidio che io sappia tutto?
32
00:03:02,261 --> 00:03:03,280
Un po'.
33
00:03:08,040 --> 00:03:09,618
Sai, sono stata io a spingerlo.
34
00:03:11,200 --> 00:03:12,827
Era depresso...
35
00:03:13,662 --> 00:03:14,683
E io...
36
00:03:16,236 --> 00:03:18,853
Ho reagito tradendolo...
37
00:03:19,192 --> 00:03:20,614
Col suo miglior amico.
38
00:03:22,959 --> 00:03:24,102
Quindi,
39
00:03:24,112 --> 00:03:26,945
magari non ho neanche il diritto
di sentirmi così tradita.
40
00:03:30,527 --> 00:03:33,292
Non sarebbe stato capace
di scopare una delle mie amiche.
41
00:03:33,969 --> 00:03:37,050
Per lui sarebbe stato terrificante...
42
00:03:38,196 --> 00:03:39,360
E invece...
43
00:03:40,010 --> 00:03:42,670
Si scopa una ventunenne a mia insaputa,
44
00:03:43,186 --> 00:03:45,565
e questo mi ha fatta soffrire.
45
00:03:49,764 --> 00:03:51,140
Capisci, vero...
46
00:03:51,754 --> 00:03:54,862
Perché mi sento tanto tradita, Frances?
47
00:03:54,872 --> 00:03:56,430
Ma certo... sì.
48
00:03:56,440 --> 00:03:58,721
Mi sembra di aver incoraggiato
49
00:03:58,731 --> 00:03:59,932
l'amicizia...
50
00:04:00,512 --> 00:04:02,159
Tra di voi.
51
00:04:03,310 --> 00:04:05,439
Ma poi avete iniziato a scopare.
52
00:04:06,191 --> 00:04:08,957
E non riesco neanche litigare con lui.
53
00:04:09,520 --> 00:04:12,693
È come se fosse patologicamente passivo.
54
00:04:12,703 --> 00:04:15,414
Ultimamente mi sono abituata
a pensare che lui...
55
00:04:15,424 --> 00:04:16,805
Sia patetico.
56
00:04:17,199 --> 00:04:19,027
Non pensavo potesse fare una cosa così.
57
00:04:19,037 --> 00:04:22,120
Non sono sicura del perché sono qui.
Cosa vuoi che ti dica?
58
00:04:29,498 --> 00:04:32,735
Io e Nick abbiamo ricominciato
a parlare, come si deve.
59
00:04:35,736 --> 00:04:37,494
E ho capito
60
00:04:37,504 --> 00:04:39,229
che non voglio lasciarlo.
61
00:04:41,962 --> 00:04:44,745
E anche lui mi ha detto
che non vuole lasciarmi.
62
00:04:46,798 --> 00:04:49,105
Ma non gli sto chiedendo...
63
00:04:49,115 --> 00:04:50,856
Di non vedere più te.
64
00:04:55,000 --> 00:04:56,152
Lui...
65
00:04:57,497 --> 00:04:59,069
Ha detto di amarti.
66
00:05:02,400 --> 00:05:05,477
E, non so...
67
00:05:07,341 --> 00:05:09,803
Non so se mi ami ancora,
68
00:05:09,813 --> 00:05:11,105
che sarebbe...
69
00:05:14,960 --> 00:05:17,730
Ma le cose tra di noi
vanno meglio... ora.
70
00:05:17,740 --> 00:05:19,482
Le cose sono andate meglio.
71
00:05:20,679 --> 00:05:22,337
È più felice.
72
00:05:22,657 --> 00:05:24,837
E presumibilmente...
73
00:05:25,666 --> 00:05:27,375
Tu ne sei la causa.
74
00:05:31,643 --> 00:05:34,539
Ed è proprio ciò
che ho sempre detto di volere,
75
00:05:34,549 --> 00:05:35,972
la sua felicità.
76
00:05:38,889 --> 00:05:40,370
E ora...
77
00:05:41,550 --> 00:05:42,986
Ora so che è vero.
78
00:05:49,853 --> 00:05:50,898
Perciò...
79
00:05:51,804 --> 00:05:54,451
Mi piacerebbe trovare un modo
per far funzionare le cose...
80
00:05:54,964 --> 00:05:56,020
Tra di noi.
81
00:05:57,687 --> 00:05:58,847
Noi tre.
82
00:06:02,434 --> 00:06:04,696
Non so. Magari potremmo fare una cena.
83
00:06:06,320 --> 00:06:07,658
Inviterò Bobbi.
84
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Va bene.
85
00:06:16,083 --> 00:06:17,099
D'accordo.
86
00:06:20,265 --> 00:06:22,708
Conversations With Friends
Stagione 1 - Episodio 10
87
00:06:22,718 --> 00:06:25,482
Traduzione: Dario93, ouatKC1105,
ximi, Claire_096
88
00:06:25,492 --> 00:06:27,149
Revisione: PotionFlame
89
00:06:29,779 --> 00:06:31,666
Ok. Raccontami.
90
00:06:36,120 --> 00:06:37,520
È stato strano.
91
00:06:38,217 --> 00:06:39,788
Cioè, è sembrato...
92
00:06:40,420 --> 00:06:42,303
Non lo so, voleva farmi sapere
93
00:06:42,313 --> 00:06:44,260
che lei ha avuto una tresca
prima di lui.
94
00:06:44,792 --> 00:06:45,793
Come...
95
00:06:46,779 --> 00:06:48,141
Se questa fosse solo...
96
00:06:48,489 --> 00:06:51,275
Una specie di "vendetta" tra loro,
97
00:06:51,820 --> 00:06:54,426
e che lei ci permette di stare insieme.
98
00:06:55,529 --> 00:06:56,533
Bene.
99
00:06:57,111 --> 00:06:58,703
Ma cos'ha detto esattamente?
100
00:07:03,049 --> 00:07:04,266
Che...
101
00:07:04,276 --> 00:07:07,080
Io l'ho cambiato e...
102
00:07:07,657 --> 00:07:10,699
Che vuole trovare un modo
per far funzionare tutto.
103
00:07:11,833 --> 00:07:13,325
Beh...
104
00:07:13,335 --> 00:07:15,760
È davvero generosa.
105
00:07:16,880 --> 00:07:19,238
Sì, lo so, ma...
106
00:07:19,701 --> 00:07:20,752
Mi è sembrata...
107
00:07:21,824 --> 00:07:23,007
Ostile.
108
00:07:23,017 --> 00:07:26,720
È ovvio ti sia sembrata ostile.
Vai a letto con suo marito.
109
00:07:27,400 --> 00:07:28,615
Già.
110
00:07:28,625 --> 00:07:31,577
Ma se dice che vuole
far funzionare tutto,
111
00:07:31,587 --> 00:07:33,302
soprattutto dal momento che soffre...
112
00:07:34,151 --> 00:07:35,567
È fantastico,
113
00:07:35,577 --> 00:07:36,587
giusto?
114
00:07:39,800 --> 00:07:40,800
Già.
115
00:07:42,278 --> 00:07:44,449
No, sì. Sì, hai ragione.
116
00:07:45,291 --> 00:07:47,433
Comunque, ci vuole tutti a cena.
117
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
Anche te.
118
00:07:50,681 --> 00:07:51,691
Fantastico.
119
00:07:52,018 --> 00:07:53,315
Non vedo l'ora.
120
00:07:53,325 --> 00:07:56,924
Ci tenevo ad aiutarvi a far chiarezza
con i vostri sentimenti complicati.
121
00:07:57,672 --> 00:07:58,672
Scusa.
122
00:08:01,845 --> 00:08:03,389
Quindi è andata bene.
123
00:08:03,768 --> 00:08:04,989
Credo di sì.
124
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
Grazie...
125
00:08:07,758 --> 00:08:09,368
Per aver parlato con lei.
126
00:08:09,378 --> 00:08:11,338
So che è una situazione strana.
127
00:08:14,899 --> 00:08:16,093
Come sta?
128
00:08:16,440 --> 00:08:17,861
Sta...
129
00:08:17,871 --> 00:08:19,036
Bene.
130
00:08:19,803 --> 00:08:21,001
Fa del suo meglio.
131
00:08:22,240 --> 00:08:23,387
Quindi...
132
00:08:23,397 --> 00:08:25,130
È ancora una tresca, la nostra?
133
00:08:27,549 --> 00:08:28,549
Forse.
134
00:08:29,112 --> 00:08:30,532
Non saprei proprio.
135
00:08:38,009 --> 00:08:39,880
- Ciao, Bobbi.
- Ciao a te.
136
00:08:40,585 --> 00:08:42,375
Che piacere vederti. Ciao.
137
00:08:42,385 --> 00:08:44,053
- Bobbi.
- Ehi. Come stai?
138
00:08:44,063 --> 00:08:45,124
Nicholas.
139
00:08:46,459 --> 00:08:48,079
- Vino.
- Grazie.
140
00:08:48,439 --> 00:08:49,439
Ehi.
141
00:08:52,332 --> 00:08:54,510
Volete da bere?
142
00:08:54,520 --> 00:08:56,080
- Sì.
- Assolutamente.
143
00:08:56,719 --> 00:08:58,243
Che profumino.
144
00:08:58,253 --> 00:08:59,418
Grazie.
145
00:09:00,280 --> 00:09:02,880
Abbiamo discusso molto sul menù.
146
00:09:04,323 --> 00:09:06,473
È territorio inesplorato.
147
00:09:07,051 --> 00:09:08,594
Decisamente.
148
00:09:18,510 --> 00:09:19,510
Ok.
149
00:09:20,409 --> 00:09:22,346
- Bobbi, puoi sederti vicino a me.
- Ok.
150
00:09:23,066 --> 00:09:25,661
Frances e Nick, voi lì.
151
00:09:26,372 --> 00:09:27,993
Avete tutti un bicchiere di vino?
152
00:09:28,003 --> 00:09:29,320
- Sì.
- Sì.
153
00:09:40,360 --> 00:09:42,455
Chi vuole dire una preghiera?
154
00:09:45,893 --> 00:09:47,803
- Grazie. Ci ho provato.
- Già.
155
00:09:47,813 --> 00:09:49,420
- Sì.
- Fai il tuo lavoro.
156
00:09:49,430 --> 00:09:50,800
Simpatica.
157
00:09:50,810 --> 00:09:52,390
No, ma ce la farò lo stesso.
158
00:09:52,400 --> 00:09:53,727
Come va il college?
159
00:09:54,461 --> 00:09:57,217
- Grazie.
- L'ultimo anno ero stressatissima.
160
00:09:57,227 --> 00:09:58,959
- Sì, è pesante.
- Sì.
161
00:09:58,969 --> 00:10:01,381
Per me lo sono stati
tutti gli anni di università.
162
00:10:01,732 --> 00:10:04,510
Beh, perché andavi a letto
con una tua professoressa.
163
00:10:04,520 --> 00:10:07,132
Andavi a letto con un'insegnante?
164
00:10:08,278 --> 00:10:09,278
Sì.
165
00:10:09,670 --> 00:10:11,659
- La mia professoressa.
- Però!
166
00:10:12,028 --> 00:10:13,245
Era vecchia?
167
00:10:13,255 --> 00:10:15,070
- Frances?
- Che c'è?
168
00:10:15,080 --> 00:10:16,557
45 anni.
169
00:10:16,567 --> 00:10:17,750
È vecchia?
170
00:10:17,760 --> 00:10:19,224
Se hai 19 anni sì.
171
00:10:19,660 --> 00:10:20,995
Madonna, Nick.
172
00:10:21,402 --> 00:10:23,429
E cos'è successo?
173
00:10:24,168 --> 00:10:25,763
Niente, in realtà.
174
00:10:26,463 --> 00:10:28,139
Io facevo fatica a chiuderla.
175
00:10:28,149 --> 00:10:31,417
Lei era determinata
a farla continuare, credo.
176
00:10:33,245 --> 00:10:34,542
Che roba.
177
00:10:49,558 --> 00:10:50,698
Non so che succeda.
178
00:10:50,708 --> 00:10:52,270
Una volta eri bravo, Nick.
179
00:10:52,280 --> 00:10:53,863
Sono fuori.
180
00:10:53,873 --> 00:10:55,139
Fai schifo.
181
00:10:55,149 --> 00:10:56,503
Bobbi, sono colpita.
182
00:10:56,513 --> 00:10:58,331
Intendevo a giocare, non come persona.
183
00:11:02,200 --> 00:11:03,512
Non capisco.
184
00:11:04,326 --> 00:11:06,476
Stai scrivendo qualcosa, Frances?
185
00:11:08,160 --> 00:11:09,168
Più o meno.
186
00:11:09,489 --> 00:11:10,617
Non proprio.
187
00:11:12,440 --> 00:11:14,959
Io sto lavorando
a una cosa su mio padre.
188
00:11:16,960 --> 00:11:18,023
È morto...
189
00:11:18,033 --> 00:11:21,249
Due anni fa e, non so, all'improvviso...
190
00:11:21,259 --> 00:11:22,953
Voglio scrivere solo di lui.
191
00:11:25,720 --> 00:11:27,190
Ti stai arrabbiando?
192
00:11:27,200 --> 00:11:28,627
Era un alcolista.
193
00:11:32,105 --> 00:11:34,283
Nick mi ha detto
che anche tuo padre lo è.
194
00:11:36,083 --> 00:11:37,617
- Spara. Spara.
- Ci sto provando.
195
00:11:38,014 --> 00:11:39,208
Ci sto provando.
196
00:11:39,218 --> 00:11:40,218
Ok.
197
00:11:40,543 --> 00:11:41,803
È interessante.
198
00:11:43,822 --> 00:11:46,786
- No!
- No!
199
00:11:47,554 --> 00:11:49,193
Ho appena ucciso tuo marito, no?
200
00:11:57,064 --> 00:11:58,352
È strano.
201
00:12:00,170 --> 00:12:01,203
Lo so.
202
00:12:01,629 --> 00:12:03,805
Non capisco perché Melissa
abbia voluto farlo.
203
00:12:04,999 --> 00:12:06,258
Non è facile.
204
00:12:06,268 --> 00:12:07,434
Per nessuno.
205
00:12:19,000 --> 00:12:22,200
Da Direct Bank:
Avviso: Commissione di massimo scoperto
di €116
206
00:12:28,399 --> 00:12:30,037
Papà
207
00:12:34,040 --> 00:12:36,590
Ciao. Sono Dennis Flynn.
Non posso rispondere al momento...
208
00:12:36,600 --> 00:12:38,680
- Buongiorno.
- Buongiorno.
209
00:12:39,880 --> 00:12:40,880
Tè?
210
00:12:45,965 --> 00:12:47,319
Scusa. Sì, grazie.
211
00:13:07,280 --> 00:13:10,000
{\an6}Da Nick Conway:
ti penso. ci vediamo dopo?
212
00:13:09,488 --> 00:13:10,800
Frances Flynn?
213
00:13:31,977 --> 00:13:34,713
Avete bisogno di altro o...
214
00:13:35,413 --> 00:13:38,150
No, tranquilla. Quando arrivano
i risultati la contattiamo
215
00:13:38,160 --> 00:13:39,839
per l'appuntamento con lo specialista.
216
00:13:39,849 --> 00:13:41,441
- Ok. Grazie.
- Ok?
217
00:13:45,480 --> 00:13:47,669
Ho visto mia sorella e Rachel oggi.
218
00:13:47,679 --> 00:13:49,106
Com'è andata?
219
00:13:50,120 --> 00:13:51,893
Mi migliora sempre la giornata.
220
00:13:54,488 --> 00:13:56,848
È strano che sia gelosa di una bambina?
221
00:13:59,910 --> 00:14:01,000
Forse.
222
00:14:03,653 --> 00:14:06,566
Saresti sempre attratto da me
anche se fossi incinta?
223
00:14:09,376 --> 00:14:11,206
Penso di sì.
224
00:14:12,852 --> 00:14:14,739
Anzi, saresti ancora più attraente.
225
00:14:16,338 --> 00:14:18,109
In maniera perversa?
226
00:14:19,432 --> 00:14:20,440
No.
227
00:14:21,712 --> 00:14:24,123
Ora so tante cose
sulle donne incinte rispetto a...
228
00:14:24,133 --> 00:14:25,618
Dieci anni fa.
229
00:14:27,011 --> 00:14:30,496
Mi immagino fare
tante cose carine per loro.
230
00:14:33,085 --> 00:14:35,178
Sì, intendi proprio in maniera perversa.
231
00:14:37,261 --> 00:14:39,796
- No, tipo preparare da mangiare.
- Ok.
232
00:14:40,981 --> 00:14:42,227
Comunque, sì.
233
00:14:43,424 --> 00:14:46,251
Sarei ancora molto attratto da te
anche da incinta.
234
00:15:45,705 --> 00:15:46,902
Ti amo.
235
00:15:48,833 --> 00:15:50,120
Ti amo.
236
00:16:06,125 --> 00:16:08,383
Vado a prendere
da mangiare. Vuoi venire?
237
00:16:09,096 --> 00:16:10,609
Mi sono portata qualcosa da casa.
238
00:16:10,619 --> 00:16:11,996
Sei ancora senza soldi?
239
00:16:12,691 --> 00:16:13,781
Dai, pago io.
240
00:16:15,474 --> 00:16:17,348
Grazie, ma non preoccuparti.
241
00:16:19,149 --> 00:16:20,160
Ok.
242
00:16:27,609 --> 00:16:28,801
Ci vediamo.
243
00:16:38,536 --> 00:16:42,404
Da Valerie Taylor-Davis:
Frances, ho letto il tuo racconto.
Potresti chiamarmi?
244
00:17:00,039 --> 00:17:01,360
Come si chiama la rivista?
245
00:17:02,188 --> 00:17:03,920
"The Stinging Fly".
246
00:17:04,819 --> 00:17:05,880
Che bello.
247
00:17:06,472 --> 00:17:09,080
È il primo racconto che ho scritto.
248
00:17:10,018 --> 00:17:11,986
Sarai in ansia, allora.
249
00:17:11,996 --> 00:17:14,616
Beh, la redattrice
ha qualche modifica da fare
250
00:17:14,626 --> 00:17:16,168
e altri suggerimenti, ma...
251
00:17:17,071 --> 00:17:18,804
Mi pagheranno, Nick.
252
00:17:19,198 --> 00:17:21,542
Un anticipo, dei soldi miei.
253
00:17:21,940 --> 00:17:23,577
Un mio racconto pubblicato, cazzo.
254
00:17:23,587 --> 00:17:24,795
Ecco a voi.
255
00:17:24,805 --> 00:17:25,840
Grazie.
256
00:17:32,541 --> 00:17:33,821
E di cosa parla?
257
00:17:37,565 --> 00:17:38,689
Beh...
258
00:17:39,277 --> 00:17:41,380
Diciamo che parla di Bobbi.
259
00:17:44,382 --> 00:17:45,446
Ma...
260
00:17:45,456 --> 00:17:47,379
In modo esplicito?
261
00:17:47,389 --> 00:17:49,280
Sì, più o meno.
262
00:17:50,718 --> 00:17:52,164
Gliel'hai detto?
263
00:17:54,577 --> 00:17:55,832
Non ancora, no.
264
00:17:56,811 --> 00:17:58,431
Pensi le farà piacere?
265
00:18:00,227 --> 00:18:01,234
Non lo so.
266
00:18:01,837 --> 00:18:03,084
Riguarda...
267
00:18:03,094 --> 00:18:04,592
La nostra rottura,
268
00:18:04,977 --> 00:18:06,271
perciò non saprei.
269
00:18:08,136 --> 00:18:09,445
Devi dirglielo.
270
00:18:11,730 --> 00:18:12,874
Sì, lo farò.
271
00:18:14,524 --> 00:18:15,584
Bene.
272
00:18:23,970 --> 00:18:26,749
C'è un nuovo messaggio in segreteria.
273
00:18:29,310 --> 00:18:30,400
Frances.
274
00:18:31,558 --> 00:18:33,059
Voglio solo dirti
275
00:18:33,069 --> 00:18:34,155
che...
276
00:18:38,760 --> 00:18:40,114
Non ce la faccio.
277
00:18:43,510 --> 00:18:44,727
Non ce la faccio.
278
00:18:45,396 --> 00:18:47,640
Non ce la faccio più.
279
00:18:48,590 --> 00:18:50,235
Frances, non...
280
00:19:00,095 --> 00:19:03,283
Il cliente da lei chiamato
non è al momento raggiungibile.
281
00:19:03,293 --> 00:19:04,460
La preghiamo...
282
00:19:18,498 --> 00:19:19,529
Ciao, Frances.
283
00:19:19,539 --> 00:19:21,062
Ciao, mamma.
284
00:19:21,953 --> 00:19:23,040
Stai bene?
285
00:19:23,916 --> 00:19:25,507
Sì, però...
286
00:19:25,517 --> 00:19:26,539
Papà...
287
00:19:27,945 --> 00:19:30,966
Mi ha lasciato uno strano
messaggio in segreteria.
288
00:19:31,676 --> 00:19:32,960
Quando?
289
00:19:32,970 --> 00:19:35,644
Ieri, ma l'ho sentito solo ora.
290
00:19:37,255 --> 00:19:38,914
Sembrava messo male.
291
00:19:41,438 --> 00:19:42,607
Ti richiamo.
292
00:19:42,617 --> 00:19:43,640
Ok.
293
00:19:57,400 --> 00:19:59,273
Sì, non penso proprio, Olivia.
294
00:20:00,350 --> 00:20:01,357
Ehi.
295
00:20:02,359 --> 00:20:04,245
Sono tutti e due molto stressati.
296
00:20:04,989 --> 00:20:06,507
Però non è giusto.
297
00:20:08,085 --> 00:20:10,757
No, papà per adesso
deve starsene da un'altra parte.
298
00:20:12,245 --> 00:20:14,121
Mamma
299
00:20:21,939 --> 00:20:23,013
Mamma?
300
00:20:23,023 --> 00:20:24,340
Tuo zio è con lui.
301
00:20:24,350 --> 00:20:25,581
Sta bene.
302
00:20:26,786 --> 00:20:27,917
Cos'era successo?
303
00:20:27,927 --> 00:20:30,563
Le cose si erano fatte
un po' pesanti per lui.
304
00:20:30,573 --> 00:20:33,413
E lo sai che non sta bene.
Purtroppo è così, Frances.
305
00:20:33,423 --> 00:20:34,761
Ma è al sicuro.
306
00:20:35,497 --> 00:20:37,256
- Devo chiamarlo?
- No...
307
00:20:37,266 --> 00:20:39,440
Per ora lascia stare, tesoro.
308
00:20:39,450 --> 00:20:41,187
È tutto sotto controllo.
309
00:20:41,197 --> 00:20:42,320
Va bene.
310
00:20:44,373 --> 00:20:46,490
Ci sono solo i problemi con l'alcol?
311
00:20:47,218 --> 00:20:50,692
Non lo so, ma l'importante
è che stia bene.
312
00:20:51,468 --> 00:20:52,480
Ok.
313
00:20:53,731 --> 00:20:56,476
Mi dispiace solo che tu abbia
dovuto sentirlo in quelle condizioni.
314
00:20:57,059 --> 00:21:00,360
Bene, ti chiamo se ci sono novità, ok?
315
00:21:00,370 --> 00:21:02,306
- Ok.
- Mi raccomando.
316
00:21:02,663 --> 00:21:03,695
Ciao.
317
00:21:08,760 --> 00:21:10,047
Buongiorno.
318
00:21:10,057 --> 00:21:11,923
Ehi. Ho preparato il caffè.
319
00:21:11,933 --> 00:21:13,187
Grazie.
320
00:21:15,175 --> 00:21:16,458
Hai dormito bene?
321
00:21:17,035 --> 00:21:18,280
Non proprio.
322
00:21:19,095 --> 00:21:21,429
Sono stata sveglia fino a tardi
per fare da psicologa a mio padre.
323
00:21:23,402 --> 00:21:24,560
D'accordo.
324
00:21:25,368 --> 00:21:26,450
Ciao.
325
00:21:27,455 --> 00:21:28,480
A dopo.
326
00:21:32,103 --> 00:21:34,543
Allora come sta andando tra voi due?
327
00:21:36,440 --> 00:21:37,959
Sì, sta andando molto bene.
328
00:21:37,969 --> 00:21:39,058
Continua.
329
00:21:39,948 --> 00:21:41,192
Com'è che si chiamava?
330
00:21:41,688 --> 00:21:44,063
- Te lo ricordi, Bobbi.
- No, non è vero.
331
00:21:44,073 --> 00:21:45,289
Si chiama Camille.
332
00:21:45,658 --> 00:21:46,950
Capito. Camille.
333
00:21:46,960 --> 00:21:48,800
E siete ufficialmente una coppia o...
334
00:21:48,810 --> 00:21:50,192
- Oh, mio Dio.
- Che c'è?
335
00:21:50,202 --> 00:21:52,965
- "Ufficialmente una coppia"?
- È una domanda legittima.
336
00:21:52,975 --> 00:21:54,147
In che anno siamo?
337
00:21:54,157 --> 00:21:57,263
Stiamo davvero parlando di relazioni
in questi termini?
338
00:21:57,273 --> 00:21:58,600
- Ciao.
- Ciao.
339
00:22:00,085 --> 00:22:01,565
Ciao, Camille.
340
00:22:01,575 --> 00:22:02,725
Ciao, Bobbi.
341
00:22:03,760 --> 00:22:05,669
Aideen deve saperlo...
342
00:22:05,679 --> 00:22:08,281
- Tu e Philip siete esclusivi?
- Oh, mio Dio.
343
00:22:09,714 --> 00:22:12,412
- È una domanda trabocchetto?
- Bobbi...
344
00:22:12,422 --> 00:22:14,073
Tu e Andrew siete monogami?
345
00:22:14,083 --> 00:22:15,543
Sì.
346
00:22:15,553 --> 00:22:17,283
E ne sono molto felice.
347
00:22:17,293 --> 00:22:18,616
Mi fa piacere saperlo.
348
00:22:19,151 --> 00:22:22,572
Però credo che alcune persone
siano non monogame per natura.
349
00:22:22,582 --> 00:22:25,847
Nessun orientamento sessuale
è naturale o innaturale.
350
00:22:25,857 --> 00:22:28,254
La monogamia è progettata
per servire i bisogni degli uomini
351
00:22:28,264 --> 00:22:30,030
e delle società patrilineari,
352
00:22:30,040 --> 00:22:31,875
così che possano lasciare
le loro proprietà
353
00:22:31,885 --> 00:22:34,087
- alla loro progenie.
- Certo.
354
00:22:34,097 --> 00:22:35,829
Grazie per avercelo chiarito.
355
00:22:35,839 --> 00:22:38,826
La non monogamia potrebbe basarsi
su ideali completamente diversi.
356
00:22:39,194 --> 00:22:40,280
Tipo?
357
00:22:41,230 --> 00:22:43,443
- Consenso spontaneo.
- Esatto!
358
00:22:43,453 --> 00:22:44,809
D'accordo. E che cosa sarebbe
359
00:22:44,819 --> 00:22:46,163
- nella realtà?
- Ok.
360
00:22:46,173 --> 00:22:47,523
A parte il patriarcato,
361
00:22:47,533 --> 00:22:50,656
io credo che alcune persone preferiscano
stare con una persona e basta.
362
00:22:50,666 --> 00:22:52,479
Perfetto. Quindi,
sono entrambe legittime.
363
00:22:52,489 --> 00:22:55,283
Sì, però la monogamia è diventata
la scelta predefinita in qualche modo.
364
00:22:55,293 --> 00:22:57,907
L'impegno dovrebbe basarsi
sul desiderio e...
365
00:22:57,917 --> 00:22:59,823
Sulla scelta e sull'onestà.
366
00:22:59,833 --> 00:23:01,656
Ok, però se mettiamo
367
00:23:01,666 --> 00:23:03,790
un attimo la teoria da parte...
368
00:23:03,800 --> 00:23:06,612
Io non credo che sia possibile
amare più di una persona per volta.
369
00:23:06,622 --> 00:23:07,698
No?
370
00:23:07,708 --> 00:23:09,711
Con tutto il cuore.
371
00:23:09,721 --> 00:23:10,906
Amarle davvero.
372
00:23:11,426 --> 00:23:14,115
Sto cercando di capire se eri
la figlia preferita dei tuoi genitori
373
00:23:14,125 --> 00:23:15,906
o la meno preferita.
374
00:23:15,916 --> 00:23:17,813
Entrambe le situazioni
possono essere faticose.
375
00:23:19,149 --> 00:23:20,490
Sono figlia unica.
376
00:23:21,105 --> 00:23:22,781
Non avrebbero potuto averne altri.
377
00:23:22,791 --> 00:23:24,670
Non c'era più posto nei loro cuori.
378
00:23:24,680 --> 00:23:27,059
Non è la stessa cosa con i figli,
non è vero?
379
00:23:27,069 --> 00:23:29,494
No, certo che no.
380
00:23:29,504 --> 00:23:33,457
Beh... dipende dal fatto
se crediate o meno in qualche concetto
381
00:23:33,467 --> 00:23:36,207
trans storico e culturalmente coerente
di amore romantico.
382
00:23:39,661 --> 00:23:41,946
Crediamo tutti in cose un po' sciocche,
non è vero?
383
00:23:49,695 --> 00:23:52,094
Mi è piaciuto il tuo
"consenso spontaneo".
384
00:23:57,057 --> 00:23:59,715
Non dovresti attaccare gli altri così,
Bobbi, non è carino.
385
00:24:02,078 --> 00:24:04,756
Credo che saranno molto felici insieme.
386
00:24:14,000 --> 00:24:15,704
Mi sento di merda.
387
00:24:18,655 --> 00:24:20,503
Per questa situazione a casa.
388
00:24:22,089 --> 00:24:23,923
Mio padre è...
389
00:24:27,394 --> 00:24:29,120
Così sconvolto.
390
00:24:31,998 --> 00:24:33,055
Bobbi.
391
00:24:33,840 --> 00:24:36,985
Credi di essere il tipo di persona
che può affrontare una determinata cosa,
392
00:24:36,995 --> 00:24:39,244
ma poi succede e ti rendi conto...
393
00:24:40,192 --> 00:24:41,309
Che alla fine
394
00:24:41,319 --> 00:24:42,635
non lo sei.
395
00:24:45,235 --> 00:24:46,459
Che cosa sta facendo?
396
00:24:47,280 --> 00:24:49,171
Non è solo lui, però...
397
00:24:50,365 --> 00:24:52,856
Non sta gestendo molto bene il divorzio.
398
00:24:55,200 --> 00:24:57,602
E sta cercando di metterci
l'una contro l'altra.
399
00:25:03,891 --> 00:25:06,443
Credo che mia madre
tornerà negli Stati Uniti.
400
00:25:09,682 --> 00:25:11,103
E io rimarrò qui...
401
00:25:11,742 --> 00:25:12,863
Con lui.
402
00:25:17,240 --> 00:25:19,825
Non sapevo che stessi attraversando
un periodo così.
403
00:25:23,574 --> 00:25:26,357
Tutti stanno sempre attraversando
un periodo così, non è vero?
404
00:25:27,752 --> 00:25:29,954
È la vita... praticamente.
405
00:25:30,920 --> 00:25:33,593
Sempre più roba da superare.
406
00:25:35,283 --> 00:25:38,756
Tu hai una situazione di merda
con tuo padre e non ne parli mai.
407
00:25:41,327 --> 00:25:43,120
Nessuno sta passando un bel periodo.
408
00:25:49,501 --> 00:25:50,631
Scusa.
409
00:25:52,920 --> 00:25:54,874
Non volevo essere così stronza.
410
00:25:58,957 --> 00:26:00,986
Non c'è bisogno che ti scusi.
411
00:26:05,625 --> 00:26:06,682
Lo so.
412
00:26:54,404 --> 00:26:56,027
Vogliamo tornare di sopra?
413
00:27:28,809 --> 00:27:30,139
#NoSpoiler
414
00:27:30,149 --> 00:27:32,709
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
27379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
