All language subtitles for Cleaning.Up.E08.1080p.H264.AAC.WEB-DL-Phanteam

Subtitles by K-Plus Asia

Transcribed and synced by Team D&O

What do you think you're doing?

-Give me the phone right now.
-What phone?

I know you took it from Yoon Tae-kyung's office.

What are you talking about? Gosh. it hurts.

Yoon Tae-kyung's phone. This instant.

I see.

You mean the phone with your criminal records?

That's right. I took it.

You're insane.

Why would I give it to you? It's evidence.

Do you think I'll let someone like you fool me?

That's my line.

People like you don't intimidate me.

Mark my words.

I'm not giving up everything I've prepared.

And if you dare lay your fingers on it,

I won't sit still. Understood?

What did you say?

What are you doing in here?

How dare you!

Let go of me!

Let go!

After you.

What is wrong with you guys?

We're at the workplace.

So what if you're in charge of the Audit Team?

I'm not your subordinate.

Technically speaking. I don't belong here.

You have no right to fire me!

Oh, really?

Then should I try if I can't fire you?

Fine, go ahead.

I'll expose what you do online and everywhere.

I'm going to expose your names!

I didn't say anything.

Ms. Geum, let go of her first.

Come on!

Now you too.

I mean, ma'am.

Please.

-Gosh!
-Darn

Geez!

You're insane!

Let me apologize on her behalf.

No need to apologize to someone like her!

I'm really sorry.

And let me remind you again.

I have nothing to do with this, ma'am.

Geum Jan-di, are you crazy?

Look, Mr. Park.

We're at the workplace.

Have you forgotten?

Yes, right, Ms. Geum.

I shouldn't have gotten myself involved.

I was overly concerned about my colleague

that I ended up on the verge of having
my personal info exposed everywhere online.

It surely is my fault.

So why did you have to butt in our business?

Didn't you hear her?

Once she describes us as abusive,

well be done for.

Abusive, my foot.

The world has changed.

That is exactly why you shouldn't
get violent with people like her.

They're fearless.

Because they have nothing to lose or protect.

Gosh, whatever. Just shut your mouth.

I have nothing to lose,

but I have things to protect.

Ms. Ahn ln-kyung?

Can I talk to you for a moment?

A phone is missing.

Two years of worth of evidence is in there.

Do you perhaps...

know anything about it?

No, I don't.

Really?

But why do I feel like you do?

You're lying.

I really don't know.

If it turns out to be a lie,

what do you think will happen?

Less than five years in jail for obstructing
a criminal investigation and hiding evidence.

Of course,

you will lose your job.

It will be hard to get employed again.

I guess I'll have to call the police.

Wait...

Do you know where it is?

I don't know where it is.

Really?

Connecting to the police.

Wait.

Hello, this is the police.

I found it while cleaning the office.

I didn't know it was important. I swear.

I meant to put it back,

but the office was locked.

It's true.

Now that you know, you should put it back.

Actually, I don't have it with me.

I know.

Ms. Eo has it.

Guess how I found out about it.

During the internal investigation,

I learned that the classified info was leaked.

There's no need to cry.

If this gets out,

the company will suffer damage.

So I plan to patch it up myself.

And I need the phone to do so.

I'll let Yong-mi know.

No.

Why?

My plan...

will work through you,

not Ms. Eo.

But she's really nice.

I know.

So please cooperate...

if you want me to handle it

peacefully.

This investigation is top secret.

Do not let anyone know, including Ms. Eo.

In-kyung.

What?

I couldn't see you around. Where have you been?

Well, the trash bin...

Right, I went to empty the trash bin.

You seem so lost.

Did something happen?

No, why would anything happen?

You're weird.

What is wrong with her this time?

The doors are closing.

She's the only one I can discuss the issue with.

Hello?

Have you been well?

Yes.

I got too many abalones as a gift, so I plan to

share them with my acquaintances.

What is your address?

My home address?

Well. I'm good.

You don't like abalones?

Everyone loves abalones.

Then are we not close enough

to tell each other's addresses?

Well...

Fine, then take them in person.

No, lets not do that.

Let's have dinner sometime soon.

I'll invite you over to my place.

To your place?

Sure, why not?

Should I just give up?

But I even took the money from him.

Have a seat.

Wasn't it hard to find the place?

I didn't know what you'd like,

so I came empty-handed.

It wasn't even an official invitation.

Gifts would've made me feel uncomfortable.

Take a seat first.

Okay.

About the short selling deal--

Lets just have dinner today.

I've my token of gratitude for what you did.

The food isn't ready yet,

so enjoy this drink while I finish up quickly.

Sure.

Should I help him out a little?

Can I help with anything?

You just have to enjoy it.

-You didn't bring your car, did you?
-No.

You're fine with moju, right?

Yes, of course.

Relax in the living room.

We'll be able to eat within an hour if I spurt.

Are you good at the piano?

Not at all.

Can you play?

I'm not sure about other songs,

but I'm quite good at Simon and Garfunkel's

"The Sound of Silence."

Can I look forward to it?

No, don't.

Gosh, it looks great.

-Is it okay?
-Totally.

I hope the taste brings back childhood memories.

Thank you.

Did you say you're married?

We never had such a private conversation,

but yes, I was.

It's in the past tense.

I'm raising two kids.

Daughters or sons?

Two daughters.

I was married.

But I don't have any kids.

Why do I feel like I've lost?

Not having kids might be better.

Is it?

Becoming a good parent is a long and rough road.

A good parent, huh?

Must you become one?

If possible.

Would it be rude to ask
why you started this job?

For the money.

Don't you agree?

Of course. I've got kids to feed.

I just wanted to make lots of money,

not for anyone or anything.

Money itself is my purpose.

So you're not earning money for your needs?

Then why?

Think of it as a collection.

It's hard to understand.

"Understanding...

is only possible

at the perfect eye level

when a seesaw is perfectly balanced."

I read it in some novel.

Sorry.

I tried to probe into you too much.

No, you didn't.

I was trying to say its not easy

to understand others who have lived differently.

Try it.

Let's see.

It's seasoned well.

And the texture is unique.

Did you just chew on something?

I washed the manila clams over five times.

Did you purge out the sand?

Did I have to?

It wasn't on the recipe.

Was this your first time making them?

Maybe.

I see.

That's why it's so unusual.

I mean the texture.

Don't eat it.

I'm going to finish it.

Please don't eat it.

Try it. The more you chew on them,

you realize this is a once-in-a-lifetime taste.

It's good.

Really?

Not bad at all.

Why are you only eating the noodles?

No. I'm not.

Gosh, I'm jealous.

I regret skipping piano lessons the most.

I played the beginner's scores for three years.

How long did you learn it?

I didn't.

My family couldn't afford it, so I couldnt

Then what was that I just heard?

Self-taught.

I only studied this one song.

I see. And you still can play it?

Yes.

How about it?

Take a seat.

Hurry.

Do you remember any songs
from the beginner's book?

"The Celebrated Chop Waltz?"

That's a classic for all beginners.

Okay, lets do this.

Here we go.

I guess I still can't do it.

-Dad?
-Yes, Yeon-ah.

Did something happen?

Can you...

buy me dinner today?

(Taxi)

The account is okay, right?

Of course.

In a few days, there will be an article

regarding Singuk Pharmaceuticals' trial.

Great.

Oh, right. The abalone.

Thank you.

Excuse me, ma'am.

-Excuse me.
-Yes?

You haven't paid for the trip.

It hasn't been paid?

No, not yet.

The payment, please.

Okay, just a moment.

But...

I can't find my wallet.

Don't tell me you have no money.

What?

Hold on.

What are you doing here?

Yeon-ah.

Get in the house. I need to talk to your mom.

Can I have 30,000 won? I'm sorry.

I have no cash.

Then give me your credit card.

Hurry.

Thank you. Goodbye.

Isn't it a little too late for a talk?

And why was Yeon-ah with you?

Get in first.

Say it.

Where were you?

Are you seeing a man?

Why, can't I go on a date?

Yes, you should.

I hope its a date.

Yong-mi.

I heard you're gambling again.

Did Yeon-ah say that?

She barely told me with tears.

She's scared something might happen to you.

That brat. I said no,

and she just wouldn't believe me.

Are you sure you can take care of the kids?

What is this now?

Did you deal with the housing issue?

Is it settled?

You gamble when you're stressed out.

I don't gamble.

Yong-mi.

Yeon-ah's mom.

If you need money, tell me. I mean it.

Leave the kids to me, and unburden yourself.

The kids aren't a burden.

I've never considered them so.

Yes, they are if you can't manage.

Less than five years in jail for obstructing
a criminal investigation and hiding evidence.

Of course,

you will lose your job.

It will be hard to get employed again.

Gosh. In-kyung, lets hurry.

In-kyung.

What's wrong with her?

We're meeting our future son-in-law's family.

-Already?
-Yes.

It feels like yesterday when she started dating.

-I know.
-Right.

What should I wear?

That one. It looks perfect.

Are you kidding me?

Oh, no.

Yong-mi.

Gosh.

Excuse me,

but I'm busy right now...

My patience is running out.

I apologize.

How much more time do you need?

Tomorrow?

-After three days--
-That's Sunday.

Monday as soon as you come to work.

I come to work at six o'clock in the morning--

Fine, 6 a.m.

In my office.

Where's your answer?

Yes, ma'am.

Make sure you keep the time.

Even a minute late,

and I'll call the police right away.

Do you understand?

Where are you keeping the phone I found?

Safely at home.

Why?

Just asking.

I've never gotten to take a look at it properly.

It might be fun reading how much they made.

Fun? No, its just a crime record.

Why are you suddenly showing interest?

You said you'd open a business.

Right, still.

I'm wondering if I can help you with anything.

Have you had a change of mind?

No.

I'm just saying.

If not, you better stay out of it.

I'm tired. Let me take a short nap.

Wake me up before we get to Dangsan Station.

Why? Aren't you going home?

I was going to visit your place.

Not today.

I have business to attend.

I get scared whenever you show kindness.

Why?

I'm just treating my mom to a meal.

You have a favor to ask.

It's nothing difficult.

Buy some fruit for your kids.

No, its not about this.

Is it not about money?

No.

Then?

Do you have your ID card with you?

Yes.

Let me use your bank account for a short while.

What do you need it for?

A friend of mine asked me...

Geez, you have so many questions.

You're too old to understand.

I'm just going to use it for about two weeks.

I'll give you allowance behind Yong-kyu's back.

Is that all you need?

Instead, don't tell Yong-kyu about it.

Why?

You know why.

He's unhappy with everything I do.

He's a total spoiler.

He actually is, sometimes.

Exactly.

He nags even when you buy a single plate.

You're right about that.

-So we're keeping it from him.
-Okay.

Mom, do you want to have dumplings too?

No, I know you're broke.

I have enough to buy you dumplings.

Excuse me, well have a serving of dumplings.

Sure.

Too slow.

I got you.

I didn't know you were there.

How sneaky of you.

You would make a great actress.

Even without any chickens, the morning comes.

Even without any clocks, the payment time comes.

It's actually past three days, Yong-mi.

Did you have lunch?

As if you care about me.

Give me some more time to pay the interest.

How much more?

Just this month.

I'll pay it with the principal next month.

Well, suit yourself.

Here.

What is this?

Tomatoes.

On the street,

some old lady begged me to buy those.

So I did out of pity, but it was embarrassing
to carry them. Gosh, whatever.

I care about you because you owe me.

You need to be healthy in order to repay me.

Don't worry. I won't die.

Don't you dare.

Or I'll follow you to the afterlife.

Bye.

-Si-ah, get me the cooking oil.
-Okay.

Mom, are you really not going to work today?

No, I have no work today.

I'm going to spend time with my daughters today.

Here.

I only need to cook it now.

Tell Yeon-ah and Uncle Du-young to come.

Yeon-ah.

I'm not eating.

Are you going hiking?

Yes.

Du-young. I'm sorry.

I mean it when I say sorry,

but it's not like you're going to cut off ties.

Are you?

I can't do that.

When are you going to stop acting like that?

-Your explanation--
-If I don't explain,

are you going to cut off ties?

That's...

I believe you will give me your explanation.

Eat before you go.

How are you going to hike without eating?

This will do.

(Energy Bar)

Okay.

What are you doing here?

Are you going hiking?

Would you like some energy bar?

Please.

I didn't have breakfast.

Then you should have it.

Oh, no.

You look like you need energy more than me.

Is Yong-mi home?

You didn't call her?

No.

Why are you here?

If it's difficult, you don't have to tell me.

Does this really give you energy?

I'm not sure.

But there must be a reason
it's called the energy bar.

Did you buy the coffee truck?

Not yet.

I don't know what's best.

I'm not good with cars.

If you don't mind,

can I look up the truck for you?

That'd be nice.

You don't mind?

I'd love to.

You should've called me.

Do I have to?

It's great. I made sujebi.

-What?
-Did you have breakfast?

I just did. Energy bar.

Really? Is that the trend these days?

You should eat.

I just want to lie down.

You should do that in your big house.

Do you want to lie down on the couch?

The couch?

Well...

Can I lie down in your bed?

You can if you want.

Are you sure you're okay?

Did you have a fight with that tramp?

It's nothing like that. I'm just tired.

Okay then. I'll finish my food.

Then we can chat with some coffee.

Go lie down in the bed.

You look terrible.

Good job.

That was good.

Did you like it?

I'll do that.

-You can rest. Thanks.
-Here.

-My.
-My goodness.

You scared me. Did you get some sleep?

-A bit.
-Let's have coffee.

Yong-mi. Something came up at home.

All of a sudden.

Yes. I think I left the gas on.

If you didn't

your house would be on fire now.

Yong-mi.

You know I love you, right?

What?

Hey.

What's wrong with her?

(Mom)

Hi Mom.

Yong--

Come to my house now.

Yong-kyu? What for?

Im busy.

The money in Mom's account.

What about that money?

Don't you dare touch that money!

I already transferred it to my account.

What happened?

I mean...

I wasn't sure what you'd do next.

I was just anxious.

I only tipped it off to your sister-in-law,

and she told your brother.

Mom!

Why are you calling her?

Give me my money back!

Is it really your money?

Yes, ifs my money!

You were making a ruckus
to borrow money just the other day.

Did 50 million won suddenly fall from the sky?

Yes, it did!

Because I had such a hard time
putting up with this crap family,

it fell from the sky!

Mom. Take her to the police.

Or take her to the asylum.

Yong-kyu.

Tell me where you got that money from.

If it makes sense, then I'll give it to you.

Oh, except the damage you made on my car.

Mom!

I thought you'd be in trouble.

How can my life get any worse than now?

Just tell me where you got the money from.

If you're so proud, you wouldn't be doing this!

I can't give you that money. So leave.

If you don't give me that money, 111 die here!

Let me go.

You piece of trash.

Leave before I call the police.

I'm not giving it to you until I know it's clean.

If not, I'll make an account
under Yeon-ah and Si-ah's names.

Come back for it when they grow up.

Why is everyone doing this to me?

Why is everyone so harsh on me?

What have I done so wrong?

Let me get a life.

Look.

Are you okay?

Yong-mi. Yeon-ah's mom.

If you need money, tell me. I mean it.

Leave the kids to me, and unburden yourself.

They're a burden if you can't manage.

Why did you call me so late?

What's wrong?

There was an accident.

I ran into a bicycle.

Are you okay? Did you go to hospital?

After the accident,

I passed out for a while.

Do you know the first thingthat came to my mind?

"Oh, I'm alive."

That wasn't it.

I thought, "Thank goodness."

"l can send my kids off to school tomorrow."

Stand up. I'll take you to a hospital.

I can probably treat this wound.

But without me,

no one will be there to send them off to school.

Take the kids.

I think that's right.

No, that's only right.

I tried to deny it, but...

I have conditions.

Quite a lot, at that.

I'm listening.

When I miss them,

I'll run over to them at anytime.

Stubbornly...

and impolitely like someone crazy.

Fine. What else?

Let Si-ah take...

the most expensive art classes.

And?

Si-ah's bed has to be...

like that of a princess with lacy curtains.

Ones that rich girls use.

That, and not anything else.

All right.

And?

Yeon-ah...

is going through her puberty.

But she never got to be rebellious

in case I would suffer.

Don't make her walk on eggshells.

And?

Can you give me a hug?

Yong-mi. I...

Now you're all on edge.

I said that to see if you'd fall for it.

You're so lousy, Jin Sung-woo.

Just a single drop of tear from me

might be enough to sway you.

I'll take you home.

No, I want to enjoy the breeze.

If you're too bothered, pay for my taxi.

Like five million won.

Yong-mi.

I can get a studio apartment for you.

Go home.

Are you really going to go alone?

I've come this far on my own.

I've always been all alone.

She's leaving the kids to us.

Did their mom say that?

Yes.

Its good news, but you don't sound so happy.

I don't know where to begin with.

Just relax and take it slow.

I'll help you so the kids won't feel uneasy.

Thank you.

Anyway, it must've been a difficult decision.

I bet their mom's distressed.

I guess so.

Isn't it raining there?

It's starting to rain here.

I'll call you again later.

"Jin Si-ah"?

(New Message)

What are you up to?

I'm just looking at the stars.

Where are you?

I don't see any stars here.

Really?

There are a lot of stars in my eyes.

The stars can't discriminate people, can they?

Didn't you lose anything?

I'm not sure.

I lose so many things in life.

I guess this doesn't mean much to you.

I called because I thought otherwise.

I picked something that belongs to you.

Why don't we meet up and see the stars together?

Well,

I'm sorry. I'm now...

All right, I'll give it to you later.

Did you get the job done properly?

Yes.

Good, I'll stop disturbing you now.

Bye.

Where are you keeping the phone I found?

I've never gotten to take a look at it properly.

Well...

Can I lie down in your bed?

Ahn ln-kyung, what's with you?

The person you have called cannot be reached.

You will be directed to voicemail.

Extra fees will be charged after the beep.

Why aren't you coming?

Why did you take Yoon Tae-kyung's phone?

What's gotten into you?

The doors are opening.

-Whatever.
-Gosh.

-Sorry.
-What is it?

What's wrong with her?

Gosh. I'm so full.

-Soo-ja.
-What is it?

Have you talked to ln-kyung yesterday or today?

What about her?

This brat turned her phone off too.

She took Yoon Tae-kyung's phone.

Why?

In-kyung's in the fourth floor...

This crazy brat.

Why? Where are you going?

What... Geez!

(Lee Young-shin)

(Wait until the captain speaks.)

You can leave now.

Are you sure Yong-mi and I are safe now?

Of course. You'll be safe. You can leave now.

(Audit Team Manager Geum Jan-di)

In-kyung.

Give me the phone.

Yong-mi. She said shell save us.

Give it to me.

What are you doing?

Soo-ja. Take it from her!

In-kyung. Take the project phone.

Give me the phone now. Now!

Oh, I don't know.

You idiot!

She's with them!

-What?
-What?

-Let me go!
-Soo-ja.

Take the phone and leave.

Okay.

Seriously! Let me go!

I'm reporting you all to police!

Go ahead.

Let's see whose life will be more ruined.

Follow me, In-kyung.

No!

-Did you take the phone?
-Yes.

Explain what's going on.

I need an explanation too.

Just as I said.

She's a member of that meeting.

What?

She works with them too.

She leaks audit information in advance.

She protected Yoon Taekyung's transaction.

She knows who I am.

You sly wench.

Why are you telling me that now?

Did you lie to us?

-I never lied.
-My goodness.

In-kyung.

Listen to me, will you?

I'm sorry I didn't tell you.

But I thought...

it'd make you worry.

I know it sounds like a lame excuse,

but it was for your own good.

It was for your own sake.

Because if I find that out, I'd want to stop.

Let me ask you again.

Before you made that decision,

did you think about us sincerely?

We weren't part of that decision.

It was just you, Yeon-ah and Si-ah.

Wait a minute. If you're a mom,

you'd be too embarrassed to do that.

Fine. It was all for my own sake.

Even if you get caught...

and go to the police. I didn't care.

I only thought about my money. Happy now?

What? Is it over like that?

If you just leave, I won't see you again!

Geez. I shouldn't have said the last part.

Good job. You can say that.

Is she crazy?

How can she hide something that huge?

Do you understand her?

If I hadn't known the situation she was in,

I would've kicked her.

But who wouldn't steal after starving for days?

Yong-mi isn't starving.

You never raised a child before.

I'm not even married.

Then don't even get me started.

My precious children.

I'd have a detergent if I have to,

but I want to feed my children Korean beef.

It may not be as fancy as others,

but any mom would want
to get their children a tutor.

Geez. That's the starvation.

Not in your stomach, but in your heart.

So? What?

When I first heard about her.

I wasn't sure what to do with her,

but now that I think about it,

if I'd gotten involved with
the Audit Team Manager,

I'd do the same thing.

My goodness. What is wrong with everyone?

Money has seized your conscience and morality?

Two people from this company alone are invovled.

If you investigate the whole company,

at least one third would be doing this.

So?

I'm just saying.

Whatever. I'm never doing this again.

You think it's that easy?

You've already had the taste of money.

Geez. Seriously.

What about the phone?

I'm looking into it.

Maybe we should call Song.

Song Woo-chang is actually
planning to cut you off.

What? Is that what he said?

I made so much contribution in that team.

Calm down. I won't let that happen.

So trust me and wait.

If he finds out you lost the project phone,

I can't help you anymore.

Yeon-ah.

It's for Mom.

She wants to abandon us?

You know that's not true.

She wants you to study in a good environment.

Living with her is the good environment.

Will you give me a chance?

Have you seen her hands?

It's always wet,

grazed, and flaky because of all the chemicals.

Lets give her a break. Okay?

Next buses are...

Number 761, Number 2711.

Number 761, Number 2711,

Number 7792. Number 603...

(Ex)

What?

Are you feeling any better?

Why did you call?

I told Yeon-ah today.

Why did you do that?

I said I'll tell her.

I thought it'd be hard for you to tell her.

Whatever. I'm hanging up.

Geez. He's never helpful.

Yeon-ah. Do you want to see what I drew?

Be quiet. Get lost.

If you say any bad words, I'm telling Mom.

Si-ah. Did you draw?

Si-ah, Mom needs to talk to Yeon-ah.

Will you wait in Mom's room?

Okay. I'll be in your room.

Yeon-ah didn't say any bad words.

Okay.

Do you want to talk?

I'm tired. I'm going to sleep.

Yeon-ah.

-Yeon-ah.
-Will you just leave?

Who's she talking to?

Si-ah. You can't touch that.

Why did you touch my things without permission?

But it was ringing.

What did you tell him?

Nothing.

Really? You didn't say anything?

I'm sorry, Mom.

No, it's okay.

It's my fault. I didn't turn it off.

It's okay.

Have you seen her hands?

It's always wet,

grazed, and flaky because of all the chemicals.

Let's give her a break. Okay?

(Vested Investment and Securities)

Yes?

What?

What do you mean?

It's as I said on the phone.

Give me the details.

I checked with the Korea Exchange,

and it turns out the borrowed-name account...

found in our company was created by Yoon Tae-kyung.

And he was in charge of Optic.

It was insider trading.

So our Audit Team is talking with
the Financial Supervisory Service.

Yoon Tae-kyung.

He won't end with just a demotion.

And the evidence?

It's still circumstantial,

but its only a matter of time.

This town hardly changes.

I started a new home here 20 years ago.

But gosh, it's still the same.

Right?

I wouldn't know. It's my first time here.

I see.

We're here.

-Are we?
-Yes.

-Thank you.
-No problem.

Goodbye.

Bye.

Hey, you stubborn-looking middle school girl!

You're embarrassing.

Just ignore me.

I'm not in the mood to talk to you.

You've got no choice even if you're embarrassed.

Gosh, what a long day.

Help me.

See? I'm beat.

Pretend like you don't know me now.

Can't you walk slower? 丨 can't keep up.

Didn't you hear what I said?

I want to live with Dad.

Is that your decision?

Yes.

Your house sucks.

Geez.

I raised you for nothing.

When will you tell Si-ah?

Should I do it instead?

No.

I'll tell her.

I should be the one.

Earn lots, okay?

If you want to live with Si-ah and me.

Nobody told you to be poor.

Gosh, what a spoiled brat.

Will you even come back to me if I do?

That depends on you.

Yeon-ah, wait for me.

Come on, Yeon-ah.

Jin Yeon-ah, daughter of Eo Yong-mi!

Do you want the whole world to know that?

What's gotten into her?

Jin Yeon-ah.

Jin Yeon-ah!

Stop it.

What is it?

Head inside first.

I forgot to buy sugar.

Got it.

(Lee Young-shin)

(Decline)

Lee Young-shin.

I have bigger fish to fry right now.

Let's take it easy.

=Cleaning Up=

You live in Cheongdam-dong. right?

Invite me some time.

Why are you at our house?

Eo Yong-mi?

Uncle Du-young, do you like Auntie ln-kyung?

I bought some hangover helper.

You're cute.

Mom!

I'll pay you back,
so don't show up in front of my kids!

Or I'll kill myself.

Who is Jin Yeon-ah?

Why are you asking your partner to me?

Let's meet that lady Jin Yeon-ah.

I can't go right now.

A social mask.

Do you have one?

Subtitles by K-Plus Asia

Transcribed and synced by Team D&O