Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:26,970 --> 00:01:31,980
[Celestial Authority Academy]
3
00:01:32,770 --> 00:01:35,370
[Episode 1]
4
00:01:36,070 --> 00:01:37,670
[Celestial Authority Academy]
5
00:01:37,910 --> 00:01:41,190
[was built by the first generation
of hill leader Zhang Cun Zhi.]
6
00:01:41,430 --> 00:01:43,940
[It's the world's number one academy.]
7
00:01:44,310 --> 00:01:45,620
[Those who are to enroll in it]
8
00:01:45,720 --> 00:01:48,310
[are top pupils in
all parts of the country.]
9
00:01:48,470 --> 00:01:51,770
[All this while, It's been well-reputed.]
10
00:01:51,950 --> 00:01:54,380
[But there are many secrets and legends]
11
00:01:54,479 --> 00:01:56,310
[that are still being talked about today.]
12
00:01:56,680 --> 00:02:00,870
[It began on a night twenty years ago.]
13
00:02:03,930 --> 00:02:05,030
[Imperial Library]
14
00:02:16,770 --> 00:02:17,920
[The Secret Book of
Celestial Authority Academy]
15
00:02:19,760 --> 00:02:21,350
[The Strange Incident of
Celestial Authority Academy]
16
00:02:21,350 --> 00:02:25,530
[Imperial Library]
17
00:02:30,829 --> 00:02:32,030
Since then,
18
00:02:32,030 --> 00:02:34,870
the third generation of hill leader and
the secret book of Celestial Authority
19
00:02:34,870 --> 00:02:37,700
have disappeared from the world.
20
00:02:37,829 --> 00:02:39,850
For what happens next,
21
00:02:39,930 --> 00:02:42,610
please head to the counter and
buy the second season of
22
00:02:42,700 --> 00:02:45,000
The Strange Incident of
Celestial Authority Academy.
23
00:02:45,470 --> 00:02:46,829
Awesome!
24
00:02:47,530 --> 00:02:49,020
[Celestial Authority Academy]
25
00:03:13,490 --> 00:03:16,130
[Song Lian Yu]
26
00:03:17,180 --> 00:03:19,600
[Celestial Authority Academy]
27
00:03:24,630 --> 00:03:26,740
What is your name? Where are you from?
28
00:03:27,000 --> 00:03:29,190
Song Lian Yu. The capital.
29
00:03:30,630 --> 00:03:32,579
Are you the world's number one novelist
30
00:03:30,640 --> 00:03:34,120
[Mr Gong]
31
00:03:32,680 --> 00:03:35,450
Song Lian Yu,
who's sent here by Her Highness?
32
00:03:36,840 --> 00:03:38,950
Look, Song Lian Yu
has come to our academy.
33
00:03:38,990 --> 00:03:40,980
Song Lian Yu,
the world's number one novelist.
34
00:03:41,079 --> 00:03:43,610
I've finished The Strange Incident.
It's brilliant indeed.
35
00:03:43,740 --> 00:03:46,630
Is everything you wrote true?
When will you publish the next chapter?
36
00:03:46,930 --> 00:03:49,440
I'll write it when
I'm not busy with my studies.
37
00:03:49,880 --> 00:03:51,980
Then what about the ending of
the current chapter?
38
00:03:52,079 --> 00:03:54,240
Where is the missing hill leader?
39
00:03:54,240 --> 00:03:56,000
Yes, tell us now.
40
00:03:56,090 --> 00:03:57,880
All novels are fiction.
41
00:04:00,110 --> 00:04:01,530
Don't ever mention about
42
00:04:02,330 --> 00:04:03,600
the hill leader again.
43
00:04:04,150 --> 00:04:05,140
Yes.
44
00:04:09,270 --> 00:04:11,470
[Yan Shi Xuan]
45
00:04:10,960 --> 00:04:12,500
I'm Yan Shi Xuan.
46
00:04:12,590 --> 00:04:13,910
Hello, Brother Yan.
47
00:04:14,520 --> 00:04:16,510
I like your novels, too.
48
00:04:16,990 --> 00:04:19,339
It's my honour to study with you.
49
00:04:19,450 --> 00:04:21,910
I hope you can write
the next chapter soonest.
50
00:04:22,040 --> 00:04:23,010
I will.
51
00:04:24,750 --> 00:04:26,640
The Four Princes of
Celestial Authority Academy are here.
52
00:04:27,730 --> 00:04:29,480
Four Princes?
53
00:04:29,660 --> 00:04:31,020
Who are they?
54
00:04:31,230 --> 00:04:34,550
They're the brothers who grew up together.
55
00:04:34,980 --> 00:04:37,640
The one riding on the horse
is Duan Shao Xuan.
56
00:04:40,420 --> 00:04:41,920
[Duan Shao Xuan]
57
00:04:41,230 --> 00:04:43,960
His sister is His Majesty's
favourite person.
58
00:04:44,480 --> 00:04:46,670
The only female general in our court,
59
00:04:46,770 --> 00:04:48,260
Duan Qing Huan.
60
00:04:49,590 --> 00:04:52,159
The one in the carriage is Qian Jia Yu.
61
00:04:56,000 --> 00:04:57,540
[Qian Jia Yu]
62
00:04:57,950 --> 00:05:00,980
His father is the richest man
in our capital.
63
00:05:01,110 --> 00:05:04,110
He's born with a silver spoon.
64
00:05:07,530 --> 00:05:09,160
The one sitting on the sedan chair
65
00:05:09,250 --> 00:05:10,710
is Cui Chu Yi.
66
00:05:11,830 --> 00:05:13,520
Her grandfather is somebody.
67
00:05:13,650 --> 00:05:17,180
He's the Grand Secretary that's
second only to His Majesty.
68
00:05:17,210 --> 00:05:19,710
[Cui Chu Yi]
69
00:05:20,340 --> 00:05:22,280
But I heard that
70
00:05:22,370 --> 00:05:24,420
his parents died when he was young.
71
00:05:24,550 --> 00:05:27,210
And he's not on good terms
with his grandfather.
72
00:05:28,870 --> 00:05:30,560
-Brother Qian.
-Brother Cui.
73
00:05:35,120 --> 00:05:37,760
There's another one.
He's not here.
74
00:05:38,159 --> 00:05:39,680
It's Gong Zi Run.
75
00:05:41,810 --> 00:05:44,130
He's the adopted son of Prince Xian.
76
00:05:44,270 --> 00:05:45,409
He's withdrawn.
77
00:05:45,600 --> 00:05:48,030
That's why he's a loner.
78
00:05:48,630 --> 00:05:50,260
It's nothing unusual.
79
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
Why do I find him so familiar?
80
00:05:55,790 --> 00:05:58,340
[Golden Publishing House]
81
00:05:56,140 --> 00:05:59,310
[Yesterday]
82
00:05:59,630 --> 00:06:01,050
Read it.
83
00:06:01,190 --> 00:06:02,960
It's so interesting.
84
00:06:06,970 --> 00:06:08,110
[Hua Rong]
85
00:06:08,430 --> 00:06:09,830
Mr Song.
86
00:06:09,950 --> 00:06:13,890
I'm the number one beauty of
Golden Publishing House.
87
00:06:14,990 --> 00:06:18,190
Yes, you're the only woman
in Golden Publishing House.
88
00:06:18,590 --> 00:06:20,300
You've noticed that.
89
00:06:20,640 --> 00:06:22,020
Shall we
90
00:06:22,600 --> 00:06:24,400
kiss?
91
00:06:30,300 --> 00:06:32,230
Awesome!
92
00:06:32,700 --> 00:06:34,950
He puts up his hand
93
00:06:35,070 --> 00:06:36,900
and push that person far away
94
00:06:36,990 --> 00:06:39,830
before he knows it.
95
00:06:40,030 --> 00:06:42,500
Awesome!
96
00:06:44,330 --> 00:06:46,750
-Please come again.
-Sure.
97
00:06:46,820 --> 00:06:49,170
-Goodbye.
-Thank you, Boss.
98
00:06:49,270 --> 00:06:50,430
Mr Song.
99
00:06:50,450 --> 00:06:53,000
Why did you get in through here
instead of the front door?
100
00:06:53,070 --> 00:06:54,630
Go ask Hua Rong.
101
00:06:54,630 --> 00:06:57,350
Are you looking for my daughter Hua Rong?
She's missed you.
102
00:06:57,440 --> 00:06:58,930
Don't. Stop.
103
00:06:59,560 --> 00:07:02,250
I came to submit the manuscript.
104
00:07:02,720 --> 00:07:04,870
The second manuscript of
The Strange Incident.
105
00:07:05,980 --> 00:07:07,380
You're the God of Wealth
106
00:07:06,280 --> 00:07:08,040
[Zhang]
107
00:07:07,480 --> 00:07:09,140
of Golden Publishing House.
108
00:07:09,270 --> 00:07:10,980
Well, when will
109
00:07:11,240 --> 00:07:12,240
the next manuscript?
110
00:07:12,580 --> 00:07:13,670
Bro.
111
00:07:13,770 --> 00:07:15,480
I just submitted one.
112
00:07:16,330 --> 00:07:17,930
Let my inspiration
113
00:07:18,080 --> 00:07:19,360
-Got it.
-flow slowly.
114
00:07:19,440 --> 00:07:20,720
-Got it.
-Flow slowly, okay?
115
00:07:20,790 --> 00:07:22,150
Got it.
116
00:07:24,150 --> 00:07:27,130
Or I'd become bald at a young age.
117
00:07:27,230 --> 00:07:28,650
It'd ruin my image.
118
00:07:29,560 --> 00:07:31,910
There's nothing to be afraid of.
You have our daughter Hua Rong.
119
00:07:31,910 --> 00:07:34,190
There. Hua Rong, come here.
120
00:07:34,360 --> 00:07:35,450
I'll get going.
121
00:07:35,550 --> 00:07:38,130
Awesome!
122
00:07:56,300 --> 00:07:57,180
[The Strange Incident of
Celestial Authority Academy]
123
00:08:02,870 --> 00:08:04,960
Sir, are you okay?
124
00:08:02,900 --> 00:08:04,400
[Gong Zi Run]
125
00:08:26,230 --> 00:08:28,170
[He cherishes my book so much.]
126
00:08:28,260 --> 00:08:30,540
[I see, he's my fan.]
127
00:08:31,030 --> 00:08:32,960
Do you like The Strange Incident, too?
128
00:08:33,299 --> 00:08:35,900
I've read all of Song Lian Yu books.
129
00:08:36,659 --> 00:08:38,650
And I liked them so much.
130
00:08:40,000 --> 00:08:41,179
Me too.
131
00:08:43,919 --> 00:08:46,030
Song Lian Yu writes in different styles.
132
00:08:46,120 --> 00:08:47,930
He always tries new directions.
133
00:08:48,040 --> 00:08:49,940
And many figures and
backgrounds in his books
134
00:08:50,030 --> 00:08:51,520
work so well together.
135
00:08:51,660 --> 00:08:52,860
I'm so curious about
136
00:08:52,980 --> 00:08:54,380
what he'll write next.
137
00:08:56,830 --> 00:08:57,880
Yes.
138
00:08:58,040 --> 00:08:59,460
I'm curious about that, too.
139
00:08:59,550 --> 00:09:02,230
But I'm more curious about
140
00:09:02,230 --> 00:09:04,830
the disappearance of hill leader
in The Strange Incident.
141
00:09:05,660 --> 00:09:06,920
You haven't read the book.
142
00:09:07,020 --> 00:09:09,180
But how do you know the content?
143
00:09:11,330 --> 00:09:13,090
It's all rumour.
144
00:09:13,180 --> 00:09:15,640
I think he'll probably
include that in his novel.
145
00:09:15,730 --> 00:09:17,540
Young Master.
146
00:09:19,620 --> 00:09:20,690
Young Master.
147
00:09:20,960 --> 00:09:22,500
Young Master, why are you here?
148
00:09:22,500 --> 00:09:23,950
I've been looking for you.
149
00:09:24,130 --> 00:09:24,880
What is it?
150
00:09:25,010 --> 00:09:26,940
It's time to take the medicine.
151
00:09:27,030 --> 00:09:28,300
If not, Prince...
152
00:09:28,790 --> 00:09:31,030
If not, Master will reprimand me.
153
00:09:31,350 --> 00:09:32,540
Where are the three of them?
154
00:09:32,710 --> 00:09:34,630
They've gone to Yunshui House.
155
00:09:34,780 --> 00:09:35,920
Yunshui House?
156
00:09:36,070 --> 00:09:38,390
Yes. I heard Ms Lan Zi is having
157
00:09:38,390 --> 00:09:39,390
a martial arts contest there
to look for a husband.
158
00:09:39,670 --> 00:09:42,030
They've gone to join in on the fun.
159
00:09:43,730 --> 00:09:44,840
Lan Zi?
160
00:09:45,030 --> 00:09:46,780
Yes, Lan Zhi of Kaifeng.
161
00:09:46,880 --> 00:09:48,990
She's been gaining popularity there.
162
00:09:53,350 --> 00:09:55,180
It just occurred to me that
I have some business to attend to.
163
00:09:55,280 --> 00:09:57,390
Well, I'm taking off.
164
00:10:17,810 --> 00:10:20,150
Look at him. He can't stop staring at her.
165
00:10:43,420 --> 00:10:44,560
Great!
166
00:10:48,720 --> 00:10:49,950
Great!
167
00:10:50,150 --> 00:10:52,920
Ms Lan Zhi is remarkable indeed.
168
00:10:53,540 --> 00:10:55,590
Since she's fond of you,
169
00:10:55,680 --> 00:10:57,450
why is she looking for a husband?
170
00:10:57,850 --> 00:10:59,060
She...
171
00:11:00,180 --> 00:11:01,900
She must have her reasons for doing so.
172
00:11:02,030 --> 00:11:04,390
No matter what,
I'll definitely take her away.
173
00:11:05,720 --> 00:11:07,700
Your father must be so mad.
174
00:11:09,430 --> 00:11:11,810
Marrying an equal is a conventional rule.
175
00:11:11,930 --> 00:11:14,570
For the sake of one's happiness,
so what if he acts willfully?
176
00:11:14,700 --> 00:11:16,990
Hopefully he's serious this time.
177
00:11:17,070 --> 00:11:18,380
That's a given.
178
00:11:18,700 --> 00:11:21,170
Our host, providing abundant wine
to make the night mellow,
179
00:11:21,230 --> 00:11:23,490
asks his guest from Yangzhou
to play for us on the lute.
180
00:11:23,590 --> 00:11:26,210
Yunshui House's number one dancer
181
00:11:26,130 --> 00:11:27,840
[Lan Zi]
182
00:11:26,310 --> 00:11:29,040
Ms Lan Zi will find herself
a husband today.
183
00:11:29,170 --> 00:11:31,980
I hope you gentlemen will
show what you got
184
00:11:32,080 --> 00:11:33,520
in the contest.
185
00:11:33,620 --> 00:11:35,470
Ms Lan Zi has said so.
186
00:11:35,470 --> 00:11:38,220
The gentleman that wins the contest
187
00:11:38,330 --> 00:11:41,670
will be Ms Lan Zi's future husband.
188
00:11:41,670 --> 00:11:44,550
Great!
189
00:11:47,430 --> 00:11:49,680
Xuan Xuan, I'm counting on you.
190
00:12:02,990 --> 00:12:04,920
Awesome!
191
00:12:04,990 --> 00:12:06,430
Good job, Xuan Xuan!
192
00:12:20,230 --> 00:12:22,440
Great!
193
00:12:30,670 --> 00:12:32,780
Awesome!
194
00:12:32,880 --> 00:12:34,130
Who else?
195
00:12:34,790 --> 00:12:35,850
Me!
196
00:12:38,870 --> 00:12:40,220
Excuse me.
197
00:12:43,350 --> 00:12:44,450
Lan Zi?
198
00:12:47,620 --> 00:12:48,770
Please.
199
00:12:55,060 --> 00:12:56,630
Why are you shushing me?
200
00:12:56,730 --> 00:12:59,040
I became the winner in my own right.
201
00:13:00,460 --> 00:13:01,730
Miss, hold this for me.
202
00:13:02,620 --> 00:13:03,420
Madam Hua.
203
00:13:03,500 --> 00:13:05,440
You must keep your word.
204
00:13:05,570 --> 00:13:07,540
I'm the winner. I'm taking Lan Zi away.
205
00:13:07,640 --> 00:13:08,620
Stop!
206
00:13:11,970 --> 00:13:13,130
I'm not good at martial arts.
207
00:13:13,230 --> 00:13:14,890
But I would like to challenge you.
208
00:13:15,120 --> 00:13:16,380
Bro.
209
00:13:16,480 --> 00:13:18,240
Are you in the wrong place?
210
00:13:19,300 --> 00:13:20,340
No.
211
00:13:20,590 --> 00:13:22,590
I'm fond of Ms Lan Zi, too.
212
00:13:23,030 --> 00:13:24,020
Can I?
213
00:13:26,340 --> 00:13:27,570
Sure.
214
00:13:28,320 --> 00:13:29,840
You poor brat.
215
00:13:30,250 --> 00:13:32,120
Do you know who I am?
216
00:13:33,110 --> 00:13:34,400
I don't.
217
00:13:34,590 --> 00:13:36,080
But this is what I know.
218
00:13:36,240 --> 00:13:38,350
Since Ms Lan Zi set up this stage,
219
00:13:38,430 --> 00:13:40,940
that means she's not
a materialistic person.
220
00:13:41,120 --> 00:13:42,830
Why can't I join it?
221
00:13:43,500 --> 00:13:45,140
You're silver-tongued.
222
00:13:46,360 --> 00:13:48,780
Fine. Are you here to get yourself killed?
223
00:13:48,790 --> 00:13:49,710
I'll grant your wish.
224
00:13:49,710 --> 00:13:51,080
Xuan Xuan, go!
225
00:13:52,740 --> 00:13:53,850
Stop.
226
00:13:54,320 --> 00:13:55,980
I'm an intellectual.
227
00:13:56,090 --> 00:13:57,630
I only do language, not martial arts.
228
00:13:57,720 --> 00:14:00,030
Language? What language?
229
00:14:00,610 --> 00:14:03,170
No one said we could only do
martial arts but not language?
230
00:14:03,250 --> 00:14:05,060
I'm not afraid of you.
You want to do language?
231
00:14:05,150 --> 00:14:06,500
Xuan Xuan, go!
232
00:14:07,180 --> 00:14:08,860
-You do it.
-I...
233
00:14:09,310 --> 00:14:10,060
I...
234
00:14:10,150 --> 00:14:11,030
You do it.
235
00:14:11,130 --> 00:14:13,020
I'm not an all-round person.
236
00:14:13,640 --> 00:14:15,140
Yi. Cui Chu Yi.
237
00:14:15,920 --> 00:14:16,880
Coming.
238
00:14:21,310 --> 00:14:22,320
Language?
239
00:14:23,230 --> 00:14:25,300
I'm unforgiving when it comes to
making sarcastic remarks.
240
00:14:29,150 --> 00:14:31,180
You want to do language?
What is it?
241
00:14:31,760 --> 00:14:34,890
Brother, please recite
Magnolia for five times.
242
00:14:35,790 --> 00:14:37,080
How silly.
243
00:14:37,260 --> 00:14:38,360
Bring it on.
244
00:14:38,700 --> 00:14:40,950
Magnolia. Magnolia. Magnolia.
245
00:14:40,950 --> 00:14:42,430
Magnolia. Magnolia.
246
00:14:42,470 --> 00:14:43,240
Who joined the army
on her father's behalf?
247
00:14:43,340 --> 00:14:44,520
Magnolia.
248
00:14:45,090 --> 00:14:47,120
It's Hua Mulan!
249
00:14:47,210 --> 00:14:49,620
Three idiots!
250
00:14:49,710 --> 00:14:51,680
Young Master, go home and read some books.
251
00:14:51,770 --> 00:14:54,310
Qian, he's messing with us.
Teach him some lesson.
252
00:14:54,420 --> 00:14:55,500
Step aside!
253
00:14:55,670 --> 00:14:56,900
Step aside!
254
00:14:56,970 --> 00:14:58,590
Why are the soldiers here?
255
00:14:58,690 --> 00:15:00,190
Maybe your grandfather
sent them here to catch you.
256
00:15:00,190 --> 00:15:02,200
-Let's run away.
-Let's go.
257
00:15:02,300 --> 00:15:03,360
Lan Zi!
258
00:15:19,220 --> 00:15:20,970
Thank you for saving me, sir.
259
00:15:21,130 --> 00:15:22,820
Lan Zi, it's me.
260
00:15:23,550 --> 00:15:24,580
Sir.
261
00:15:26,110 --> 00:15:27,740
I'm Sister Lian Yu.
262
00:15:28,430 --> 00:15:29,930
Song Lian Yu?
263
00:15:30,370 --> 00:15:32,250
-You're Sister Lian Yu?
-That's right.
264
00:15:32,430 --> 00:15:34,800
But why are you wearing like this?
265
00:15:34,990 --> 00:15:36,960
Ever since I left
the hometown with Father,
266
00:15:37,070 --> 00:15:38,550
I've been pretending to be a man
267
00:15:38,550 --> 00:15:40,260
so that I can write easily.
268
00:15:41,990 --> 00:15:45,170
I never thought you'd still
remember me after all these years.
269
00:15:45,670 --> 00:15:47,990
Of course. I would never forget you.
270
00:15:48,010 --> 00:15:49,670
In fact, I've been looking for you.
271
00:15:51,430 --> 00:15:52,710
But Lan Zi,
272
00:15:52,810 --> 00:15:54,950
why did you...
273
00:15:55,980 --> 00:15:58,090
Let's not talk about me.
It's a long story.
274
00:15:58,170 --> 00:15:59,340
Now that I've escaped that place,
275
00:15:59,430 --> 00:16:01,190
I have no idea where I will go next.
276
00:16:01,340 --> 00:16:02,930
Come to my place.
277
00:16:02,990 --> 00:16:05,670
It's been so long.
My father will be glad to see you.
278
00:16:07,240 --> 00:16:08,340
Sure.
279
00:16:09,130 --> 00:16:09,960
Let's go.
280
00:16:13,340 --> 00:16:14,390
Father.
281
00:16:15,710 --> 00:16:16,630
Father.
282
00:16:17,930 --> 00:16:19,460
Father, I'm home.
283
00:16:21,210 --> 00:16:22,070
Father.
284
00:16:22,150 --> 00:16:24,400
-Look who I've brought home.
-How dare you come home.
285
00:16:22,360 --> 00:16:24,120
[Song Shan Ming]
286
00:16:28,230 --> 00:16:29,180
My manuscript.
287
00:16:29,280 --> 00:16:30,380
Father, what's with you?
288
00:16:30,380 --> 00:16:32,150
I'm going to kill you.
289
00:16:32,940 --> 00:16:34,990
I can tolerate your other writings.
290
00:16:34,990 --> 00:16:38,100
But Four Great Families of
Celestial Authority Academy?
291
00:16:38,300 --> 00:16:41,380
We'll be beheaded if someone
finds out about it, you know.
292
00:16:41,480 --> 00:16:43,570
Stay put! I'm going to kill you!
293
00:16:43,670 --> 00:16:44,990
Father, look who I've brought home.
294
00:16:45,140 --> 00:16:46,760
Uncle Song, cool down.
295
00:16:46,850 --> 00:16:47,830
Who are you?
296
00:16:47,850 --> 00:16:49,480
Father, she's Lan Zi.
297
00:16:49,550 --> 00:16:50,730
Lan Zi.
298
00:16:51,810 --> 00:16:54,320
-Uncle Song, cool down.
-You've grown up.
299
00:16:54,390 --> 00:16:55,930
My good child, step aside.
300
00:16:56,030 --> 00:16:58,100
Let me teach
this queer lass a lesson first!
301
00:16:58,190 --> 00:17:00,870
She's being
a queer troublemaker all the time!
302
00:17:00,970 --> 00:17:02,700
I'm going to kill you!
303
00:17:04,180 --> 00:17:05,430
-Father!
-Uncle Song!
304
00:17:05,430 --> 00:17:07,359
-Brother Song.
-Uncle Song.
305
00:17:07,470 --> 00:17:08,420
We have guests.
306
00:17:08,510 --> 00:17:10,000
Go get changed now!
307
00:17:10,569 --> 00:17:11,450
Okay.
308
00:17:15,400 --> 00:17:16,990
Brother Song.
309
00:17:19,190 --> 00:17:21,540
-Madam Fang.
-What happened, Brother Song?
310
00:17:21,640 --> 00:17:23,490
Lian Yu made me upset again.
311
00:17:23,589 --> 00:17:25,720
You should take your time and teach her.
312
00:17:24,270 --> 00:17:26,069
[Madam Fang]
313
00:17:25,819 --> 00:17:27,710
Yes, Uncle Song. Cool down first.
314
00:17:27,000 --> 00:17:28,710
[Fang Yi Qing]
315
00:17:27,710 --> 00:17:29,260
You should work it out.
316
00:17:31,270 --> 00:17:33,780
Uncle Song,
let me check on your pulse first.
317
00:17:33,790 --> 00:17:35,090
No need, I'll do it.
318
00:17:35,190 --> 00:17:36,300
No need.
319
00:17:36,380 --> 00:17:39,110
-Here, let me check on your pulse.
-It's okay.
320
00:17:39,190 --> 00:17:40,710
I have it all the time. It's okay.
321
00:17:40,710 --> 00:17:41,910
Here.
322
00:17:43,570 --> 00:17:45,550
Here comes the imperial edict.
323
00:17:50,520 --> 00:17:53,180
Is this the residence of Song Lian Yu?
324
00:17:53,180 --> 00:17:55,260
Yes. And I'm his father.
325
00:17:55,380 --> 00:17:57,420
Please come forward to receive the edict.
326
00:18:00,360 --> 00:18:03,270
It is by God's grace that His Majesty
issue this imperial edict.
327
00:18:03,350 --> 00:18:06,240
Lian Yu, the talented son
from Song family,
328
00:18:06,340 --> 00:18:09,240
whose works are well-loved.
329
00:18:09,330 --> 00:18:14,080
I thus grant Song Lian Yu the title of
"The World's Number One Novelist"
330
00:18:14,110 --> 00:18:16,710
and enroll him in
Celestial Authority Academy.
331
00:18:16,810 --> 00:18:18,630
Respect this.
332
00:18:19,500 --> 00:18:20,820
Receive the edict now.
333
00:18:20,900 --> 00:18:22,180
Receive the edict now.
334
00:18:22,270 --> 00:18:24,300
Thank you, Your Majesty.
335
00:18:26,190 --> 00:18:27,470
You may get up.
336
00:18:28,950 --> 00:18:31,800
He should go get ready
and report to the academy tomorrow.
337
00:18:31,900 --> 00:18:32,880
Yes.
338
00:18:34,010 --> 00:18:35,380
Thank you, Eunuch.
339
00:18:35,380 --> 00:18:37,920
Please buy yourselves some drink
on the way back to the palace.
340
00:18:38,460 --> 00:18:40,260
Thank you, madam.
341
00:18:40,350 --> 00:18:41,670
-Let's go.
-Take care, Eunuch.
342
00:18:41,760 --> 00:18:43,200
Take care, Eunuch.
343
00:18:43,790 --> 00:18:45,080
Academy?
344
00:18:46,110 --> 00:18:49,290
Brother Song, this is a good news.
345
00:18:49,420 --> 00:18:50,340
Father.
346
00:18:50,430 --> 00:18:52,360
His Majesty asked me to go
to Celestial Authority Academy?
347
00:18:52,550 --> 00:18:54,700
Look what you've done.
348
00:18:55,400 --> 00:18:56,700
What?
349
00:18:56,850 --> 00:18:57,910
You're not allowed to go there.
350
00:18:58,000 --> 00:18:59,150
Why?
351
00:18:59,270 --> 00:19:02,000
The academy is where men learn.
352
00:19:02,220 --> 00:19:04,820
The world thinks I'm a man.
Why can't I go there?
353
00:19:04,910 --> 00:19:06,430
It's lèse-majesté.
354
00:19:06,530 --> 00:19:08,990
You'll be beheaded if
His Majesty finds out about it.
355
00:19:09,700 --> 00:19:12,030
But I've been doing it for years.
And nothing happened.
356
00:19:12,030 --> 00:19:13,920
They won't find out about it so easily.
357
00:19:14,030 --> 00:19:16,540
If you always spend time with them,
you'll unavoidably give yourself away.
358
00:19:16,630 --> 00:19:19,110
Plus you simply rewrote
the secrets from years ago.
359
00:19:19,160 --> 00:19:21,010
Someone will definitely
keep an eye on you.
360
00:19:21,140 --> 00:19:23,190
And your newly bestowed imperial title
361
00:19:23,290 --> 00:19:24,910
comes at a price.
362
00:19:25,140 --> 00:19:27,150
You'll invite more attention.
363
00:19:27,650 --> 00:19:29,760
But this opportunity is hard to come by.
364
00:19:29,950 --> 00:19:31,980
I want to learn like a man.
365
00:19:32,090 --> 00:19:33,540
Enough. Go pack up now.
366
00:19:33,630 --> 00:19:37,110
You'll leave the capital tomorrow
to avoid getting executed.
367
00:19:39,130 --> 00:19:40,770
Go now!
368
00:19:46,510 --> 00:19:48,100
[Invitation from
Celestial Authority Academy]
369
00:19:49,240 --> 00:19:50,630
I've made up my mind.
370
00:19:50,710 --> 00:19:52,510
I'm going to Celestial Authority Academy.
371
00:19:52,790 --> 00:19:55,330
I won't miss this opportunity
that's hard to come by.
372
00:20:01,830 --> 00:20:03,380
Since you insist on doing so,
373
00:20:03,550 --> 00:20:04,590
my carriage is at the door.
374
00:20:04,690 --> 00:20:06,120
You can have it.
375
00:20:06,310 --> 00:20:08,480
I'll help you with anything.
376
00:20:09,670 --> 00:20:11,190
Thank you, Yi Qing.
377
00:20:11,430 --> 00:20:14,150
Don't worry. I'll take care of Uncle Song.
378
00:20:14,990 --> 00:20:16,300
Thank you.
379
00:20:17,830 --> 00:20:19,430
I'll miss you.
380
00:20:22,390 --> 00:20:24,180
Let me check if Father's out there.
381
00:20:24,180 --> 00:20:25,460
Okay.
382
00:20:31,520 --> 00:20:32,590
He's not around.
383
00:20:34,260 --> 00:20:35,840
I'll get going. You may get back inside.
384
00:20:41,380 --> 00:20:43,660
[Invitation from
Celestial Authority Academy]
385
00:20:48,350 --> 00:20:50,790
[Father, I'm sorry.]
386
00:20:50,980 --> 00:20:53,890
[It's my ambition to learn like a man.]
387
00:20:54,230 --> 00:20:56,510
[Whether this is a good or a bad path,]
388
00:20:56,870 --> 00:20:58,460
[I have to try.]
389
00:21:06,470 --> 00:21:07,730
Celestial Authority Academy
390
00:21:07,830 --> 00:21:09,990
is the top academy in our dynasty.
391
00:21:10,070 --> 00:21:12,340
Those who are able to study here
392
00:21:12,490 --> 00:21:15,080
are the most outstanding talents.
393
00:21:15,220 --> 00:21:19,080
I've given you all the academy rules.
394
00:21:19,180 --> 00:21:22,670
I hope all of you will obey the rules
395
00:21:20,400 --> 00:21:23,610
[Dorm Leader]
396
00:21:22,750 --> 00:21:24,450
and study hard.
397
00:21:25,340 --> 00:21:26,880
What an adorable dog.
398
00:21:27,190 --> 00:21:28,890
It's a valuable breed from
the Western Regions.
399
00:21:28,990 --> 00:21:31,580
It's claimed to be
the mascot of the academy.
400
00:21:32,070 --> 00:21:34,140
Celestial Authority Academy
is really something.
401
00:21:35,390 --> 00:21:36,770
And let me introduce myself again.
402
00:21:36,870 --> 00:21:38,280
I'm your dorm leader.
403
00:21:38,360 --> 00:21:39,380
From today onwards,
404
00:21:39,460 --> 00:21:41,260
I'll be in charge of managing
405
00:21:41,360 --> 00:21:42,980
your life in the academy.
406
00:21:43,680 --> 00:21:46,550
No matter what problems you face in life,
407
00:21:46,550 --> 00:21:48,090
you can come to me.
408
00:21:48,350 --> 00:21:49,310
But
409
00:21:49,630 --> 00:21:51,460
you better not bother me.
410
00:21:51,780 --> 00:21:54,480
Next, let me introduce
the layout of the academy.
411
00:21:54,590 --> 00:21:56,900
It's divided into seven sections:
Chunfeng Pavilion, Imperial Library,
412
00:21:56,990 --> 00:22:00,100
Zhujing Hall, Yanju Hall, the dorm,
413
00:22:00,190 --> 00:22:01,620
teacher's bedrooms,
414
00:22:01,710 --> 00:22:03,580
and the granary.
415
00:22:04,100 --> 00:22:06,710
Brother Song, why are you hiding?
416
00:22:10,310 --> 00:22:13,360
I was going through this academy register.
417
00:22:13,470 --> 00:22:15,100
And I broke it.
418
00:22:15,630 --> 00:22:18,020
Let me talk about
the distribution of dorm rooms.
419
00:22:18,110 --> 00:22:20,650
The academy rule requires
four pupils to share a room.
420
00:22:20,730 --> 00:22:22,800
All pupils are seen as equal.
421
00:22:23,020 --> 00:22:24,740
None of you can complain about it.
422
00:22:24,910 --> 00:22:26,700
For special cases,
423
00:22:25,610 --> 00:22:27,980
[Yue Hua Sheng]
[Fan Xiao Yu]
424
00:22:26,790 --> 00:22:29,630
you need to make a report
to transfer to another room.
425
00:22:31,300 --> 00:22:32,880
Okay, my fellow pupils.
426
00:22:32,970 --> 00:22:35,430
You may claim your uniform at my office.
427
00:22:36,050 --> 00:22:40,280
Remember. Don't linger outside the dorm
after the hour of the Pig.
428
00:22:40,700 --> 00:22:41,710
Got it?
429
00:22:41,810 --> 00:22:43,250
Got it!
430
00:22:47,630 --> 00:22:48,270
All right.
431
00:22:48,360 --> 00:22:50,500
You should get back and
prepare for the first day of academy.
432
00:22:50,610 --> 00:22:51,730
-Yes.
-Yes.
433
00:22:52,940 --> 00:22:54,390
Wait a minute, Dorm Leader.
434
00:22:56,200 --> 00:22:57,070
Brother Song?
435
00:22:57,150 --> 00:22:58,800
-Dorm Leader.
-What is it?
436
00:22:59,010 --> 00:23:00,730
I have something to ask of you.
437
00:23:00,820 --> 00:23:02,320
Do you want to transfer to another room?
438
00:23:02,710 --> 00:23:03,830
How do you know?
439
00:23:04,010 --> 00:23:05,350
There's no quota.
440
00:23:05,350 --> 00:23:08,990
But you said you'd consider special cases.
441
00:23:08,990 --> 00:23:10,120
That's right.
442
00:23:10,290 --> 00:23:11,900
Special cases.
443
00:23:12,120 --> 00:23:14,880
I'm a special case.
444
00:23:15,290 --> 00:23:18,110
Even though you're
sent here by Her Highness,
445
00:23:18,260 --> 00:23:20,080
your special case
446
00:23:20,170 --> 00:23:22,950
isn't the kind that I talked about.
447
00:23:23,870 --> 00:23:25,100
Dorm Leader.
448
00:23:27,300 --> 00:23:28,580
What's the matter?
449
00:23:34,390 --> 00:23:35,940
I told you so.
450
00:23:37,110 --> 00:23:40,800
If you let me stay with my classmates,
that will affect them greatly.
451
00:23:41,000 --> 00:23:42,620
I understand.
452
00:23:42,750 --> 00:23:44,190
If I can't have my own room,
453
00:23:44,290 --> 00:23:46,270
I might as well go home.
454
00:23:46,350 --> 00:23:47,610
Please don't.
455
00:23:47,930 --> 00:23:48,830
It just occurred to me
456
00:23:48,910 --> 00:23:52,570
that there's an empty room
in the innermost section of the East side.
457
00:23:53,220 --> 00:23:54,370
Here's the key.
458
00:23:54,580 --> 00:23:55,700
Don't...
459
00:23:55,870 --> 00:23:56,920
Don't come near me.
460
00:23:58,750 --> 00:23:59,850
Thank you, Dorm Leader.
461
00:23:59,950 --> 00:24:01,690
Dorm Leader, you're so kind.
462
00:24:04,590 --> 00:24:05,510
Dorm Leader.
463
00:24:05,560 --> 00:24:06,440
What?
464
00:24:06,860 --> 00:24:09,350
Please keep my secret.
465
00:24:09,350 --> 00:24:10,890
Don't let others find out about it.
466
00:24:11,230 --> 00:24:13,570
Don't worry, I won't tell a soul.
467
00:24:13,670 --> 00:24:15,310
-Thank you, Dorm Leader.
-It stinks.
468
00:24:19,870 --> 00:24:21,580
This small gift from Yi Qing
469
00:24:21,680 --> 00:24:23,140
is really something.
470
00:24:27,820 --> 00:24:30,120
That darn dwarf is to blame.
471
00:24:30,220 --> 00:24:31,190
She's the reason why I ended up here.
472
00:24:31,260 --> 00:24:33,130
Lan Zi.
473
00:24:33,210 --> 00:24:36,960
What's the point of living without Lan Zi?
474
00:24:37,050 --> 00:24:38,520
Take things as they come.
475
00:24:38,620 --> 00:24:40,910
Can you cut it out?
476
00:24:41,830 --> 00:24:43,300
It just occurred to me.
477
00:24:43,900 --> 00:24:44,820
What?
478
00:24:44,900 --> 00:24:47,320
Now I know who that guy looks like.
479
00:24:47,820 --> 00:24:49,850
I was wondering why he looked so familiar.
480
00:24:49,960 --> 00:24:52,950
He looks a lot like that poor dwarf.
481
00:24:53,080 --> 00:24:55,730
Wait till I catch him.
I'll cut him to pieces for sure!
482
00:24:55,830 --> 00:24:57,420
Lan Zi.
483
00:24:57,510 --> 00:24:59,900
Lan Zi.
484
00:25:00,510 --> 00:25:02,140
You're so noisy!
485
00:25:03,700 --> 00:25:05,330
How could there be such a coincidence?
486
00:25:05,770 --> 00:25:07,020
He's to blame.
487
00:25:07,110 --> 00:25:09,110
Mu Sheng was severely
punished because of him.
488
00:25:11,430 --> 00:25:12,910
Master, please spare my life.
489
00:25:12,910 --> 00:25:14,230
You knew that Young Master
went to the dance house.
490
00:25:14,300 --> 00:25:15,750
Yet, you kept it from me.
491
00:25:15,830 --> 00:25:18,170
I guess you're tired of living.
492
00:25:19,230 --> 00:25:20,390
I'm not at fault.
493
00:25:20,550 --> 00:25:21,660
Great.
494
00:25:21,740 --> 00:25:23,980
You're acting like
a descendant of the Cui family.
495
00:25:24,070 --> 00:25:25,670
You have guts.
496
00:25:25,880 --> 00:25:26,870
Take him outside
497
00:25:26,980 --> 00:25:28,720
and beat him to death.
498
00:25:29,000 --> 00:25:30,400
Young Master, I'm begging you.
499
00:25:30,550 --> 00:25:32,380
-Young Master, help.
-Stop!
500
00:25:32,480 --> 00:25:34,060
Master, please spare my life
501
00:25:34,150 --> 00:25:35,490
I'll go to academy.
502
00:25:35,730 --> 00:25:36,730
Let go of him.
503
00:25:37,490 --> 00:25:39,820
If it hadn't been for that darn dwarf
who stopped us from seizing Lan Zi,
504
00:25:39,910 --> 00:25:41,790
I wouldn't have been
caught by Grandfather.
505
00:25:45,410 --> 00:25:46,410
Oh yeah.
506
00:25:46,500 --> 00:25:47,510
Where's Run?
507
00:25:48,230 --> 00:25:50,320
He said he had something to attend to.
508
00:25:50,910 --> 00:25:52,010
All right.
509
00:25:53,670 --> 00:25:55,070
Have some water.
510
00:25:59,230 --> 00:26:00,720
1003.
511
00:26:02,440 --> 00:26:03,890
Good job.
512
00:26:05,780 --> 00:26:07,190
Keep it up!
513
00:26:08,770 --> 00:26:11,670
-Keep it up.
-Excuse me. Excuse me!
514
00:26:16,060 --> 00:26:17,630
Dwarf, I got you!
515
00:26:17,710 --> 00:26:19,510
You got the wrong person.
516
00:26:19,990 --> 00:26:21,530
Help!
517
00:26:21,530 --> 00:26:23,730
-Somebody helps me!
-Shut up!
518
00:26:23,830 --> 00:26:25,110
Tell me where Lan Zi is.
519
00:26:25,180 --> 00:26:26,270
If not,
520
00:26:26,370 --> 00:26:28,580
I'll kill you.
521
00:26:28,700 --> 00:26:29,530
Dream on!
522
00:26:29,630 --> 00:26:32,000
I won't tell you where she is.
523
00:26:32,270 --> 00:26:33,500
Suit yourself.
524
00:26:33,590 --> 00:26:35,910
Your life is in my hand after all.
525
00:26:36,360 --> 00:26:38,070
I'll get even with you
for everything you did to me.
526
00:26:38,160 --> 00:26:39,220
I won't let you walk out of here alive.
527
00:26:39,310 --> 00:26:41,640
You've kidnapped a classmate!
528
00:26:41,790 --> 00:26:42,900
And I'm going to tell the dorm leader.
529
00:26:43,000 --> 00:26:45,820
Mr Gong will know that you're lynching.
530
00:26:46,570 --> 00:26:48,490
I'll go the whole hog.
531
00:26:48,590 --> 00:26:50,430
I'm left with no choice
but to get rid of you.
532
00:26:52,070 --> 00:26:55,840
I dare you to kill a top pupil like me.
It's an unpardonable crime.
533
00:26:59,820 --> 00:27:02,200
I've never been afraid of
being threatened.
534
00:27:03,590 --> 00:27:05,430
-What are you doing?
-Are you really doing this?
535
00:27:05,710 --> 00:27:08,130
If I kill him, the academy will
naturally drive me out of here.
536
00:27:08,230 --> 00:27:09,220
If it weren't for him,
537
00:27:09,310 --> 00:27:11,210
would I have ended up here?
538
00:27:11,350 --> 00:27:12,690
Okay.
539
00:27:14,370 --> 00:27:17,940
Celestial Authority Academy
is many people's dream place.
540
00:27:17,980 --> 00:27:19,830
You should thank me for that.
541
00:27:20,910 --> 00:27:23,160
Sure, I thank you.
542
00:27:23,390 --> 00:27:26,520
I'll thank you in front of your grave.
543
00:27:27,000 --> 00:27:29,120
A good idea just came to my mind.
544
00:27:29,340 --> 00:27:30,290
Would it be interesting
545
00:27:30,390 --> 00:27:32,730
to strip you naked and
display you out there?
546
00:27:32,900 --> 00:27:34,120
I dare you!
547
00:29:03,650 --> 00:29:08,800
[Celestial Authority Academy]
34731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
