Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,330 --> 00:00:05,430
COLEÇÃO CINEMANIA
2
00:00:05,430 --> 00:00:09,580
Legendas: Gerigato
3
00:00:19,110 --> 00:00:22,500
A GIRL THING
4
00:01:41,800 --> 00:01:43,180
Bastardos!
5
00:01:43,210 --> 00:01:47,620
Acho que não é pedir muito que
dirijam devagar perto das poças.
6
00:01:47,840 --> 00:01:49,060
Onde está o respeitos
pelos outros?
7
00:01:49,060 --> 00:01:51,520
Merda! É pedir muito?
8
00:01:51,660 --> 00:01:54,050
A decência acabou, para
todas as pessoas.
9
00:02:03,370 --> 00:02:05,240
Ouça, apenas tome um
cappuccino normal...
10
00:02:05,240 --> 00:02:07,240
esqueça a bobagem da
dieta de baixa caloria.
11
00:02:07,240 --> 00:02:10,010
Eu tenho más notícias: vai
morrer de qualquer jeito.
12
00:02:10,230 --> 00:02:11,230
Certo.
13
00:02:11,540 --> 00:02:12,540
Bom menino.
14
00:02:13,350 --> 00:02:15,200
Um café para este
jovem corajoso.
15
00:02:15,910 --> 00:02:17,670
O mundo está louco e
eu odeio todo mundo.
16
00:02:17,790 --> 00:02:19,580
Oh, esta é uma péssima
maneira de começar o dia.
17
00:02:19,580 --> 00:02:21,900
sem mencionar que, se o
mundo inteiro concordasse,
18
00:02:21,900 --> 00:02:23,070
você estaria sem emprego.
19
00:02:23,100 --> 00:02:26,460
Sim, sim, sim. Apenas me dê algo
para começar o dia. E cale-se.
20
00:02:26,460 --> 00:02:30,350
Oh, como você fala. Não quer
que seu pacientes escutem?
21
00:02:31,010 --> 00:02:33,600
Eu não me importo. De qualquer maneira
nenhum deles parece melhor.
22
00:02:33,600 --> 00:02:36,200
Oh, você é uma vítima
das circunstâncias.
23
00:02:36,200 --> 00:02:38,940
Por favor, me dê um café
expresso duplo e sem limão.
24
00:02:38,940 --> 00:02:40,420
Extra longo, Chubby Checker.
25
00:02:40,750 --> 00:02:42,170
Ah, isso foi bom.
26
00:02:42,570 --> 00:02:44,980
Devo me entreter, por que eu lhe
asseguro que os clientes não o fazem.
27
00:02:46,070 --> 00:02:47,440
Beth, como você faz?
28
00:02:47,440 --> 00:02:50,100
Esse negócio de escutar os
problemas todo o dia a dia.
29
00:02:50,100 --> 00:02:53,460
Eu sei que isso é a ponta do iceberg,
mas eu só quero estourar os miolos.
30
00:02:53,870 --> 00:02:54,870
Obrigado, Fred.
31
00:02:55,370 --> 00:02:57,030
Para mim, o suicídio
não é uma opção.
32
00:02:57,380 --> 00:02:59,050
Eu fiz a minha cama e
agora durmo nela.
33
00:02:59,580 --> 00:03:00,690
Mas olhe para ele.
34
00:03:01,120 --> 00:03:02,480
Tem tudo limpo.
35
00:03:02,480 --> 00:03:04,860
Ele tem um QI baixo.
E é feliz o tempo todo.
36
00:03:05,960 --> 00:03:07,740
Algumas pessoas tem sorte.
37
00:03:07,740 --> 00:03:10,750
- Acha que é bom ser estúpido?
- Sim, eu acho.
38
00:03:11,290 --> 00:03:13,040
Vou te dar uma
hora de consulta.
39
00:03:13,500 --> 00:03:17,780
Hei, Doc, tenha cuidado lá fora, por que
não nos importamos quando não está aqui.
40
00:03:21,520 --> 00:03:24,290
Vamos, quero estar em
casa às sete. Rápido.
41
00:03:25,720 --> 00:03:28,760
Aqui está a sua irmã
e seu amante...
42
00:03:28,760 --> 00:03:32,880
Somente em nosso programa
se pode ser a mesma pessoa.
43
00:03:33,680 --> 00:03:35,970
Aqui está Lee Ann.
44
00:03:41,620 --> 00:03:43,880
Lani, diga-me uma coisa.
45
00:03:44,170 --> 00:03:46,270
Você acha que o
Jerry Springer Show...
46
00:03:46,270 --> 00:03:50,000
é a melhor coisa que um
paciente pode ver, vindo aqui?
47
00:03:50,460 --> 00:03:52,790
Eu sempre desligo quando
um paciente chega, Beth.
48
00:03:52,790 --> 00:03:54,700
Acabei de chegar
e não desligou.
49
00:03:54,880 --> 00:03:56,900
- Ah, eu sabia que era você.
- Não, não sabia.
50
00:03:57,340 --> 00:04:00,180
Eu sabia. Você tropeça na
porta, sempre que chega.
51
00:04:00,180 --> 00:04:02,060
- Eu não.
- Beth, você o faz todas as manhãs,
52
00:04:02,060 --> 00:04:04,220
dia após dia. Ano após ano.
53
00:04:04,570 --> 00:04:08,110
Entre seu jornal, seu expresso
e sua bolsa, é muita coisa e...
54
00:04:08,370 --> 00:04:09,800
a porta sempre vence.
55
00:04:09,930 --> 00:04:11,860
Você sabe que se não fôssemos
amigas, eu a depediria.
56
00:04:11,860 --> 00:04:12,790
Sim.
57
00:04:14,220 --> 00:04:15,220
Amy, o que você
compartilha com...
58
00:04:28,530 --> 00:04:29,530
Lauren está aqui.
59
00:04:30,970 --> 00:04:31,970
Diga para ela entrar.
60
00:04:32,570 --> 00:04:35,360
Respire fundo.
Aqui vamos nós.
61
00:04:38,360 --> 00:04:40,870
Espere até eu lhe dizer
o que tenho que dizer.
62
00:04:42,790 --> 00:04:44,920
Você terá que se deitar.
63
00:04:45,790 --> 00:04:47,260
Oi, Lauren, como vai?
64
00:04:47,540 --> 00:04:49,650
Você vai querer esquecer as
saudações quando eu contar.
65
00:04:50,140 --> 00:04:51,140
Você sabe que não me acontece
nada importante,
66
00:04:51,140 --> 00:04:53,210
porque é mais fácil não participar.
67
00:04:54,000 --> 00:04:57,690
Então algo aconteceu...
e isso é grande.
68
00:04:58,270 --> 00:05:00,840
Ouça. Por quê não começa do início
e me diga o que aconteceu?
69
00:05:01,820 --> 00:05:03,210
OK. Bem...
70
00:05:05,200 --> 00:05:07,100
Você sabe que não sou muito
boa com relacionamentos.
71
00:05:07,100 --> 00:05:09,040
Eu quero dizer basicamente,
eu não tenho.
72
00:05:09,040 --> 00:05:11,730
É uma questão de controle, mas...
você já sabe disso.
73
00:05:12,910 --> 00:05:16,440
Então, um amiga me arranjou
um encontro às cegas, e...
74
00:05:18,590 --> 00:05:20,790
o controle... voou...
75
00:05:21,580 --> 00:05:23,260
para fora da janela.
76
00:05:24,760 --> 00:05:25,760
Oh, isso é ótimo.
77
00:05:26,660 --> 00:05:28,910
Não. Você não compreendeu.
Essa não é a parte boa.
78
00:05:28,910 --> 00:05:33,350
A melhor parte é que ele
trouxe um de seus amigos...
79
00:05:33,410 --> 00:05:35,650
para o seu encontro às cegas.
Essa é a melhor parte.
80
00:05:36,050 --> 00:05:39,030
Certo. Por que é
a melhor parte?
81
00:05:39,500 --> 00:05:41,330
Porque o meu parceiro
era um idiota.
82
00:05:41,760 --> 00:05:46,040
E então, o outro cara... não sei...
Quem se importa... mas...
83
00:05:46,140 --> 00:05:48,130
o seu encontro às cegas...
84
00:05:48,670 --> 00:05:50,960
Ouça... pode me fazer um favor?
Porque é muito cedo...
85
00:05:51,070 --> 00:05:53,930
Você pode começar do zero?
Porque eu me perdi...
86
00:05:54,510 --> 00:05:58,820
Desculpe, é que às vezes... eu acho
que você está dentro do meu cérebro.
87
00:06:01,480 --> 00:06:02,480
OK, então...
88
00:06:03,180 --> 00:06:11,340
Entrei no restaurante pensando que
seria mais uma noite entediante...
89
00:06:11,350 --> 00:06:13,740
como muitas noites chatas.
90
00:06:15,670 --> 00:06:21,130
Sem saber que estava prestes a acontecer
algo que mudaria o meu mundo para sempre.
91
00:06:21,980 --> 00:06:25,510
"ISTO NÃO SIGNIFICA NADA
SE VOCÊ NÃO TEM SWING"
92
00:06:30,670 --> 00:06:33,830
- Lauren?
- Sim.
93
00:06:35,850 --> 00:06:38,090
Eu sou o Bob. Ele é Frank.
94
00:06:38,170 --> 00:06:40,150
- Olá.
- Muito prazer.
95
00:06:40,150 --> 00:06:42,320
Bem, por favor,
aqui estamos nós.
96
00:06:44,020 --> 00:06:46,530
Eu estou realmente feliz
que você tenha decidido vir.
97
00:06:47,620 --> 00:06:50,060
Claire é louca por você,
mas ela...
98
00:06:50,160 --> 00:06:54,920
Ela esqueceu de mencionar que
era a uma mulher linda.
99
00:06:56,770 --> 00:06:59,460
Bob, você tem um pouco de
saliva no canto da boca.
100
00:07:00,420 --> 00:07:01,420
Só...
101
00:07:04,110 --> 00:07:06,310
Encontro de Frank deve estar
aqui dentro de minutos.
102
00:07:06,620 --> 00:07:11,650
- O nome dela é...Casey?
- Sim, ela se chama Casey.
103
00:07:13,320 --> 00:07:14,320
Ela é...
104
00:07:15,080 --> 00:07:18,260
Ela trabalha em uma agência
de publicidade.
105
00:07:19,300 --> 00:07:20,970
Você deve estar
nervoso, Frank.
106
00:07:21,510 --> 00:07:23,930
Provavelmente ela ganha
mais do que você.
107
00:07:24,790 --> 00:07:27,400
Cale-se, Bob... Só...
108
00:07:27,420 --> 00:07:30,710
Ouçam, rapazes, talvez por isso
todos nós somos solteiros.
109
00:07:38,440 --> 00:07:41,390
Desculpe, estou atrasada.
110
00:07:43,120 --> 00:07:45,490
- Casey Montgomery.
- Lauren Travis.
111
00:07:45,490 --> 00:07:46,930
Prazer em conhecê-la.
112
00:07:47,010 --> 00:07:50,800
- Olá, Bob. Olá.
- Bob.
113
00:07:50,800 --> 00:07:54,060
-Olá, Frank.
- Frank.
114
00:07:54,680 --> 00:07:57,130
- Você deve ser meu encontro.
- Sim.
115
00:08:07,870 --> 00:08:11,060
Então, o que vocês
gostariam de beber?
116
00:08:13,910 --> 00:08:17,470
Eu quero um martini
seco, com azeitonas.
117
00:08:18,110 --> 00:08:19,110
Faça dois.
118
00:08:19,130 --> 00:08:22,670
Ah, sim. Eu adoro quando as
mulheres bebem com os homens.
119
00:08:29,100 --> 00:08:31,980
Sinto muito. Desculpe.
120
00:08:42,400 --> 00:08:45,810
Bem, pelo que eu notei...
121
00:08:45,810 --> 00:08:48,640
neste mundo existem dois
tipos de pessoas.
122
00:08:49,040 --> 00:08:52,470
Há líderes e seguidores.
123
00:08:54,090 --> 00:08:57,760
Em qual categoria
você entra, Bob?
124
00:08:57,760 --> 00:09:00,940
Claro...Claro que
eu sou um líder.
125
00:09:02,720 --> 00:09:04,610
Você sabe por que não
deve tomar outro copo...
126
00:09:05,060 --> 00:09:06,690
e acabar caindo em
vergonha completa?
127
00:09:06,860 --> 00:09:08,700
- Vá se ferrar.
- Vá se ferrar.
128
00:09:09,240 --> 00:09:13,230
- Eu vou ao banheiro.
- Eu te acompanho, quero me refrescar.
129
00:09:13,810 --> 00:09:16,130
Por que as mulheres sempre
vão juntas ao banheiro?
130
00:09:17,260 --> 00:09:19,070
Por sua causa, Bob.
131
00:09:29,150 --> 00:09:31,330
Você chegou bem cedo?
132
00:09:31,330 --> 00:09:33,160
Pensava assim.
133
00:09:33,630 --> 00:09:35,640
Eu vou matar minha
amiga, Sharon.
134
00:09:35,830 --> 00:09:37,570
Eu nunca, jamais, sob
quaisquer circunstâncias,
135
00:09:37,570 --> 00:09:40,300
venho a outro encontro às
cegas, enquanto viver.
136
00:09:40,430 --> 00:09:41,430
Quase pronto.
137
00:09:42,560 --> 00:09:47,080
Olha, somos mulheres atraentes,
engraçadas, espertas...
138
00:09:47,080 --> 00:09:49,140
em um encontro às cegas.
Que há de errado com isso?
139
00:09:49,140 --> 00:09:52,860
Eu não sei. Acho que confirma a
teoria de que se busca algo...
140
00:09:52,860 --> 00:09:54,610
geralmente está
no lugar errado.
141
00:09:54,900 --> 00:09:59,520
Bem, pelo menos nos conhecemos.
Não foi uma perda total.
142
00:09:59,520 --> 00:10:01,530
Estranho. Eu sinto como
se já conhecesse você.
143
00:10:01,990 --> 00:10:06,300
Como uma vida passada? Não,
você não é esse tipo de pessoa.
144
00:10:06,770 --> 00:10:08,880
Eu sou uma advogada,
por isso nunca se sabe.
145
00:10:08,990 --> 00:10:10,290
Qual empresa?
146
00:10:10,430 --> 00:10:12,120
De Bickell, Coogman,
Josephson & Travis.
147
00:10:12,530 --> 00:10:14,290
Fique longe. Não,
estou brincando.
148
00:10:14,290 --> 00:10:16,410
- Sócia?
- Temo que sim.
149
00:10:16,690 --> 00:10:18,130
Muito impressionante.
150
00:10:18,510 --> 00:10:22,660
Então, o que uma garota legal como
você faz em um lugar como este?
151
00:10:24,460 --> 00:10:27,060
Eu não sou boa em
relacionamentos.
152
00:10:27,470 --> 00:10:30,730
Dediquei à minha carreira. Então
eu aceito um encontro às cegas.
153
00:10:30,730 --> 00:10:32,080
E você?
154
00:10:32,270 --> 00:10:34,210
Bem, é muito fácil tê-los.
155
00:10:34,960 --> 00:10:38,890
Eu acho que é hora de crescer,
sossegar e me tornar adulta.
156
00:10:39,160 --> 00:10:43,640
Bem, se você me ensinar a ter relações
frívolas, vou te ensinar a ser adulta.
157
00:10:45,220 --> 00:10:46,780
Feito.
158
00:10:56,260 --> 00:10:59,520
Ouça, talvez você possa me dar
seu telefone e tentar novamente.
159
00:11:00,700 --> 00:11:04,640
Vamos ser honestos, Bob. Isto entra
em uma categoria e a vida é curta, certo?
160
00:11:04,870 --> 00:11:08,180
Sim, e eu não vou pedir seu número por
que tenho um cérebro em minha cabeça.
161
00:11:08,660 --> 00:11:11,370
Me ligue. Até breve.
162
00:11:25,290 --> 00:11:26,880
- Obrigado.
- Desculpe.
163
00:11:28,370 --> 00:11:30,530
- Você viu isto?
- O quê?
164
00:11:30,580 --> 00:11:33,290
Juro por Deus que Casey deu a
Lauren seu número de telefone.
165
00:11:33,620 --> 00:11:36,550
- Oh, meu Deus.
- O quê?
166
00:11:36,550 --> 00:11:38,310
Elas são lésbicas.
167
00:11:38,340 --> 00:11:39,690
O quê?
168
00:11:40,040 --> 00:11:43,870
Então fique sabendo que se elas são,
não eram até te conhecer, seu idiota.
169
00:11:43,870 --> 00:11:46,860
- Pare de me chamar de idiota.
- Por quê? Esse é o seu nome.
170
00:11:56,100 --> 00:11:58,450
Entre.
171
00:11:59,460 --> 00:12:03,110
Então, como foi?
172
00:12:03,480 --> 00:12:04,870
Como foi o seu encontro?
173
00:12:06,940 --> 00:12:10,200
Sabe, estive sentada
aqui a manhã toda...
174
00:12:10,200 --> 00:12:14,390
tentando entender o que
aconteceu ontem à noite.
175
00:12:14,670 --> 00:12:15,750
Estou confusa.
176
00:12:15,750 --> 00:12:18,940
Você sabe, Bob deixa muito
mal a todos os homens.
177
00:12:18,940 --> 00:12:22,020
Então, eu suponho que não
haverá um segundo encontro.
178
00:12:22,680 --> 00:12:27,280
E Casey, uma outra mulher que
tinha um encontro com Frank.
179
00:12:28,680 --> 00:12:31,130
Eu a tenho completamente
sob a minha pele.
180
00:12:31,830 --> 00:12:36,780
Você quer dizer, de uma forma
ruim, chata, irritante.
181
00:12:36,830 --> 00:12:41,390
Não. Quero dizer que é uma das
pessoas mais inteligentes, divertidas...
182
00:12:41,530 --> 00:12:45,810
e atraentes que conheci,
há muito tempo.
183
00:12:46,020 --> 00:12:51,630
Não, não, não, não. Não
é isso que você quer dizer.
184
00:12:51,630 --> 00:12:54,750
Quero dizer que poderia ser inteligente
e engraçada, mas não atraente.
185
00:12:54,890 --> 00:12:56,990
Isso não vai a uma
mulher com outra mulher.
186
00:12:56,990 --> 00:12:58,310
Você está confundindo
suas metáforas.
187
00:12:58,470 --> 00:13:03,640
Não é assim. É claro como água.
Eu estou tão confusa, mas...
188
00:13:05,320 --> 00:13:07,220
eu estou atraída por ela.
189
00:13:08,530 --> 00:13:11,710
Não por Bob. Eu queria estar
em um encontro com ela.
190
00:13:11,710 --> 00:13:12,670
Não com Bob.
191
00:13:12,670 --> 00:13:14,010
Você estava bebendo.
192
00:13:14,210 --> 00:13:15,440
Quero dizer, você estava
fora de seus sentidos.
193
00:13:15,440 --> 00:13:17,190
Você não está
pensando direito.
194
00:13:17,770 --> 00:13:20,940
Quero dizer, Lauren, meu
Deus, isto te faria gay.
195
00:13:21,630 --> 00:13:24,310
- E você não é gay.
- Como você sabe?
196
00:13:24,310 --> 00:13:28,380
Quero dizer... não sei.
E se eu for?
197
00:13:29,690 --> 00:13:31,310
Eu não estou ouvindo isso.
198
00:13:32,030 --> 00:13:35,520
Sabe, você não é muito compreensiva,
Claire. E esse é o choque de falar.
199
00:13:35,520 --> 00:13:40,480
Estou em choque. Eu nunca me senti
atraída por outra mulher na minha vida.
200
00:13:41,750 --> 00:13:44,680
Eu não estou bem certa de não
ser muito compreensiva, Lauren.
201
00:13:44,680 --> 00:13:48,320
E se eu fosse você eu iria
tirar isso da cabeça.
202
00:13:50,410 --> 00:13:53,840
Não é exatamente o apoio
que estava procurando.
203
00:13:54,500 --> 00:13:57,690
Diga-me, por que você acha que está
sentindo estas coisas pela Casey?
204
00:13:57,690 --> 00:13:59,730
Havia algo familiar...
205
00:13:59,730 --> 00:14:03,130
quero dizer, na próxima semana para
ela foi exatamente como foi para mim.
206
00:14:03,130 --> 00:14:05,110
Exceto a parte
da melhor amiga.
207
00:14:05,110 --> 00:14:05,830
Bom dia.
208
00:14:06,210 --> 00:14:09,760
Certo. Conte-me como foi o
encontro. Você gostou do Frank?
209
00:14:09,830 --> 00:14:12,670
- Eu prefiro ter câncer.
- Quê isso, Casey?
210
00:14:12,670 --> 00:14:14,370
Não pode ser
tão ruim, eu sei.
211
00:14:14,730 --> 00:14:16,660
Eu não diria isso
a ninguém.
212
00:14:16,660 --> 00:14:19,710
Você sabe, não é a pessoa mais
fácil para obter um encontro.
213
00:14:19,710 --> 00:14:23,290
Você é superficial, crítica e, às
vezes, teimosa. Um pé na bunda.
214
00:14:23,510 --> 00:14:24,620
Bom dia para
você também.
215
00:14:24,860 --> 00:14:27,290
E como foi o outro encontro? A
amiga da Claire, qual o seu nome?
216
00:14:27,560 --> 00:14:31,620
Lauren. Não, ele se saiu mal desde
o início, mas ela é fabulosa.
217
00:14:32,040 --> 00:14:34,960
Ótimo, não arrumarei mais encontros.
- Sim!
218
00:14:35,250 --> 00:14:38,950
Você pensa o quê? Seu corpo e seu
rosto não durarão para sempre.
219
00:14:38,950 --> 00:14:40,450
E então, o que você vai fazer?
220
00:14:40,870 --> 00:14:42,190
Você pode me conseguir
uma eutanásia.
221
00:14:42,220 --> 00:14:44,260
- Às vezes você não é engraçada.
- Sim, sou.
222
00:14:44,260 --> 00:14:45,320
- Não.
- Diga. Diga.
223
00:14:45,320 --> 00:14:47,260
- Você é uma cadela doente, é o que é.
- Diga. Diga.
224
00:14:47,260 --> 00:14:49,110
Pára. Eu dissa para parar.
225
00:14:54,460 --> 00:14:56,400
Sim, Nancy.
226
00:14:56,480 --> 00:14:58,790
É Casey Montgomery.
227
00:15:00,350 --> 00:15:01,840
Deixe-me falar com ela.
228
00:15:01,840 --> 00:15:03,250
OK. OK.
229
00:15:03,250 --> 00:15:05,080
Hi, Lauren, sou Casey.
230
00:15:06,440 --> 00:15:07,440
Olá.
231
00:15:07,450 --> 00:15:09,000
Olá, como vai você?
232
00:15:09,510 --> 00:15:11,500
Bem, e você?
233
00:15:11,600 --> 00:15:13,220
Bem, obrigado.
234
00:15:13,220 --> 00:15:16,450
Liguei para saber se você
quer se encontrar um dia.
235
00:15:19,220 --> 00:15:22,330
Não sei... deixe-me
ver a minha agenda.
236
00:15:22,590 --> 00:15:25,630
Está bem. Você pode muito bem
saber se é uma má idéia.
237
00:15:26,020 --> 00:15:31,330
Não, não, não. Estou apenas
surpresa por me chamar. Só isso.
238
00:15:32,100 --> 00:15:34,810
Ahh, o que acha de sábado?
239
00:15:37,040 --> 00:15:38,460
Sábado é bom.
240
00:15:40,000 --> 00:15:43,810
Bom, você quer ir à minha casa?
241
00:15:44,210 --> 00:15:45,210
Claro.
242
00:15:46,560 --> 00:15:50,570
Eu moro em...1950, River Drive.
243
00:15:50,730 --> 00:15:54,720
Apartamento 10.
Cerca de sete?
244
00:15:55,650 --> 00:15:57,040
Às sete está bom.
245
00:15:57,080 --> 00:15:58,470
Você gosta de jazz?
246
00:16:00,930 --> 00:16:02,600
Eu amo jazz.
247
00:16:03,030 --> 00:16:04,070
Excelente.
248
00:16:04,900 --> 00:16:06,200
Te vejo no sábado.
249
00:16:07,890 --> 00:16:09,290
Ótimo.
250
00:16:09,540 --> 00:16:11,930
Até sábado.
251
00:16:12,320 --> 00:16:13,670
Tchau, Lauren.
252
00:16:15,430 --> 00:16:16,810
Tchau.
253
00:16:25,960 --> 00:16:26,960
- Olá.
- Olá.
254
00:16:28,570 --> 00:16:30,120
Desculpe. Entre.
255
00:16:31,440 --> 00:16:33,760
Oh, que apartamento
agradável.
256
00:16:38,240 --> 00:16:42,700
Oh, é tão limpo, mas parece
que passou um ciclone.
257
00:16:42,810 --> 00:16:44,180
Bem, acho que sou um
pouco obsessiva.
258
00:16:44,540 --> 00:16:45,970
Não quis ofender.
259
00:16:46,910 --> 00:16:49,860
E se você quiser pode
desarrumá-lo um pouco.
260
00:16:51,020 --> 00:16:53,910
Preparei alguns martinis.
261
00:16:53,910 --> 00:16:56,020
- OK?
- Claro.
262
00:16:56,630 --> 00:16:58,010
Obrigado.
263
00:17:08,750 --> 00:17:09,970
Você está bem?
264
00:17:11,410 --> 00:17:12,800
Sim. Não.
265
00:17:15,570 --> 00:17:17,320
É melhor eu dizer a você.
266
00:17:17,340 --> 00:17:18,340
Eu...
267
00:17:20,240 --> 00:17:21,240
Eu...
268
00:17:24,650 --> 00:17:27,510
Eu não sei o que
está acontecendo.
269
00:17:28,410 --> 00:17:31,100
Quer dizer, eu não sei
o que é isso, mas...
270
00:17:31,680 --> 00:17:36,950
desde que eu te conheci eu
me sinto atraída por você.
271
00:17:38,040 --> 00:17:40,340
O que é louco, porque isso
me iria fazer uma lésbica e...
272
00:17:40,340 --> 00:17:42,720
eu não sou lésbica...
quero dizer...
273
00:17:42,740 --> 00:17:44,310
Nem sei o que fazem
duas mulheres juntas.
274
00:17:44,310 --> 00:17:49,060
Se um homem e uma mulher
que faz com que a decisão...
275
00:17:51,410 --> 00:17:53,340
Eu não sei; eu tenho
tantas perguntas.
276
00:17:53,600 --> 00:17:56,660
Você precisa de uma bebida.
277
00:18:00,660 --> 00:18:02,890
Espero que isso não a choque.
278
00:18:03,260 --> 00:18:05,290
Quero dizer, a mim isso choca.
279
00:18:05,660 --> 00:18:07,670
Não, isso não me surpreende.
280
00:18:10,420 --> 00:18:12,510
Quer dizer, eu sinto o mesmo.
281
00:18:13,130 --> 00:18:16,620
É claro que eu posso esconder
melhor do que você.
282
00:18:17,650 --> 00:18:20,990
Bem, eu estou feliz, por que
eu me sentiria uma idiota.
283
00:18:24,350 --> 00:18:29,480
Bem, talvez não devêssemos
dar tanta importância.
284
00:18:29,500 --> 00:18:33,910
As pessoas não podem ser atraídas
pelas outras só por aquilo que são...
285
00:18:34,310 --> 00:18:37,110
e não pelo sexo?
286
00:18:37,650 --> 00:18:39,910
Depois de algumas bebidas,
absolutamente.
287
00:18:42,910 --> 00:18:44,700
E agora?
288
00:18:46,500 --> 00:18:47,500
Bem...
289
00:18:48,080 --> 00:18:50,020
Esperamos nos conhecer.
290
00:18:50,100 --> 00:18:52,600
Vou levá-la a um lugar onde
Terence Blentory toca.
291
00:18:52,610 --> 00:18:54,420
É um trompetista muito bom.
292
00:18:54,450 --> 00:18:56,250
E tenho um par de
ingressos a mais e...
293
00:18:56,700 --> 00:19:03,510
podemos passar mais tempo juntas, digo.
Eu acho que... é isto que devemos fazer.
294
00:19:06,590 --> 00:19:08,100
Deixe-me perguntar uma coisa.
295
00:19:08,360 --> 00:19:12,240
Você acredita que o lesbianismo e
alcoolismo estão diretamente ligados?
296
00:19:15,030 --> 00:19:16,030
Talvez.
297
00:19:58,020 --> 00:20:02,350
Então, meu pai queria que eu fosse
advogada e minha mãe, artista.
298
00:20:02,790 --> 00:20:04,340
Oh, garota do papai.
299
00:20:04,690 --> 00:20:06,040
Eu era o oposto.
300
00:20:06,260 --> 00:20:07,300
É a garota da mamãe?
301
00:20:09,290 --> 00:20:10,570
Ela ainda está viva?
302
00:20:10,870 --> 00:20:13,880
Não, eles morreram.
303
00:20:15,530 --> 00:20:16,730
Com dois anos de intervalo.
304
00:20:18,510 --> 00:20:21,220
Sim, eles provavelmente
queriam estar juntos.
305
00:20:21,910 --> 00:20:23,370
Sim, eles queriam.
306
00:20:25,250 --> 00:20:26,880
Eu posso entender isso.
307
00:20:28,050 --> 00:20:29,760
Eu também.
308
00:20:38,200 --> 00:20:39,670
Minhas chaves.
309
00:20:47,680 --> 00:20:49,680
Deixe-me ajudar com isso.
310
00:20:52,860 --> 00:20:55,250
Quer entrar?
311
00:20:55,250 --> 00:20:58,020
Não. Talvez outra hora.
312
00:20:59,610 --> 00:21:01,750
Certo.
313
00:21:19,550 --> 00:21:22,280
Não acho que alguém
esteja olhando.
314
00:21:22,590 --> 00:21:24,010
Desculpe.
315
00:21:24,910 --> 00:21:26,600
Posso vê-la novamente?
316
00:21:28,070 --> 00:21:29,070
Claro.
317
00:21:36,880 --> 00:21:38,420
Boa noite.
318
00:21:52,100 --> 00:21:55,930
Quero dizer, eu agia como
se a polícia viesse me pegar.
319
00:21:56,210 --> 00:21:58,250
Lauren, não seja tão
dura consigo mesma.
320
00:21:58,450 --> 00:22:00,350
Beijar outra mulher
é algo grande.
321
00:22:01,670 --> 00:22:03,120
Acha que é ruim, certo?
322
00:22:03,140 --> 00:22:04,750
Não, eu não disse isso.
323
00:22:05,610 --> 00:22:08,020
É apenas diferente de qualquer
experiência que você já teve.
324
00:22:08,020 --> 00:22:10,420
Tantas coisas que vão
com esse resultado.
325
00:22:11,010 --> 00:22:12,070
Como o quê?
326
00:22:12,070 --> 00:22:16,620
Como: eu sou gay... E se eu sou gay,
o que as pessoas vão pensar de mim?
327
00:22:16,620 --> 00:22:18,530
Isso me faz ser
diferente dos outros?
328
00:22:18,530 --> 00:22:21,580
Nem pensei sobre isso,
até você dizer.
329
00:22:21,680 --> 00:22:24,470
Mas eu não acho que haja
algo de errado em ser gay.
330
00:22:24,470 --> 00:22:26,510
Por Deus, eu não sou gay.
331
00:22:26,620 --> 00:22:28,360
Eu não disse que você era.
332
00:22:29,460 --> 00:22:32,630
Acho que devemos investigar porque
você está tão sensível com isso.
333
00:22:32,810 --> 00:22:34,780
Assim, como lidou com Casey?
334
00:22:35,660 --> 00:22:37,410
Como uma profissional.
335
00:22:37,920 --> 00:22:40,040
Além disso, ela gostava
de falar sobre isso.
336
00:22:41,460 --> 00:22:43,330
Sharon, fora de minha cadeira.
337
00:22:43,330 --> 00:22:45,080
Eu quero saber de tudo.
338
00:22:45,800 --> 00:22:47,100
Eu beijei-a.
339
00:22:47,100 --> 00:22:49,360
Oh, meu Deus. E nada mais?
340
00:22:49,830 --> 00:22:52,780
Wow, você a beijou?
341
00:22:53,370 --> 00:22:55,200
Inferno, você tem
coragem, amiga.
342
00:22:55,220 --> 00:22:59,990
Não foi apenas olá e wow... Eu
a convidei para uma bebida e ouvir jazz.
343
00:23:00,650 --> 00:23:02,940
E em seguida, uau,
eu dei-lhe um beijo.
344
00:23:03,540 --> 00:23:04,360
O que ela fez?
345
00:23:04,360 --> 00:23:06,340
Ela foi uma dama. Levante-se,
saia da minha cadeira.
346
00:23:06,340 --> 00:23:10,280
Não seja tímida. Sou sua melhor amiga e
quero que diga o que aconteceu, de verdade.
347
00:23:10,700 --> 00:23:13,020
Pra quê? Assim você pode matar
a sua curiosidade através de mim?
348
00:23:13,020 --> 00:23:15,120
Sim. Você tem algum
problema com isso?
349
00:23:16,670 --> 00:23:18,480
Casey, vamos, me diga.
350
00:23:26,360 --> 00:23:27,360
Bem...
351
00:23:29,180 --> 00:23:32,500
quando estou com ela eu me
sinto muito confortável e...
352
00:23:33,750 --> 00:23:35,350
Ela me diverte.
353
00:23:37,120 --> 00:23:39,130
E quando ela fala, eu escuto...
354
00:23:42,500 --> 00:23:43,850
Eu gosto também.
355
00:23:43,850 --> 00:23:45,400
Isto é porque ela é uma mulher.
356
00:23:45,400 --> 00:23:47,290
É como falar de si mesmo,
ou beijar-se.
357
00:23:47,290 --> 00:23:48,690
Nós sabemos do que gostamos.
358
00:23:49,240 --> 00:23:51,950
Eles dizem que o sexo entre
mulheres é grande. É amar...
359
00:23:51,950 --> 00:23:54,900
e faz você se preocupar com
os sentimentos da outra pessoa.
360
00:23:58,660 --> 00:24:01,050
Eu acho que você está
assistindo Oprah demais.
361
00:24:01,050 --> 00:24:02,850
Oh, vá se ferrar.
362
00:24:04,260 --> 00:24:07,010
- Bem, honestamente, é bom?
- É lixo.
363
00:24:08,060 --> 00:24:13,080
E falava sério, ela tentava se
apoiar, tentava falar com você.
364
00:24:13,080 --> 00:24:17,770
E ser sua amiga, compreensiva com
você em sua nova aventura, estúpida.
365
00:24:17,770 --> 00:24:22,090
Desculpe, eu sei que você é minha amiga,
que está tentando me apoiar e eu te amo.
366
00:24:22,340 --> 00:24:24,710
Só não me beije. Saia.
367
00:24:29,470 --> 00:24:32,830
E, por outro lado, matava
todos ao meu redor.
368
00:24:32,830 --> 00:24:36,200
Eu sabia que você estaria aqui, me
esperando, como um stalker. Por quê?
369
00:24:36,950 --> 00:24:39,000
Por que alguém deve
fazer você compreender.
370
00:24:39,350 --> 00:24:40,980
Você não pode se sentir
atraída por uma mulher.
371
00:24:41,310 --> 00:24:42,660
Por quê?
372
00:24:42,950 --> 00:24:46,090
Porque, se for assim, as pessoas
te olharão de forma diferente.
373
00:24:46,980 --> 00:24:48,510
Você pode pensar
que você também.
374
00:24:49,580 --> 00:24:51,400
Talvez eu ache
que você esteja.
375
00:24:52,180 --> 00:24:54,910
Você pode fazer todas piada que
quiser, mas isto não é divertido.
376
00:24:54,910 --> 00:24:57,540
Vamos, Claire, se você fosse minha
amiga, ficaria feliz por mim.
377
00:24:57,540 --> 00:25:02,600
Mesmo que estivesse com um homem,
uma mulher ou um maldito orangotango.
378
00:25:02,600 --> 00:25:05,320
Agora, você me desculpe,
eu estou ocupada.
379
00:25:11,080 --> 00:25:12,170
Oh, a propósito...
380
00:25:14,960 --> 00:25:16,330
eu também a beijei.
381
00:25:22,620 --> 00:25:25,390
Você sabe, uma coisa é dormir
com alguém porque você quer...
382
00:25:25,390 --> 00:25:27,280
e outra coisa é
fazer por maldade.
383
00:25:27,290 --> 00:25:32,820
Isso eu sei... mas,
não sei o que fazer.
384
00:25:34,090 --> 00:25:35,440
Quer dormir com ela?
385
00:25:39,520 --> 00:25:40,920
Acho que sim.
386
00:25:41,070 --> 00:25:45,180
Você não fará só para se vingar da
Claire? Você está segura disso?
387
00:25:47,420 --> 00:25:49,860
Você sabe, eu não tenho certeza
de nada, neste momento.
388
00:25:58,480 --> 00:25:59,480
Entre.
389
00:26:01,000 --> 00:26:02,370
Oh, que lindo.
390
00:26:03,080 --> 00:26:04,910
Wow, é um grande apartamento.
391
00:26:04,990 --> 00:26:05,990
Obrigado.
392
00:26:06,160 --> 00:26:08,290
Audaz. É como você.
393
00:26:08,870 --> 00:26:10,450
Comparado com o seu,
é uma bagunça.
394
00:26:11,240 --> 00:26:14,570
Bem, você é uma artista. Não
deve ser de outra maneira.
395
00:26:19,130 --> 00:26:21,320
- Oi.
- Oi.
396
00:26:22,020 --> 00:26:22,840
Estou feliz por você estar aqui.
397
00:26:23,500 --> 00:26:24,690
Também estou feliz
por estar aqui.
398
00:26:24,980 --> 00:26:27,410
Eu não sou uma boa cozinheira, mas
fiz algo incrivelmente bom.
399
00:26:28,100 --> 00:26:30,460
Mas se você não gosta
de salmão, estou ferrada.
400
00:26:33,070 --> 00:26:38,790
Meus pais trabalhavam em coisas que
não amavam, por que tinham que fazer.
401
00:26:40,520 --> 00:26:43,740
Eu sempre pensei que isto
os faziam tristes, então eu jurei...
402
00:26:43,740 --> 00:26:46,350
apenas trabalhar
em algo que amasse.
403
00:26:46,350 --> 00:26:48,110
E assim eu faço.
404
00:26:50,970 --> 00:26:51,970
Isso é engraçado,
porque meu pai disse...
405
00:26:55,460 --> 00:26:57,600
"Planeje sempre qual será seu
próximo movimento."
406
00:26:58,760 --> 00:27:02,570
"Planeje financeiramente e...
407
00:27:04,470 --> 00:27:08,150
nunca tome nada
como garantido."
408
00:27:09,080 --> 00:27:11,740
Bom. É o ying e
o yang de tudo.
409
00:27:13,690 --> 00:27:15,650
Uma boa maneira
de olhar para você.
410
00:27:15,930 --> 00:27:20,050
Mas... eu estou com
medo de como as...
411
00:27:21,310 --> 00:27:27,010
Você sabe, eu sempre
faço as listas...
412
00:27:28,890 --> 00:27:33,380
E... sempre me mantive focalizada
e vivia anotando tudo.
413
00:27:34,790 --> 00:27:37,510
E nada de correr riscos...
414
00:27:37,570 --> 00:27:40,670
e planejamento.
415
00:27:42,010 --> 00:27:44,710
E... cajutela...
416
00:27:45,970 --> 00:27:47,900
e cuidado...
417
00:27:48,860 --> 00:27:51,320
E...sempre...
418
00:28:59,910 --> 00:29:02,060
Eu quero fazer
amor com você.
419
00:29:09,120 --> 00:29:10,850
Desculpe.
420
00:29:11,640 --> 00:29:13,150
Esqueça.
421
00:29:15,240 --> 00:29:17,260
Ainda não está
pronta para isso.
422
00:29:32,900 --> 00:29:35,070
Não peça desculpas.
423
00:29:35,100 --> 00:29:36,100
Quero dizer...
424
00:29:37,810 --> 00:29:39,760
Se eu esperar até
estar pronta....
425
00:29:40,070 --> 00:29:41,430
ambas estaremos mortas.
426
00:29:41,830 --> 00:29:43,370
O que significa...?
427
00:29:52,350 --> 00:29:53,940
Significa que...
428
00:29:58,460 --> 00:30:00,490
Eu nunca saltei...
429
00:30:01,060 --> 00:30:03,140
antes de olhar,
na minha vida inteira...
430
00:30:04,420 --> 00:30:05,880
e talvez deva fazer...
431
00:30:06,190 --> 00:30:07,880
Eu não quero pressioná-la.
432
00:30:08,370 --> 00:30:10,870
O que eu quero fazer,
está bem...?
433
00:30:10,870 --> 00:30:12,880
Não, não é assim...
434
00:30:13,520 --> 00:30:17,520
Porque eu não tenho a
mínima idéia do que fazer.
435
00:30:19,490 --> 00:30:23,300
Talvez nós não devêssemos
fazer nada.
436
00:30:35,890 --> 00:30:37,300
Eu quero.
437
00:30:38,420 --> 00:30:41,140
Estou farta de perder
coisas na vida.
438
00:30:43,870 --> 00:30:45,040
Tem certeza?
439
00:30:46,420 --> 00:30:47,800
Não.
440
00:30:49,870 --> 00:30:52,040
Mas vamos fazer,
de qualquer maneira.
441
00:33:33,620 --> 00:33:35,060
Uau.
442
00:33:36,850 --> 00:33:38,300
Sim, uau.
443
00:33:41,500 --> 00:33:44,600
O que você está pensando?
444
00:33:50,490 --> 00:33:52,580
Estou pensando...
445
00:33:56,060 --> 00:33:59,940
Se eu soubesse que era tão
divertido, eu tinha feito antes.
446
00:34:01,230 --> 00:34:03,000
Agora eu sei.
447
00:34:04,650 --> 00:34:06,750
Sim,você é boa nisso.
448
00:34:09,290 --> 00:34:11,930
Bem, você não está tão ruim.
449
00:34:13,930 --> 00:34:16,260
Talvez devêssemos
tentar dormir.
450
00:34:19,010 --> 00:34:20,010
Sim.
451
00:34:29,170 --> 00:34:31,090
Quem diabos quer dormir?
452
00:34:49,450 --> 00:34:50,740
O quê?
453
00:34:51,180 --> 00:34:52,560
Nada.
454
00:34:52,640 --> 00:34:54,080
Você está enojada, não está?
455
00:34:54,470 --> 00:34:56,660
Não. E você?
456
00:34:57,070 --> 00:35:00,010
Você não pode responder a uma pergunta
com outra. É uma regra terapêutica.
457
00:35:00,610 --> 00:35:03,480
Me desculpe. Não,
isso não me enoja.
458
00:35:04,320 --> 00:35:06,700
Mas você está muito tensa e
eu me pergunto se você está.
459
00:35:06,700 --> 00:35:08,370
O que você está sentindo?
460
00:35:10,520 --> 00:35:12,410
Como se sentiu quando
estava com ela?
461
00:35:12,600 --> 00:35:14,710
Como se tivesse sido
comigo mesma.
462
00:35:15,520 --> 00:35:19,970
- E o que isso significa para você?
- Não sei. Eu quero dizer...
463
00:35:21,080 --> 00:35:29,340
Eu acho... eu acho que algumas mulheres
levam mais tempo, outras são mais...
464
00:35:31,010 --> 00:35:32,620
centradas.
465
00:35:33,270 --> 00:35:34,920
Elas estão mais preocupadas...
466
00:35:35,350 --> 00:35:37,970
com a pessoa, e não com o ato.
467
00:35:38,240 --> 00:35:40,800
E isso é uma coisa boa ou ruim?
468
00:35:41,230 --> 00:35:43,270
Então, se eu quiser um pouco
mais, seria uma coisa boa.
469
00:35:43,890 --> 00:35:47,810
Oh, então o problema não é estar
dormindo com uma mulher.
470
00:35:47,880 --> 00:35:49,980
É a sua insatisfação
consigo mesma.
471
00:35:50,550 --> 00:35:52,750
Sim, é por isso
que venho aqui.
472
00:35:55,550 --> 00:35:57,620
E agora, a minha cabeça dói.
473
00:35:57,620 --> 00:35:58,700
Certo. Colocando de outra maneira...
474
00:35:58,700 --> 00:36:02,720
talvez a única razão pela qual você está
desconfortável com outra mulher...
475
00:36:02,720 --> 00:36:04,420
é a sua insatisfação
consigo mesma.
476
00:36:04,890 --> 00:36:05,890
Ótimo,
477
00:36:07,150 --> 00:36:10,130
mas que além do fato de que
sexo com outra mulher é contra...
478
00:36:10,130 --> 00:36:12,250
tudo o que a sociedade ensina...
479
00:36:13,430 --> 00:36:16,870
Agora minha dor de cabeça
virou enxaqueca.
480
00:36:22,010 --> 00:36:24,170
Bickell, Coogman,
Josephson e Travis.
481
00:36:24,170 --> 00:36:25,920
Claro, um momento,
por favor.
482
00:36:32,950 --> 00:36:33,740
Bom dia, Nancy.
483
00:36:34,300 --> 00:36:37,040
Acabei de colocar o maior buquet
que já vi, em sua mesa.
484
00:36:37,790 --> 00:36:40,760
Deve ser uma garota ótima. E eu pensei
que as mulheres eram mesquinhas.
485
00:36:41,320 --> 00:36:43,510
O quê você disse?
486
00:36:43,510 --> 00:36:47,000
Oh, não quero ofender. É só
boato no escritório...
487
00:36:47,210 --> 00:36:49,680
Você sabe... você é lésbica.
488
00:36:50,520 --> 00:36:53,150
Pessoalmente, não tenho
problemas com isso.
489
00:36:53,300 --> 00:36:54,780
Acho que a torna
mais interessante.
490
00:36:55,730 --> 00:36:59,940
Eu não sou lésbica.
Quem disse isso?
491
00:37:01,580 --> 00:37:04,400
Claire está muito chateada,
mas pode relevar,
492
00:37:04,400 --> 00:37:06,790
porque ela fica
com raiva de tudo.
493
00:37:10,080 --> 00:37:13,030
Se alguém precisar de mim, diga que
estou lá embaixo, fumando um cigarro.
494
00:37:13,030 --> 00:37:15,800
- Você está brincando, você não fuma.
- Agora eu fumo.
495
00:37:17,190 --> 00:37:19,230
Bickell, Coogman,
Josephson e Travis.
496
00:37:23,680 --> 00:37:26,330
Fumar é um hábito sujo.
497
00:37:26,770 --> 00:37:28,500
Entre muitos outros.
498
00:37:29,620 --> 00:37:33,570
Obrigado pela sua preocupação, mas eu
já tenho uma mãe e não gosto dela.
499
00:37:33,960 --> 00:37:36,030
Quer falar sobre alguma coisa?
500
00:37:36,480 --> 00:37:37,650
Como o quê?
501
00:37:37,870 --> 00:37:42,420
De que estou tendo um caso com uma
mulher ou que vou matar a Claire?
502
00:37:42,920 --> 00:37:46,940
Você matar Claire me preocupa, dormir
com outra mulher não é problema meu.
503
00:37:47,660 --> 00:37:50,900
Isso porque você é um homem,
provavelmente gostaria de ver.
504
00:37:51,350 --> 00:37:55,000
Deixando de lado as fantasias,
eu ouvi dizer que a luta,
505
00:37:55,000 --> 00:37:59,590
de aparência feia, rumores traquinas.
Lauren, por Deus, isto que está...
506
00:37:59,590 --> 00:38:03,340
acontecendo é maior e parece
ser mais sobre você e Claire...
507
00:38:03,340 --> 00:38:04,540
que qualquer outra coisa assim.
508
00:38:04,850 --> 00:38:06,510
Gostaria de vê-la em meu
escritório em 10 minutos.
509
00:38:06,510 --> 00:38:10,410
- Eu não comecei isso.
- Eu sei, mas vou parar.
510
00:38:15,330 --> 00:38:16,640
Primeiro de tudo...
511
00:38:16,900 --> 00:38:19,630
vocês duas são sócias muito
valiosas nesta empresa...
512
00:38:20,000 --> 00:38:22,920
e como sócias, espero
que ajam como adultas.
513
00:38:22,920 --> 00:38:24,640
E não como crianças teimosas.
514
00:38:25,460 --> 00:38:27,430
Gostaria de ser informado quando
isso saiu do controle.
515
00:38:27,430 --> 00:38:31,410
Porque minha vida pessoal tornou-se
tema de conversas, graças a Claire.
516
00:38:31,810 --> 00:38:35,580
Claire, porque sentiu necessidade de
contar a todos? Não é da sua conta.
517
00:38:35,800 --> 00:38:38,660
Diabos, é sim! Não tenho
que aceitar que ela é...
518
00:38:38,820 --> 00:38:42,890
O quê? Desviada?
Uma lésbica? O quê?
519
00:38:42,890 --> 00:38:46,230
Como chegaram a este ponto?
Voltemos um pouco.
520
00:38:46,350 --> 00:38:48,290
Claire, por que você se
importa em mentir?
521
00:38:48,290 --> 00:38:52,440
Porque eu não acho que é certo e...
Não me sinto confortável com isso.
522
00:38:52,440 --> 00:38:54,140
E quem é você para julgar?
523
00:38:54,690 --> 00:38:58,280
Lauren a trouxe para esta empresa, a treinou,
compartilhou o que ela sabe com você...
524
00:38:58,280 --> 00:39:03,930
por amizade e agora só porque ela está
fazendo algo que você não faria, a ataca?
525
00:39:04,720 --> 00:39:08,570
Não pode aceitar isso, como ser humano,
e mostrar sua generosidade?
526
00:39:09,350 --> 00:39:10,600
Não, eu não posso.
527
00:39:10,600 --> 00:39:13,000
Não é ela que tem problemas,
Claire, é você.
528
00:39:13,000 --> 00:39:15,590
Bem, eu sou o problema.
Não há mais nada a dizer.
529
00:39:15,780 --> 00:39:18,770
Sente-se. Você começou isso.
E é a vez de Lauren se defender.
530
00:39:18,770 --> 00:39:20,190
Sente-se.
531
00:39:20,190 --> 00:39:23,070
Eu ainda sou o acionista majoritário,
por isso, sente-se.
532
00:39:31,740 --> 00:39:34,710
Eu estou namorando uma pessoa.
Uma pessoa maravilhosa.
533
00:39:35,960 --> 00:39:40,770
Acontece que é uma mulher e isso
me incomoda muito, mas não deveria.
534
00:39:42,340 --> 00:39:43,860
Você não tem que
aceitá-la, Claire...
535
00:39:44,560 --> 00:39:46,740
e nem sequer tem que gostar.
Não estamos no colégio...
536
00:39:46,740 --> 00:39:48,580
onde os boatos foram
os melhores do dia.
537
00:39:49,950 --> 00:39:51,930
Eu esperava muito
mais de você.
538
00:39:52,450 --> 00:39:55,230
Eu nunca teria feito
isso com você.
539
00:39:56,920 --> 00:39:58,350
Terminamos?
540
00:40:00,840 --> 00:40:02,100
Sim.
541
00:40:02,480 --> 00:40:03,830
Posso voltar para
o meu trabalho?
542
00:40:04,800 --> 00:40:08,270
Sim, mas eu não quero saber mais
nada desse absurdo. Você entendeu?
543
00:40:09,350 --> 00:40:10,560
Não ouviu?
544
00:40:11,220 --> 00:40:14,050
OK, mas eu não tenho que
aceitá-la, nem fingir ser amiga.
545
00:40:16,030 --> 00:40:17,900
O que dizer é que gostaria
de compartilhar...
546
00:40:17,910 --> 00:40:19,200
algo bonito, como
Casey fez com Sharon.
547
00:40:19,200 --> 00:40:22,100
Em vez disso, foi um
espetáculo horrível.
548
00:40:22,860 --> 00:40:25,560
Deveria erguer uma barraca
e cobrar entrada.
549
00:40:27,160 --> 00:40:28,530
Ele diz que joga. Você
nunca escuta?
550
00:40:28,530 --> 00:40:30,940
Sim, sim, sim, eu sei que está morrendo
de vontade de compartilhar com alguém,
551
00:40:30,940 --> 00:40:32,500
"coisas de meninas", então...
552
00:40:32,500 --> 00:40:35,370
- Está bem, eu tive que parar mesmo.
- Então, o quê aconteceu?
553
00:40:36,210 --> 00:40:39,980
Na realidade nada. Só jantamos,
bebemos um pouco, fizemos sexo.
554
00:40:40,900 --> 00:40:44,200
Oh, tudo bem... tudo bem.
555
00:40:44,670 --> 00:40:47,690
Você é a única mulher que eu sei que
teve relações sexuais com outra mulher.
556
00:40:47,790 --> 00:40:49,450
Detalhes. Eu quero
mais detalhes.
557
00:40:50,300 --> 00:40:51,410
Foi ótimo.
558
00:40:51,850 --> 00:40:52,760
E...
559
00:40:53,260 --> 00:40:56,060
E eu não vou te dar todos
os detalhes íntimos.
560
00:40:56,060 --> 00:40:58,020
Por quê, diabos, não vai?
Eu te contaria.
561
00:40:58,520 --> 00:41:00,530
Por Deus, Casey, minha vida é
tão chata e estruturada, quase...
562
00:41:01,040 --> 00:41:03,520
- Bem, bem...Deus me ajude com isso.
- Obrigada.
563
00:41:04,370 --> 00:41:05,110
Bem...
564
00:41:06,060 --> 00:41:09,550
Fizemos tudo, só não usamos
objetos estranhos.
565
00:41:09,550 --> 00:41:11,740
O quê? Agora você não
quer dar mais detalhes?
566
00:41:12,150 --> 00:41:13,380
Claro. Continue.
567
00:41:14,590 --> 00:41:15,590
Bem...
568
00:41:16,700 --> 00:41:17,580
Foi incrível...
569
00:41:17,580 --> 00:41:19,640
Quer dizer, eu não
sei mais o que dizer.
570
00:41:22,110 --> 00:41:26,380
Então, você vai ser lésbica, agora?
Então você deu o primeiro passo?
571
00:41:26,380 --> 00:41:28,630
Não é grande coisa, já
dormi com mulheres antes.
572
00:41:28,790 --> 00:41:30,630
Perdoa-me. Por que
você nunca me contou?
573
00:41:30,630 --> 00:41:32,010
Como pode fazer
isso comigo?
574
00:41:32,410 --> 00:41:34,320
- Desculpe. Não passou pela minha cabeça.
- Sim, certo!
575
00:41:37,910 --> 00:41:39,780
Posso te perguntar
uma coisa?
576
00:41:41,710 --> 00:41:42,710
Claro.
577
00:41:44,810 --> 00:41:46,170
Você me acha atraente?
578
00:41:48,030 --> 00:41:51,470
- Onde você quer chegar?
- Quero dizer, não que eu queira, mas...
579
00:41:52,520 --> 00:41:54,270
Por que você nunca
me cantou?
580
00:41:54,840 --> 00:41:56,100
Você está brincando?
581
00:41:56,100 --> 00:41:57,470
É porque sou negra?
582
00:41:57,470 --> 00:42:00,600
Não, não. É porque você
está louca. Agora, vá.
583
00:42:02,900 --> 00:42:03,900
Vá.
584
00:42:17,240 --> 00:42:18,240
Entre.
585
00:42:19,390 --> 00:42:20,740
Claire, podemos conversar?
586
00:42:21,480 --> 00:42:22,590
Sobre o quê?
587
00:42:27,420 --> 00:42:29,650
Sobre seus sentimentos.
Sobre nossa amizade.
588
00:42:30,320 --> 00:42:31,550
Não há nada a discutir.
589
00:42:32,680 --> 00:42:34,510
Bem, então você
pode ouvir;
590
00:42:34,520 --> 00:42:37,870
Claire, você é minha amiga.
591
00:42:38,180 --> 00:42:40,020
Eu não quero te perder.
592
00:42:41,200 --> 00:42:42,840
E não me arrepende de ter
sido honesta com você.
593
00:42:42,840 --> 00:42:44,770
Eu quero ser honesta
com todos e...
594
00:42:45,800 --> 00:42:49,310
Você sabe que dentro de você, você
é uma grande pessoa e que me ama...
595
00:42:49,310 --> 00:42:52,360
e eu sei que você está com medo,
eu estou fazendo algo que é tão...
596
00:42:54,020 --> 00:42:56,870
estranho... muito
desagradável para você.
597
00:42:57,590 --> 00:42:58,960
Que não pode superar.
598
00:43:01,410 --> 00:43:04,500
Eu entendo isso.
Eu também estou confusa.
599
00:43:05,800 --> 00:43:08,740
Mas eu preciso passar,
eu tenho que passar...
600
00:43:09,470 --> 00:43:10,470
e eu estou disposta a dar todo
o tempo que você precisa.
601
00:43:12,070 --> 00:43:12,380
Só espero que...
602
00:43:12,380 --> 00:43:17,830
que possa me perdoar
por não ser você.
603
00:43:21,630 --> 00:43:23,110
Isso é tudo.
604
00:43:42,460 --> 00:43:43,770
Tenho uma idéia...
605
00:43:44,090 --> 00:43:45,090
O quê?
606
00:43:45,510 --> 00:43:46,590
Eu quero ir dançar.
607
00:43:47,060 --> 00:43:48,410
Quero dançar com você.
608
00:43:48,470 --> 00:43:50,850
- Agora?
- Sim, agora.
609
00:43:52,650 --> 00:43:54,080
Onde iremos?
610
00:44:04,490 --> 00:44:05,840
Vamos, meu bebê.
611
00:44:06,180 --> 00:44:07,510
Oh, meu Deus.
612
00:44:08,560 --> 00:44:10,270
Parece The Killing
of Sister George.
613
00:44:12,430 --> 00:44:13,890
Deixe-me comprar uma bebida.
614
00:44:27,200 --> 00:44:28,300
Damas, o que
posso servi-las?
615
00:44:30,030 --> 00:44:33,620
Uma garrafa de tequila, por favor.
Eu estava apenas brincando.
616
00:44:33,780 --> 00:44:34,780
Uma dose.
617
00:44:34,840 --> 00:44:36,610
Faça duas.
618
00:44:39,330 --> 00:44:41,820
Realmente, se você pensar,
parece um bar hetero.
619
00:44:42,640 --> 00:44:44,220
Só que são todos iguais...
620
00:44:45,700 --> 00:44:48,510
É a mesma coisa. Todo mundo
está procurando por algo.
621
00:44:51,930 --> 00:44:53,480
Quer saber, você está certa.
622
00:44:53,770 --> 00:44:54,770
Damas...
623
00:44:56,010 --> 00:44:57,010
Saúde.
624
00:45:04,060 --> 00:45:05,230
Vamos dançar.
625
00:46:52,760 --> 00:46:54,240
Então, o que você quer
fazer esta noite?
626
00:46:54,470 --> 00:46:58,380
Bem, tenho muito trabalho, então pensei
em ir para casa, se você não se importa.
627
00:47:00,100 --> 00:47:01,100
Claro.
628
00:47:03,740 --> 00:47:05,510
- Você está chateada?
- Não.
629
00:47:09,870 --> 00:47:10,870
Bem...
630
00:47:11,050 --> 00:47:15,990
Eu imagino que você queira espaço, mas
é ridículo, porque quase não nos vemos.
631
00:47:16,310 --> 00:47:17,810
Não preciso de espaço.
632
00:47:18,140 --> 00:47:22,000
É que acabamos de passar um tempo juntas
e algum tempo separadas é saudável.
633
00:47:22,330 --> 00:47:26,870
Você está certa. Eu sinto que estou
abusando de você. Nunca tinha abusado.
634
00:47:27,920 --> 00:47:29,820
Não está abusando.
635
00:47:33,580 --> 00:47:36,880
Sim, eu estou abusando. Basta
colocar-se no meu lugar e ver.
636
00:47:39,020 --> 00:47:40,020
Você é boba.
637
00:47:45,870 --> 00:47:48,460
Você está certa. Eu sou.
638
00:48:34,070 --> 00:48:39,260
Então, o que eu mais e menos gostava na
Casey, se tornou exatamente o mesmo.
639
00:48:39,960 --> 00:48:40,960
O que era?
640
00:48:41,360 --> 00:48:42,750
Bem, eu não poderia
controlá-la.
641
00:48:43,230 --> 00:48:46,210
E que ela está completamente
à vontade, no mundo.
642
00:48:46,830 --> 00:48:48,620
Não como eu.
643
00:48:48,830 --> 00:48:52,790
Às vezes experimentar coisas diferentes
pode te fazer se sentir desconfortável.
644
00:48:53,240 --> 00:48:54,790
Sim, é verdade.
645
00:48:55,010 --> 00:48:57,670
Você sabe que me sinto mal com o mundo,
sem ter que dormir com uma mulher.
646
00:48:57,670 --> 00:48:59,380
Sim, sabemos disso, e
nós sabemos de onde vem.
647
00:48:59,380 --> 00:49:01,160
Então, quando você esqueceu?
648
00:49:01,880 --> 00:49:03,410
Não sei.
649
00:49:04,180 --> 00:49:07,710
Então, você está dizendo que, de fato,
este relacionamento lésbico...
650
00:49:07,710 --> 00:49:09,320
não afeta sua sensação
de desconforto.
651
00:49:09,320 --> 00:49:12,330
Você se sente como se estivesse
dormindo com um homem.
652
00:49:13,560 --> 00:49:15,940
Não, isso não é nada
do que eu disse.
653
00:49:17,580 --> 00:49:19,680
Agora estou confusa.
654
00:49:19,680 --> 00:49:21,090
Não, não está.
655
00:49:21,670 --> 00:49:22,780
O que você quer dizer?
656
00:49:22,970 --> 00:49:25,050
Estar confusa torna
mais fácil de julgar...
657
00:49:26,770 --> 00:49:28,260
porque dessa forma, você
não tem que participar.
658
00:49:28,710 --> 00:49:31,600
Você pode ficar escondida.
Você pode ficar dentro do padrão.
659
00:49:32,180 --> 00:49:35,010
Por que eu não posso conseguir
um terapeuta estúpido?
660
00:49:35,290 --> 00:49:36,670
Desculpe.
661
00:49:37,210 --> 00:49:39,350
OK, me pegou.
662
00:49:41,380 --> 00:49:42,700
Eu sou louca pela Casey.
663
00:49:42,700 --> 00:49:46,740
Mas a verdade de tudo é que eu acredito
que eu não possa ir contra as coisas.
664
00:49:48,050 --> 00:49:52,110
Você sabe... Eu odeio quando alguém
me coloca sob um microscópio.
665
00:49:53,290 --> 00:49:55,950
E não ajuda muito ter
um relacionamento gay.
666
00:49:56,320 --> 00:49:58,950
Então, o que você vai fazer?
667
00:50:08,390 --> 00:50:09,390
Entre.
668
00:50:13,730 --> 00:50:16,700
Sabe, Claire, se veio me
dizer o quanto te incomodo...
669
00:50:16,760 --> 00:50:20,460
ou quanto estou doente,
guarde para você.
670
00:50:21,620 --> 00:50:22,590
Não estou com humor.
671
00:50:22,590 --> 00:50:24,780
Não vou dizer nada disso.
672
00:50:26,440 --> 00:50:28,160
Eu vim pedir desculpas.
673
00:50:30,100 --> 00:50:34,570
Eu ouvi que você veio
pedir desculpas?
674
00:50:35,250 --> 00:50:37,200
Isso mesmo.
675
00:50:38,490 --> 00:50:41,780
Quem o disse para fazer?
Minha psicóloga?
676
00:50:42,630 --> 00:50:44,630
Ninguém me disse
o que fazer.
677
00:50:47,650 --> 00:50:50,530
Quero pedir desculpas
por agir tão mal.
678
00:50:51,150 --> 00:50:53,220
Acho que eu só estáva
com medo.
679
00:50:56,290 --> 00:50:57,570
Medo de perder você.
680
00:50:58,650 --> 00:51:00,320
Com medo de que
se você fosse gay...
681
00:51:01,380 --> 00:51:05,500
talvez eu também
poderia ser.
682
00:51:05,860 --> 00:51:07,340
Ou que meu marido
podia ser.
683
00:51:08,070 --> 00:51:09,970
Eu pensei que eu não
sei muitas coisas.
684
00:51:12,090 --> 00:51:16,170
E então eu percebi que
não muda quem você é.
685
00:51:22,940 --> 00:51:24,680
Isto é tudo que
eu quis dizer.
686
00:51:25,620 --> 00:51:28,680
Desculpe por ser tão idiota.
687
00:51:30,340 --> 00:51:31,980
Você sabe que te abraçaria?
688
00:51:34,930 --> 00:51:38,170
Mas não quero que você pense
que eu gosto de você.
689
00:51:39,180 --> 00:51:41,030
Que gracinha.
690
00:51:56,470 --> 00:51:57,470
- Oi.
- Oi.
691
00:51:59,230 --> 00:52:01,030
Eu pensei que nós poderíamos
pedir algo para comer.
692
00:52:01,560 --> 00:52:03,420
Há vinho tinto e martinis.
693
00:52:03,630 --> 00:52:04,630
Claro.
694
00:52:06,300 --> 00:52:07,610
Aqui está o vinho.
695
00:52:09,540 --> 00:52:10,540
Você está bem?
696
00:52:11,030 --> 00:52:12,030
Não.
697
00:52:12,530 --> 00:52:13,860
Temos que conversar.
698
00:52:15,660 --> 00:52:18,790
Ouch, são as palavras
mais feias da língua.
699
00:52:19,010 --> 00:52:21,770
Apenas deixe-me falar, antes
que eu perca a coragem, OK?
700
00:52:27,820 --> 00:52:29,360
Eu sou louca por você.
701
00:52:31,250 --> 00:52:38,840
E o engraçado é que eu não sei
se é amor, ou você, ou capricho.
702
00:52:38,840 --> 00:52:41,990
Ou o fato de ser tabu o
faz mais estimulante.
703
00:52:41,990 --> 00:52:47,160
Mas devo dizer que não sou a pessoa
certa para continuar com isto.
704
00:52:49,270 --> 00:52:50,740
O que significa isso?
705
00:52:52,950 --> 00:52:53,950
Bem...
706
00:52:55,060 --> 00:52:56,960
significa...
707
00:52:57,620 --> 00:52:59,690
que você precisa de
uma pessoa forte...
708
00:52:59,690 --> 00:53:02,630
para enfrentar a sociedade. Eu não
acho que possa fazer isso.
709
00:53:02,630 --> 00:53:04,400
Não acho que possa
suportar que me julguem,
710
00:53:05,780 --> 00:53:06,950
a repulsa, a análise.
711
00:53:07,220 --> 00:53:09,320
Quer dizer, eu sinto que estão querendo
atirar em mim, por ser lésbica...
712
00:53:09,690 --> 00:53:10,750
e nem sequer eu sou.
713
00:53:10,750 --> 00:53:14,200
Eu me sinto fraca, sozinha
e não gosto disso.
714
00:53:15,380 --> 00:53:18,240
E o engraçado disso
é que é tão bom.
715
00:53:19,680 --> 00:53:20,850
Mas depois há a
outra parte.
716
00:53:21,390 --> 00:53:23,820
É como se eu tivesse dois
monólogos. Um com você...
717
00:53:24,420 --> 00:53:25,650
e outro comigo mesma.
718
00:53:25,870 --> 00:53:29,550
E apenas posso comigo mesma.
Sinto que...
719
00:53:29,550 --> 00:53:31,510
eu vou enlouquecer. E eu
não estou confortável e...
720
00:53:33,840 --> 00:53:37,060
e eu temo por você.
721
00:53:38,860 --> 00:53:41,660
Isso é uma bobagem
e você sabe disso.
722
00:53:43,010 --> 00:53:47,790
O que você quer dizer é que não
é justo para você. Está bem?
723
00:53:48,200 --> 00:53:50,880
Olhe, eu posso estar
nisso com você...
724
00:53:50,880 --> 00:53:52,950
ou posso não
estar com você.
725
00:53:53,110 --> 00:53:56,740
A verdade é que pode ser que você
não possa estar com ninguém...
726
00:53:56,740 --> 00:53:58,790
e é disso que isso
tudo se trata.
727
00:53:59,120 --> 00:54:01,220
Não se trata de
ser injusta comigo.
728
00:54:09,040 --> 00:54:11,890
Está vendo? Eu te
quero, de novo.
729
00:54:14,750 --> 00:54:15,750
Mas...
730
00:54:17,950 --> 00:54:20,820
Posso me dar uma desculpa
por um minuto?
731
00:54:21,970 --> 00:54:22,970
Claro.
732
00:54:24,520 --> 00:54:26,390
Então você
não se importa...
733
00:54:27,560 --> 00:54:29,680
Se você está comigo ou não.
É isso que você está dizendo?
734
00:54:29,680 --> 00:54:31,600
Não, não é isso que eu disse.
735
00:54:34,300 --> 00:54:36,390
Eu sou uma bissexual,
com experiência.
736
00:54:37,040 --> 00:54:39,090
E eu gosto de muitas pessoas,
incluindo você.
737
00:54:39,180 --> 00:54:40,840
De modo que torna
mais fácil para mim.
738
00:54:44,920 --> 00:54:47,130
Com quantas mulheres
você já dormiu?
739
00:54:49,360 --> 00:54:50,360
Algumas.
740
00:54:52,350 --> 00:54:54,050
É um número
com um dígito?
741
00:54:56,920 --> 00:54:58,520
Mais de dois dígitos?
742
00:55:02,110 --> 00:55:03,110
Ótimo.
743
00:55:04,400 --> 00:55:05,760
Isto é ótimo.
744
00:55:05,940 --> 00:55:08,290
Então o que eu sou? Apenas
mais um rostinho bonito?
745
00:55:08,290 --> 00:55:13,530
Não. Não, eu sinto que você é a única
pessoa que eu realmente me importo.
746
00:55:14,580 --> 00:55:16,650
Você sabe? Você
parece um cara.
747
00:55:17,160 --> 00:55:18,530
Desculpe.
748
00:55:21,890 --> 00:55:23,270
Você vê como eu
estou sendo ridícula?
749
00:55:23,970 --> 00:55:25,340
Está vendo?
750
00:55:25,780 --> 00:55:26,950
Estou sendo possessiva.
751
00:55:28,870 --> 00:55:30,970
E nem sequer tenho
coragem de ser gay.
752
00:55:31,820 --> 00:55:35,550
Ou de ser bissexual,
ou de estar com você.
753
00:55:37,810 --> 00:55:41,190
Você só está assustada.
Você é humana.
754
00:55:42,360 --> 00:55:44,760
Sou uma humana louca.
755
00:55:47,370 --> 00:55:51,360
Para você o que é
anormalmente normal?
756
00:55:52,890 --> 00:55:55,540
Eu acho que é a expressão
do espírito livre.
757
00:55:56,610 --> 00:55:58,320
Esta é nova.
758
00:55:58,760 --> 00:56:01,830
Ah, vamos, é uma aventura.
759
00:56:04,280 --> 00:56:06,020
Beijou uma garota.
760
00:56:17,760 --> 00:56:18,760
Sim.
761
00:56:20,070 --> 00:56:21,450
Eu fiz.
762
00:56:24,260 --> 00:56:32,930
Eu queria... saber ser outro
tipo de pessoa. E você?
763
00:56:36,390 --> 00:56:38,500
Eu não.
764
00:56:39,130 --> 00:56:41,770
Eu gostaria de ver
onde daria isso.
765
00:56:44,230 --> 00:56:46,210
Estou louca por você.
766
00:56:46,620 --> 00:56:48,880
E eu não gosto disso.
767
00:56:50,960 --> 00:56:53,800
Tem certeza de que
não podemos tentar?
768
00:56:57,710 --> 00:56:59,190
Não me tente.
769
00:57:01,190 --> 00:57:04,090
É melhor assim, antes que meu coração
se rompa completamente.
770
00:57:04,090 --> 00:57:05,240
Quero dizer...
771
00:57:05,240 --> 00:57:08,540
teria um fim um dia.
Ambas sabemos disso.
772
00:57:13,340 --> 00:57:18,380
Certo. Seremos só amigas.
773
00:57:22,670 --> 00:57:26,720
Sim, amigas.
774
00:57:28,520 --> 00:57:30,440
Estou feliz de ter
te conhecido.
775
00:57:33,570 --> 00:57:35,910
Também estou feliz de
ter encontrado você.
776
00:57:40,470 --> 00:57:42,520
Então, eu terminei.
777
00:57:43,490 --> 00:57:46,670
Não foi fácil, mas eu sabia que
tinha experimentado algo...
778
00:57:46,670 --> 00:57:48,440
que muitas pessoas
não conseguem.
779
00:57:48,520 --> 00:57:50,210
Como o quê?
780
00:57:51,500 --> 00:57:55,240
Eu fiz uma coisa ousada,
uma vez na minha vida.
781
00:57:57,260 --> 00:57:58,950
Eu beijei uma garota.
782
00:57:59,740 --> 00:58:01,480
Não é tão simples, certo?
783
00:58:03,210 --> 00:58:05,440
Eu não tenho certeza de
onde você quer chegar.
784
00:58:06,510 --> 00:58:07,760
Conheceu seu coração.
785
00:58:08,730 --> 00:58:11,060
E será muito difícil voltar à forma
como as coisas eram antes.
786
00:58:12,450 --> 00:58:14,800
E suponho que você vai dizer
que isto é uma coisa boa.
787
00:58:14,990 --> 00:58:17,110
Sim, para isto estou aqui.
788
00:58:24,590 --> 00:58:25,140
Obrigada.
789
00:58:25,670 --> 00:58:27,190
Seja bem vinda.
790
00:58:27,590 --> 00:58:29,500
Tenha cuidado com sua
próxima aventura.
791
00:58:42,170 --> 00:58:43,590
Lauren Travis.
792
00:58:44,750 --> 00:58:46,580
Lauren experimentou
algo bonito.
793
00:58:48,120 --> 00:58:49,930
Mas então se transformou
em algo sujo...
794
00:58:51,100 --> 00:58:55,600
por medo do julgamento do mundo
exterior e por julgar a si mesma.
795
00:58:57,400 --> 00:59:03,810
Ela interrompeu a sua experiência,
por medo, insegurança...
796
00:59:03,810 --> 00:59:10,180
insegurança sentida por toda sua
vida, como o resto de nós.
797
00:59:11,800 --> 00:59:14,440
Mas por um breve
momento, ela viveu...
798
00:59:15,570 --> 00:59:18,890
e espero que não
se arrependa.
58295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
