Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:27,485 --> 00:03:28,083
¡Suraj!
2
00:03:28,439 --> 00:03:32,637
Limpio basura todo el día
para conseguir una barra de pan para ti.
3
00:03:32,937 --> 00:03:35,250
Y siempre llevas contigo
a tu amigo.
4
00:03:36,429 --> 00:03:39,068
¿Por qué debería proveer para él?
5
00:03:40,068 --> 00:03:43,291
Papá, te tengo a ti,
pero él no tiene a nadie.
6
00:03:44,708 --> 00:03:46,625
Compartiremos lo que tenemos.
7
00:03:51,080 --> 00:03:53,107
¡Qué amistad!
8
00:04:01,006 --> 00:04:02,108
Él es el indicado.
9
00:04:02,273 --> 00:04:04,188
Entró al restaurante
para beber agua.
10
00:04:04,349 --> 00:04:06,797
Luego robó una barra de
'Pan' y se escapó. ¡Arrestenlo!
11
00:04:07,789 --> 00:04:09,586
Canalla
12
00:04:10,407 --> 00:04:13,934
robas y comes gratis.
13
00:04:17,066 --> 00:04:19,207
No golpees a mi padre. No lo hagas.
14
00:04:19,267 --> 00:04:20,943
¡Padre padre!
15
00:04:23,474 --> 00:04:26,200
¿Le pegaste a mi hijo hambriento?
16
00:04:53,429 --> 00:04:55,189
¡Padre padre!
17
00:04:55,642 --> 00:04:58,193
¡Padre!
Déjame, no golpees a mi padre.
18
00:04:58,334 --> 00:04:59,847
¡Abandonarlo!
19
00:05:00,190 --> 00:05:01,870
¡Padre padre!
20
00:05:01,930 --> 00:05:03,703
¡Padre padre!
21
00:05:12,571 --> 00:05:13,389
¡Padre!
22
00:05:17,533 --> 00:05:18,677
¡Padre!
23
00:05:23,828 --> 00:05:25,754
¡Padre!
24
00:05:45,606 --> 00:05:46,494
¿Cajita de cerillas?
25
00:05:47,189 --> 00:05:48,210
No tenemos caja de cerillas.
26
00:05:48,845 --> 00:05:50,006
¿Cómo lo quemamos?
27
00:05:50,851 --> 00:05:53,121
Y tampoco tenemos dinero.
28
00:05:53,323 --> 00:05:54,704
Un paquete de cigarrillos
y una caja de cerillas.
29
00:05:59,424 --> 00:06:01,650
¡Ladrón, ladrón, ladrón, ladrón!
30
00:06:01,710 --> 00:06:04,298
¡Ladrón, ladrón, ladrón, ladrón!
31
00:06:04,358 --> 00:06:05,354
Déjame, déjame.
32
00:06:05,539 --> 00:06:06,700
Déjame, déjame.
33
00:06:06,760 --> 00:06:07,641
¿Tu robas?
34
00:06:07,701 --> 00:06:08,956
¡Déjame!
35
00:06:14,279 --> 00:06:15,405
¡Ejecuta Suraj!
36
00:06:34,303 --> 00:06:35,107
Amar,
37
00:06:36,626 --> 00:06:37,907
Lo juro.
38
00:06:38,267 --> 00:06:40,547
De ahora en adelante,
nunca pasaremos hambre.
39
00:06:41,105 --> 00:06:42,107
¡Nunca!
40
00:06:43,907 --> 00:06:45,666
Sí, Suraj.
41
00:06:57,476 --> 00:06:58,227
'¡Atrápalos!'
42
00:06:58,306 --> 00:06:59,987
'¡Ladrón!'
43
00:07:00,387 --> 00:07:02,227
'¡Atrápalos!'
44
00:07:02,387 --> 00:07:03,987
'¡Atrápalos!'
45
00:07:04,066 --> 00:07:05,787
'¡Ladrón!'
46
00:07:08,638 --> 00:07:10,107
No puedes ver
47
00:07:12,907 --> 00:07:15,467
¡Suraj!
- Amar, enciende la bicicleta.
48
00:07:15,986 --> 00:07:17,066
¡Rápido!
49
00:07:28,765 --> 00:07:29,469
Oye.
50
00:07:39,202 --> 00:07:40,601
Estás loco.
51
00:07:40,988 --> 00:07:42,308
Eres un tonto.
52
00:07:42,806 --> 00:07:45,055
Estabas arriesgando
tu vida por una gorra.
53
00:07:45,527 --> 00:07:46,454
Podrían haberte atrapado.
54
00:07:46,967 --> 00:07:48,266
¿Cuál era la necesidad de conseguir la gorra?
55
00:07:49,858 --> 00:07:51,407
Esta es la gorra de mi amigo.
56
00:07:52,234 --> 00:07:55,387
¿Cómo podría dejar
la gorra de mi amigo?
57
00:07:55,590 --> 00:07:58,229
¿Qué es más importante, la
amistad o la vida?
58
00:07:58,933 --> 00:08:09,453
"El cielo y la tierra
son fáciles de encontrar".
59
00:08:09,638 --> 00:08:15,253
"Pero es muy difícil"
60
00:08:15,972 --> 00:08:22,161
"Para encontrar un verdadero amigo
en este mundo".
61
00:08:28,046 --> 00:08:37,253
"Nuestra amistad es eterna".
62
00:08:37,880 --> 00:08:46,853
"Nuestra amistad es eterna".
63
00:08:48,138 --> 00:08:56,773
"Estaré contigo
mientras viva."
64
00:08:57,802 --> 00:09:07,556
"Nuestra amistad es eterna".
65
00:09:36,229 --> 00:09:41,674
"Siempre estaré ahí,
cuando me necesites".
66
00:09:46,078 --> 00:09:50,372
"Siempre estaré ahí,
cuando me necesites".
67
00:09:51,175 --> 00:09:56,415
"Usted es muy valioso para mí."
68
00:09:57,814 --> 00:10:02,493
"Si alguna vez estoy enojado contigo"
69
00:10:02,855 --> 00:10:07,215
"Dios se enojará conmigo".
70
00:10:07,735 --> 00:10:16,735
"Estaré contigo
mientras viva."
71
00:10:17,454 --> 00:10:26,295
"Nuestra amistad es eterna".
72
00:10:57,407 --> 00:11:02,655
"Ambos aspiramos
a las mismas cosas mi amigo".
73
00:11:07,535 --> 00:11:12,175
"Ambos aspiramos
a las mismas cosas mi amigo".
74
00:11:12,254 --> 00:11:17,894
"Sé que siempre piensas en mí".
75
00:11:18,871 --> 00:11:27,415
"Nadie puede
romper este vínculo de amor".
76
00:11:28,617 --> 00:11:37,855
"Estaré contigo
mientras viva."
77
00:11:38,205 --> 00:11:47,055
"Nuestra amistad es eterna".
78
00:11:48,095 --> 00:11:57,569
"Estaré contigo
mientras viva."
79
00:12:06,258 --> 00:12:06,990
¿Debo ir?
80
00:12:07,258 --> 00:12:07,887
¡No!
81
00:12:08,578 --> 00:12:10,764
Espera aquí. Acelera el motor,
volveré pronto.
82
00:12:11,538 --> 00:12:12,898
Ten cuidado.
- Si.
83
00:12:42,278 --> 00:12:44,158
Amar, mira esto.
- ¡Vamos!
84
00:12:47,837 --> 00:12:48,998
¡Atrápalos!
85
00:12:49,718 --> 00:12:50,998
¡Ladrón!
86
00:13:04,768 --> 00:13:06,835
Suraj, tiempo.
87
00:13:29,134 --> 00:13:30,286
¿Qué deseas?
88
00:13:30,647 --> 00:13:31,807
Amar, ¿qué quieres?
89
00:13:31,927 --> 00:13:33,247
Di rápidamente lo que quieras.
90
00:13:33,407 --> 00:13:36,797
Cual es la prisa?
Todavía tenemos tiempo.
91
00:13:36,955 --> 00:13:39,606
Tío, ¿qué hora es?
92
00:13:41,966 --> 00:13:42,947
Las 12 menos cuarto.
93
00:13:43,007 --> 00:13:45,126
Eso significa, 45 minutos después de las 11.
94
00:13:45,425 --> 00:13:47,167
Tenemos un montón de tiempo.
95
00:13:47,487 --> 00:13:49,736
Suraj, vamos a tener una cerveza fría.
96
00:13:49,796 --> 00:13:53,166
Sí, podemos tomar 'Cerveza'
porque todavía es lunes.
97
00:13:53,287 --> 00:13:54,846
Después de 15 minutos,
será martes.
98
00:13:54,966 --> 00:13:58,040
No bebemos los martes.
99
00:13:58,287 --> 00:14:02,767
Tenemos solo 15 minutos. Nos gustaría
tener 2 'cervezas' heladas.
100
00:14:08,734 --> 00:14:11,233
¡Eso es rápido!
2 botellas de 'cerveza' refrigeradas.
101
00:14:11,725 --> 00:14:12,927
Muchas gracias.
102
00:15:04,045 --> 00:15:05,065
¡Tío!
103
00:15:05,857 --> 00:15:07,206
La cuenta, por favor.
104
00:15:07,777 --> 00:15:09,647
Todo bien. No grites.
105
00:15:11,807 --> 00:15:13,087
Hola señor.
- ¡Hola!
106
00:15:13,567 --> 00:15:15,519
Se produjo un robo en la
gasolinera de Bhalla en la carretera.
107
00:15:15,807 --> 00:15:17,327
El asistente fue atacado.
108
00:15:23,166 --> 00:15:24,334
¿Quién eres tú?
109
00:15:25,407 --> 00:15:26,067
¡Amigos!
110
00:15:26,226 --> 00:15:29,007
Somos amigos
y nos quedamos en Kothwadi.
111
00:15:29,127 --> 00:15:31,567
Nuestra moto está aparcada fuera.
- ¡Fuera de!
112
00:15:31,647 --> 00:15:32,804
¡Levántate!
113
00:15:33,247 --> 00:15:35,214
Señor, ¿a qué hora ocurrió
el robo?
114
00:15:35,647 --> 00:15:36,798
Exactamente a medianoche.
115
00:15:37,647 --> 00:15:38,751
¿Cuando viniste?
116
00:15:39,127 --> 00:15:42,527
Llevan aquí desde las
doce menos cuarto.
117
00:15:50,767 --> 00:15:52,567
Bien por ellos, que estás aquí.
118
00:15:52,647 --> 00:15:54,377
De lo contrario, los habrían arrestado.
119
00:15:54,927 --> 00:15:55,927
Me despediré.
120
00:15:56,047 --> 00:15:58,487
Si ve a alguien sospechoso,
infórmenos de inmediato.
121
00:15:58,647 --> 00:15:59,623
Esta bien señor.
- Vamonos.
122
00:16:05,247 --> 00:16:06,767
Estaban a salvo.
- Si.
123
00:16:06,966 --> 00:16:07,682
Vamonos.
124
00:16:21,487 --> 00:16:22,567
¿Que es eso?
125
00:16:24,010 --> 00:16:26,177
Este es el hecho de la vida.
126
00:16:27,565 --> 00:16:29,751
Todos se inclinan
127
00:16:30,860 --> 00:16:32,567
ante un hombre rico.
128
00:16:33,310 --> 00:16:34,330
Amar,
129
00:16:35,647 --> 00:16:37,163
ves los anillos de diamantes
130
00:16:37,735 --> 00:16:40,007
que lleva ese hombre?
131
00:16:41,650 --> 00:16:42,442
Suraj
132
00:16:43,207 --> 00:16:46,407
¿Por qué quieres
ser rico?
133
00:16:46,881 --> 00:16:48,210
¿No estás contento con lo que tenemos?
134
00:16:49,793 --> 00:16:51,386
Si lo intento
135
00:16:52,072 --> 00:16:53,937
Puedo ser más rico que él.
136
00:16:55,647 --> 00:16:59,345
Tales sueños son inútiles.
137
00:17:01,782 --> 00:17:05,287
Solo quien se atreva a soñar
puede conseguir lo que quiere.
138
00:17:06,817 --> 00:17:07,887
Mi amigo,
139
00:17:08,717 --> 00:17:10,538
uno debe tener
140
00:17:11,638 --> 00:17:13,160
grandes sueños a los que aspirar.
141
00:17:21,943 --> 00:17:23,069
De ahora en adelante,
142
00:17:25,779 --> 00:17:27,966
Usaré solo anillos de diamantes.
143
00:17:28,171 --> 00:17:29,825
'Señor. Sawant, mira quién está aquí.
144
00:17:37,223 --> 00:17:37,817
¡Tú!
145
00:17:38,752 --> 00:17:39,647
¿Dónde has estado?
146
00:17:40,406 --> 00:17:41,937
¿Dónde estuviste tantos días?
147
00:17:42,825 --> 00:17:44,743
¿Y por qué nuestras
cosas no llegaron a la universidad?
148
00:17:45,866 --> 00:17:48,259
¿Sabes cuánto
está molesto Pasha contigo?
149
00:17:52,652 --> 00:17:54,932
No puedo hacerlo.
150
00:17:56,053 --> 00:17:59,051
Quiero dejar este trabajo.
151
00:17:59,691 --> 00:18:01,312
Por favor, dile eso a Pasha.
He terminado.
152
00:18:05,174 --> 00:18:07,118
Perdóname, por favor déjame ir.
153
00:18:08,086 --> 00:18:09,194
¿Te quieres marchar?
- Si.
154
00:18:09,713 --> 00:18:11,539
¡Ir a dejar!
155
00:18:12,120 --> 00:18:13,158
Nadie te detiene.
156
00:18:14,161 --> 00:18:15,753
Pero si te vas
157
00:18:16,677 --> 00:18:18,824
¿Quién te dará esta cocaína?
158
00:18:20,772 --> 00:18:22,901
Dámelo, por favor dame un poco.
159
00:18:23,359 --> 00:18:25,154
No obtendrás nada
160
00:18:25,765 --> 00:18:26,935
si no trabajas.
161
00:18:27,797 --> 00:18:28,519
¡Nada!
162
00:18:29,425 --> 00:18:30,322
¡Entendido!
163
00:18:31,185 --> 00:18:32,900
Y una cosa más.
164
00:18:33,970 --> 00:18:35,545
Ahora vivirás aquí.
165
00:18:36,381 --> 00:18:38,712
No puedes dejarnos.
166
00:18:40,164 --> 00:18:43,076
Sigues vivo gracias a mí.
167
00:18:44,048 --> 00:18:46,502
De lo contrario, Pasha te habría
matado hace mucho tiempo.
168
00:18:47,497 --> 00:18:49,107
Ahora la decisión está en tus manos.
169
00:18:50,039 --> 00:18:51,702
¿Que quieres hacer?
170
00:19:10,882 --> 00:19:11,744
Sálvame, señor.
- ¡Oye!
171
00:19:11,804 --> 00:19:13,964
Sálvame, señor.
- ¿Quién eres tú?
172
00:19:14,084 --> 00:19:15,244
¡Señor!
- Déjame.
173
00:19:15,364 --> 00:19:17,244
Él me va a matar.
- ¿Qué pasa?
174
00:19:17,323 --> 00:19:18,244
¡Sálvame!
- ¡Detener!
175
00:19:18,364 --> 00:19:22,284
¡Sálvame!
- ¿Cómo te atreves a molestar a mi chica?
176
00:19:22,444 --> 00:19:24,844
¿A dónde vas corriendo?
Te daré una lección.
177
00:19:24,923 --> 00:19:28,084
¡Detener!
- No interfieras.
178
00:19:28,204 --> 00:19:30,244
Tira el cuchillo.
- No interfieras.
179
00:19:30,323 --> 00:19:31,844
Yo digo, no interfieras
- Dame el cuchillo.
180
00:19:31,923 --> 00:19:33,923
Ven conmigo.
- No vuelvas a molestar a mi chica.
181
00:19:34,004 --> 00:19:35,644
Señor, sálvame.
182
00:19:46,366 --> 00:19:47,524
Amar!
183
00:19:47,804 --> 00:19:49,086
Amar!
184
00:19:49,649 --> 00:19:50,964
Vamonos.
185
00:20:00,625 --> 00:20:02,323
¿Qué estas diciendo?
186
00:20:02,383 --> 00:20:05,649
Estoy diciendo, Azaruddin
llegará a un siglo en esto.
187
00:20:05,709 --> 00:20:08,698
La tasa es diez;
si quieres apostar adelante.
188
00:20:08,758 --> 00:20:10,497
Vamos, dame el dinero.
189
00:20:10,557 --> 00:20:12,006
¿Qué estás haciendo?
190
00:20:18,540 --> 00:20:20,484
Oye, ¿qué es esto?
191
00:20:20,695 --> 00:20:21,570
¿Quién eres tú?
192
00:20:21,630 --> 00:20:22,921
¿Quién te dio esta dirección?
193
00:20:22,981 --> 00:20:23,785
No es de tu incumbencia.
194
00:20:24,789 --> 00:20:26,937
Las cosas son reales, ¿las quieres?
195
00:20:29,730 --> 00:20:32,220
¿Cantidad?
- ¡Mucho!
196
00:20:32,828 --> 00:20:33,933
Dime cuanto dinero vas a dar
197
00:20:37,355 --> 00:20:38,763
Ven conmigo.
198
00:20:38,903 --> 00:20:41,701
¿Estás loco por tirar un paquete
delante de todos?
199
00:20:42,249 --> 00:20:44,686
Mira, te ayudaré a vender tus cosas.
200
00:20:45,275 --> 00:20:49,343
No lo compraré,
sino que lo llevaré al comprador.
201
00:20:49,533 --> 00:20:50,536
¿Qué dices?
202
00:20:51,671 --> 00:20:52,657
Amar?
203
00:20:53,134 --> 00:20:54,814
Porque estas pensando Dime.
204
00:20:55,228 --> 00:20:57,902
¿Algún problema?
- No, no habrá ningún problema.
205
00:20:59,178 --> 00:20:59,689
¡Bueno!
206
00:21:01,363 --> 00:21:02,283
Sí señor.
207
00:21:02,642 --> 00:21:03,483
Hola señor.
208
00:21:04,692 --> 00:21:05,883
Si.
- Adelante.
209
00:21:06,258 --> 00:21:08,520
Señor, el envío
ha sido enviado. - Adelante.
210
00:21:09,483 --> 00:21:10,442
¡Sentar!
211
00:21:11,003 --> 00:21:12,442
Ponte cómodo. Toma asiento.
212
00:21:12,523 --> 00:21:13,682
Eso es mejor.
213
00:21:19,527 --> 00:21:21,643
Huelo una rata.
214
00:21:22,523 --> 00:21:25,683
Vámonos ahora.
- No digas eso.
215
00:21:26,683 --> 00:21:27,883
Siéntese aquí, en silencio.
216
00:21:28,750 --> 00:21:32,163
Si obtenemos el precio correcto
por este envío,
217
00:21:32,722 --> 00:21:35,963
seremos ricos.
218
00:21:36,677 --> 00:21:39,203
¿Crees
que es fácil hacerse rico?
219
00:21:39,509 --> 00:21:41,683
Es muy difícil.
220
00:21:49,662 --> 00:21:51,663
Olvídate de ser rico
221
00:21:53,303 --> 00:21:54,423
Creo que hoy vamos a morir.
222
00:21:54,543 --> 00:21:55,782
¡¿Morir?!
- Si.
223
00:21:56,121 --> 00:21:57,663
¿Esnifaste algo de mierda?
224
00:21:58,028 --> 00:21:59,823
¿Qué estás balbuceando?
¿Quién nos matará?
225
00:21:59,943 --> 00:22:01,582
Estoy balbuceando
226
00:22:02,783 --> 00:22:04,363
pero te quedarás mudo.
227
00:22:04,423 --> 00:22:06,143
Mira allí.
228
00:22:15,023 --> 00:22:15,982
Amar.
229
00:22:16,903 --> 00:22:18,080
¿Qué deberíamos hacer ahora?
230
00:22:18,256 --> 00:22:19,503
¿Por qué me estás preguntando?
231
00:22:20,848 --> 00:22:22,523
Te gusta soñar, ¿verdad?
232
00:22:22,803 --> 00:22:24,123
Quieres ser rico.
233
00:22:24,523 --> 00:22:26,323
Suraj, no estoy contigo.
234
00:22:27,116 --> 00:22:28,203
No, Amar.
235
00:22:28,263 --> 00:22:29,443
¿Qué es?
236
00:22:36,316 --> 00:22:37,574
Me metiste en problemas.
237
00:22:50,693 --> 00:22:52,613
Aprecio tu valentía.
238
00:22:54,274 --> 00:22:56,606
Robaste mi envío y ahora
me lo estás vendiendo.
239
00:22:57,933 --> 00:22:59,093
¡Maravilloso!
240
00:23:00,013 --> 00:23:02,492
¿Sabes
que pronto estarás muerto?
241
00:23:02,745 --> 00:23:03,669
Sí señor.
242
00:23:03,995 --> 00:23:05,293
Sabíamos,
243
00:23:06,501 --> 00:23:10,345
esta profesión es arriesgada y
algún día nos matarían.
244
00:23:10,405 --> 00:23:13,333
Sabía que
algún día me metería en un gran problema.
245
00:23:13,453 --> 00:23:15,893
Señor, pensamos
que nuestros cadáveres
246
00:23:16,116 --> 00:23:19,553
estaría tendido en las vías del tren
o al borde de la carretera
247
00:23:19,613 --> 00:23:22,293
o en los cubos de basura.
- Si.
248
00:23:22,511 --> 00:23:24,793
No podíamos imaginar
que moriríamos de una manera tan grandiosa
249
00:23:24,853 --> 00:23:27,573
No merecemos morir
en un lugar así. - Señor.
250
00:23:28,075 --> 00:23:31,573
Mi amigo y yo somos pequeños ladrones.
251
00:23:32,637 --> 00:23:34,013
Señor, ¿qué le parece?
252
00:23:35,303 --> 00:23:38,382
Vamos a morir o tu
253
00:23:41,613 --> 00:23:45,132
Nos vemos, amigo.
Adiós a la vida.
254
00:23:45,560 --> 00:23:48,225
Ojalá nunca te hubiera conocido.
255
00:23:48,372 --> 00:23:51,398
Señor, por favor mátenos.
256
00:23:52,148 --> 00:23:53,908
No nos asustes más.
257
00:23:57,647 --> 00:23:58,933
Definitivamente te habría disparado.
258
00:23:59,651 --> 00:24:01,132
Los hubiera matado a los dos.
259
00:24:02,200 --> 00:24:04,053
Pero he descubierto un
talento especial que tienes.
260
00:24:05,038 --> 00:24:06,331
¿Sabes de qué estoy hablando?
261
00:24:07,134 --> 00:24:09,132
Estos chicos están a punto de morir
262
00:24:09,493 --> 00:24:10,892
sin embargo, están bromeando.
263
00:24:12,413 --> 00:24:13,892
Son muy valientes.
264
00:24:15,013 --> 00:24:16,453
¿Trabajarás para nosotros?
265
00:24:16,853 --> 00:24:19,293
¡¿Vivo o muerto?!
- Para de bromear.
266
00:24:20,053 --> 00:24:22,092
Necesitamos hombres como tú.
267
00:24:22,573 --> 00:24:24,253
¿Trabajarás para nosotros?
- Señor.
268
00:24:25,253 --> 00:24:26,813
¿Puedo bajar mi mano?
269
00:24:27,253 --> 00:24:29,013
Si.
- Por supuesto que trabajaremos para usted.
270
00:24:29,132 --> 00:24:29,973
¡Bueno!
271
00:24:30,693 --> 00:24:32,532
Ya tienes mi auto.
272
00:24:33,668 --> 00:24:35,293
Aquí tienes Rs. 10,000.
273
00:24:35,532 --> 00:24:36,453
Tómalo.
274
00:24:36,693 --> 00:24:37,573
Y
275
00:24:38,693 --> 00:24:40,493
Estas son las llaves
de tu apartamento.
276
00:24:41,092 --> 00:24:42,293
Ve y diviértete.
277
00:24:44,270 --> 00:24:46,573
Mañana
te llevaré a conocer a Pasha.
278
00:24:47,212 --> 00:24:49,253
Hasta entonces, diviértanse.
Que te diviertas.
279
00:24:49,533 --> 00:24:50,573
¿Nos vamos?
- Si.
280
00:24:50,633 --> 00:24:51,653
Bueno.
281
00:24:54,428 --> 00:24:56,533
No debiste haber hecho eso.
282
00:24:56,972 --> 00:24:57,933
¡Cállate!
283
00:24:59,773 --> 00:25:02,653
Puedo juzgar a una persona
mejor que tú.
284
00:25:03,270 --> 00:25:04,176
¿Lo entiendes?
285
00:25:29,675 --> 00:25:31,315
¿Debería darte una luz?
286
00:25:31,795 --> 00:25:34,075
¡Viejo, mueve tu auto!
287
00:25:34,235 --> 00:25:36,075
¡Piérdase!
288
00:25:36,475 --> 00:25:38,634
Tú
... creo que su coche se ha averiado.
289
00:25:38,715 --> 00:25:40,394
Invierta el auto,
tomaremos la carretera secundaria.
290
00:25:40,795 --> 00:25:45,155
Amar, de ahora en adelante,
no miraré atrás.
291
00:26:04,262 --> 00:26:05,355
Buenas noches, seńora.
292
00:26:06,394 --> 00:26:07,253
Gracias.
293
00:26:08,195 --> 00:26:10,584
Buenas noches,
señoras y señores.
294
00:26:10,995 --> 00:26:14,795
Estoy muy feliz de volver a
actuar para ustedes.
295
00:26:15,555 --> 00:26:17,034
Estoy seguro que lo sabes
296
00:26:17,274 --> 00:26:21,670
No hay una canción popular
que no pueda cantar.
297
00:26:22,857 --> 00:26:24,634
¿Por qué no me pruebas?
298
00:26:25,675 --> 00:26:26,561
Una cosa más.
299
00:26:27,075 --> 00:26:31,394
Si alguno de ustedes me pide que
cante una canción que no puedo cantar,
300
00:26:32,274 --> 00:26:34,113
el invitado afortunado obtendrá
301
00:26:34,394 --> 00:26:37,955
una
botella de champán de cortesía .
302
00:26:40,195 --> 00:26:41,555
Hoy es tu dia de suerte.
303
00:26:42,515 --> 00:26:43,588
Pide un 'Champagne'.
304
00:26:43,835 --> 00:26:47,795
Entonces, ¿quién va a
hacer la primera solicitud?
305
00:26:47,915 --> 00:26:48,708
¡Yo!
306
00:26:51,995 --> 00:26:54,169
Que cancion es
307
00:26:54,355 --> 00:26:56,555
Es un dueto.
308
00:26:58,075 --> 00:26:59,034
Perdóneme.
309
00:27:08,075 --> 00:27:09,098
Dáselo a ella.
310
00:27:19,235 --> 00:27:20,274
Ella está en un aprieto.
311
00:27:23,675 --> 00:27:26,835
¿Que escribiste?
- Olvídalo. Ella está en un aprieto.
312
00:27:26,955 --> 00:27:28,475
El
"Champagne" de cortesía será nuestro.
313
00:27:36,274 --> 00:27:38,157
¿Está preguntando a los miembros de su banda?
- Sin preocupaciones.
314
00:27:38,773 --> 00:27:39,715
Ella está en un aprieto.
315
00:27:44,715 --> 00:27:46,195
Ninguno de ellos lo sabe.
316
00:27:47,075 --> 00:27:48,402
No conocen la canción.
317
00:27:52,315 --> 00:27:53,267
Caballeros,
318
00:27:53,995 --> 00:27:57,515
¿Puedes decirme de
qué película es esta canción?
319
00:27:59,955 --> 00:28:00,612
¿Qué debería decir?
320
00:28:00,744 --> 00:28:02,355
¡'Haseeno ka Aaina'!
- ¿Qué?
321
00:28:03,034 --> 00:28:04,515
Dije,
'Haseeno ka Aaina'.
322
00:28:04,634 --> 00:28:06,015
Es de
'Haseeno ka Aaina'.
323
00:28:06,075 --> 00:28:09,075
Entonces, es de 'Haseeno ka Aaina'.
- Si.
324
00:28:09,631 --> 00:28:11,475
Si no te importa
325
00:28:11,901 --> 00:28:14,955
¿Por qué no vienes aquí
y cantas esta canción para nosotros?
326
00:28:15,269 --> 00:28:18,551
Olvídate del 'Champagne',
ahora estás en un aprieto.
327
00:28:18,727 --> 00:28:22,192
Por supuesto,
pero tendrás que cantar conmigo.
328
00:28:23,213 --> 00:28:24,075
¿Estás de acuerdo?
329
00:28:24,515 --> 00:28:25,515
Todo bien.
330
00:28:25,952 --> 00:28:26,867
No estoy contigo.
331
00:28:52,911 --> 00:28:58,274
"Oh mi amor,
prometamos el uno al otro"
332
00:29:00,732 --> 00:29:05,394
"Oh mi amor,
prometamos el uno al otro"
333
00:29:05,905 --> 00:29:10,274
"Oh mi amor,
prometamos el uno al otro"
334
00:29:11,121 --> 00:29:14,435
"Siempre estaré contigo."
335
00:29:16,197 --> 00:29:21,235
"Siempre estaré contigo,
tú siempre estarás conmigo".
336
00:29:21,625 --> 00:29:26,594
"Oh mi amor,
prometamos el uno al otro"
337
00:29:26,916 --> 00:29:31,715
"Oh mi amor,
prometamos el uno al otro"
338
00:29:32,160 --> 00:29:35,634
"Siempre estaré contigo."
339
00:29:37,431 --> 00:29:42,355
"Siempre estaré contigo,
tú siempre estarás conmigo".
340
00:29:42,763 --> 00:29:47,515
"Oh mi amor,
prometamos el uno al otro"
341
00:29:48,057 --> 00:29:53,915
"Oh mi amor,
prometamos el uno al otro"
342
00:30:22,302 --> 00:30:26,715
"Me perderé en el
abismal fondo de tus ojos"
343
00:30:29,138 --> 00:30:34,195
"Me perderé en las
profundidades abismales de tus ojos".
344
00:30:34,575 --> 00:30:40,075
"Ningún simple mortal, puede salvar
mi alma devastada por tu amor".
345
00:30:42,562 --> 00:30:47,634
"Ningún simple mortal, puede salvar
mi alma devastada por tu amor".
346
00:30:47,997 --> 00:30:52,955
"Oh mi amor,
prometamos el uno al otro"
347
00:30:53,337 --> 00:30:58,795
"Oh mi amor,
prometamos el uno al otro"
348
00:31:26,967 --> 00:31:30,715
"Cuando pienso en ti
en una noche de luna"
349
00:31:33,738 --> 00:31:38,835
"Cuando pienso en ti
en una noche de luna."
350
00:31:39,210 --> 00:31:45,075
"Tus pensamientos me atormentan".
351
00:31:47,279 --> 00:31:52,361
"Tus pensamientos me atormentan".
352
00:31:52,730 --> 00:31:57,715
"Oh mi amor,
prometamos el uno al otro"
353
00:31:58,070 --> 00:32:02,875
"Oh mi amor,
prometamos el uno al otro"
354
00:32:03,292 --> 00:32:06,394
"Siempre estaré contigo."
355
00:32:08,817 --> 00:32:13,594
"Siempre estaré contigo,
tú siempre estarás conmigo".
356
00:32:14,289 --> 00:32:19,235
"Oh mi amor,
prometamos el uno al otro"
357
00:32:19,779 --> 00:32:25,315
"Oh mi amor,
prometamos el uno al otro"
358
00:32:33,118 --> 00:32:34,149
¡Mi amor!
359
00:32:34,209 --> 00:32:36,030
¡Estuviste magnífico!
¡Toma una bebida!
360
00:32:38,980 --> 00:32:40,235
¿Qué le pasa, gerente?
361
00:32:41,239 --> 00:32:42,752
¿No le aplaudirás?
362
00:32:44,012 --> 00:32:45,295
¿Cómo puedes aplaudir?
363
00:32:45,776 --> 00:32:48,160
Te has encontrado con una pérdida por
culpa de mi amigo.
364
00:32:48,345 --> 00:32:49,409
No perderé nada.
365
00:32:49,585 --> 00:32:51,814
El precio del champán se
descontará del salario de esa chica.
366
00:32:59,058 --> 00:33:00,034
Adelante.
367
00:33:08,512 --> 00:33:09,831
¿Qué es lo que quieres ahora?
368
00:33:11,705 --> 00:33:13,095
No quiero nada.
369
00:33:14,296 --> 00:33:15,975
Vengo a confesar.
370
00:33:16,494 --> 00:33:17,575
Lo sé.
371
00:33:18,135 --> 00:33:19,174
Tu quieres decir,
372
00:33:19,855 --> 00:33:21,975
la solicitud que hiciste fue falsa.
373
00:33:22,335 --> 00:33:24,975
La canción que solicitaste
no existe.
374
00:33:25,135 --> 00:33:29,655
Si lo hubiera sabido, tendrías que
pagar el precio por mi broma
375
00:33:30,735 --> 00:33:32,375
Yo no habría jugado la broma.
376
00:33:33,494 --> 00:33:35,255
Por eso he venido a disculparme.
377
00:33:35,815 --> 00:33:37,975
Todo bien.
Acepto tu disculpa.
378
00:33:38,215 --> 00:33:40,775
Por favor vete, necesito irme a casa.
- Si
379
00:33:41,375 --> 00:33:43,294
Si de verdad ha
aceptado mis disculpas,
380
00:33:43,455 --> 00:33:45,735
¿Puedo hacer una solicitud?
- ¿Qué?
381
00:33:46,775 --> 00:33:49,695
¿Puedo llevarte a casa?
382
00:33:51,174 --> 00:33:52,415
¡Por favor!
383
00:34:03,172 --> 00:34:05,095
Cuando en buena compañía
384
00:34:05,231 --> 00:34:07,375
el tiempo parece
volar en un carro alado.
385
00:34:07,871 --> 00:34:12,024
¿No crees que tengo razón?
386
00:34:12,969 --> 00:34:14,975
Es muy tarde.
387
00:34:15,486 --> 00:34:18,319
¿No crees que tengo razón?
388
00:34:19,066 --> 00:34:22,454
Por lo tanto, debería
irme ahora, ¿no?
389
00:34:27,872 --> 00:34:29,307
No he hecho nada.
390
00:34:29,367 --> 00:34:30,678
Acaba de suceder.
391
00:34:31,819 --> 00:34:33,615
Gracias.
- Un minuto.
392
00:34:35,727 --> 00:34:36,975
¿Qué pasa?
393
00:34:41,529 --> 00:34:43,135
Esta es tu pestaña.
394
00:34:43,640 --> 00:34:46,315
Se dice, si cierras los ojos
y pides un deseo sobre esto,
395
00:34:46,517 --> 00:34:47,837
se hace realidad.
396
00:34:51,734 --> 00:34:53,135
Por favor pide un deseo.
397
00:34:53,476 --> 00:34:54,695
Bueno.
398
00:35:00,735 --> 00:35:02,695
No preguntes lo que deseaba.
399
00:35:04,031 --> 00:35:05,870
Dime cuando quieras.
400
00:35:06,556 --> 00:35:08,215
Estaré esperando.
401
00:35:11,563 --> 00:35:12,655
Buenas noches.
402
00:35:13,055 --> 00:35:15,017
Buenas noches y gracias.
403
00:35:22,155 --> 00:35:23,272
Adiós.
404
00:35:47,733 --> 00:35:48,683
¡Vicky!
405
00:35:49,787 --> 00:35:51,890
Vicky, ¿qué te pasó?
406
00:35:51,950 --> 00:35:55,084
Hermana,
¿cuánto tiempo me mantendrás encerrado?
407
00:35:55,418 --> 00:35:57,512
Dame dinero para comprar cocaína.
408
00:35:57,727 --> 00:35:59,320
No puedo vivir sin ello.
409
00:35:59,663 --> 00:36:01,607
Mira, me tiemblan las manos.
410
00:36:01,667 --> 00:36:03,182
Las lágrimas salen de mis ojos.
411
00:36:03,369 --> 00:36:05,164
Moriré si no lo consigo.
412
00:36:05,224 --> 00:36:06,932
No Vicky, no importa qué
413
00:36:07,091 --> 00:36:10,205
pero no te daré
dinero para comprar veneno.
414
00:36:10,265 --> 00:36:11,741
Hermana, dame dinero.
- ¡No!
415
00:36:11,801 --> 00:36:12,576
Dame dinero.
- ¡No!
416
00:36:12,636 --> 00:36:14,291
Dame dinero.
- Vicky, escúchame.
417
00:36:14,351 --> 00:36:16,437
¡Dame dinero!
418
00:36:16,497 --> 00:36:19,572
De lo contrario, te mataré. Dame dinero.
419
00:36:28,368 --> 00:36:31,113
¡No, Vicky! ¡No!
420
00:36:31,280 --> 00:36:33,704
Déjame.
- ¿Qué estás haciendo?
421
00:36:33,764 --> 00:36:36,545
¡No!
- ¡Nisha, Nisha!
422
00:36:36,976 --> 00:36:39,572
Vicky, ¿qué estás haciendo? ¡Vicky!
423
00:36:41,115 --> 00:36:43,288
Ayúdame a deshacerme de esta adicción,
Nisha.
424
00:36:43,755 --> 00:36:45,057
Voy a enloquecer.
425
00:36:45,396 --> 00:36:47,482
Me he convertido en un animal.
- ¡No!
426
00:36:47,542 --> 00:36:49,205
Sálvame, Nisha.
427
00:36:49,265 --> 00:36:51,149
Llévame al hospital.
428
00:36:51,501 --> 00:36:53,701
Moriré. ¡Moriré, Nisha!
429
00:36:53,761 --> 00:36:55,739
No, Vicky, no digas eso.
430
00:36:55,799 --> 00:36:58,431
Nada te pasará. Nada.
431
00:36:58,871 --> 00:37:01,651
Todo va a estar bien.
432
00:37:15,704 --> 00:37:17,705
No puedo dormir en esta cama.
433
00:37:20,025 --> 00:37:21,265
Estoy cómodo en el suelo.
434
00:37:23,945 --> 00:37:25,465
¡Extraños son los caminos de Dios!
435
00:37:26,265 --> 00:37:29,145
Trabajas toda tu vida
para conseguir algo.
436
00:37:29,205 --> 00:37:31,505
El día que lo recibe,
se niega a aceptarlo.
437
00:37:31,984 --> 00:37:33,425
Estoy muy a gusto.
438
00:37:33,505 --> 00:37:36,025
Amigo,
desconoces los hechos de la vida.
439
00:37:36,665 --> 00:37:41,465
Uno no debería tomarse
muy en serio el éxito repentino .
440
00:37:42,425 --> 00:37:43,344
Si.
441
00:37:49,705 --> 00:37:50,665
Suraj.
442
00:37:51,825 --> 00:37:55,344
Nuestro encuentro con Pasha, mañana
443
00:37:57,425 --> 00:38:00,465
Espero que no estemos
tomando la decisión equivocada.
444
00:38:01,145 --> 00:38:02,705
¡Mi amigo!
445
00:38:03,948 --> 00:38:08,665
¿Cómo lo sabríamos
si no probamos suerte?
446
00:38:08,942 --> 00:38:11,425
Media barra es mejor
que nada de pan.
447
00:38:11,749 --> 00:38:13,945
¡Ve a dormir!
- Espero que no nos metamos en problemas.
448
00:38:24,385 --> 00:38:26,544
Están conmigo. Déjales entrar.
449
00:38:40,705 --> 00:38:42,465
Te estaba esperando.
450
00:38:47,382 --> 00:38:49,544
¿Qué estás mirando?
451
00:38:51,425 --> 00:38:52,465
Tus anillos.
452
00:38:54,305 --> 00:38:55,625
Son muy hermosas.
453
00:38:57,385 --> 00:38:58,305
¡Guauu!
454
00:38:59,025 --> 00:39:02,905
Eres muy inteligente, así que
reconoces un diamante cuando lo ves.
455
00:39:04,025 --> 00:39:06,665
Si muestra la misma
inteligencia mientras hace negocios,
456
00:39:06,725 --> 00:39:10,865
estarás en mi lugar algún día.
457
00:39:11,785 --> 00:39:14,224
¿Tu amigo sabe de
lo que estoy hablando?
458
00:39:14,544 --> 00:39:16,705
Sí, lo comprende.
459
00:39:17,185 --> 00:39:18,665
No se preocupe, Sr. Pasha.
460
00:39:18,865 --> 00:39:21,344
Haremos lo que diga.
461
00:39:21,865 --> 00:39:23,625
Danos una oportunidad.
462
00:39:24,425 --> 00:39:25,625
No se preocupe.
463
00:39:26,305 --> 00:39:28,625
El trabajo que Sawant tiene en mente para ti,
464
00:39:28,825 --> 00:39:30,865
tiene solo 2 consecuencias.
465
00:39:31,465 --> 00:39:34,625
O entrarás en
la pandilla para siempre
466
00:39:35,705 --> 00:39:38,344
O dejarás este mundo para siempre.
467
00:39:51,865 --> 00:39:52,905
Amar,
468
00:39:53,625 --> 00:39:56,865
Creo que deberíamos
dejar el dinero en el coche.
469
00:39:57,705 --> 00:40:00,224
Entraré.
Si tardo más de 15 minutos,
470
00:40:00,385 --> 00:40:01,984
sabrás que algo anda mal.
471
00:40:02,505 --> 00:40:04,425
Ten cuidado, Suraj.
- Vamos, Krishna.
472
00:40:31,872 --> 00:40:32,778
¡Ven!
473
00:40:33,438 --> 00:40:34,825
¡Ven!
474
00:40:50,025 --> 00:40:50,905
¿Bueno?
475
00:40:53,145 --> 00:40:56,705
Disculpe, espero que no le importe
si dejamos la puerta abierta.
476
00:40:57,185 --> 00:40:59,584
Mi socio se sentirá alienado.
477
00:41:00,185 --> 00:41:03,265
No hay problema. Ven.
478
00:41:11,344 --> 00:41:13,465
Conoce a mi amiga Sapna.
479
00:41:17,025 --> 00:41:18,945
¿Le gustaría tener algo?
480
00:41:20,162 --> 00:41:21,705
Hablemos de negocios.
481
00:41:22,025 --> 00:41:25,265
Si, negocio.
Es muy importante.
482
00:41:26,185 --> 00:41:27,665
¿Has traído el dinero?
483
00:41:29,425 --> 00:41:31,145
¿Dónde está el envío?
- ¡¿Consignación ?!
484
00:41:31,344 --> 00:41:33,265
El envío está aquí.
485
00:41:33,344 --> 00:41:34,705
Lo mismo ocurre con el dinero.
486
00:41:35,422 --> 00:41:36,905
El dinero también está aquí.
487
00:41:37,025 --> 00:41:39,145
Está en el coche, ¿no?
488
00:41:39,943 --> 00:41:41,025
No está en el auto.
489
00:41:56,025 --> 00:41:57,025
Hola.
490
00:41:57,865 --> 00:41:58,665
¿Tú?
491
00:41:59,145 --> 00:42:00,984
¿Qué te trae por aquí?
492
00:42:01,705 --> 00:42:03,305
¿Podrías llevarme una
vez más hoy?
493
00:42:03,984 --> 00:42:05,825
Claro, pero mi amigo Suraj,
494
00:42:05,905 --> 00:42:08,425
el que estuvo conmigo
el otro día,
495
00:42:08,505 --> 00:42:09,865
ha ido a esa casa.
496
00:42:09,945 --> 00:42:11,305
Lo estoy esperando.
497
00:42:11,505 --> 00:42:13,705
¿Y qué? Esperaré contigo.
498
00:42:14,385 --> 00:42:15,865
De hecho,
no encontré un taxi por aquí.
499
00:42:15,945 --> 00:42:18,905
No estoy seguro de cuándo volverá.
500
00:42:18,984 --> 00:42:20,465
De Verdad?
- Puede que tarde algún tiempo.
501
00:42:20,544 --> 00:42:23,344
No puedo hacer nada
más que esperarlo.
502
00:42:24,705 --> 00:42:26,825
Mira a tu amigo.
503
00:42:27,672 --> 00:42:28,966
Dime dónde está el dinero.
504
00:42:29,538 --> 00:42:31,550
De lo contrario, mataré a tu amigo.
505
00:42:31,905 --> 00:42:35,442
Si lo tocas, te mataré.
506
00:42:35,676 --> 00:42:37,155
¿Lo es?
507
00:42:42,784 --> 00:42:44,239
Va a morir.
508
00:42:44,518 --> 00:42:46,078
Tu amigo va a morir hoy.
509
00:42:46,479 --> 00:42:47,454
yo te pregunte
510
00:42:47,878 --> 00:42:48,679
para decirme dónde está el dinero.
511
00:43:20,714 --> 00:43:24,652
Está bien, nos vemos, adiós.
- Adiós.
512
00:43:35,794 --> 00:43:39,454
Hijo, ahora tienes que
decirme dónde está el dinero.
513
00:44:21,989 --> 00:44:24,567
Estoy bien, vete. Cógelo.
514
00:45:14,571 --> 00:45:17,598
La guerra contra las drogas en la
ciudad se vuelve a calentar.
515
00:45:18,184 --> 00:45:22,093
Esto parece obra de Pasha.
516
00:45:23,125 --> 00:45:25,564
Vamos a encontrarnos con Pasha.
517
00:45:25,861 --> 00:45:30,370
Un brindis por el éxito de Suraj.
518
00:45:30,856 --> 00:45:33,776
¡Qué trabajo tan maravilloso!
519
00:45:34,016 --> 00:45:35,776
Trajeron el
envío y el dinero.
520
00:45:35,856 --> 00:45:36,776
Que es ese proverbio
521
00:45:36,856 --> 00:45:38,415
Cara yo gano, cruz tú pierdes.
522
00:45:39,576 --> 00:45:40,776
Sr. Pasha.
523
00:45:41,099 --> 00:45:43,576
No podría haberlo hecho
sin Amar.
524
00:45:43,800 --> 00:45:45,536
Solo pude hacerlo porque Amar
525
00:45:45,616 --> 00:45:47,175
Escuché, fuiste alcanzado por una bala.
526
00:45:47,696 --> 00:45:49,856
Es una pequeña herida.
Nada de que preocuparse.
527
00:45:50,496 --> 00:45:51,576
Atención por favor.
528
00:45:51,656 --> 00:45:53,415
Dado que ejecutaron el trabajo con
éxito,
529
00:45:53,496 --> 00:45:56,656
Anuncio una recompensa de
500.000 rupias para Amar y Suraj.
530
00:45:56,856 --> 00:45:59,175
¡Salud!
- Sawant, ven conmigo.
531
00:46:03,815 --> 00:46:04,856
Tengo que irme.
532
00:46:05,375 --> 00:46:06,415
¿A donde quieres ir?
533
00:46:06,496 --> 00:46:07,856
¿Cuál es la urgencia?
534
00:46:08,456 --> 00:46:09,616
Voy a encontrarme con Nisha.
535
00:46:09,696 --> 00:46:12,055
¡Quieres
dejar esta fiesta por una chica!
536
00:46:12,296 --> 00:46:15,576
Al Sr. Pasha no le gustará. No vayas.
537
00:46:15,856 --> 00:46:17,336
Estás aquí, ¿verdad?
538
00:46:18,055 --> 00:46:19,175
Cuídate.
539
00:46:20,856 --> 00:46:23,336
Yo arreglaré todo.
- ¿A dónde vas?
540
00:46:25,696 --> 00:46:26,776
¿Que es esto?
541
00:46:36,576 --> 00:46:37,736
¿Qué pasa?
542
00:46:38,696 --> 00:46:41,216
Ha salido a caminar.
Volverá pronto. - Bueno.
543
00:47:10,096 --> 00:47:11,776
¿Por qué todos se han quedado en silencio,
de repente?
544
00:47:13,136 --> 00:47:15,016
¿Se han quedado mudos?
545
00:47:15,696 --> 00:47:17,976
Quería hablar contigo en privado.
546
00:47:19,096 --> 00:47:20,175
¿Que hay de malo con ellos?
547
00:47:21,736 --> 00:47:26,856
Nunca esperábamos que vinieras
aquí a tomar una copa con nosotros.
548
00:47:27,776 --> 00:47:31,415
¿Por qué no
nos considera amigos, Sr. Kotwal?
549
00:47:35,136 --> 00:47:36,175
Bajá.
550
00:47:37,536 --> 00:47:39,415
Siempre has sido mi enemigo
551
00:47:40,055 --> 00:47:42,696
y siempre lo seguirá siendo.
552
00:47:43,815 --> 00:47:46,304
Hasta el momento,
te pongo tras las rejas.
553
00:47:48,136 --> 00:47:50,336
El día que tenga pruebas en tu contra
554
00:47:51,136 --> 00:47:52,696
Te destruiré.
555
00:47:53,216 --> 00:47:54,256
¡Destruir!
556
00:47:55,856 --> 00:47:59,576
También me gustaría advertir a
tus amigos.
557
00:48:00,792 --> 00:48:03,456
Mi nombre es Kotwal.
558
00:48:04,496 --> 00:48:06,175
Todos ustedes son mis enemigos.
559
00:48:11,815 --> 00:48:13,336
Parece ser un nuevo recluta.
560
00:48:16,216 --> 00:48:17,536
¿Que le pasó a tu cara?
561
00:48:20,496 --> 00:48:21,576
Caí por la escalera.
562
00:48:21,656 --> 00:48:22,536
¿Qué?
563
00:48:22,736 --> 00:48:24,096
Caí por la escalera.
564
00:48:27,136 --> 00:48:29,656
Pasha, cuando era niño
cuando me metía en una pelea,
565
00:48:29,815 --> 00:48:32,016
mi madre me preguntaba
como me lastimé,
566
00:48:32,096 --> 00:48:34,656
Le diría que
me caí por las escaleras.
567
00:48:37,415 --> 00:48:40,776
Piensa en una mejor excusa
o te arrepentirás.
568
00:48:43,591 --> 00:48:47,296
Había venido a decir,
el día que tenga pruebas en tu contra,
569
00:48:48,016 --> 00:48:50,055
Haré tu vida miserable.
570
00:48:52,016 --> 00:48:53,175
¡Salud!
571
00:49:04,412 --> 00:49:07,172
Gerente, le informé
de esto hace 15 días.
572
00:49:07,251 --> 00:49:09,292
Necesito Rs 5000 con urgencia.
573
00:49:09,692 --> 00:49:11,812
Por favor, haz algo por mí.
574
00:49:12,651 --> 00:49:14,372
Puedes conseguir el dinero, Nisha.
575
00:49:14,572 --> 00:49:16,651
Pero tendrás que
hacer algo por mí.
576
00:49:16,812 --> 00:49:18,852
Dime.
Puedo hacer cualquier cosa.
577
00:49:19,092 --> 00:49:20,532
Algunos clientes
han venido de Dubai.
578
00:49:20,612 --> 00:49:22,372
Se alojan
en el Hotel Sea Shore.
579
00:49:22,572 --> 00:49:24,292
Tendrás que cantar para ellos
en su habitación.
580
00:49:24,372 --> 00:49:26,132
Te darán
mucho más de lo que necesitas.
581
00:49:27,092 --> 00:49:28,060
¿Qué?
582
00:49:28,790 --> 00:49:30,532
¿Crees que soy cortesana?
583
00:49:30,612 --> 00:49:32,772
¿Crees
que cantaré para hombres lujuriosos?
584
00:49:33,011 --> 00:49:34,092
Usted debe estar avergonzado de sí mismo.
585
00:49:34,172 --> 00:49:35,492
Necesitas el dinero.
586
00:49:35,852 --> 00:49:37,692
Piénsalo.
- Eso no es necesario, Nisha.
587
00:49:38,292 --> 00:49:39,692
No tienes que
humillarte.
588
00:49:43,692 --> 00:49:45,612
Te daré el dinero.
589
00:49:46,812 --> 00:49:47,692
Pero
590
00:49:48,132 --> 00:49:49,692
No hagas preguntas.
591
00:49:50,132 --> 00:49:52,932
Ven conmigo. - ¿Quién eres tú
para interrumpir? Nisha decidirá.
592
00:49:53,011 --> 00:49:55,092
Se ha tomado la decisión.
593
00:49:55,692 --> 00:49:58,492
Ella renuncia al trabajo
en este mismo momento.
594
00:49:59,692 --> 00:50:03,532
Pronto sabrás
cómo me relaciono con ella.
595
00:50:04,492 --> 00:50:05,452
Vamos, Nisha.
596
00:50:06,078 --> 00:50:07,011
¡Vamos!
597
00:50:54,972 --> 00:50:56,532
Amar, no me preguntarás
598
00:50:57,186 --> 00:50:58,891
por qué necesito el dinero?
599
00:51:00,292 --> 00:51:01,372
No, Nisha.
600
00:51:04,218 --> 00:51:05,692
¡Nisha!
- Te amo, Amar.
601
00:51:06,274 --> 00:51:06,954
¡Hola!
602
00:51:07,262 --> 00:51:08,916
Departamento de antinarcóticos?
- Si.
603
00:51:09,154 --> 00:51:10,684
Soy el Dr. Bashir.
604
00:51:10,744 --> 00:51:13,402
Quiero hablar con el
inspector Khan con urgencia.
605
00:51:15,573 --> 00:51:16,494
Vicky.
606
00:51:16,734 --> 00:51:18,014
Vicky.
- Si.
607
00:51:18,333 --> 00:51:19,631
Este es el inspector Khan
608
00:51:19,894 --> 00:51:21,654
Del departamento de narcóticos.
609
00:51:22,014 --> 00:51:23,094
Hola, Vicky.
610
00:51:25,472 --> 00:51:26,573
¿Qué puedo hacer por ti?
611
00:51:26,994 --> 00:51:29,906
Sr. Khan, lo he decidido.
612
00:51:30,414 --> 00:51:32,254
Incluso si eso significa que
mi vida está en riesgo,
613
00:51:32,573 --> 00:51:35,814
Daré una declaración
contra Pasha y sus hombres.
614
00:51:36,254 --> 00:51:37,046
Si.
615
00:51:40,573 --> 00:51:41,533
¡Hola!
616
00:51:54,973 --> 00:51:56,014
¿A quién le está hablando?
617
00:51:57,014 --> 00:51:58,694
Sr. Sultan.
618
00:51:59,963 --> 00:52:02,333
Solo él llama a ese número.
619
00:52:05,734 --> 00:52:07,020
¿Quién es el Sr. Sultan?
620
00:52:08,414 --> 00:52:11,094
Nadie lo ha visto nunca.
621
00:52:12,699 --> 00:52:15,174
Solo el Sr. Pasha ha escuchado su voz.
622
00:52:16,266 --> 00:52:17,213
El es un gran hombre.
623
00:52:17,683 --> 00:52:20,780
Quiero decir, es más rico que el Sr. Pasha.
624
00:52:21,255 --> 00:52:25,134
Es el dueño de
todo el negocio.
625
00:52:34,765 --> 00:52:37,046
¿No te lo dije?
626
00:52:37,403 --> 00:52:39,390
¿No te pedí que
no usaras ropa negra?
627
00:52:40,127 --> 00:52:41,197
¿Que día es hoy?
628
00:52:41,965 --> 00:52:43,716
¿Que día es hoy?
- martes.
629
00:52:45,718 --> 00:52:46,518
¿Qué hora es?
630
00:52:47,751 --> 00:52:48,674
4:25 p.m.
631
00:52:49,113 --> 00:52:50,094
Lo sabía.
632
00:52:51,080 --> 00:52:52,414
Lo sabía.
633
00:52:52,928 --> 00:52:54,680
No es un buen momento.
634
00:52:54,740 --> 00:52:56,138
Por lo tanto, he recibido tan malas noticias.
635
00:52:56,869 --> 00:52:58,374
Ese chico, vicky
636
00:52:59,150 --> 00:53:00,428
El que
vendía drogas para nosotros
637
00:53:01,023 --> 00:53:02,731
se ha convertido en aprobador.
638
00:53:03,639 --> 00:53:05,920
Dará una declaración
contra nosotros en la corte.
639
00:53:06,526 --> 00:53:08,850
¡Estamos todos muertos!
640
00:53:09,131 --> 00:53:10,296
Te lo había dicho.
641
00:53:10,750 --> 00:53:12,696
Te dije que lo mataras.
642
00:53:12,988 --> 00:53:14,285
Pon tus manos a tu costado.
643
00:53:15,636 --> 00:53:17,020
Pon tus manos a tu costado.
644
00:53:18,047 --> 00:53:18,966
Es una mala suerte.
645
00:53:22,827 --> 00:53:23,724
Y tu
646
00:53:24,103 --> 00:53:28,384
Mátalo antes de que llegue a
la corte para dar la declaración.
647
00:53:28,751 --> 00:53:31,468
De lo contrario, todos
estaremos en un gran problema.
648
00:53:31,889 --> 00:53:33,592
Pero el Sr. Pasha
649
00:53:33,652 --> 00:53:37,094
El inspector Kotwal lo está protegiendo.
650
00:53:37,889 --> 00:53:41,734
Es imposible matarlo.
- Nada es imposible.
651
00:53:44,138 --> 00:53:45,771
¿Tenemos la fotografía del chico?
652
00:53:46,646 --> 00:53:47,879
Sigues siendo un aficionado.
653
00:53:49,111 --> 00:53:50,549
No será fácil matarlo.
654
00:53:51,338 --> 00:53:52,841
¿Tenemos su fotografía?
655
00:53:56,830 --> 00:53:58,127
Este es el chico.
656
00:54:03,785 --> 00:54:05,191
Su trabajo estará hecho, Sr. Pasha.
657
00:54:06,574 --> 00:54:08,120
La policía puede intentar protegerlo
tanto como sea posible,
658
00:54:09,418 --> 00:54:11,418
pero este chico no llegará a la corte.
659
00:54:15,257 --> 00:54:16,651
4:30 PM
660
00:54:17,700 --> 00:54:21,073
Se acabó el mal momento.
Sabía que encontraríamos una solución.
661
00:54:23,138 --> 00:54:27,824
Suraj,
estás destinado a ser rey.
662
00:54:28,527 --> 00:54:32,095
Si matas a Vicky, te entregaré el
Hotel Palace.
663
00:54:34,257 --> 00:54:35,783
Pero eso me pertenece.
- ¡¿Tú?!
664
00:54:36,844 --> 00:54:38,624
Estás destinado a morir mendigo.
665
00:54:39,590 --> 00:54:42,520
Naciste pobre
y también morirás pobre.
666
00:54:43,169 --> 00:54:44,423
Piensas, te ves elegante en negro.
667
00:54:51,463 --> 00:54:55,344
Nunca olvidaré tu risa.
668
00:54:56,562 --> 00:54:58,104
Lo recordaré.
669
00:55:04,664 --> 00:55:06,664
¡Oye!
670
00:55:19,674 --> 00:55:22,634
¿Por qué me llamaste
con tan poca antelación? - ¡Amar!
671
00:55:23,914 --> 00:55:24,873
Toma asiento.
672
00:55:25,154 --> 00:55:26,113
Pensar,
673
00:55:26,914 --> 00:55:31,473
seremos dueños del Hotel Palace algún día.
674
00:55:32,233 --> 00:55:33,914
¿Qué estas diciendo?
- Sí, Amar.
675
00:55:34,634 --> 00:55:36,594
Podemos ser propietarios del Hotel Palace.
676
00:55:36,914 --> 00:55:38,514
Tenemos que hacer un pequeño trabajo.
677
00:55:38,914 --> 00:55:40,914
¿Qué quieres decir?
- ¡Amar!
678
00:55:41,834 --> 00:55:42,914
Mira esta fotografía.
679
00:55:51,194 --> 00:55:54,814
Tendrá que hacer este trabajo porque
no tiene antecedentes policiales.
680
00:56:23,180 --> 00:56:31,034
"Todos deberían cantar
el nombre de Dios, todo el tiempo"
681
00:56:32,487 --> 00:56:40,274
"Todo el tiempo."
682
00:56:41,721 --> 00:56:49,914
"Todos deberían cantar
el nombre de Dios, todo el tiempo"
683
00:56:50,714 --> 00:56:58,914
"Todo el tiempo."
684
00:57:00,369 --> 00:57:04,974
"Que nos mantengamos alejados del mal"
685
00:57:05,392 --> 00:57:09,294
"y hollarás la
senda de la justicia".
686
00:57:09,665 --> 00:57:18,194
"Y hollarás la
senda de la justicia".
687
00:57:18,925 --> 00:57:23,233
"Que nos mantengamos alejados del mal"
688
00:57:23,638 --> 00:57:27,314
"y hollarás la
senda de la justicia".
689
00:57:28,187 --> 00:57:36,714
"Y hollarás la
senda de la justicia".
690
00:58:01,365 --> 00:58:10,314
"Que siempre seamos reacios a
la oscuridad del crimen".
691
00:58:10,731 --> 00:58:19,694
"Que siempre seamos reacios a
la oscuridad del crimen".
692
00:58:20,080 --> 00:58:28,514
"Con todo nuestro corazón,
esto es por lo que oramos"
693
00:58:29,528 --> 00:58:38,394
"Con todo nuestro corazón,
esto es por lo que oramos"
694
00:58:39,074 --> 00:58:47,354
"Con todo nuestro corazón,
esto es por lo que oramos"
695
00:58:48,265 --> 00:58:57,128
"Que nadie arda jamás
en la venganza del fuego".
696
00:58:57,496 --> 00:59:05,185
"Que nadie arda jamás
en la venganza del fuego".
697
00:59:06,840 --> 00:59:15,711
"Todo el mundo debería cantar
el nombre de Dios, todo el tiempo".
698
00:59:16,153 --> 00:59:20,789
"Todo el tiempo."
699
00:59:20,849 --> 00:59:25,494
"Todo el tiempo."
700
00:59:44,496 --> 00:59:53,513
"Que la vida sea alegre
y cada uno de nosotros sea feliz".
701
00:59:53,994 --> 01:00:02,794
"Que la vida sea alegre
y cada uno de nosotros sea feliz".
702
01:00:03,170 --> 01:00:11,914
"Que haya luz del amor,
que no haya dolor".
703
01:00:12,731 --> 01:00:21,434
"Que haya luz del amor,
que no haya dolor".
704
01:00:21,793 --> 01:00:30,794
"Que no haya dolor".
705
01:00:50,216 --> 01:00:58,854
"Todo el mundo debería cantar
el nombre de Dios, todo el tiempo".
706
01:00:59,634 --> 01:01:08,414
"El nombre de Dios, todo el tiempo".
707
01:01:08,956 --> 01:01:17,451
"Que nos mantengamos alejados del mal".
708
01:01:18,179 --> 01:01:27,146
"Que nos mantengamos alejados del mal".
709
01:01:27,524 --> 01:01:36,280
"Todo el mundo debería cantar
el nombre de Dios, todo el tiempo".
710
01:01:36,764 --> 01:01:45,869
"El nombre de Dios, todo el tiempo".
711
01:02:16,278 --> 01:02:17,074
No.
712
01:02:18,754 --> 01:02:19,554
No.
713
01:02:47,407 --> 01:02:48,534
Sr. Pasha.
714
01:02:49,154 --> 01:02:50,606
Pasha, estaba asustado,
pensé que era otra persona.
715
01:02:50,666 --> 01:02:52,963
Sí, si no soy yo, ¿de quién
más tendrás miedo?
716
01:02:53,376 --> 01:02:58,083
Estás descansando en paz
en el apartamento que te he regalado.
717
01:02:58,524 --> 01:03:00,195
Pero estoy pasando noches sin dormir.
718
01:03:00,327 --> 01:03:01,533
Lo sabes, ¿no?
719
01:03:02,808 --> 01:03:04,400
¿Qué quieres decir?
720
01:03:04,532 --> 01:03:07,157
¿Dónde está tu amigo, Amar?
721
01:03:07,492 --> 01:03:11,656
Sr. Pasha,
he enviado a Amar para matar a Vicky.
722
01:03:13,843 --> 01:03:15,638
Vicky todavía está viva.
723
01:03:16,069 --> 01:03:18,502
Hoy va a la corte
para dar su declaración.
724
01:03:18,933 --> 01:03:20,186
Eso no es posible, Sr. Pasha.
725
01:03:20,907 --> 01:03:23,027
Amar es mi amigo. Yo confío en él.
726
01:03:23,707 --> 01:03:24,824
No me defraudará.
727
01:03:24,943 --> 01:03:26,384
Te ha defraudado.
728
01:03:30,075 --> 01:03:32,662
No nos gustan los hombres
que no cumplen su palabra.
729
01:03:34,598 --> 01:03:38,943
Se encuentran muertos
en la cuneta o en un cubo de basura.
730
01:03:39,204 --> 01:03:40,703
Sr. Pasha, no se preocupe.
731
01:03:41,509 --> 01:03:44,623
Yo mismo mataré a Vicky
antes de que llegue a la corte.
732
01:03:45,455 --> 01:03:46,703
Lo prometo.
733
01:03:47,913 --> 01:03:49,184
Por favor, no le hagas daño a Amar.
734
01:03:53,443 --> 01:03:54,703
Sr. Pasha.
735
01:03:57,974 --> 01:04:01,104
Confío en ti.
736
01:04:02,271 --> 01:04:07,785
De lo contrario, Amar ya estaría
muerto.
737
01:04:09,984 --> 01:04:11,104
Todo lo mejor.
738
01:04:11,889 --> 01:04:14,304
Esto es urgente.
Informe al Sr. Kotwal de inmediato.
739
01:04:14,693 --> 01:04:17,472
Vicky irá al templo con
Nisha antes de ir a la corte.
740
01:04:17,666 --> 01:04:19,624
Necesitamos protección policial
en el templo.
741
01:04:19,936 --> 01:04:21,384
Porque su vida corre peligro.
742
01:04:21,669 --> 01:04:23,824
De lo contrario, todo se arruinará.
743
01:04:23,984 --> 01:04:26,824
Un informe de inteligencia también dice que
la vida de Vicky está en peligro.
744
01:04:27,219 --> 01:04:29,370
Y vamos allí, está bien.
745
01:05:39,108 --> 01:05:41,264
¿Qué estás haciendo aquí?
- Siéntate adentro.
746
01:05:43,943 --> 01:05:45,304
¿Dónde has estado?
747
01:05:46,343 --> 01:05:48,144
Suraj, no puedo hacer este trabajo.
748
01:05:48,943 --> 01:05:52,024
No puedo matar a un niño inocente.
- ¿De Verdad?
749
01:05:52,396 --> 01:05:54,504
Quieres sacrificar
tu vida por otra persona.
750
01:05:54,709 --> 01:05:57,024
¿Sabes qué pasará
si ese chico llega a la corte?
751
01:05:57,104 --> 01:05:59,184
¡Pasha te matará, idiota!
752
01:06:09,355 --> 01:06:11,384
Pasha no es Dios.
753
01:06:12,317 --> 01:06:13,971
No es
fácil matar a nadie, Suraj.
754
01:06:15,366 --> 01:06:16,803
¡Nisha!
- No, Vicky.
755
01:06:20,360 --> 01:06:21,766
¡Nisha, corre!
756
01:06:43,910 --> 01:06:45,364
¡No, Vicky!
757
01:06:47,764 --> 01:06:49,004
¡Vicky!
758
01:07:03,721 --> 01:07:04,684
Ahora no.
759
01:07:04,744 --> 01:07:05,684
Muévete.
760
01:07:05,744 --> 01:07:06,884
Sin comentarios.
- ¡Perdonanos!
761
01:07:06,944 --> 01:07:08,684
¿Qué tiene que decir
sobre el vandalismo, Sr. Kotwal?
762
01:07:08,744 --> 01:07:09,604
Sin comentarios.
763
01:07:09,684 --> 01:07:11,323
¿Está haciendo algo la policía?
- Dije, sin comentarios.
764
01:07:11,404 --> 01:07:12,963
Por favor respóndanos
- Quedarse atrás.
765
01:07:13,323 --> 01:07:14,164
Retroceder.
766
01:07:35,764 --> 01:07:38,444
¿La seguridad del inspector Kotwal?
767
01:07:42,124 --> 01:07:43,604
¡¿Seguridad?!
768
01:07:46,604 --> 01:07:50,083
La palabra 'imposible' no
existe en nuestro diccionario.
769
01:07:50,604 --> 01:07:51,963
Estoy en lo cierto?
- Si.
770
01:07:52,083 --> 01:07:55,004
Incluso su atuendo negro
no pudo detener a Suraj.
771
01:07:55,684 --> 01:07:56,764
¡Levántate!
772
01:07:56,924 --> 01:07:58,723
¡Levántate! Déjalo sentarse aquí.
773
01:08:01,083 --> 01:08:02,083
¡Levántate!
774
01:08:05,524 --> 01:08:06,524
Toma asiento.
775
01:08:11,204 --> 01:08:14,644
De ahora en adelante, serás el
propietario del Hotel Palace.
776
01:08:31,010 --> 01:08:33,688
Un vendedor de dulces debe conocer
el sabor de sus dulces.
777
01:08:34,099 --> 01:08:35,590
Es un dia de suerte
778
01:08:36,199 --> 01:08:37,810
Haz una cosa.
779
01:08:39,125 --> 01:08:39,997
Tómalo,
780
01:08:41,730 --> 01:08:42,675
huela esto.
781
01:08:44,807 --> 01:08:47,045
¡Viaja por todo el universo!
782
01:08:48,161 --> 01:08:49,057
¡Venga!
783
01:08:50,488 --> 01:08:53,407
Hoy es tu verdadero cumpleaños.
784
01:08:55,580 --> 01:08:56,512
¡Venga!
785
01:08:57,240 --> 01:08:59,853
Hoy has entrado en nuestro mundo.
786
01:09:02,329 --> 01:09:03,712
¡Huela esto!
787
01:09:24,059 --> 01:09:24,944
Amar!
788
01:09:25,583 --> 01:09:26,664
¿Cómo estás?
789
01:09:28,223 --> 01:09:29,904
Amar, mira esto.
790
01:09:30,223 --> 01:09:31,664
Mira, lo que tengo conmigo.
791
01:09:32,104 --> 01:09:33,624
Papeles del Hotel Palace.
792
01:09:33,864 --> 01:09:36,463
Tenemos que seguir adelante.
793
01:09:36,864 --> 01:09:38,184
Ven conmigo.
794
01:09:39,864 --> 01:09:41,624
¿Por qué me engañaste?
795
01:09:41,904 --> 01:09:44,424
Amar, no digas tonterías.
796
01:09:44,864 --> 01:09:47,463
Yo no te engañé. Yo te ayudé.
797
01:09:47,823 --> 01:09:51,823
Acabo de resolver tu problema.
Olvidalo todo.
798
01:09:52,024 --> 01:09:54,583
Vamos por buen camino.
799
01:09:54,704 --> 01:09:55,744
No, Suraj.
800
01:09:57,184 --> 01:10:00,504
¿Crees que es fácil para mí
olvidar el asesinato de ese niño inocente?
801
01:10:01,104 --> 01:10:02,504
No puedo creer
802
01:10:02,904 --> 01:10:05,504
crees que has hecho algo
grandioso al matar a ese chico.
803
01:10:05,744 --> 01:10:07,424
No se preocupan por nosotros.
804
01:10:08,704 --> 01:10:12,424
Antes de que
empieces a pensar como ellos,
805
01:10:13,144 --> 01:10:14,704
dejemos este lugar, Suraj.
806
01:10:14,864 --> 01:10:16,944
Vámonos.
- ¡Eh, tú!
807
01:10:18,504 --> 01:10:20,864
¿Por qué le estás lavando el cerebro?
808
01:10:20,984 --> 01:10:23,223
Será mejor que no
interfieras entre nosotros.
809
01:10:23,744 --> 01:10:25,064
Este es nuestro asunto personal.
810
01:10:25,184 --> 01:10:30,024
Nada puede ser personal
cuando estás en mi casa.
811
01:10:31,384 --> 01:10:36,184
Piensas, no sé
lo que está pasando por tu mente.
812
01:10:36,384 --> 01:10:37,424
Sr. Pasha.
813
01:10:39,104 --> 01:10:41,864
Amar, ¿por qué estás
creando una escena?
814
01:10:42,264 --> 01:10:43,223
Escucha,
815
01:10:44,064 --> 01:10:46,385
todo se arruinará.
816
01:10:46,904 --> 01:10:49,184
Piensas que esto es un éxito.
817
01:10:49,783 --> 01:10:53,424
Pero creo que eres un cobarde.
- Amar.
818
01:10:53,984 --> 01:10:54,783
Amar!
819
01:10:55,504 --> 01:10:56,783
Escúchame.
820
01:10:57,809 --> 01:10:59,264
Este es mi primer logro.
821
01:11:00,090 --> 01:11:03,044
Por favor, no me
crees problemas.
822
01:11:03,444 --> 01:11:04,444
Suraj,
823
01:11:05,123 --> 01:11:08,004
Nunca podré ser un obstáculo
en tu camino hacia el éxito.
824
01:11:08,364 --> 01:11:10,404
Yo soy tu amigo. Tu compañera.
825
01:11:10,523 --> 01:11:12,364
Hemos tomado una decisión equivocada.
826
01:11:13,579 --> 01:11:15,398
Dejemos este lugar.
- Amar.
827
01:11:17,560 --> 01:11:19,123
No puedo regresar.
828
01:11:19,723 --> 01:11:23,430
Tengo que defender mi decisión.
829
01:11:25,524 --> 01:11:26,524
Bueno.
830
01:11:28,646 --> 01:11:29,964
Está bien, Suraj.
831
01:11:30,204 --> 01:11:31,364
Amar, no actúes inteligentemente.
832
01:11:32,595 --> 01:11:34,692
Amar, no seas tonto.
833
01:11:47,206 --> 01:11:48,564
Sr. Pasha,
834
01:11:49,644 --> 01:11:50,764
el está enojado.
835
01:11:51,363 --> 01:11:52,644
El es inmaduro.
836
01:11:53,484 --> 01:11:55,204
Lo conozco desde niño.
837
01:11:56,403 --> 01:11:58,684
Regresará.
No irá a ninguna parte.
838
01:11:58,844 --> 01:12:00,484
Olvídate de él. Lo dejó ir.
839
01:12:01,284 --> 01:12:03,124
Ven y diviértete.
840
01:12:04,324 --> 01:12:05,124
¡Disfrutar!
841
01:12:05,324 --> 01:12:06,204
Diviértete.
842
01:12:31,080 --> 01:12:33,350
Envía a Suraj a Londres por unos días.
843
01:12:34,175 --> 01:12:36,229
De lo contrario, la policía lo molestará.
844
01:12:38,035 --> 01:12:39,581
Y mata a Amar,
845
01:12:40,229 --> 01:12:42,078
de lo contrario nos molestará.
846
01:13:02,790 --> 01:13:03,573
¿Qué?
847
01:13:03,633 --> 01:13:04,839
Amar no regresó todavía.
848
01:13:04,899 --> 01:13:06,663
Amar no regresó todavía.
- Si.
849
01:13:07,022 --> 01:13:08,994
Averigüe dónde está,
en qué estado se encuentra.
850
01:13:09,217 --> 01:13:09,764
Si.
851
01:13:09,911 --> 01:13:11,544
Quiero su información todos los días.
852
01:13:11,879 --> 01:13:13,350
¡Entendido!
- ¡Bueno!
853
01:13:16,532 --> 01:13:18,204
Vamos, nos estamos haciendo tarde.
854
01:13:27,582 --> 01:13:28,584
¡Nisha!
855
01:13:29,104 --> 01:13:30,184
¿Qué deseas?
856
01:13:31,010 --> 01:13:32,704
¿Quieres lastimarme un poco más?
857
01:13:34,184 --> 01:13:35,664
Vicky era mi único hermano.
858
01:13:36,024 --> 01:13:37,729
Luchaba
por sobrevivir en el mundo.
859
01:13:37,789 --> 01:13:40,344
Pero Nisha, no quiero
escuchar nada. Amar, por favor!
860
01:13:43,184 --> 01:13:44,664
En lugar de apoyarme
861
01:13:45,224 --> 01:13:47,024
me has dado
suficiente dolor para toda la vida.
862
01:13:47,336 --> 01:13:48,774
Nisha, por favor
- Nisha.
863
01:13:49,022 --> 01:13:50,904
El espectáculo está a punto de comenzar.
Sube al escenario.
864
01:14:13,824 --> 01:14:19,704
"Cuando las lágrimas brotaron de mis ojos
y mi corazón se llenó de alegría"
865
01:14:19,784 --> 01:14:25,504
"Cuando las lágrimas brotaron de mis ojos
y mi corazón se llenó de alegría",
866
01:14:25,624 --> 01:14:30,663
"Me acordé
de un amigo perdido hace mucho tiempo".
867
01:14:30,744 --> 01:14:36,504
"Me acordé
de un amigo perdido hace mucho tiempo".
868
01:14:37,064 --> 01:14:42,784
"Siempre que la fragancia
del amor llenara mi vida"
869
01:14:42,863 --> 01:14:48,504
"Siempre que la fragancia
del amor llenó mi vida"
870
01:14:48,624 --> 01:14:53,504
"Me acordé
de un amigo perdido hace mucho tiempo".
871
01:14:53,584 --> 01:14:59,944
"Me acordé
de un amigo perdido hace mucho tiempo".
872
01:15:15,624 --> 01:15:21,344
"¿Es esto lo que merecen los amantes?"
873
01:15:21,404 --> 01:15:26,944
"¿Amar a alguien es
recompensado con angustia?"
874
01:15:27,024 --> 01:15:33,024
"¿Amar a alguien es
recompensado con angustia?"
875
01:15:33,104 --> 01:15:38,863
"Aquel por cuya felicidad
viví, me ha hecho llorar".
876
01:15:38,944 --> 01:15:44,543
"Aquel por cuya felicidad
viví, me ha hecho llorar".
877
01:15:44,624 --> 01:15:49,824
"Me acordé
de un amigo perdido hace mucho tiempo".
878
01:15:49,903 --> 01:15:55,944
"Me acordé
de un amigo perdido hace mucho tiempo".
879
01:16:18,744 --> 01:16:24,663
"Que todos sean
fieles a su amor".
880
01:16:24,784 --> 01:16:30,064
"Ore para que nadie sufra
un desamor".
881
01:16:30,224 --> 01:16:35,744
"Ore para que nadie sufra
un desamor".
882
01:16:36,371 --> 01:16:41,984
"Cuando uno construye
una casa con barro"
883
01:16:42,064 --> 01:16:47,543
"Cuando uno construye
una casa con barro",
884
01:16:47,784 --> 01:16:52,944
"Me acordé
de un amigo perdido hace mucho tiempo".
885
01:16:53,024 --> 01:16:59,224
"Me acordé
de un amigo perdido hace mucho tiempo".
886
01:17:22,024 --> 01:17:27,903
"Destiny da la espalda"
887
01:17:27,984 --> 01:17:33,344
"El océano del amor se escapa
de las manos".
888
01:17:33,584 --> 01:17:39,344
"El océano del amor se escapa
de las manos".
889
01:17:39,622 --> 01:17:45,264
"Cuando una gota de rocío de fuego
prende fuego a una morada"
890
01:17:45,344 --> 01:17:50,984
"Cuando una gota de rocío de fuego
prende fuego a una morada",
891
01:17:51,064 --> 01:17:56,184
"Me acordé
de un amigo perdido hace mucho tiempo".
892
01:17:56,303 --> 01:18:02,504
"Me acordé
de un amigo perdido hace mucho tiempo".
893
01:18:02,787 --> 01:18:08,344
"Cuando las lágrimas brotaron de mis ojos
y mi corazón se llenó de alegría"
894
01:18:08,591 --> 01:18:14,024
"Cuando las lágrimas brotaron de mis ojos
y mi corazón se llenó de alegría",
895
01:18:14,223 --> 01:18:19,064
"Me acordé
de un amigo perdido hace mucho tiempo".
896
01:18:19,306 --> 01:18:25,144
"Me acordé
de un amigo perdido hace mucho tiempo".
897
01:18:25,224 --> 01:18:30,344
"Me acordé
de un amigo perdido hace mucho tiempo".
898
01:18:30,663 --> 01:18:37,064
"Me acordé
de un amigo perdido hace mucho tiempo".
899
01:20:16,118 --> 01:20:17,594
¿Qué estás haciendo?
900
01:20:35,433 --> 01:20:36,834
¿Estás bien?
901
01:20:43,376 --> 01:20:45,473
No te atrevas a contestar la llamada.
902
01:20:46,474 --> 01:20:49,114
Si no contesto la llamada,
vendrá aquí.
903
01:20:50,892 --> 01:20:52,194
Todo bien.
904
01:20:52,567 --> 01:20:55,073
Si intentas actuar de forma inteligente,
905
01:20:57,554 --> 01:20:59,054
Baja el arma.
906
01:20:59,114 --> 01:21:01,034
No te conviene.
907
01:21:01,567 --> 01:21:03,313
¡Tina's!
- ¡Rodrigues!
908
01:21:03,589 --> 01:21:04,994
Sí, Rodrigues.
¿Cuál es el problema?
909
01:21:05,167 --> 01:21:06,633
Algunos clientes
proceden de Alemania.
910
01:21:06,834 --> 01:21:08,274
Tendrás que
ir a Goa durante 3 días.
911
01:21:08,633 --> 01:21:11,433
Te pagarán bien.
- No puedo hacerlo, Rodrigues.
912
01:21:11,644 --> 01:21:14,411
También tengo un cliente increíble.
913
01:21:14,649 --> 01:21:18,605
No sé cuántas noches quiere
pasar conmigo pero es rico.
914
01:21:18,911 --> 01:21:20,143
¿Lo es?
915
01:21:20,392 --> 01:21:23,148
De acuerdo Rodríguez,
te llamaré después de dos días. ¡Adiós!
916
01:21:28,835 --> 01:21:31,070
¿Te sorprende saber
que soy un idiota?
917
01:21:31,329 --> 01:21:32,844
No, eso no es verdad.
918
01:21:33,340 --> 01:21:36,444
Estoy asombrado
porque estas tan relajado
919
01:21:37,005 --> 01:21:38,483
en una situación tan peligrosa.
920
01:21:39,391 --> 01:21:41,163
Mi filosofía de vida dice.
921
01:21:42,061 --> 01:21:43,844
no vale
la pena preocuparse por algo
922
01:21:44,187 --> 01:21:45,804
no puedes hacer nada al respecto.
923
01:21:46,604 --> 01:21:47,404
De todas formas.
924
01:21:48,027 --> 01:21:50,483
¿Qué te gustaría?
925
01:21:51,599 --> 01:21:53,764
Todo tiene un precio aquí.
926
01:21:54,523 --> 01:21:56,804
¿Qué le gustaría beber?
927
01:21:58,044 --> 01:22:00,523
Black Label?
- Nada. Gracias.
928
01:22:01,324 --> 01:22:02,324
Puedo
929
01:22:04,044 --> 01:22:05,401
¿Puedo hacer una llamada?
930
01:22:07,325 --> 01:22:08,564
¡Hola!
931
01:22:09,354 --> 01:22:10,684
Amar aquí.
932
01:22:11,267 --> 01:22:12,878
No quiero hablar contigo.
933
01:22:13,138 --> 01:22:15,201
Nisha, escúchame. Por favor.
934
01:22:16,522 --> 01:22:19,625
Quiero demostrarte que no soy
responsable de la muerte de Vicky.
935
01:22:20,765 --> 01:22:22,246
La gente que mató a Vicky
936
01:22:22,825 --> 01:22:25,244
también me atacó,
frente a ti.
937
01:22:26,084 --> 01:22:28,751
No sé
si confías en mí o no.
938
01:22:29,638 --> 01:22:31,346
Pero te lo prometo.
939
01:22:32,240 --> 01:22:36,444
Hasta el momento en que destruya a
esas personas y su pandilla
940
01:22:37,407 --> 01:22:38,985
Me mantendré fuera de tu vista.
941
01:22:40,098 --> 01:22:43,136
Cuídate.
942
01:22:53,972 --> 01:22:55,624
¡Kotwal!
- Sr. Kotwal.
943
01:22:56,463 --> 01:22:58,463
Pertenecemos a mundos diferentes
944
01:22:58,822 --> 01:23:00,424
pero nuestro objetivo es el mismo.
945
01:23:03,384 --> 01:23:07,544
Quieres destruir a Pasha
y su negocio, ¿verdad?
946
01:23:10,264 --> 01:23:14,184
Tengo
información que te puede ayudar.
947
01:23:14,264 --> 01:23:16,544
¿Quién está hablando?
- Soy Amar.
948
01:23:16,624 --> 01:23:17,744
Amar!
949
01:23:18,039 --> 01:23:19,704
Estabas con Pasha.
950
01:23:19,874 --> 01:23:21,944
¿Por qué de repente
? No, Sr. Kotwal.
951
01:23:22,004 --> 01:23:23,664
Me estás entendiendo mal.
952
01:23:23,984 --> 01:23:27,783
No te estoy haciendo un favor,
ni estoy traicionando a nadie.
953
01:23:28,433 --> 01:23:32,944
Solo quiero salvar a mi amigo,
Suraj, de ese mundo malvado.
954
01:23:34,508 --> 01:23:35,904
Necesito tu ayuda.
955
01:23:36,504 --> 01:23:37,384
Por favor ayúdeme, señor.
956
01:23:37,444 --> 01:23:39,744
¿Dónde estás ahora mismo?
- Casa de los delfines, Carter Road.
957
01:23:41,264 --> 01:23:42,264
Estaré allí de inmediato.
958
01:23:42,939 --> 01:23:44,864
Tu vida está en peligro,
quédate ahí.
959
01:23:45,544 --> 01:23:47,583
No abras
la puerta a nadie más.
960
01:23:48,104 --> 01:23:49,264
Esta bien señor.
961
01:23:50,223 --> 01:23:52,024
Estaré allí.
- Gracias.
962
01:23:53,827 --> 01:23:55,864
Dos llamadas telefónicas cuestan seis rupias.
Pon el dinero en esta caja.
963
01:23:56,951 --> 01:23:58,384
Todo bien.
964
01:24:00,904 --> 01:24:02,744
Aquí está el dinero.
- Gracias.
965
01:24:03,744 --> 01:24:05,424
Espera un minuto. ¿Quién es?
966
01:24:06,264 --> 01:24:08,184
¿Quién es?
- '¡Lechero!'
967
01:24:08,783 --> 01:24:09,904
¿A esta hora?
968
01:24:10,024 --> 01:24:11,823
Mi día comienza por la tarde.
969
01:24:12,783 --> 01:24:14,744
Dile que
hoy no quieres leche.
970
01:24:15,647 --> 01:24:17,793
Hoy no quiero leche.
971
01:24:17,853 --> 01:24:20,463
Ven mañana.
- 'Está bien, señora'.
972
01:24:21,544 --> 01:24:23,864
¿Bueno? Espero que estés feliz ahora.
973
01:24:24,045 --> 01:24:25,744
Ahora no me pidas
té o café.
974
01:24:26,195 --> 01:24:28,064
Voy a darme un baño.
975
01:24:48,104 --> 01:24:50,024
¿Quién es?
- Cartero.
976
01:24:57,209 --> 01:24:59,463
La señora no está en casa. Ven luego.
977
01:24:59,984 --> 01:25:02,344
Tendré que volver de nuevo.
¿Por qué no lo tomas?
978
01:25:08,197 --> 01:25:10,544
Gracias Señor. Por favor firme aquí.
979
01:25:15,920 --> 01:25:17,864
¿Que puedo hacer?
980
01:25:19,002 --> 01:25:20,583
No tengo otro bolígrafo.
981
01:25:20,742 --> 01:25:22,223
¿Tienes un bolígrafo?
982
01:25:23,463 --> 01:25:24,264
Déjame ver.
983
01:27:14,264 --> 01:27:18,544
Hola. ¿Puedo hablar con Nisha?
- Esta es Nisha.
984
01:27:19,024 --> 01:27:22,504
No me conoces. Mi nombre es Tina.
985
01:27:23,264 --> 01:27:25,784
Amar está herido.
- ¿Qué?
986
01:27:25,864 --> 01:27:28,544
Por favor, venga
al Hospital ***, rápido.
987
01:27:28,824 --> 01:27:29,824
Estaré allí.
988
01:27:38,144 --> 01:27:39,424
¡Oh Dios mío!
989
01:27:51,567 --> 01:27:53,644
Hay un traidor
en nuestro departamento.
990
01:27:56,364 --> 01:27:57,524
¿Qué opinas, Khan?
991
01:28:47,244 --> 01:28:49,684
Señor, no puede entrar.
- Escúcheme.
992
01:28:56,124 --> 01:28:57,164
Amar!
993
01:28:58,924 --> 01:29:00,164
¿Lo que le sucedió?
994
01:29:01,364 --> 01:29:02,563
Amar!
995
01:29:04,244 --> 01:29:05,484
¿Cómo estás?
996
01:29:07,803 --> 01:29:08,803
¿Que pasó?
997
01:29:09,684 --> 01:29:11,004
¿Quién te disparó?
998
01:29:12,244 --> 01:29:13,684
¿Quién te disparó?
999
01:29:13,803 --> 01:29:16,404
Lo sabes todo, pero
te finges inocente.
1000
01:29:17,803 --> 01:29:22,244
Si quisieras matarme,
deberías haberlo hecho tú mismo.
1001
01:29:23,124 --> 01:29:25,164
¿Por qué enviaste a
alguien más a matarme?
1002
01:29:26,524 --> 01:29:27,563
Amar!
1003
01:29:28,884 --> 01:29:30,803
¿Crees
que envié a alguien a matarte?
1004
01:29:34,004 --> 01:29:35,244
¡¿Quería matarte ?!
1005
01:29:36,324 --> 01:29:37,964
¡¿Enviaré a alguien para que te mate ?!
1006
01:29:39,124 --> 01:29:40,763
¿Qué te pasa, Amar?
1007
01:29:41,164 --> 01:29:44,244
¿Crees que soy tan malo?
1008
01:29:45,244 --> 01:29:46,644
Amar dime
1009
01:29:47,563 --> 01:29:48,763
quien te disparó
1010
01:29:49,800 --> 01:29:51,403
¿Quién te disparó?
1011
01:29:52,164 --> 01:29:54,124
Amar
- ¿Por qué le preguntas?
1012
01:29:54,324 --> 01:29:56,084
Pregúntele a la gente para la que trabaja.
1013
01:29:57,044 --> 01:30:00,244
Eres un actor maravilloso.
1014
01:30:00,605 --> 01:30:02,524
Mi hermano murió por tu culpa.
1015
01:30:02,708 --> 01:30:04,364
Ahora, también quieres matar a Amar.
1016
01:30:05,444 --> 01:30:06,924
Eres una amiga maravillosa.
1017
01:30:07,604 --> 01:30:08,684
¡Sal!
1018
01:30:08,744 --> 01:30:10,084
Yo digo, ¡sal de aquí!
1019
01:30:10,144 --> 01:30:11,963
Está bien, estás ahí.
Sal de aquí.
1020
01:30:12,044 --> 01:30:13,444
Dije, sal de aquí.
1021
01:30:13,924 --> 01:30:16,003
¿Irás de aquí?
- ¡Un minuto!
1022
01:30:23,643 --> 01:30:24,763
Amar.
1023
01:30:26,564 --> 01:30:28,204
No confías en mí, ¿verdad?
1024
01:30:30,724 --> 01:30:31,643
Amar.
1025
01:30:34,444 --> 01:30:35,564
Todo bien.
1026
01:30:36,844 --> 01:30:38,444
Lo juro.
1027
01:30:41,444 --> 01:30:43,763
No los perdonaré.
- Oficial, por favor.
1028
01:30:43,987 --> 01:30:44,844
Por favor llévatelo.
- Todo bien.
1029
01:30:45,046 --> 01:30:46,629
Vamonos.
- Amar.
1030
01:30:46,689 --> 01:30:48,324
Yo digo, sal de aquí.
- Amar, no los perdonaré.
1031
01:30:48,403 --> 01:30:49,804
Sólo sal.
- ¡Amar!
1032
01:30:49,864 --> 01:30:51,844
Sólo muévete.
1033
01:30:52,684 --> 01:30:54,284
Sal de aquí.
1034
01:30:54,564 --> 01:30:55,643
Amar!
1035
01:30:55,724 --> 01:30:59,364
Dije, sal de aquí.
- Amar, soy inocente.
1036
01:31:01,444 --> 01:31:02,604
¡Sal!
1037
01:31:11,885 --> 01:31:13,124
Sawant.
1038
01:31:14,888 --> 01:31:18,084
¿Sabes quién le disparó a Amar, verdad?
1039
01:31:19,596 --> 01:31:21,924
¿Sabes quién le disparó a Amar, verdad?
1040
01:31:22,684 --> 01:31:23,763
Dime.
1041
01:31:24,643 --> 01:31:26,763
¿Quién disparó a Amar?
1042
01:31:27,804 --> 01:31:29,604
Dime, quién disparó a Amar.
1043
01:31:30,124 --> 01:31:31,284
¡Shetty!
1044
01:31:58,960 --> 01:32:01,563
¿A dónde vas?
El señor está ocupado rezando.
1045
01:32:09,022 --> 01:32:10,224
¿Quién es?
1046
01:32:15,584 --> 01:32:17,516
Suraj, ¿cómo estás?
1047
01:32:17,576 --> 01:32:18,957
Ven, tomemos una copa.
1048
01:32:19,017 --> 01:32:20,144
¿Qué es?
1049
01:32:20,263 --> 01:32:21,104
¡No!
1050
01:32:21,184 --> 01:32:22,943
Yo no hice nada.
1051
01:32:23,003 --> 01:32:24,184
¿Por qué me golpeas?
1052
01:32:24,263 --> 01:32:25,844
Moriré.
1053
01:32:25,904 --> 01:32:27,216
No me jales.
1054
01:32:27,276 --> 01:32:29,184
¡No!
1055
01:32:29,344 --> 01:32:30,424
No
1056
01:32:30,504 --> 01:32:31,464
No
1057
01:32:31,778 --> 01:32:34,224
No me pegues.
No he hecho nada.
1058
01:32:38,504 --> 01:32:39,624
Yo
- ¡Cállate!
1059
01:32:39,703 --> 01:32:41,184
¡Cállate!
1060
01:32:49,247 --> 01:32:50,644
¡Solía reír mucho!
1061
01:33:00,269 --> 01:33:01,664
Cuando el hombre está
destinado a la autodestrucción,
1062
01:33:01,743 --> 01:33:03,224
su mente
trabaja de acuerdo con su destino.
1063
01:33:04,224 --> 01:33:06,224
Suraj se ha vuelto loco.
1064
01:33:06,344 --> 01:33:09,036
Tiene que morir.
1065
01:33:12,383 --> 01:33:13,183
¡Hola!
1066
01:33:13,643 --> 01:33:17,304
Tus estrellas no te favorecen.
1067
01:33:17,384 --> 01:33:20,624
Tu comportamiento
es muy inapropiado.
1068
01:33:20,823 --> 01:33:22,384
Vas a morir.
1069
01:33:22,444 --> 01:33:25,943
Cállate tú ***.
1070
01:33:26,344 --> 01:33:27,864
No puedes hacerme daño.
1071
01:33:28,143 --> 01:33:30,384
Yo mismo decido mi destino.
1072
01:33:30,504 --> 01:33:32,183
Entiende una cosa más, Pasha.
1073
01:33:32,384 --> 01:33:34,904
Si alguien se atreve a hacerle daño a mi amigo,
1074
01:33:35,224 --> 01:33:38,504
Mataré a todos
como maté a Shetty.
1075
01:33:40,108 --> 01:33:42,664
Cuando Saturno se une con Marte
1076
01:33:43,023 --> 01:33:45,023
y se centra en
el ascendente existente,
1077
01:33:45,184 --> 01:33:47,304
resulta en muerte súbita.
1078
01:33:48,383 --> 01:33:50,023
Mira por tu ventana.
1079
01:35:16,068 --> 01:35:17,064
¡Bajá!
1080
01:35:17,424 --> 01:35:18,464
Ahora dime.
1081
01:35:19,064 --> 01:35:20,744
Quien va a morir
1082
01:36:10,509 --> 01:36:12,983
¿Eres Robert?
- Si.
1083
01:36:14,144 --> 01:36:15,024
Dame la bolsa.
- ¿Dónde está Pasha?
1084
01:36:15,223 --> 01:36:16,424
Pasha está muerto.
1085
01:36:16,543 --> 01:36:18,264
Él ya no es más.
1086
01:36:19,223 --> 01:36:21,184
Ahora soy el rey.
1087
01:36:21,343 --> 01:36:22,304
Dame la bolsa.
1088
01:36:22,424 --> 01:36:24,464
Dámelo
tú
1089
01:36:31,836 --> 01:36:35,944
Amar, te han llamado aquí
como testigo.
1090
01:36:38,178 --> 01:36:40,343
Por teléfono me dijiste
1091
01:36:40,944 --> 01:36:45,704
nuestro objetivo es destruir a
Pasha y su negocio.
1092
01:36:47,225 --> 01:36:50,583
Pasha ya no existe, pero
su negocio está floreciendo.
1093
01:36:51,784 --> 01:36:54,904
Tu mejor amigo, Suraj,
dirige el negocio.
1094
01:36:57,125 --> 01:36:59,583
El comité quiere que
nos brinde la información
1095
01:37:00,260 --> 01:37:02,583
que te ayude, la policia
1096
01:37:03,736 --> 01:37:06,744
y estoy seguro de
que también ayudará a Nisha.
1097
01:37:10,263 --> 01:37:12,664
Sr. Kotwal,
puedo negarme a ayudarlo.
1098
01:37:13,624 --> 01:37:15,504
Pero no tengo la intención de hacerlo.
1099
01:37:16,349 --> 01:37:19,543
Te pido que me des algo de tiempo.
1100
01:37:20,876 --> 01:37:25,744
Para que pueda traer de vuelta a Suraj,
sin derramamiento de sangre.
1101
01:37:27,548 --> 01:37:28,824
Estoy seguro,
1102
01:37:29,543 --> 01:37:31,144
si puedo cambiar,
1103
01:37:32,144 --> 01:37:33,824
mi amigo también
cambiará de opinión.
1104
01:37:34,144 --> 01:37:35,624
Está bien, confío en ti.
1105
01:37:36,584 --> 01:37:37,743
Pero
1106
01:37:38,144 --> 01:37:39,904
Esperaré tu respuesta.
1107
01:37:41,367 --> 01:37:42,584
¡Nisha!
1108
01:37:46,209 --> 01:37:47,224
Gracias Señor.
1109
01:37:48,111 --> 01:37:49,224
¡Kan!
1110
01:37:49,904 --> 01:37:51,064
Este archivo tiene
1111
01:37:52,104 --> 01:37:52,904
¡Nisha!
1112
01:37:53,844 --> 01:37:55,183
Escúchame.
1113
01:37:55,389 --> 01:37:56,783
¿Qué hiciste, Amar?
1114
01:37:56,984 --> 01:37:58,864
Me habías prometido algo más.
1115
01:37:59,584 --> 01:38:01,543
No dudes de mis intenciones.
1116
01:38:02,224 --> 01:38:03,584
Sé lo que estoy haciendo.
1117
01:38:04,279 --> 01:38:06,224
Nuestra enemistad no es con un hombre,
1118
01:38:06,501 --> 01:38:08,104
estamos en contra de las malas intenciones.
1119
01:38:09,092 --> 01:38:11,224
La policía está dispuesta
a darme más tiempo.
1120
01:38:11,984 --> 01:38:14,984
¿No puedo esperar
lo mismo de mi amada?
1121
01:38:46,900 --> 01:38:48,544
No sabes
1122
01:38:49,184 --> 01:38:51,544
Se supone que debes venir
a mi casa a pagarme el soborno.
1123
01:38:51,624 --> 01:38:53,064
El anterior a ti, Pasha
1124
01:38:53,424 --> 01:38:55,023
Solía venir a mi casa.
1125
01:38:55,083 --> 01:38:56,383
Nunca me conoció
en un lugar aislado.
1126
01:38:56,744 --> 01:38:58,544
¿Por qué me has llamado aquí?
1127
01:39:16,444 --> 01:39:17,584
Ven conmigo.
1128
01:39:24,944 --> 01:39:26,144
Te acuerdas de algo?
1129
01:39:30,614 --> 01:39:31,864
Una vez hubo
1130
01:39:33,664 --> 01:39:34,824
un recolector de trapos.
1131
01:39:36,701 --> 01:39:38,504
No podía ganar lo suficiente
para una comida completa
1132
01:39:40,224 --> 01:39:42,144
después de trabajar duro todo el día.
1133
01:39:43,064 --> 01:39:44,064
Es por eso,
1134
01:39:46,743 --> 01:39:50,064
se vio obligado a robar.
1135
01:39:55,555 --> 01:39:59,064
Robó
algo realmente caro.
1136
01:40:01,383 --> 01:40:02,943
Robó una barra de pan.
1137
01:40:05,864 --> 01:40:06,943
Te acuerdas de algo?
1138
01:40:07,224 --> 01:40:10,224
No tengo tiempo para
tus historias. Voy. - ¡No!
1139
01:40:11,824 --> 01:40:12,864
Señor.
1140
01:40:14,024 --> 01:40:15,504
No es una larga historia.
1141
01:40:16,904 --> 01:40:18,264
Es una pequeña historia.
1142
01:40:19,184 --> 01:40:20,304
Terminará en poco tiempo.
1143
01:40:22,024 --> 01:40:23,264
Tú sabes,
1144
01:40:25,551 --> 01:40:26,904
¿Qué paso después de eso?
1145
01:40:28,904 --> 01:40:34,824
Después de eso, el ladrón fue
capturado por un valiente policía.
1146
01:40:36,547 --> 01:40:39,593
Lo golpeó tan mal
1147
01:40:41,464 --> 01:40:42,904
que el pobre,
1148
01:40:45,064 --> 01:40:46,704
el trapero murió.
1149
01:40:49,382 --> 01:40:50,543
Luego,
1150
01:40:52,913 --> 01:40:55,343
el cadáver del pobre,
1151
01:40:56,533 --> 01:41:00,583
'fue entregado a su hijo.'
1152
01:41:04,047 --> 01:41:05,184
'¿Te acuerdas?'
1153
01:41:07,445 --> 01:41:08,904
'Ese niño pequeño'
1154
01:41:12,786 --> 01:41:14,543
'se vio obligado a
dar la impresión del pulgar'.
1155
01:41:17,562 --> 01:41:19,343
Te acuerdas de algo?
- ¡Cállate!
1156
01:41:19,824 --> 01:41:21,144
¿Qué tiene eso
que ver contigo?
1157
01:41:21,223 --> 01:41:22,864
Dame el dinero.
1158
01:41:23,395 --> 01:41:24,624
Dame el dinero.
1159
01:41:51,924 --> 01:41:54,724
Por favor perdoname. Perdóname.
1160
01:42:02,042 --> 01:42:04,550
Por favor perdoname. Por favor perdoname.
1161
01:42:08,706 --> 01:42:10,976
Por favor perdoname.
- Señor,
1162
01:42:12,337 --> 01:42:13,872
yo no
1163
01:42:15,572 --> 01:42:17,237
Dile perdón a ese recolector de basura.
1164
01:42:17,637 --> 01:42:19,042
No no.
1165
01:42:19,240 --> 01:42:20,753
Pero para pedirle perdón,
1166
01:42:21,986 --> 01:42:24,418
tienes que morir.
1167
01:42:24,980 --> 01:42:26,321
Para mi padre.
1168
01:42:27,493 --> 01:42:29,179
Padre,
1169
01:42:29,871 --> 01:42:34,174
Él viene a usted para pedirle perdón,
perdonarlo.
1170
01:42:34,963 --> 01:42:38,682
¡Padre! ¡Padre!
1171
01:43:05,825 --> 01:43:08,474
¡Hola! - Sultán aquí.
Dale el teléfono a Suraj.
1172
01:43:08,904 --> 01:43:10,927
Sí, un minuto.
1173
01:43:15,496 --> 01:43:18,064
Sultan quiere hablar contigo.
1174
01:43:22,701 --> 01:43:24,344
¡Hola!
- ¡Felicidades!
1175
01:43:24,624 --> 01:43:27,104
Realmente estás manejando bien
el negocio, después de Pasha.
1176
01:43:27,624 --> 01:43:29,784
Gracias.
- Solo hay un problema.
1177
01:43:29,864 --> 01:43:31,344
Tu amigo, Amar.
1178
01:43:32,899 --> 01:43:36,104
Sr. Sultan, no se preocupe por Amar.
1179
01:43:36,823 --> 01:43:39,024
Estoy seguro de
que vendrá a mi fiesta esta noche.
1180
01:43:39,784 --> 01:43:42,784
Hablaré con él esta noche.
- Ese es tu vigía.
1181
01:43:42,984 --> 01:43:44,024
Suraj.
- Si.
1182
01:43:44,344 --> 01:43:46,384
Obtendrás el dinero.
- Gracias.
1183
01:43:50,104 --> 01:43:52,583
¡Salud!
- ¡Salud!
1184
01:44:10,844 --> 01:44:12,083
Amar!
1185
01:44:12,404 --> 01:44:13,643
¡Bienvenido!
1186
01:44:14,124 --> 01:44:17,124
Ven a mi.
1187
01:44:17,643 --> 01:44:20,683
Sabía
que definitivamente vendrías hoy.
1188
01:44:20,924 --> 01:44:22,683
Amar!
1189
01:44:29,683 --> 01:44:32,124
¡Oye, deséame!
1190
01:44:32,484 --> 01:44:33,924
Dame tus mejores deseos.
1191
01:44:35,364 --> 01:44:38,443
¿Sigues enojado conmigo?
1192
01:44:38,643 --> 01:44:41,604
Solo aquellos que son queridos por mí pueden molestarme.
- ¿Ya no soy tu amigo?
1193
01:44:43,404 --> 01:44:45,643
Lamento decir
que ya no eres un amigo.
1194
01:44:46,244 --> 01:44:47,604
Te has descarriado.
1195
01:44:49,044 --> 01:44:50,643
Por eso, vengo a advertirte.
1196
01:44:51,564 --> 01:44:52,764
Más
1197
01:44:52,964 --> 01:44:53,804
¿Más?
1198
01:44:53,924 --> 01:44:55,124
De lo contrario, te arrepentirás más tarde.
1199
01:44:55,604 --> 01:44:57,044
¡Chikna!
1200
01:44:57,564 --> 01:44:59,004
Usted tenía razón.
1201
01:45:00,524 --> 01:45:02,083
Te has unido
a la policía.
1202
01:45:03,564 --> 01:45:04,724
Estoy en lo cierto?
1203
01:45:06,884 --> 01:45:08,844
No, Suraj.
- Si.
1204
01:45:10,004 --> 01:45:11,724
Te has unido
a la policía.
1205
01:45:14,683 --> 01:45:21,244
"Mis enemigos han hecho
lo que se esperaba de ellos".
1206
01:45:22,288 --> 01:45:30,604
"Pero mis amigos
también me han traicionado".
1207
01:45:36,083 --> 01:45:41,484
"Hay que afrontar
todo tipo de situaciones en la vida"
1208
01:45:41,604 --> 01:45:47,244
"Uno tiene que afrontar
todo tipo de situaciones en la vida".
1209
01:45:47,364 --> 01:45:52,484
"Un mejor amigo
también puede convertirse en enemigo".
1210
01:45:52,924 --> 01:45:57,643
"Un mejor amigo
también puede convertirse en enemigo".
1211
01:45:57,924 --> 01:46:02,964
"Hay que afrontar
todo tipo de situaciones en la vida"
1212
01:46:03,083 --> 01:46:08,244
"Uno tiene que afrontar
todo tipo de situaciones en la vida".
1213
01:46:08,683 --> 01:46:14,044
"Un mejor amigo
también puede convertirse en enemigo".
1214
01:46:14,244 --> 01:46:19,924
"Un mejor amigo
también puede convertirse en enemigo".
1215
01:46:50,764 --> 01:46:56,044
"Alguien ha echado el
mal de ojo a nuestra amistad".
1216
01:46:56,124 --> 01:47:01,284
"Nunca pude imaginar,
cambiarías tanto".
1217
01:47:01,404 --> 01:47:06,724
"Alguien ha echado el
mal de ojo a nuestra amistad".
1218
01:47:06,844 --> 01:47:11,844
"Nunca pude imaginar,
cambiarías tanto".
1219
01:47:12,004 --> 01:47:17,323
"Las promesas que nos hicimos
se han olvidado".
1220
01:47:17,404 --> 01:47:22,604
"Ya no deseamos
vivir y morir juntos".
1221
01:47:22,964 --> 01:47:28,083
"Cuando un hombre siente que el
dinero hace girar al mundo"
1222
01:47:28,284 --> 01:47:32,964
"Cuando un hombre siente que el
dinero hace girar al mundo"
1223
01:47:33,484 --> 01:47:38,524
"un mejor amigo
también puede convertirse en enemigo".
1224
01:47:39,124 --> 01:47:43,884
"Un mejor amigo
también puede convertirse en enemigo".
1225
01:48:32,323 --> 01:48:37,683
"El amor ya no habita
en tus ojos".
1226
01:48:37,804 --> 01:48:43,044
"El que no comprende la
amistad no es un verdadero amigo".
1227
01:48:43,124 --> 01:48:45,724
"¿De qué sirve esta riqueza?"
1228
01:48:45,804 --> 01:48:48,404
"Somos amigos sólo de nombre".
1229
01:48:48,524 --> 01:48:50,924
"Amigo mío, te arrepentirás".
1230
01:48:51,044 --> 01:48:56,844
"Me encargaré de lo que me
ofrezca el futuro".
1231
01:48:59,124 --> 01:49:04,443
"Cuando uno comienza a caminar por
el camino de la justicia"
1232
01:49:04,683 --> 01:49:09,484
"Cuando uno comienza a hollar
el camino de la justicia",
1233
01:49:09,643 --> 01:49:14,683
"un mejor amigo
también puede convertirse en enemigo"
1234
01:49:14,804 --> 01:49:20,044
"Un mejor amigo
también puede convertirse en enemigo".
1235
01:49:20,124 --> 01:49:25,443
"Hay que afrontar
todo tipo de situaciones en la vida"
1236
01:49:25,564 --> 01:49:30,884
"Uno tiene que afrontar
todo tipo de situaciones en la vida".
1237
01:49:31,004 --> 01:49:35,724
"Un mejor amigo
también puede convertirse en enemigo".
1238
01:49:35,844 --> 01:49:41,683
"Un mejor amigo
también puede convertirse en enemigo".
1239
01:49:51,986 --> 01:49:53,186
Amar!
1240
01:49:57,699 --> 01:49:58,904
¡Vuelve!
1241
01:49:59,783 --> 01:50:01,624
No puedes dejarme e irte.
1242
01:50:03,304 --> 01:50:04,624
¡Vuelve, Amar!
1243
01:50:09,264 --> 01:50:10,343
Entiendo.
1244
01:50:10,704 --> 01:50:13,824
Chikna,
necesito hablar con Amar, a solas.
1245
01:50:14,264 --> 01:50:15,424
Pide a todos que se vayan.
1246
01:50:15,744 --> 01:50:17,704
Deja de mirarme y pídeles
que se vayan. - Vamonos.
1247
01:50:17,824 --> 01:50:18,984
Por favor.
- Vamos.
1248
01:50:19,304 --> 01:50:20,824
Vamonos.
- ¡Amar!
1249
01:50:23,224 --> 01:50:24,824
Estoy solo, Amar.
1250
01:50:26,664 --> 01:50:27,944
Estoy completamente solo.
1251
01:50:29,383 --> 01:50:30,544
Ven a mi.
1252
01:50:33,304 --> 01:50:34,584
Has cambiado mucho.
1253
01:50:36,104 --> 01:50:37,783
¿Qué te has hecho a ti mismo?
1254
01:50:38,744 --> 01:50:40,664
Todo es por tí.
1255
01:50:41,704 --> 01:50:43,824
Me dejaste solo.
1256
01:50:44,744 --> 01:50:47,184
Me dejaste solo
con estos idiotas.
1257
01:50:48,984 --> 01:50:50,104
Mira esto, Amar.
1258
01:50:51,143 --> 01:50:52,464
Pasha ya no existe.
1259
01:50:53,984 --> 01:50:55,424
Lo maté.
1260
01:50:56,184 --> 01:50:57,143
¿Te acuerdas?
1261
01:50:57,664 --> 01:50:59,744
Te lo dije, algún día seré rico.
1262
01:51:01,023 --> 01:51:02,424
Me he convertido en un gran hombre, Amar.
1263
01:51:03,584 --> 01:51:06,264
Tengo todo. Mira alrededor.
1264
01:51:06,664 --> 01:51:08,023
Tengo todo.
1265
01:51:09,824 --> 01:51:11,064
Excepto tu.
1266
01:51:11,824 --> 01:51:13,984
¿Qué deseas?
1267
01:51:14,824 --> 01:51:15,824
Dime.
1268
01:51:16,304 --> 01:51:17,504
Todo es tuyo.
1269
01:51:17,824 --> 01:51:20,304
Dirigiré el negocio como tú dices.
1270
01:51:21,984 --> 01:51:23,744
Por favor, vuelve a mi.
1271
01:51:24,824 --> 01:51:27,744
Por favor, vuelve a mi.
Vuelve, Amar.
1272
01:51:35,824 --> 01:51:36,824
Todo bien.
1273
01:51:37,264 --> 01:51:38,824
Volveré contigo.
1274
01:51:40,224 --> 01:51:41,824
¿Que haremos?
1275
01:51:42,824 --> 01:51:43,944
¿Seguiremos
con este negocio?
1276
01:51:44,704 --> 01:51:47,304
¿Seguiremos
arruinando la vida de todos?
1277
01:51:48,343 --> 01:51:50,544
¿Es eso lo que quieres?
- Si.
1278
01:51:50,744 --> 01:51:52,064
¿Y qué si lo hacemos?
1279
01:51:53,544 --> 01:51:55,224
¿Alguien pensó en nosotros?
1280
01:51:57,343 --> 01:51:58,584
¿No te acuerdas?
1281
01:51:59,264 --> 01:52:03,264
Mi padre fue golpeado como un idiota
por una barra de pan.
1282
01:52:04,704 --> 01:52:06,824
Tuvimos que suplicar
por un bocado de comida.
1283
01:52:08,783 --> 01:52:10,783
La sola idea
de mi pasado me asusta.
1284
01:52:11,783 --> 01:52:12,944
¿No te acuerdas?
1285
01:52:14,343 --> 01:52:17,824
Ambos queríamos hacernos ricos.
1286
01:52:19,304 --> 01:52:20,704
¿Cómo puedo dejar esto ahora?
1287
01:52:21,744 --> 01:52:23,304
¿Por qué debería?
1288
01:52:25,184 --> 01:52:26,464
No lo haré
1289
01:52:27,343 --> 01:52:28,424
Tú lo sabes.
1290
01:52:29,984 --> 01:52:31,824
Sabes, nunca podré dar marcha atrás.
1291
01:52:32,824 --> 01:52:34,104
No puedo!
1292
01:52:34,304 --> 01:52:36,143
Eso significa
que ya no podemos ser amigos.
1293
01:52:37,544 --> 01:52:39,383
Eres bienvenido
a vivir en este mundo cruel.
1294
01:52:40,944 --> 01:52:42,064
Voy.
1295
01:52:43,424 --> 01:52:45,504
Pero si dejo este lugar solo
1296
01:52:46,584 --> 01:52:50,343
No solo destruiré
este mundo malvado, sino también a ti.
1297
01:52:53,304 --> 01:52:54,584
No puedes decir eso.
1298
01:52:55,344 --> 01:52:57,023
Es otra persona.
1299
01:52:58,143 --> 01:52:59,464
Lo sé.
1300
01:53:00,343 --> 01:53:01,343
Esa chica te ha lavado el cerebro.
1301
01:53:01,464 --> 01:53:03,143
¡Deja a Nisha fuera de esto!
1302
01:53:03,224 --> 01:53:05,544
Cállate, te has convertido en su esclavo.
1303
01:53:07,544 --> 01:53:09,544
Ella te ha vuelto contra mí.
1304
01:53:10,464 --> 01:53:12,824
Ella ha creado
diferencias entre nosotros.
1305
01:53:13,624 --> 01:53:15,664
Ella ha echado
el mal de ojo a nuestra amistad.
1306
01:53:16,343 --> 01:53:19,464
Eso ** me ha arrebatado a
mi amigo.
1307
01:53:19,584 --> 01:53:21,704
No te atrevas a usar esas
palabras para ella. - Déjame.
1308
01:53:21,944 --> 01:53:23,304
¿Qué?
1309
01:53:23,944 --> 01:53:25,264
¿Qué harás?
1310
01:53:25,464 --> 01:53:26,424
¿Qué puedes hacer?
1311
01:53:26,544 --> 01:53:28,824
¡¿Quieres pegarme ?!
Adelante. ¡Pégame!
1312
01:53:31,228 --> 01:53:32,543
Lo sé.
1313
01:53:32,983 --> 01:53:34,304
Entiendo todo.
1314
01:53:34,664 --> 01:53:37,424
Esta pelea no es
entre tú y yo.
1315
01:53:38,024 --> 01:53:41,464
Esta pelea es entre Nisha y yo.
1316
01:53:42,304 --> 01:53:43,864
Ahora, no daré un paso atrás.
1317
01:53:44,504 --> 01:53:46,384
Nadie puede arrebatarte de mí.
1318
01:53:47,144 --> 01:53:48,944
Mataré a Nisha, Amar.
1319
01:53:49,304 --> 01:53:51,424
Yo la mato.
- ¡Suraj!
1320
01:53:52,744 --> 01:53:54,424
Amo a Nisha.
1321
01:53:55,543 --> 01:53:59,504
Si la lastimas de alguna manera,
te mataré.
1322
01:54:00,904 --> 01:54:02,024
Una cosa más.
1323
01:54:02,624 --> 01:54:05,543
Si no regresa
a verme en 24 horas,
1324
01:54:06,664 --> 01:54:08,184
sabes lo que haré.
1325
01:54:23,972 --> 01:54:25,333
Amar ?!
1326
01:54:32,210 --> 01:54:34,293
Gracias a Dios, llegaste temprano a casa.
1327
01:54:36,631 --> 01:54:38,494
Tienes que irte esta noche.
1328
01:54:38,826 --> 01:54:40,014
¿Qué?
1329
01:54:41,431 --> 01:54:43,093
Lo he arreglado todo.
1330
01:54:43,153 --> 01:54:44,574
¿Pero por qué?
1331
01:54:46,869 --> 01:54:48,534
No voy a ninguna parte.
1332
01:54:49,907 --> 01:54:53,254
Nisha, no sabes
lo que me dijo Suraj hoy.
1333
01:54:53,774 --> 01:54:56,374
Suraj siempre ha hecho lo que dije.
1334
01:54:56,670 --> 01:54:58,774
Pero la influencia de *** lo
ha cambiado por completo.
1335
01:54:59,503 --> 01:55:03,333
Piensa, eres tú
quien me ha instigado contra él.
1336
01:55:04,014 --> 01:55:05,733
Lo conozco muy bien.
1337
01:55:06,254 --> 01:55:08,134
Para conseguir lo que quiere
1338
01:55:09,534 --> 01:55:11,174
podría intentar matarte.
1339
01:55:11,293 --> 01:55:12,333
¡Maravilloso!
1340
01:55:12,614 --> 01:55:16,293
Sus amenazas no significan nada para mí.
1341
01:55:17,293 --> 01:55:18,733
Deja una cosa muy clara, Amar.
1342
01:55:19,471 --> 01:55:21,774
Comenzaste
esta pelea por mí.
1343
01:55:22,174 --> 01:55:25,574
Por tanto, es necesario que
me quede aquí contigo.
1344
01:55:26,174 --> 01:55:29,894
Pase lo que pase,
me quedaré aquí contigo.
1345
01:55:30,014 --> 01:55:34,534
Nisha, tú y yo no estamos
destinados a estar juntos para siempre.
1346
01:55:35,979 --> 01:55:37,254
La gente tiene razón cuando dice
1347
01:55:39,173 --> 01:55:43,374
una relación que no tiene nombre,
no tiene sentido.
1348
01:55:44,134 --> 01:55:46,074
¿No significo nada para ti?
1349
01:55:46,134 --> 01:55:48,854
¿Me estás
ayudando por lástima?
1350
01:55:49,974 --> 01:55:51,974
Nisha, ¿qué quieres decir?
1351
01:55:52,654 --> 01:55:55,334
Quiero casarme contigo.
1352
01:55:55,614 --> 01:55:57,734
Hoy, en este mismo momento.
1353
01:55:59,516 --> 01:56:00,734
¡Nisha!
1354
01:56:10,170 --> 01:56:11,854
Amar se ha casado con ella?
1355
01:56:13,694 --> 01:56:14,814
¿Es eso cierto?
1356
01:56:18,414 --> 01:56:21,293
Mi mejor amigo
1357
01:56:22,774 --> 01:56:25,974
ni siquiera se molestó
en invitarme a su matrimonio.
1358
01:56:29,974 --> 01:56:32,414
¿Y qué si lo ha olvidado?
1359
01:56:33,614 --> 01:56:35,574
Lo recuerdo todo.
1360
01:56:39,094 --> 01:56:41,493
¿Qué debo hacer?
1361
01:56:44,498 --> 01:56:46,588
De esta manera Suraj se volverá loco.
1362
01:56:47,540 --> 01:56:50,318
Está borracho y bajo el efecto
de la cocaína desde hace treinta horas.
1363
01:56:51,453 --> 01:56:52,859
Tendremos que hacer algo.
1364
01:56:53,726 --> 01:56:55,153
Solo hay una solución.
1365
01:56:55,758 --> 01:56:58,753
Mata a la mujer
responsable de esto.
1366
01:57:00,200 --> 01:57:03,007
¡Sin raíz, sin frutos!
1367
01:57:03,640 --> 01:57:04,709
Pero debería hacerse antes
1368
01:57:05,448 --> 01:57:08,116
Suraj volviendo a sus sentidos.
1369
01:57:14,488 --> 01:57:15,804
¡Hola!
- ¡Hola!
1370
01:57:16,044 --> 01:57:17,884
Felicidades.
- Gracias.
1371
01:57:23,323 --> 01:57:24,844
Felicidades.
- Gracias.
1372
01:57:24,964 --> 01:57:27,764
Deseándoles una larga
y feliz vida matrimonial.
1373
01:57:28,004 --> 01:57:29,284
Muchas gracias, Tina.
1374
01:57:30,004 --> 01:57:31,124
¡Guauu!
1375
01:57:31,604 --> 01:57:33,004
¡Es bonito!
1376
01:57:33,764 --> 01:57:35,124
¿Por qué te lo quitaste?
1377
01:57:35,284 --> 01:57:36,284
Deberías haberlo
guardado hasta que llegué.
1378
01:57:36,404 --> 01:57:37,724
Lo he guardado para ti.
1379
01:57:38,125 --> 01:57:39,044
Está dicho,
1380
01:57:39,124 --> 01:57:41,764
si una joven soltera
usa un vestido de novia,
1381
01:57:42,044 --> 01:57:44,083
ella también se casa pronto.
1382
01:57:44,443 --> 01:57:46,724
¡¿Mi matrimonio?!
- Si. Por qué no?
1383
01:57:46,964 --> 01:57:48,564
¿Por qué no lo usas?
1384
01:57:49,083 --> 01:57:50,083
¡No!
1385
01:57:50,643 --> 01:57:52,484
Tendré que irme ahora.
- ¿A dónde vas?
1386
01:57:52,604 --> 01:57:54,844
Amar ha ido a almorzar.
Por favor almuerce con nosotros.
1387
01:57:55,124 --> 01:57:57,004
No.
- Úselo.
1388
01:57:57,064 --> 01:57:58,801
¡Es una orden, vamos!
- No.
1389
01:57:58,861 --> 01:58:00,044
Usas el vestido de novia.
- No puedo.
1390
01:58:00,104 --> 01:58:03,532
Usaré tu sombrero.
¡Vamos!
1391
01:58:04,396 --> 01:58:06,004
Bueno.
- ¡Vamos!
1392
01:58:29,044 --> 01:58:30,564
¿Ves a la novia?
1393
01:58:32,764 --> 01:58:35,044
Dispara a ella
desde una distancia de 2 pies.
1394
01:58:36,244 --> 01:58:38,643
Ella no debería sobrevivir.
1395
01:58:39,124 --> 01:58:40,124
¡Vamos!
1396
01:58:42,244 --> 01:58:44,924
No, Nisha.
- ¡Tina, por favor!
1397
01:58:47,228 --> 01:58:48,524
Birju!
1398
01:58:48,884 --> 01:58:50,404
Una última pose.
- Este es el último.
1399
01:58:50,524 --> 01:58:52,484
Vaya, te ves hermosa.
1400
01:58:55,131 --> 01:58:57,596
Ese debe ser Amar. Un minuto.
- ¡No!
1401
01:59:00,284 --> 01:59:01,364
Si.
1402
01:59:08,711 --> 01:59:09,504
¡No!
1403
01:59:09,584 --> 01:59:10,423
¡Jesús!
1404
01:59:10,483 --> 01:59:11,543
¡No!
1405
01:59:18,859 --> 01:59:20,304
¡Vamos!
1406
01:59:21,344 --> 01:59:22,424
¡Prisa!
1407
01:59:22,704 --> 01:59:24,743
¿Estás ciego?
1408
02:00:52,613 --> 02:00:53,845
Suraj,
1409
02:00:54,624 --> 02:00:56,234
si no hubieras
estado borracho hoy,
1410
02:00:57,099 --> 02:00:58,656
Yo te hubiera matado.
1411
02:00:59,337 --> 02:01:00,786
Canalla,
1412
02:01:01,178 --> 02:01:03,113
matas a una persona inocente.
1413
02:01:04,302 --> 02:01:05,707
De hoy en adelante,
1414
02:01:06,226 --> 02:01:08,042
salva tu vida.
1415
02:01:32,462 --> 02:01:35,174
Quiero que todos
abandonen este lugar.
1416
02:01:37,235 --> 02:01:40,614
Porque voy
a prender fuego a este lugar.
1417
02:02:28,048 --> 02:02:30,124
No podemos hacerle nada.
1418
02:02:31,195 --> 02:02:33,044
Él nos arruinará.
1419
02:02:36,044 --> 02:02:36,964
Solo hay un hombre valiente
1420
02:02:37,044 --> 02:02:38,204
Solo hay un
hombre valiente en esta ciudad.
1421
02:02:38,324 --> 02:02:40,126
Ese es mi amigo.
El resto de ustedes son una mierda.
1422
02:02:41,724 --> 02:02:42,804
¡Chikna!
1423
02:02:43,564 --> 02:02:44,564
Míralo.
1424
02:02:45,124 --> 02:02:46,643
¡Sawant!
1425
02:02:48,044 --> 02:02:50,283
No vivirás por mucho tiempo.
Vas a morir.
1426
02:02:50,484 --> 02:02:51,375
Como Pasha.
1427
02:02:51,643 --> 02:02:53,724
Sawant, Pasha te está llamando.
1428
02:02:55,124 --> 02:02:56,489
Pon tus manos a tu costado.
1429
02:03:25,575 --> 02:03:27,843
Dame la bolsa, de lo
contrario te dispararé.
1430
02:03:28,643 --> 02:03:29,444
¡Correr!
1431
02:04:35,144 --> 02:04:36,864
¡Hola!
- Soy yo, Sultán.
1432
02:04:37,383 --> 02:04:38,424
Sí señor. Un minuto.
1433
02:04:41,024 --> 02:04:42,325
Jefe, Sr. Sultan.
1434
02:04:47,424 --> 02:04:48,304
Si.
1435
02:04:48,424 --> 02:04:51,784
Si no matas a
Amar en las próximas 24 horas,
1436
02:04:52,864 --> 02:04:54,383
Te mataré.
1437
02:04:55,142 --> 02:04:57,344
Sería mejor
que mataras a Amar.
1438
02:04:57,424 --> 02:04:58,424
¿Lo entiendes?
1439
02:04:59,144 --> 02:05:00,104
¿Qué dijiste?
1440
02:05:01,064 --> 02:05:02,144
Repitelo.
1441
02:05:02,544 --> 02:05:03,504
¡Repetir!
1442
02:05:03,704 --> 02:05:04,864
¡Oye!
1443
02:05:06,584 --> 02:05:07,802
¿Qué?
1444
02:05:08,824 --> 02:05:09,943
¡¿Mataré a Amar ?!
1445
02:05:11,424 --> 02:05:12,743
¿Quieres que lo mate?
1446
02:05:12,824 --> 02:05:13,824
¿Correcto?
1447
02:05:14,864 --> 02:05:15,784
Oye.
1448
02:05:16,135 --> 02:05:17,304
Te has vuelto loco.
1449
02:05:17,623 --> 02:05:19,344
Me niego a aceptar tus órdenes.
1450
02:05:19,584 --> 02:05:21,904
Nadie puede dañar a Amar,
hasta que yo esté cerca.
1451
02:05:22,064 --> 02:05:23,024
¿Lo obtuviste?
1452
02:05:23,104 --> 02:05:24,178
¡Toma esto, sultán!
1453
02:05:26,424 --> 02:05:27,623
¡Sultán!
1454
02:05:31,576 --> 02:05:32,344
¡Hola!
1455
02:05:32,807 --> 02:05:34,366
Inspector Khan, aquí.
- ¡Khan!
1456
02:05:35,126 --> 02:05:37,287
El tribunal ha sancionado
la orden de arresto de Suraj.
1457
02:05:37,916 --> 02:05:39,126
¡Arrestenlo!
1458
02:05:39,287 --> 02:05:41,447
Lo quiero vivo o muerto.
1459
02:05:41,727 --> 02:05:43,167
Sí señor.
1460
02:05:59,272 --> 02:06:01,967
Si te mueves, te dispararé.
1461
02:06:02,396 --> 02:06:03,487
Dije, no te muevas.
1462
02:07:12,790 --> 02:07:13,940
¡Oye, Chikna!
1463
02:07:15,869 --> 02:07:16,820
¡Chikna!
1464
02:07:17,660 --> 02:07:18,918
¡Chikna!
1465
02:07:19,805 --> 02:07:23,026
¡Chikna, vamos!
- Jefe, vete.
1466
02:07:23,329 --> 02:07:24,540
Yo me ocuparé de ellos.
1467
02:07:24,660 --> 02:07:25,900
Jefe, vaya.
1468
02:08:10,077 --> 02:08:11,678
Sí, habla el inspector Khan.
1469
02:08:11,998 --> 02:08:14,478
Revisa todos los autos
que salen de la ciudad.
1470
02:08:14,798 --> 02:08:15,678
Si.
1471
02:08:16,318 --> 02:08:18,158
Instale puestos de control en todos los
puntos de salida de la ciudad.
1472
02:08:18,517 --> 02:08:20,318
Sí, debe comprobarse correctamente.
1473
02:08:20,520 --> 02:08:23,798
Escuche, el número del auto es MMB-3243.
1474
02:08:24,082 --> 02:08:25,318
Es un auto Ambassador blanco.
1475
02:08:25,758 --> 02:08:26,957
Otra cosa importante.
1476
02:08:27,957 --> 02:08:29,518
Ha sido alcanzado
por una bala en la pierna.
1477
02:08:29,998 --> 02:08:30,918
Eso es.
1478
02:09:11,375 --> 02:09:17,998
"Vine en busca de vida"
1479
02:09:18,077 --> 02:09:24,077
"pero he encontrado la muerte".
1480
02:09:54,328 --> 02:10:00,674
"Vine en busca de vida"
1481
02:10:01,531 --> 02:10:07,466
"pero he encontrado la muerte".
1482
02:13:33,216 --> 02:13:39,411
"Vine en busca de vida"
1483
02:13:40,354 --> 02:13:45,556
"pero he encontrado la muerte".
1484
02:14:00,406 --> 02:14:02,086
Amar, escúchame.
1485
02:14:02,206 --> 02:14:04,307
Sé dónde puedo encontrar a Suraj.
1486
02:15:07,283 --> 02:15:08,235
Vamos, vamos.
1487
02:15:09,618 --> 02:15:10,548
¡Darse prisa!
1488
02:15:26,256 --> 02:15:27,229
Suraj.
1489
02:15:29,475 --> 02:15:30,383
Suraj.
1490
02:15:32,818 --> 02:15:34,537
Suraj, sé que estás aquí.
1491
02:15:36,080 --> 02:15:37,410
¡Suraj!
1492
02:15:39,280 --> 02:15:40,718
¡Suraj!
1493
02:15:55,181 --> 02:15:56,457
¡Suraj!
1494
02:15:59,300 --> 02:16:00,554
¡Suraj!
1495
02:16:01,897 --> 02:16:03,216
Estoy aquí, amigo.
1496
02:16:04,856 --> 02:16:05,856
Amar!
1497
02:16:08,017 --> 02:16:09,097
Suraj.
1498
02:16:13,976 --> 02:16:15,158
Amar.
1499
02:16:16,657 --> 02:16:17,657
Suraj.
1500
02:16:21,577 --> 02:16:23,216
Usted tenía razón.
1501
02:16:25,097 --> 02:16:26,389
Estaba equivocado.
1502
02:16:27,897 --> 02:16:29,258
Amar,
1503
02:16:31,097 --> 02:16:32,976
aunque tengo todo
1504
02:16:33,937 --> 02:16:35,257
sin embargo soy un mendigo.
1505
02:16:36,739 --> 02:16:40,216
Amar, quiero irme de este lugar.
1506
02:16:41,337 --> 02:16:43,377
Quiero salir
de este mundo malvado.
1507
02:16:46,097 --> 02:16:47,137
Amar,
1508
02:16:48,457 --> 02:16:50,937
¿Puedes salvarme?
1509
02:16:51,497 --> 02:16:52,597
Sí, Suraj.
1510
02:16:52,856 --> 02:16:54,057
Si mi amigo.
1511
02:16:54,176 --> 02:16:55,577
¿Puedo ser redimido?
1512
02:16:55,764 --> 02:16:57,137
Sí, Suraj.
1513
02:16:57,657 --> 02:17:00,777
El bien
siempre prevalecerá sobre el mal.
1514
02:17:01,616 --> 02:17:03,017
Hablé con el Sr. Kotwal.
1515
02:17:03,856 --> 02:17:06,657
Les suplicaré
que los perdonen por sus pecados.
1516
02:17:07,537 --> 02:17:08,777
Lo hare por ti.
1517
02:17:09,497 --> 02:17:12,817
Suraj, no te preocupes,
todo estará bien. - ¡Amar!
1518
02:17:14,017 --> 02:17:16,897
Estoy muy asustada.
1519
02:17:17,337 --> 02:17:20,057
No se preocupe.
- Sácame de aquí.
1520
02:17:20,176 --> 02:17:21,897
Sí, Suraj.
1521
02:17:22,377 --> 02:17:23,897
Te llevaré lejos de aquí.
1522
02:17:24,137 --> 02:17:27,061
Ven conmigo. ¡Vamos!
1523
02:17:27,817 --> 02:17:28,937
¡Vamos!
1524
02:17:29,297 --> 02:17:30,457
¡Vamos, amigo!
1525
02:17:30,777 --> 02:17:31,897
¡Vamos!
1526
02:17:35,297 --> 02:17:36,337
¡No te atrevas!
1527
02:17:41,616 --> 02:17:42,710
No te muevas.
1528
02:17:42,770 --> 02:17:45,202
Quiere
entregarse a la policía.
1529
02:17:46,100 --> 02:17:49,216
Ahora, tienes que encargarte de que se
le suelte con un castigo leve.
1530
02:17:50,822 --> 02:17:53,568
¿No te dije, si puedo cambiar?
1531
02:17:54,595 --> 02:17:56,109
mi amigo puede cambiar cualquiera.
1532
02:17:57,676 --> 02:17:59,752
Quiere rendirse.
1533
02:18:00,558 --> 02:18:01,920
Ahora le toca a usted, señor Kotwal.
1534
02:18:02,882 --> 02:18:04,633
Para conseguirle una sentencia mínima.
1535
02:18:15,624 --> 02:18:16,710
¿El coche del Sr. Kotwal?
1536
02:18:16,790 --> 02:18:18,230
No lo entiendes, Amar.
1537
02:18:19,790 --> 02:18:21,820
Puede que Suraj no me haya reconocido.
1538
02:18:23,128 --> 02:18:24,123
¿Qué tienes que decir, Suraj?
1539
02:18:24,950 --> 02:18:28,239
¿Sueno
tan diferente en el teléfono?
1540
02:18:30,899 --> 02:18:31,904
¡Sultán!
1541
02:18:31,964 --> 02:18:33,790
Sí, soy el sultán.
1542
02:18:35,275 --> 02:18:37,109
Sí, Suraj. Soy el sultán.
1543
02:18:37,502 --> 02:18:40,070
No solo engañé
al departamento de policía
1544
02:18:40,248 --> 02:18:43,470
pero también mi asistente, Khan.
1545
02:18:46,150 --> 02:18:47,190
¡Vamos!
1546
02:18:48,241 --> 02:18:52,670
No quiero que Suraj se rinda.
1547
02:18:53,290 --> 02:18:58,430
Suraj sabe mucho
sobre mi negocio.
1548
02:18:59,466 --> 02:19:03,630
Por lo tanto, sería
mejor que muriera.
1549
02:19:04,883 --> 02:19:05,710
¡Suraj!
1550
02:19:08,121 --> 02:19:10,208
Detente, no hagas tonterías.
1551
02:19:11,559 --> 02:19:13,970
Porque no eres
tan inteligente como crees.
1552
02:19:14,221 --> 02:19:15,518
Más después de separarse de Pasha
1553
02:19:15,578 --> 02:19:17,259
no me habrías dicho
tu dirección por teléfono.
1554
02:19:19,389 --> 02:19:20,902
Es tu suerte
1555
02:19:21,460 --> 02:19:23,849
que te escapaste del
cartero enviado por mí.
1556
02:19:26,400 --> 02:19:27,880
No tengo mucho tiempo conmigo.
1557
02:19:28,449 --> 02:19:31,703
Vamos,
déjame enviarte con tu pareja.
1558
02:21:10,614 --> 02:21:11,637
¡Suraj!
1559
02:21:13,793 --> 02:21:14,484
Suraj.
1560
02:21:14,957 --> 02:21:16,225
Te llevaré al hospital.
1561
02:21:16,285 --> 02:21:17,472
¡Vamos!
1562
02:21:19,137 --> 02:21:19,657
¡Vamos!
1563
02:21:19,717 --> 02:21:20,618
Amar.
1564
02:21:28,915 --> 02:21:30,098
Amar!
1565
02:21:33,552 --> 02:21:34,687
¡Sultán!
1566
02:21:48,115 --> 02:21:49,088
¡Suraj!
1567
02:21:49,975 --> 02:21:51,088
¡Suraj!
1568
02:21:51,607 --> 02:21:54,148
¿Qué has hecho para salvarme?
1569
02:21:55,959 --> 02:21:57,116
Dime;
1570
02:21:58,305 --> 02:21:59,376
Dime,
1571
02:22:00,673 --> 02:22:02,208
¿Qué es más importante la
amistad o la vida?
1572
02:22:11,000 --> 02:22:12,569
¿Harías algo por mi?
1573
02:22:13,049 --> 02:22:15,769
Sí lo haré.
1574
02:22:17,547 --> 02:22:19,129
Da toda mi riqueza a la caridad,
1575
02:22:20,729 --> 02:22:23,320
para ser utilizado
para el tratamiento de las personas,
1576
02:22:26,088 --> 02:22:28,609
cuyas vidas he arruinado.
1577
02:22:29,369 --> 02:22:31,849
¿Lo harias por mi?
1578
02:22:34,969 --> 02:22:35,924
Dime.
1579
02:22:36,209 --> 02:22:37,729
Lo haré.
1580
02:22:38,009 --> 02:22:39,249
Eso es.
1581
02:22:40,249 --> 02:22:41,613
Eso es.
1582
02:22:44,889 --> 02:22:46,648
Eso es.
1583
02:22:47,249 --> 02:22:48,529
Eso es.
1584
02:22:49,489 --> 02:22:50,648
Suraj.
1585
02:22:52,289 --> 02:22:53,209
Suraj.
1586
02:22:57,129 --> 02:22:58,489
¡Suraj!
1587
02:23:04,729 --> 02:23:05,729
Hoy,
1588
02:23:07,249 --> 02:23:09,369
He cumplido la
promesa que le hice a mi amigo.
1589
02:23:09,448 --> 02:23:11,157
Ojalá estuviera aquí.
1590
02:23:12,209 --> 02:23:15,179
Habría sido parte
de esta auspiciosa ocasión.
1591
02:23:35,507 --> 02:23:36,907
¿Qué te pasa, Amar?
1592
02:23:38,851 --> 02:23:39,826
Amar!
- Si.
1593
02:23:41,494 --> 02:23:44,147
Dios ha respondido a mis oraciones.
1594
02:23:45,180 --> 02:23:46,107
Mira allí.
1595
02:23:50,434 --> 02:23:51,262
¿Qué?
1596
02:23:57,026 --> 02:23:58,026
Nada.
1597
02:23:59,026 --> 02:24:00,106
Nada.
1598
02:24:01,146 --> 02:24:02,506
Damas y caballeros,
1599
02:24:03,216 --> 02:24:04,545
muchas gracias.
1600
02:24:04,605 --> 02:24:05,906
Gracias.
1601
02:24:07,822 --> 02:24:08,946
Amar!
1602
02:24:11,206 --> 02:24:12,306
Todo lo mejor.
1603
02:24:19,888 --> 02:24:29,426
"Nuestra amistad es eterna".
1604
02:24:29,866 --> 02:24:39,706
"Nuestra amistad es eterna".
1605
02:24:39,786 --> 02:24:49,266
"Estaré contigo
mientras viva."
1606
02:24:49,448 --> 02:24:58,866
"Nuestra amistad es eterna".
1607
02:25:27,872 --> 02:25:32,666
"Siempre estaré ahí,
cuando me necesites".
1608
02:25:37,825 --> 02:25:42,820
"Siempre estaré ahí,
cuando me necesites".
1609
02:25:42,880 --> 02:25:47,985
"Usted es muy valioso para mí."
1610
02:25:49,486 --> 02:25:54,266
"Si alguna vez estoy enojado contigo"
1611
02:25:54,502 --> 02:25:59,306
"Dios se enojará conmigo".
1612
02:25:59,366 --> 02:26:09,026
"Estaré contigo
mientras viva."
1613
02:26:09,086 --> 02:26:18,666
"Nuestra amistad es eterna".
111561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
