All language subtitles for [English] Dear.M episode 2

(Seoyeon Pocha)

Park Ha Neul.

Hey, Ji Min.

You two already met?

Huh?

Ro Sa, this is my boyfriend, Park Ha Neul.

We introduced ourselves earlier
since we were at the same table.

He was your boyfriend?

Nice to meet you. I'm high
school friends with Ji Min.

Yeah, it's nice to meet you.

You two should get along since
you're in the same major.

Sure, all right.

Oh, right. Ro Sa, you said
you live around here, right?

Yeah, that way. It's a short walk.

I'm going to leave now.

Okay, get home safely. I'll see
you in the lecture hall tomorrow.

Okay.

Let's go.

Okay.

Min Ho, I guess you don't really
need to prepare for employment.

Can't you just create a startup
company with your skills?

Hyung, startups aren't just for anyone.

I just want to join Levan.

It's always been Min Ho's
dream to join Levan Software.

One of their games was
Min Ho's first game ever.

Really?

I know someone from Levan.

I can ask him to arrange
an excursion if you'd like.

I'd love that!

I really wanted to visit there.

Hyung, the person you know is your father.

You didn't know?

He's the son of Levan
Software's CEO, Moon Taek Geun.

Really?

Hyung, can I visit your dorm next time?

I'm really curious about what
the single room looks like.

Yeah, come over. But it's quite ordinary.

I heard that it's more expensive
than a studio's one-month rent.

I'm so jealous.

It's not my money. It's my dad's.

Why? It's a good thing if
your dad has a lot of money.

Is it?

It's been a while since we
took a walk on Kiss Road.

Do you know about the Curse of Kiss Road?

Do you think it's true?

No way. It's all just a superstition.

But I know couples who have broken
up after walking down Kiss Road.

I'm sure that wasn't the
reason they broke up.

I guess...

But I still worry whenever I
walk down Kiss Road with you.

Oh, yeah.

Did you read the Maple Latte confession?

Yeah. My roommate read it to me.

Isn't that just a joke?

No way. It was dripping with sincerity.

I would know since I had a crush on you.

You brag about having had a crush on me.

But keep in mind that I'm
the one who confessed to you.

All right, all right.

But aren't you curious
about who wrote that?

Not really. I have no interest
in other people's affairs.

Why? It could be about us.

Doesn't everyone know that we're dating?

Someone who doesn't
know could've written it

or they could've written it
even knowing that we're dating.

Someone could be crushing on you.

Me?

If it's one of us, it would be you. Not me.

If it's one of us,

that's definitely because
of the Curse of Kiss Road.

Ji Min, enough about superstition.

Stand here.

Why?

You're going to take another picture?

- You're constantly taking my pictures.
- Who told you to be so pretty?

What the heck!

How could I deny you when
you say something that sweet?

- Here?
- Yeah.

I'll take it. One, two, three.

That's pretty.

Keep your eyes closed.

- Like this?
- Yeah.

Hold on.

Are you done?

Close your eyes.

Give me your phone.

What are you doing?

(Min Joon hyung)

I just want to hang on to his number.

As well as take a look
at his profile picture.

He's not like crazy handsome or anything...

He's just...

a face that would make you look twice?

You know Min Yang Hee?

I get negative vibes from her.

Women say that about anyone pretty.

What do you know? Women
like pretty women more!

Don't you think she's interested in me?

- She was asking me this and that.
- Who knows?

Or she could just be flirting habitually.

Do you want to bet on which
one of us starts dating first?

Why would you bet on something like that?

The loser has to post something humiliating
on their Instagram. How about it?

Why post that?

Why not? If you don't want
to, you just need to win.

Why? You're not confident?

Why wouldn't I be?

Make the bet! Start immediately.

Deal!

Hyung, do you have to
fold it that meticulously?

During my military service, I
was confident in looking spiffy.

No one was better than me when
folding blankets and uniforms.

What do you think?

Perfect, right?

Look at this angle.

Take a good look. You'll
learn this soon, too.

Did I tell you that I was a frontliner?

So I get that Min Ho is young,

but Ha Neul is in his third year.
Aren't you going to the military?

I'm exempted.

I just have to serve in reserve later.

Oh, really?

You're such a son of God.♪ (Making a reference to a Korean
movie, a slang for men who get exempted from military service)

Why are you exempted?

Because my dad was suddenly awarded National
Merit.♪ (Meaning his dad died while in service)

Hello?

Ma'am, this is Sergeant Choi Jin Ki.

Hello, Sergeant. How can I help you?

Well... Lieutenant Colonel Park has...

What about my husband?

What's going on?

Today, on the way to the training
grounds via helicopter...

After my father passed away,

I developed a sense of responsibility.

I chose my career path as a game developer

and since I have more time than
others who served military duty,

I figured I could afford to
attend college for five years.

That's why I also switched majors.

It must've been very difficult for you

to have lost him so
suddenly in an accident...

How tough it must've been...

It wasn't like that, Hyung. I'm fine.

Joo Ah, you have a crush?

Unni, how did you know?

You wake up at dawn to do your makeup,

and only listen to songs like "Maple Latte,"
"Flirting," and "Spring Is Gone By Chance."

Wouldn't it be weirder if I didn't know?

Was I too obvious?

I know from experience, too.

It's this guy? Your crush?

Yeah.

He's handsome!

- Right?
- Yeah.

I want to see it, too.

Good looking.

Joo Ah, good luck. You'd
look good together.

- Really?
- Yeah.

I have to run, so I'll get going. Bye.

- Bye, Unni.
- Bye!

- See you later.
- Okay.

Oh, yeah, Unni. You should try this, too.

This is an app my friend created.

It matches lone eaters with each other.

It's kind of a dating app.

Oh, looks pretty good.

It's 20°C today.

Dress lightly.

I'm already outside running.

Your boyfriend?

You like him that much?

Yeah.

What do you like so much about him?

I just felt it as soon as I saw him.

He seems very reserved at first,
but he says what has to be said

and he always texts me the
weather in the morning,

and always lets me know
when he's going somewhere.

The reasons are endless.

I guess, huh?

Then what does your
boyfriend like about you?

I know, huh?

He has never said.

I'll have to ask him.

To be honest, I had the
longest crush on him.

Oh, how unexpected.

You look like you've never
had a crush on anyone.

No way.

I'll tell you the full story later.

Sounds good.

What classes does your boyfriend take?

I can help him out with cheat sheets
and stuff since we're in the same major.

That's right!

Hold on.

Here.

We have most of the same classes!

- Really?
- Yeah.

That's great!

Then take good care of my boyfriend.

Okay.

(Change class schedules)

(The class schedule has been changed)

Following the principle of
spontaneity and autonomy,

human resource management is heading toward

favoring both corporate
and individual desires.

In contemporary society,
human resource management

allows individuals within an organization

to voluntarily contribute to reaching
the goal of the entire group.

Thus, the development of the
organization is for the individual to...

Hey! You're in the same class
as Joon sunbae right now, right?

Can you ask him about his ideal type?

The role of the HR manager
consists of four different...

Wait. If you ask him that, it'll
be too obvious that I asked,

so ask him who is favorite celebrity is.

When creating an organization chart,
a tree diagram is most commonly used.

The tree diagram resembles
an upside-down tree...

It's the most convenient diagram
to display the general...

Hyung, which celebrity do you like?

All of a sudden?

Which should be done directly by you...

Suzy?

It means that you can
build the data structure.

I think it's better if you don't know.

He says it's Suzy.

So if you connect it to
your overall strategy...

He's more generic than I expected.

That's fine. Most guys' ideal type is Suzy.

In our next lecture, we'll learn about a nonlinear
structure similar to the tree diagram...

(100 Questions)
We'll learn about those graphs.

That's all for today's class.

Thank you.

Min Ho, did you think
about joining our club?

I know you're concerned about
your work-study scholarship, but

I think I could suggest to the school to
allow club leaders to receive scholarships.

- Scholarship?
- Yeah.

Hyung,

if you answer everything I
send you right now, I'll join.

I sent it.

(100 Questions)

What is all this?

I'm helping a friend complete surveys on
college life for an elective he's taking.

I filled one out, too.

Okay.

Min Ho, the app you made
is really hot these days.

- You saw that?
- Yeah.

You're from Photo and
Appreciation class, right?

You sat next to me.

You look vaguely familiar.

Anyway, it's amazing that we
met through the BOBting app.

What's your name?

Hwang Bo Young.

Bo Young...

No. My last name is Hwang Bo,
and my first name is Young.

Oh. That's why your nickname is Zero.

And you?

Gil Mok Jin.

Should we order something?

- Their best menu is-
- The Combination Platter is good.

You already know.

Boss, a Combination
Platter for two, please.

And some wipes, please.

What's your major and year?

Business Admin, entering class of 2020.

A freshman?

No wonder. You look so young.

Young, you can call me oppa.

I'm 24 years old.

Oh, you're a noona.

You look very young...

Good for me if I look like I
came straight from high school.

Thank you.

Noona, do you like PTs?

Psychological tests?

It seems like you prepared one,
so why don't you give it a go?

After opening and closing
your fist five times,

if you could choose one finger
to unfold from the final fist,

which finger would it be?

Okay, this is a psychological test
to describe your dating style.

Absolute devotion type,

physical love, crush mania,

the innocent type...

and you're a laid-back lover.

The cool type.

As expected, you're wrong.

Psychological tests are all bulls♪♪♪.

No, all my friends said it was
accurate when I tried on them...

So Noona,

what's that?

It doesn't look like a makeup pouch.

You want to know?

Yes.

It's medicine. I'll die without it.

(Park Ha Neul)

(Seo Ji Min)

(Seo Ji Min)

(Seo Ji Min)

Why does he keep liking her photos?

Who's this guy?

Oh, the punk that gave
her flowers on Rose Day?

He doesn't know how to give up.

Park Ha Neul, what are you doing?

Are you hovering because you think
there might be guys after me?

Wow, Park Ha Neul. You know
how to do these things, too?

It's not like that.

I just checked them out in curiosity.

Okay, okay.

What?

You're pretty.

How can you throw comments
like that without warning?

(Welcome to Appcelent)

Hello.

Joo Ah, what brings you here?

Sunbae, if it's all right with you,

could I join this club, too?

Unni, but aren't you a
Business Admin major?

All our members are
Computer Engineer majors.

I might not be in Computer Engineering,

but Business Admin branches
out to various areas

and I'm good at making PPTs as well!

Sure! Of course, you can.

I'd be thankful if you could join.

- I look forward to it.
- Yes!

What should I do first?

Should I start cleaning first, then?

Yeah. This room hasn't
been used in a while,

so we need to tidy things up a bit.

Oppa, I'll clean the desk then.

I wore white today, and I'm worried
that mop water might splatter on it.

Oh, then I'll mop the floor.

(Seoyeon Love Admissions)

What's Seoyeon Love Admissions?

There's a post in SeoRab
regarding Seoyeon Love Admissions,

but I was wondering what it was.

Oh, that?

From what I heard, I think it's
similar to Equal Opportunity Selection.

I see. I've heard of Equal Opportunity,

but I never knew something
like this existed.

How interesting. There are so many
types of selections in early admissions.

- Did you both get in through
early admissions, too- - Yang Hee.

- Yes?
- Did you eat?

I'm hungry. Do you want to
get something to eat with me?

- Just the two of us?
- Yeah, just us two.

Hyung, I'm really hungry.
We can grab a bite, right?

Of course. See you later.

- Let's go now.
- Okay, I'd love to.

I thought you might be thirsty.

Thank you, Oppa.

Eat first.

Yeah, Noona.

You know that I'm coming
this weekend, right?

I made a plan with my
boyfriend for this Sunday.

Okay.

I'll see you at home on Saturday.

Okay.

You must be very close with your noona.

You call each other pretty frequently.

Really? Doesn't everyone?

You usually call your mom more often.

I don't have a mom.

Both of my parents passed away.

I'm sorry.

It's okay. They passed when I was young.

You should eat before it gets cold.

I can sit here, right?

Sure.

Most of your classes are with me.

Yeah, I heard from Ji Min.

We can go to class together from now on.

I don't have many friends after
returning from the exchange program.

Sure.

As you can see here, int a and
int b variables are determined.

And a and b have created
a temporary save...

When you're declaring the variables,
you should choose the type first

and declare the variable name.
The type of variables are

char, short, int, long for integers.

As for real numbers, float,
double, and long double.

Now, we should look
into reviewing the data.

Thanks.

This is where the saved data is stored.

The saved data will now be editable.

Because the variable has only
been temporarily saved...

One, two, three.

Assistant Leader, let's take your picture.

Okay.

As late as I joined the
team as assistant leader,

I'll do my best to lead our Cheer
Squad to victory this semester.

Okay. Thank you, Assistant Leader.

Thank you.

Good job, everyone.

Thank you!

- Let's go eat.
- Yeah.

I'm so hungry.

Could we get your interview
as well, Seo Ji Min?

Pardon? Me?

I thought only the Leader and Assistant
Leader were being interviewed today.

Come on. Ji Min, you're a popular
figure at Seoyeon University.

I think your classmates would be
pretty curious about you, too.

Please do it, just this once. Please?

You were chosen as the number one
person by Seoyeon University students

when asked, "Who comes to
mind for the Cheer Squad?"

Is there a key to your popularity?

It's embarrassing to call it popularity.

I honestly thought Ji Min unni
would become the assistant leader.

The juniors didn't choose her on purpose.

Afraid that they might be overlooked
since Ji Min unni is so popular.

If it weren't for that, there's no
reason Ji Min unni couldn't be the one.

True. I guess so.

Even in idol groups, the center
stands out more than the leader.

You said that the Cheer Squad is
everything for your college life.

Are you interested in going for the next
leader position at the end of the semester?

There are better members
in the squad than me.

I'd still like to go
for the leader position.

I'm willing to accept if I don't make it,

but I'll do my best until then.

S♪♪♪.

That's right.

Computer Engineering peeps.

Can you fix my computer later?

Just reboot it.

Not everyone in Computer Engineering
is good at fixing computers.

O-okay.

You two are sensitive
because of your assignments.

I'm done.

Really? You're done already?

Wow. You really do finish all
your assignments in one hour.

Hyung, let me see.

I keep getting an error,

but I don't know why.

You forgot to add this
when submitting your key.

Oh. You're right.

And the BMI condition should be this...

I see.

Gosh, someone like me shouldn't
have come to Computer Engineering...

Geez, that's not true, Hyung.

I've done a lot of coding
since I was in high school.

Min Ho.

I also used the app that you created.

Everything's good. Everything's good, but

is there a function not to match up
with someone you've matched before?

The girl I met today was a bit...

scary.

I'll think about that function.

Great.

Both of you seem like you're
almost done with your assignments.

How about a Room Meeting♪ with the girls' dorm?
("Meeting" usually means a blind date in Korea)

I heard that your girlfriend, Ha Neul,

the center of the Cheer Squad also dorms.

Why don't you arrange a room
meeting with her roommates?

That's too tiring.

I'm not into it, either.

Come on!

I'll buy all the food and drinks!

And...

(Future Invasion)
I'll give this to you.

Deal!

Hello?

(Cha Min Ho, what are you up to?)

Right now?

I'll call you back after I ask them.

Okay.

My boyfriend asked if you guys would like
to have a Room Meeting with his roommates.

I'm single, so I'm down.

I currently have a crush, though.

They said they'll bring all the food and
drinks. Jokbal and bossam.♪ (Cabbage wrap)

Deal!

Where are we meeting them?

- The lawn next to the Business Admin building.
- I'm doing assignments.

I'm about to sleep.

How exciting!

Ha Neul, when are they coming?

Give her a call.

- They'll be here soon.
- Right?

Let's have fun!

Is that them?

Ha Neul.

You're here?

Should we say cheers? Cheers!

Cheers!

Is this your assignment?

I've already finished my assignments.

What about you?

Are you going to sleep on the grass?

Brothers, are you two fine with sharing your amylase♪
like that? (Drinking out of the same bottle)

I can't even imagine...

We've done this since
elementary school, so it's fine.

We've been friends since elementary school.

Really? And you came to
the same college, too?

Yeah, it's a tiring relationship.

Can friendship last that long
between the opposite sex?

Why wouldn't it be?

I also have a close female
friend since high school.

She's friends with Ji Min, too.

Well, yeah, I guess it's possible,

but what if you get drunk together?

It happens a lot in the movies, you know?

Alcohol does tend to be the issue.

That's why we have a rule.

We can only drink up to three of these.

Let's just have one more shot.

No.

We...

should only drink up to three bottles.

Hey, wait for me!

My limit is one bottle, and
Min Ho's is two bottles.

So we can only have a
total of three bottles.

That's wise.

Better than getting drunk
and regretting a mistake.

You two are quite the famous couple.

I also read about you on SeoRab.

Oppa, why do you like Ji Min unni?

List three things you like about Unni.

Why do I like her?

Just because.

I just like her.

How boring.

I honestly don't know.

He's very shy.

So why would you ask something like that?

If he answers, she'll sulk because
she doesn't like the answer.

And she'll still sulk if he doesn't answer.

Let's say there's a
reason why he likes her.

If that reason disappears, is he
not going to like her anymore?

Gosh, you really don't
know a woman's heart.

She just wants to hear it.

She wants to be assured that her
boyfriend is in love with her.

Is it that hard to come up
with three simple reasons?

It doesn't even cost money.

You've never dated before, have you?

Should we talk about something else?

Right.

Who do you think wrote
the Maple Latte post?

It's 100% written by a girl.

What are you saying? It's written by a guy.

You don't think it's one of us, do you?

Everyone here takes
Photography and Appreciation.

I guess, even when playing Mafia game,

the person you least expect is the Mafia.

They must've left a clue in the post.

They wrote with such expressive emotion.

In that case, they must be in Liberal
Arts rather than the Sciences.

Then, Min Ho and Ha Neul are out.

Ha Neul was originally in Liberal Arts.

He got an A-plus in his writing class.

Oh, yeah! Cha Min Ho is
good at writing, too.

He won some kind of award in a
writing contest back in high school.

Come on. I have nothing
against a Liberal Arts student.

Especially with a
confession post like this.

Oh, right.

Didn't you say you got
accepted through your essay?

What's creepy about this post is that
there is no mistake in spelling or grammar.

I feel like it might be
someone who's a neat freak.

I see. A neat freak, huh?

Why?

What?

What is this?

What is it?

Why, what is it?

Huh?

Us?

Well, something like this was posted.

(Did Magnet Couple break up?)

(Isn't that Cheer Squad assistant leader?)

(Did Seo Ji Min just lose her boyfriend
and the assistant leader position?)

Oh, this?

I was there with them.

On the way out of the party,

I grabbed her from being
hit by a motorcycle.

Exactly.

How could they capture that exact moment?

I know.

Then everyone's okay, right?

I was worried.

As expected, it must be
tedious for the famous couple.

Don't worry. Posts like this will
be reported and deleted immediately.

Should we raise our glasses again?

- Cheers.
- Sure.

Cheers!

- It's this one, right?
- Yes, that one.

- Wear that checkered shirt today, okay?
- Okay.

I'll call you later.

All right.

I'm so jealous.

Eventually, Joon sunbae and I will also...

Is your crush going well?

I joined the same club as Sunbae.

I see more hope as time goes by.

The same club? How?

I just applied.

- To approach him, little by little.
- I see...

I guess that's possible.

Wow...

Gil Mok Jin!

Let me drink one of those.

What?

Wait...

I guess you also recover from
a hangover with orange juice.

I feel better.

I'll repay you with a meal.

You just saved my life.

- Your favorite...
- We're recruiting new members for our new club, Appcelent.

- Welcome.
- Thank you.

Thank you.

Ma Joo Ah, don't you have class right now?

I'm skipping it.

I told you. My dream is to
be Moon Joon's girlfriend.

This is my chance.

Being by his side when he needs me most.

How incredible.

What about you? Is it
going well with Yang Hee?

You haven't forgotten our bet, have you?

Didn't you see how happy she got
when I asked her to eat together?

Just prepare yourself.

How's your app going?

Well...

Apparently, it's no
different from a dating app.

Gosh, I wish someone hot came out.

I'm totally excited right now.

I'll leave you a text after our meal.

Okay.

You're from the BOBting app, right?

Nickname, Laurely?

By chance, you're Nameless?

Yes.

I'm sorry, but

I think I have indigestion.

I haven't been feeling well.

I'm sorry, but I don't think I can eat.

- Pardon?
- I'm sorry.

This app is the worst. Garbage!

The reviewers are probably
all paid off, too.

Bad reviews have been
posting since yesterday.

They keep leaving one star, so
the rating is going down, too.

I feel like it's one person
doing this intentionally.

Who the heck is this bastard?

He should at least write what
he doesn't like about it.

Well, good apps receive bad reviews, too.

It's still trivial, so I
won't worry about it yet.

Joo Ah, Min Ho.

Come and take a break.

Okay!

Daebak.

So many applicants.

Yeah?

Let me see.

Oh, you're right.

They won't all apply,
but this is still a lot.

It's all thanks to you, Joo Ah.

I didn't do much.

Hello.

Hey, Yang Hee.

You guys haven't eaten yet, right?

Here?

I'm sleepy.

I rewatched "Avengers:
End Game" last night.

Joo Ah.

- You like Marvel, too?
- Of course.

Is there anyone who doesn't like Marvel?

If a Marvel movie is released,

I need to watch it in IMAX, 4D, and 2D!
All of it.

Liar.

She wouldn't even watch it
with me when I had tickets.

Me, too. I also watched "End Game" three
times the first week it was released.

If you like Marvel, do you
also like the "X-Men series?"

Of course!

I especially like "First Class"
and "Days of Future Past."

Yes, yes. Those two are the best.

She memorized all 100 questions.

Man, my baseball team has to win today.

Joo Ah, you like baseball, too?

Yes, I'm a total baseball fan.

Baseball fan? You know
nothing about baseball.

Really?

Which team are you for?

- Of course, it's Shines.
- Really?

I've been a Shines fan
for the past 10 years!

How could you be a Shines
fan when you live in Incheon?

Why not? I also have a friend who
lives in Incheon but is a Shines fan.

People these days like a team
with the player they like.

Right.

Unni, you eat so well.

You're not a picky eater, are you?

Yeah. I'm not that picky.

I'm so jealous.

I can't really handle food that's high
in nitrium.♪ (Original name for sodium)

My mom only fed me organic
food ever since I was young.

So I can't even eat instant food.

You're totally addicted to nitrium.

Look at this. Soup killer.

This is why you blow up like
a balloon in the morning

because you only eat spicy and salty foods.

- What? What?
- I think there's a fly.

- In the cafeteria.
- Where? Where?

I'm retaking this class, too.

But I can probably get my
hands on the cheat sheet.

I'll let you see it if I
can get my hands on one.

- Really?
- Yeah.

Thanks.

This is it for today.

Thank you.

I'm sorry. I'm sorry.

Gosh...

Tie this around you.

It's fine.

It doesn't look fine.

Give it back after you use it today.

Oh, okay.

You're done with class, right?

Come to the cafe with Ro Sa.

Ji Min!

Hey, you came.

That shirt...

- Oh, this?
- I lent it to her because she spilled something.

Oh, really?

What did she spill?

I also had an accident where my
lip tint leaked all over my bag.

You could just use a solid
one instead of a liquid tint.

Oh, lipstick?

Lipsticks are very pigmented,
but it doesn't last too long.

You're right. It comes off when you eat.

Then I guess you have no
choice but to use a tint.

But tints do dry out your lips.

What? Then I guess you
shouldn't buy either.

What are you saying?

That's why you should buy them both.

Never in a million years will I understand.

Listen. It's the same as you buying
a video game and a mobile game.

Oh, I see!

I understand!

- You understood?
- Yeah.

Ha Neul, you're really funny.

What do you mean? I'm not funny.

Pull it in.

Go, go.

There's still some time
left until the performance,

- so, let's look at this.
- What is it?

The interview from
yesterday is already posted.

- Really?
- Let's see.

Watch it at home.

We can all just watch it together.

It's playing.

Passion!

Fellow classmates, thank you for the
love and attention you send our way.

Wow! Looking good!

I'll do my best to lead
our Cheer Squad to victory.

How pretty!

What?

That's it?

Why did they interview
her for so long then?

(Special Corner: Interview of Seoyeon
University Celebrity, Seo Ji Min)

To be a leader...

Ji Min!

I think everyone is just being so gracious.

No, rather...

I'm more worried about what would
happen if someone gets injured.

Ji Min, you look so good on screen.

- Yeah.
- This means everything for my college life.

- You, too.
- I'm going to the restroom.

- Actually...
- Okay.

I applied for assistant
leader twice and got rejected.

Our Cheer Squad has many
more skilled classmates.

(Kim Dong Kyu)

Why do you like Ji Min?

Because she's Seo Ji Min.

You always borrowed things from me.

- So I thought you-
- Well...

it's because you sit next to Seo Ji Min.

(Seo Ji Min)

Unni, is something wrong?

I can't find my uniform.

- Maybe you left it in your dorm?
- No.

I brought it for sure.

Ji Min, you should've taken better
care of your uniform, of all things.

I'm sorry, Leader.

I'll look for it some more.

Should I...

step down from today's performance?

Then the formation will be off, and
the overall performance will look bad.

And you're the center of both.

Everyone has their cheer uniform, right?

For our opening ceremony for the Seoyeon
University New Vision Proclamation Ceremony,

we have a performance by Seoyeon
University's Cheer Squad.

I hear that they've prepared a
special performance for us today.

Please welcome them with
a round of applause.

Look at Seo Ji Min.

- She's so pretty.
- Wow. Daebak.

- I thought she was the center of an idol group.
- Wow, this is crazy.

Look at Seo Ji Min's fit in her uniform.

♫ We're done preparing ♫

♫ Our time has come ♫

♫ We just need to fly ♫

♫ There's no need to worry ♫

♫ Fly to the end of the sky ♫

♫ Fly to where no one's reached before ♫

♫ Take the dream that you've been hiding ♫

♫ And go for it, oh, oh, oh ♫

♫ You can fly, you can fly,
you can fly in the sky ♫

♫ I'm sure, yeah, oh! ♫

♫ Oh, let's go! ♫

♫ Fly to the end of the sky ♫

♫ To where no one's ever reached before ♫

♫ Take the dream that you've been hiding ♫

♫ And go for it, oh, oh, oh ♫

♫ You can fly, you can fly,
you can fly in the sky ♫

♫ I'm sure, yeah, oh! ♫

♫ You can fly, you can fly,
you can fly in the sky ♫

♫ I'm sure, yeah, oh! ♫

(I've fallen for Jimin unni)
(Seo Ji Min Cheer uniform goddess!)

(Seo Ji Min's Cheer Outfit)

Good job!

Good job.

- Wasn't the cheer uniform so light?
- Yeah.

I'm so glad we got to wear the
cheer uniform in such a long time.

Aigoo...

Ji Min unni.

Isn't this your uniform?

It was thrown away in the
trash can in the hallway.

What? Did someone throw
it away intentionally?

How scary.

Are you that upset?

A little.

Hey.

Someone probably found it on
the floor and threw it away.

Think about it.

Who'd hold a grudge
against you and do that?

Don't get hung up on
something so upsetting.

I'm sure no one hates you, but

let's say someone does hate you.

Many more people like you still.

And I'm one of them.

Oh, yeah.

And...

Here.

I kept forgetting to give them
to you since this morning.

For you and your boyfriend.

Wow...

They're so pretty.

To be honest,

I was feeling bad toward you
because of the interview video.

But you've been so considerate
toward me like this.

Thank you so much.

You also sincerely congratulated me
when I because an assistant leader.

And...

could you keep what happened
today a secret from Ha Neul?

He tends to overreact over trivial matters.

He's already got his hands full
with the switch in majors...

I don't want to bother him
with a small thing like this.

Okay.

Don't worry about that.

Come in.

Hello.

I said I'll go to your room.

It's fine. I wanted to
check out your room anyway.

Have a seat.

How is a single room bigger
than a 3-people room?

Nevermind that. I have
something to tell you.

We'll be receiving a grant for the club.

Like I said if you become
the vice president,

I think you'll be getting a
small scholarship as well.

Appealing to them with the
app you made was helpful.

Oh, really?

Hyung, you must've been very
busy getting that approved.

Gosh, I'm the club president, after all.

I should at least act
like I'm working, right?

Hyung, it looks like you're working on an
assignment. I won't bother you and leave.

You can stay a little longer.

It's okay. I got to check your room out.

I'll come visit again.

Sunbae! Come visit my part-time job!

I'll give you free stuff.

Hey. You know Joo Ah?

You said you've been friends
since elementary school, right?

Yes. Why do you ask?

What kind of person is Joo Ah?

Was she always this cheerful?

She's always been cheerful.

She's not all twisted up inside.

So she's thoughtless, too.

How should I put this? It'd be
weirder if she started thinking.

I've never met anyone like Joo Ah.

Hey! Come over immediately
to my part-time job.

This noona will buy you some beer.

Ji Min unni and Ha Neul
oppa are coming, too.

So bothersome. Why is she
telling me to come and go?

You wore a different cheer uniform today.

Don't you wear that only for sports events?

Today was a little special.

I see.

Oh, yeah.

Ro Sa gifted this to us as a couple's item.

It's pretty, right?

It's cute.

Should we share our
Yeonflix login with Ro Sa?

It'll be cheaper if we split it three ways.

Sure.

Ta-da!

Thank you.

Is that a couple's key ring?

Yeah.

I want a couple's item, too.

Joo Ah, you can eventually.

Sunbae's at a live game!

What should I comment so that he'll
ask me to go see a game with him?

You should hint that you
also see live games often

and give him a reason where he has no
choice but to ask you to go with him.

How about this?

"It's been so long since
I've been to a live game."

Daebak! That's perfect.

As expected, you're
exceptional, Ji Min unni.

You're a dating pro.

You think you confessed first, right?

But I'm the one who made
you confess your feelings.

- Hey, you came.
- Hello.

Hey.

I'm going home over the weekend.

I can't go because I'm covering
for someone over the weekend.

Hey. I think Joon sunbae likes
baseball more than I thought.

He went to a live game today. Look.

How can you act like you like baseball
when you don't even know the rules?

How ridiculous.

Hey. If you like someone, you
naturally learn about things they like.

Do you even know how many
players are on a baseball team?

Huh?

Well, five players?

So you should teach me!

Unni, Sunbae replied to my comment.
Thanks to your help!

Let's go to a live game together next time.

He said let's go to a live
game together next time!

Hey, hey, hey. The point is
that he said, "next time."

If he really wanted to, he'd set a
date, not vaguely say "next time."

Geez, you little... I just ought to!

Hey, if you go to a live game,
you need a jersey, right?

Before that, I need to
learn the players' names...

- Do you like him that much?
- Yeah!

- I like him so much!
- She sure likes him.

I'm going to study baseball starting today.

How do you crush on someone
as if you're fangirling?

Do I?

I don't know how else to.

This is the first time I like someone.

I'm just doing all I can
since I don't know how.

Are those two really just friends?

I'm not sure, but I think one
has feelings for the other.

- Right?
- Yeah.

Something happened to Ji Min today.

I thought you should know.

- I'm in front of the dorms right now.
- Min Ho.

You go in first. I need to meet someone.

Okay.

That's why they wore the uniform today.

Yeah.

Ji Min said not to tell
you because you'd worry.

But I still thought you should be aware.

I'll let you know if anything
happens to her in the future, too.

Okay.

I wouldn't have known
if it weren't for you.

Thanks for telling me.

Ji Min.

You know how I liked someone back
in my senior year of high school?

It was Dong Kyu.

Why didn't you tell me?

Just because.

I guess I thought that you
two looked better together.

What are you saying?

I think about it sometimes, though.

What would've happened if I hadn't given
up and held on to my feelings for him.

Then...

he would've definitely
welcomed your feelings.

Do you really think so?

Yeah. Of course.

I hope that's the case this time.

You know the Maple Latte post?

Why do you think they wrote a post first

instead of confessing directly?

Probably because they were too shy.

Or maybe... perhaps it's like this.

They're not in a position to confess.

For example,

they've fallen in love with their friend...

- I'm going now.
- Okay.

Or they've fallen in love
with their friend's lover.

(Dear. M)

♫ Even while staring into space ♫

Our picture is up on SeoRab.

Is there someone else who
likes Joon sunbae besides me?

You could also be someone's first love.

I like someone.

That key ring...

It has to do with you,

so I'm sad that someone
else found out before me.

Twelve years of friendship
doesn't mean anything, huh?

Because it feels like you're losing her?

I don't think having a crush suits you.