All language subtitles for [English] Dear.M episode 1

Mom!

You should've woken me up!

Wow, you're quick.

I heard other moms wake their kids up early

and send them off with a hearty breakfast.

I heard other daughters wake up
early to give their moms a massage.

Whose daughter does that?

She's not the biological daughter.
That's for sure.

You're going to miss the shuttle bus.

Store the side dishes in the fridge
as soon as you get to the dorm!

Sir!

Sir, please wait!

Sir!

Hold on.

Thank you.

I'm sorry.

I'm sorry.

(Dear. M)

In the event of a fire, you can find the fire
extinguisher behind the bus driver's seat.

Pull the safety pin and aim the
nozzle at the base of the fire.

Squeeze the top handle or lever

and sweep from side to side
until the fire is completely out.

Are you on the shuttle bus?

Made it by the skin of my teeth.

Bummer. Now I have to see your face.

Let's have some rice burgers before class.

Deal.

Aigoo.

Here you go.

Thank you.

Excuse me...

Please have some.

Thank you.

(Seoyeon University)

Are you okay?

Your clothes are all wet.

Yeah, I'm okay.

Please use this.

- Thank you.
- Sure.

Excuse me!

How should I return this to you?

You don't have to.

You gave this to me earlier.

Hey, Ma Joo Ah.

- Ma Joo Ah!
- Oh, my gosh!

What were you thinking?
You couldn't even hear me.

You said you would wait by the bus stop.

Why did you arrive later than me?

Don't worry. It's Chicken
Mayo with extra mayo.

Next time, it's on me.

Thanks, buddy.

What the...

What happened to your clothes?

You know me.

It's 18°C today.

One cardigan should be enough.

Okay. See you in the lecture hall.

Nope. I'll pick you up
in front of your dorm.

By chance, are you headed
to Seoyeon University?

- Yes.
- Which building are you going to?

To Seoyeon Undergraduate Building.

That's where I'm headed.

Could we split the taxi
fare and ride together?

Okay.

Are you two a couple?

You look good together.

- Oh, no. We're-
- Yes, we are.

Thank you.

Some drivers don't like carpooling.

Sir, please make a stop here.

It's okay.

This saved me some time.

Then at least take this...

Thank you.

(School Meal Coupon)

(Maneul♪)
(Means garlic)

Maneul?

Ji Min!

We could just meet in
front of the lecture hall.

Why did you come all the way to the dorm?

Because I want to walk with you.

Let's go.

Isn't he so sweet?

His hands were way larger than mine, too.

And he even carries around a handkerchief.

He's so...

gentle.

So anyone carrying around
a handkerchief is gentle?

Didn't you watch "The Intern?"

Grandpa Robert De Niro
says this in the movie.

You don't carry a
handkerchief for yourself.

You carry it to wipe someone's tears.

It just means that he's always
ready to make a move on a lady.

Or that he's ready to make a woman cry.

That's right. Let's forget about it.
What would you know?

But how could I forget to ask his name?

If we meet again, I would
love to have a meal with him.

I'm curious about what kind of man he is.

- How surprising.
- Right?

It's surprising, right? That
I'm interested in a man.

- This is the first in 21 years.
- Not that.

Your size is surprising.

Hey, I think you can
share clothes with me now!

Hey, come on. I'm not at that point yet.

What detergent do you use?

This smells so nice.

Why are you sniffing? Sit down.

I should change mine to this.

This is so good.

What's wrong with her?

Hello. This is Park Shin Young from SYBS.

We'll start off the day
with an opening song

that suits today's clear, autumn weather.

It's "Maple Latte" by DAY6.

Pu Reum left for the exchange program,
and Joo Chan left for military service.

That's true.

All your close friends
took a leave of absence.

- Are you sad?
- A little.

But I still have my Maneul♪. (It means
Garlic, and it rhymes with Ha Neul)

(My first love)

Why do I keep getting spam calls recently?

Pick up.

It's okay. It's just voice phishing.

I know it's your dad.

He's going to worry, so
give him a call later.

Why do you feel bad about
my dad passing away?

I'm all right now.

Okay.

I'll pick up from now on.

Yeah.

Stand over there. I'll
take a picture for you.

- We'll be late for class.
- It's just so pretty here.

Let's just take one photo. Just one.

Oh, all right.

Here I go.

One, two, three.

- Do I come out okay?
- Yeah.

So beautiful.

Seoyeon University's Magnet Couple.

Having a photoshoot on
the first day of school.

I feel this every time I look at their
Lovestagram♪, (Their Instagram page)

but they're the best-looking couple.

(Seoyeon University's Magnet Couple)

Who's the Magnet Couple?

Are they that famous?

If you don't know them, you're either
not a student from our school or

- one of our students, but...
- An outsider.

(SN Couple)

S for Seo Ji Min.

N for Park Ha Neul.

Including the Couple Ring photos that
made them the Magnet Couple today,

their similar looking outfits,

couple ring design,

and even their dating spots...

Everything they do becomes popular.

They are literally the Seoyeon
University's celebrity couple.

I truly hope this couple never breaks up.

You all probably wanted to
avoid a Monday morning class.

Did everyone here fail to
arrange their schedules?

It's still a pleasure to meet you.

I'll check attendance at the end.

This is our first day, so I'll just briefly
go over the curriculum and end the class.

This class will replace the midterm
and final exams with assignments.

The midterm assignment will be to submit
a report after going to a photo exhibit.

After going to a photo exhibit, submit a report
based on the announced format and schedule.

The final assignment will be
announced at a future time.

Now, I'll go over a few more
things on how this class should

proceed this semester before
moving on with today's lesson.

In Photography and Appreciation,

you'll study the composition
and techniques of photography.

You'll be mostly outdoors taking
photos with the techniques you learned.

And one person per class...

- Cha Min Ho, you want to die?
- Or per group will be presenting.

- How do you fall for that every day?
- One advantage of this class

is that you don't need a
textbook or take notes.

You only need to study how to take photos.

What?

- It's that man.
- In return, you'll get to take lots of photos.

- The handkerchief man from this morning.
- Oh, it was Joon hyung?

He's in our major and just returned

- from his military service.
- If you take good photos,

- So, you know him?
- You can get good grades.

- I met him a couple of times when he was on leave.
- Students who took this course

- Yeah?
- Last semester all say this.

- Who's that woman?
- Throughout all kinds of club activities in school,

- Is she his girlfriend?
- I do this lecture the most.

- No.
- The most useful class

- She's a freshman in our major. Min Yang Hee.
- Is our class.

- Oh, yeah?
- The world through the camera lens

- She's very pretty.
- Is so beautiful.

- Right.
- And...

- She's the Queen-ka♪ of the Computer Engineering. - how the facial
expressions are... (Means the Queen card, the prettiest girl)

Yeah, yeah. You hopeless romantic.

- It's not like that.
- "It's not like that."

Okay. I'll be taking attendance now.

Attendance is taken through
Bluetooth, so please turn it on.

(Bluetooth: on)

(Attendance: Yes or No)

- What's wrong with her face?
- Look at her pose.

- Wow.
- It's cute, though.

- How did you think to use a selfie?
- Looks good.

How original.

And you? That's when you failed miserably
at imitating Park Seo Joon's hairstyle.

You look like a chestnut peeled halfway.

He finished taking attendance, right?

The Engineering Building is
far, so I should leave now.

Okay. Good luck in your first
Computer Engineering class.

Okay. I'll call you later.

Min Ho!

Hyung.

Hello.

You're taking this class, too?

It's nice to see a lot of familiar faces.

Yang Hee, do you know Min Ho?
He's also in our major.

No, this is my first time seeing him.

Hello, thanks in advance, Oppa.

Yeah. Hello.

It's you, right? Your
clothes from earlier...

You changed your top.

Yes.

Thank you for earlier.

- You're in our major?
- No. I'm in Business Administration.

Hyung, she's my friend.

- You can speak informally to her.
- Oh, yeah?

Are you okay with that?

Yes.

I'm Moon Joon. And you?

Ma Joo Ah.

Joo Ah...

What a pretty name.

Thank you.

Min Ho, you're going to the
Back-to-School party tomorrow, right?

- Yeah.
- Great. I'll see you there.

See you around, Oppa.

Sure.

Joo Ah, I'll see you next time.

Okay.

What's wrong with you?

Hey. Is my name pretty?

My name isn't that pretty...

Everyone usually just calls
me, "Ma Joo Ah! Ma Joo."

But when he tenderly said, "Joo Ah,"

it did sound pretty a little bit...

What are you doing?

Hey, do you know Joon sunbae well?
What kind of person is he?

Did you hear anything about
him in your department?

Why the interest?

Then what about you?

Who's the one who was all teeth in
front of Yang Hee or what's-her-face?

"Ah, uh... hi..."

When was I ever that pathetic?

You weren't pathetic.

You were pitiful.

Geez, you little...

(Mom)

Yes, Mom?

Food? I'm going to eat a little later.

Rice cake skewers?

You shouldn't have.

You're the best, Mom-

Hello?

Yes, is this the owner of Elephant Diner?

Who am I? Your biological
daughter, of course!

How come you don't call me to ask if I ate?

What about you? Why didn't you call
me and say you got to school safely?

- You always have the last word-
- Anyway,

- when you arrive at your dorm- - I should
put the side dishes in the fridge, right?

I got it.

People would think she's your mom.

Yeah. Only you don't
know that she's my mom.

I'm sorry.

Ro Sa?

Ji Min?

Hey! It's so good to see you!

I know! How long has it been?

Wait a minute. Are you in between classes?

- Do you have time to eat?
- Yeah.

Did you get to greet the Cheer Squad?

Yeah. I saw them yesterday.

Right! This must be your first time here.

They remodeled this place early last year.

This place got a total makeover.

I noticed this morning that the entire
school looks a lot better in general.

Well, you know. It's all
thanks to our tuition.

Now that I think about it, this is the
first time we meet since 12th grade, so...

Has it been two and a half years?

What in the world. You're
the same as always.

Even in high school, the first thing you did was
twist your hair up when you got to the cafeteria.

That's right. That's right.

How was the exchange program?

The exchange program?

I was a little lonely at first,

but a year and a half went by in a blink.

That's right. You're a
Computer Engineering major!

My boyfriend is studying
Computer Engineering, too.

Oh, what? You have a boyfriend?

What's his name?

You probably wouldn't know even if I told
you. He just switched majors this semester.

- I'll introduce you to him soon.
- Sure.

Wait!

You could be taking the
same classes with him!

- Let me see your SeoRab.
- SeoRab?

Yeah. Your schedule should be on SeoRab.

SeoRab♪. Oh, Seoyeon Life? (Sounds like
a drawer, Seoyeon University Community)

I deleted all that as I left
for the exchange program.

Geez. You won't be able to
do anything without SeoRab.

I know. I totally forgot about that.

I'll reinstall it.

A package arrived!

Why?

You're going to help me move my stuff?

Hey, you're probably stronger than I am.

What are you doing?

Mom said this is mine. I'm off!

Okay.

What more did I expect from you?

(Seoyeon Dormitories)

Excuse me...

Perhaps...

I'm really just asking you, just in case.

Do you mind letting me use the bottom bunk?

To be honest, I move around
a lot in my sleep that

I pulled a tendon because I fell
off the top bunk last semester.

I have to use the bottom bunk, too.

Oh, okay.

Of course, you do.

All right then.

Dear roommates, you can use
these to your heart's content.

Hyung, why are you taking
first-year classes?

I switched majors this semester.

Oh, really?

Why did you switch majors?

I've never seen anyone switch majors in
the second semester of their third year.

It just ended up that way.

Anyway, I guess it's just the
two of us using this room.

How lucky.

I guess so.

Hello.

Business Administration,
entering class of 2020?

What? You were our hoobae all along?

It's so nice to meet you, Bo Young!♪ (Speaking
informally and speaking down to a younger person)

Of course, it must be because
you're an entering class of 2020.

- You're giving off freshman vibes-
- But I'm 24 years old.

You look so much younger than your age.♪ (Switching
quickly to formal tense, addressing someone older)

And my name isn't Bo Young. My last name
is Hwang Bo. My first name is Young.

Okay.

Young unni.

- Unni, please speak comfortably.
- Should I?

I have something to tell my roommates.

I'm diabetic.

Don't be too surprised even if I check my blood
sugar and inject insulin throughout the day.

If I happen to get hypoglycemic, I might
have difficulty controlling my body.

Just make me drink a glass or two of juice.

And in the rare case that I go into hypoglycemic
shock and have a seizure or fall unconscious,

you just need to call 911 immediately.

Of course, that's a very rare situation.

Then since you could have a seizure...

I couldn't give up the bottom bunk.

I'm sorry.

I had no idea.

End of my announcement!

Shall we begin the Move-in Initiation?

Okay!

Everyone knows the rules, right?

The sunbae pays for whatever
the hoobaes want to eat.

I'm the sunbae in terms of class year,

- so I'll pay.
- No, it's fine.

I'll pay today. You two can pay
when it's the Move-out Initiation.

Then I'll place the order.

Tteokbokki, deal?

Yeah, sounds good.

Where should I order tteokbokki from?

Computer Engineering, entering
class of 2019, Cha Min Ho.

Computer Engineering, entering
class of 2018, Park Ha Neul.

And I'm Psychology, entering
class of 2017, Gil Mok Jin.

If you two came straight into university after high school, ♪ I must
be the oldest here. (Without repeating a year on entrance exams)

Yes. Please speak comfortably.

Okay then, I know this is a forward
question on our first encounter,

but what are your MBTI's?

- ENTP.
- ENTP?

You're sociable, logical, and
interested in various things.

I think I was INFP.

INFP?

You're shy at first,
spontaneous, and considerate.

Hold on...

I'm ENFP, so...

we're totally compatible!

Let's get along.

Be at ease. At ease.

But Hyung, why did you get
kicked out of your other room?

Because of dirtiness...

Not me! My roommates were too dirty.

They left their underwear and
socks just lying on the floor.

And they leave their trash just anywhere.

We had a huge argument when I told
them to clean up and got kicked out.

Mok Jin hyung.

We should have a Move-in Initiation.

This is so good.

I think tteokboki is the most
delicious food in the world.

(14th Trash)
Joo Ah, you can eat everything.

I can eat everything. Can
I really finish everything?

- Yeah.
- I don't have anything to say.

Let's break up. Don't call me anymore.

Unni, are you okay?

Yeah, I'm fine. He's out.

- Out?
- Yeah.

As you guys know, I have a condition.
So I shouldn't be too stressed.

So when I'm seeing someone, I dump them
right away if they're no good early on.

How do you recognize it if
they're no good early on?

Contact, woman, and lies.

If he screws up on any of these
three, I dump him. No questions asked.

Wow. How cool.

True. Those three always do
end up being the problem.

- Oh, really?
- Wait. I guess Joo Ah only met nice men?

Nope.

I've never been in a relationship.

Really?

Yes!

Pizza and...

Wow, they look so good.

Hey! Hold on!

You're going to eat in the room?

Brothers, let's go eat in the lounge.

Why go through the trouble
when we could eat in our room?

We can eat with the window open.

But still. The smell will
seep into the blankets.

Hyung...

You're going to get kicked out again.

I'm kidding.

You're sure you were kidding, right?

Ha Neul, you were really kidding, right?

Hi, Noona.

Noona...

This weekend?

All right.

Min Ho.

- You have a noona?
- Yes.

How old might that noona be?

She's 10 years older than I am.

And she has a boyfriend.

Oh, yeah?

Gosh, when will I get
to be a campus couple?

I guess I'll be eating
alone this semester, too.

Brothers, if our breaks happen to match up,

would you like to eat with me?

- Sure.
- Really?

Everyone, take out your schedules.

Let's see...

Your breaks are...

Photography and Appreciation?

You're both taking the same class as me.

Really?

The three of us are taking the same class?

Wow, daebak. But why didn't
we see each other earlier?

The three of us can go to class
every Monday morning together.

Sounds good!

Brothers, log into your SeoRab immediately.

Photography and Appreciation
is totally hot right now.

One of the students in the class
today wrote a confession post.

You know what. I'll read it to you guys.

Listen carefully.

"Dear my first love,"

The song that flowed out of the
speakers on my way to school

"sounded so nice, so I looked it up-"

Wow. You can tell by the delicate tone.
It's a woman.

"Honestly, when others
spoke of their first love,

I couldn't fathom what
kind of emotion that was."

The song that flowed out of the
speakers on my way to school

sounded so nice, so I looked it up.

The title was "Maple Latte."

I don't know if it was
because the song was nice

or because the weather was nice.

It was simply just a good day.

But I realized it sitting in my first
class, Photography and Appreciation.

"Why I was so excited since this morning.

Today, I started my first love."

No matter how you look
at it, it's a man, right?

Yeah.

"Honestly, when others spoke
of their first love..."

I couldn't fathom what
kind of emotion that was.

But just as you know the fall has
arrived by looking at fall foliage,

I realized that first love had come to
me when I looked into that person's eyes.

I'm still listening to "Maple Latte."

I think I'll be listening
to this song every day, now.

I hope that we'll get to listen to this song
together as we sip on our sweet Maple lattes.

I hope to gather up the courage to confess
my feelings before the end of the semester.

Gosh, this is crazy!

- He's going to confess!
- My heart's fluttering.

- Min Ho, isn't this you?
- Isn't it you, Ha Neul hyung?

Brothers, how come you don't think it's me?

♫ This might be love ♫

♫ Maybe you feel the same as I do ♫

A spring breeze that unexpectedly blew
at the beginning of the fall semester.

News of the Maple Latte
confession spread in record time

and it became the talk of the school.

Maple Latte!

The unpopular elective class
that was always lacking students

was the only class where not a
single student canceled the class.

(DAY6 - "Maple Latte")

That post made everyone's hearts flutter.

We all looked back on each and every
encounter that day for no reason.

In case we missed a signal from someone.

Because we might also be...

someone's first love.

(Dear. My first love)

Are you talking about this one?

No, not that one. The one you wore
when we went to the escape room.

Oh, okay.

- This one?
- Yes! That one.

Wear that today.

Okay, got it.

- Okay, I'll call you later.
- Bye.

When will I get to experience
a sweet romance like that?

You'll get to, Joo Ah.

Come to the lounge for a second.

Unni, you need to do that every morning?

It's been 15 years, so I'm used to it now.

Unni, if you take the CSAT
after having been employed,

won't you have forgotten
everything you've learned?

That's why I focused on tackling
the essay part of the exam.

I used to write fan
fiction back in the day.

You know that app I told you about?
I did a little work...

The app that matches
up people eating alone?

Let me see.

(BOBting♪, A Matching App for Lone Eaters)
(Taking after "meeting," which is a blind date)

(Should we eat together?)

This matches you with other lone eaters

or people who have the same taste as you.

I asked a sunbae in Design major
and tweaked the design a little bit.

It's still a little rough.

Why?

Is it lame?

Is it that pathetic?

No.

It's totally awesome!

Hey! You must be a genius!

Did you just realize that?

Hey, let's not wait.

Let's share this on SeoRab immediately.
To advertise it.

(I'm dating a famous idol...)

You said you were going
to advertise my app.

Why are you writing a novel?

I'm hooking people in with the title.

More people will see it this way.

Trust me.

Here.

Hey, did you read the SeoRab
confession post yesterday?

Why? Did you think
someone confessed to you?

Dream on. It's not you.

Why must you say it like that?

Why not? It could be me!

Didn't you see Yang Hee yesterday?

The way she crinkled her eyes at me.

Your hopeless romantic
engine is starting again...

Wake up!

You'll end up getting
dumped in a month again.

Hey, that's...

(The Chronicles of Min Ho Gu♪)
(Ho Gu means pushover)

I solved everything.

(July 2017-July 2017, Ji Young)

I always get a perfect score
in mathematics, thanks to you.

I thank you for that.

And let's break up.

(March 2018-March 2018, Ji Eun)
This is your White Day gift.

Did you forget that I'm on a diet?

Let's break up.

(January 2020-January 2020, Min Young)

Oppa, do you like zzambbong or zzajangmyun?

I like zzajangmyun.

I don't think we're compatible.
Let's break up.

Will you be adding to
the Min Ho Gu Chronicles?

Hey, I'll wait with some popcorn.

You always look down on me,

but just you wait.

Yeah, you're right.

You have a dream and a skill...

I have no ambitions at this age...

How frustrating...

I need a dream to at least
want to prepare for something!

I don't see a future. Really...

What the heck?

Why does a thoughtless person suddenly want
to live thoughtfully? This isn't like you.

Hey, you just haven't made up your mind.

But when you do, you can achieve anything.

Remember when you were...

That's right! In middle school.

The science teacher said that he'll bite his own
tongue if you could place at least fifth in biology.

And you placed fifth in the entire school.
Don't you remember?

Right?

Right.

That's right!

I'm sure I'll become something eventually!

(BOBting, A Matching App for Lone Eaters)

Should I try to match with someone?

(Should we eat together?)

It worked!

One, two, three, four, five.

One, two, three, four, five.

Done!

Great job.

- Did it come out well?
- I think so.

- Should we post this? Can I?
- Sure.

Hold on.

All done.

Were you two really classmates?

Yeah. We were partners in our senior year.

Ro Sa was the class president,
and I was the vice president.

Then, you two must've been really close.

We're close, right?

Of course.

- Did I ask something too obvious?
- Yeah.

Let's gather for a second.

The assistant leader, Sun Hee, suddenly
took a leave due to personal reasons,

so we need to delegate a new
assistant leader out of sophomores.

The junior and seniors voted
and came to an agreement.

Sophomore, Choi Ro Sa.

Ro Sa will be the new assistant leader.

Everyone, let's congratulate her.

It's because I returned to school.

You could've been the assistant leader.

Gosh, don't say that.

I knew you would be chosen.

Congratulations!

Thanks in advance, assistant leader.

Thank you.

What's that?

Unni, let's eat this!

- Unni, let's eat!
- Daebak!

Ji Min unni is getting ready to eat.

When it comes to eating,
you've got to do it right.

Or else the tteokboki will be upset.

Unni, how come you never gain
weight when you eat like that?

Gosh, I do gain weight!

Where you can't see.

(Dong Gyu) - How are you?
- You know, right?

It's been a while.

I heard you're part of the cheer squad.

You're so cool.

Attention. Bow.

Thank you.

Vice prez! Vice prez.

Ji Min!

Hold on.

- Here.
- Thanks.

- That should be mine.
- I got that wrong, too.

What about this?

Hey, Prez.

Let me borrow your math homework.

It's been so long.

I actually have something to tell you.

- Thank you for the food!
- Could you give me Ji Min's number?

I just saw the photo
that she posted with you.

She won't look at any of my DM's.

This is so good!

Ro Sa, this is so good. Try it.

- It's good, right? Right?
- Yeah.

Ro Sa.

Huh?

I received a love confession yesterday.

From whom?

(Dong Gyu)

- Good job.
- Good job!

- We'll be off!
- Bye!

Get home safely.

Ji Min.

Do you remember Dong Kyu?

Dong Kyu?

Yeah, I do. Why?

Just because.

Weren't you dating him at that time?

You two were flirting with each other.

During that time,

I met my boyfriend at my
early admission interview.

So I immediately ended
things with Dong Kyu.

To be honest, I don't think I actually
liked any of the guys that I met

before my current boyfriend.

Oh, really?

To me, my current boyfriend
is my real first love.

But why did you suddenly bring up Dong Kyu?

Just because...

He suddenly popped up into my head.

Oh, yeah, Ro Sa. You
installed SeoRab, right?

Did you read the Maple
Latte post from yesterday?

Yeah.

- Everyone's crazy about it.
- I know!

It's so exciting.

I'm so curious to know who it could be.

But my boyfriend and I are a campus
couple, so it doesn't apply to us.

Why not?

They could still confess their feelings.

They could've written it without
knowing that you two are dating.

Could that be?

We've been running into
each other since yesterday.

I know.

How did I end up matching up with you?

I just tried it because Min
Ho said he made the app.

I didn't have anyone to
eat with today anyway.

Hold on.

I could've brought it.

Thank you.

Let's eat.

Okay.

Here.

It seemed like you like this.

Go ahead and drink it.

Don't spill it this time.

Perhaps...

I realized that first love had come to
me when I looked into that person's eyes.

I want to gather up the courage to
confess before the end of the semester.

(Dear. My First Love)

(A new lifestyle, BOBting)

Hey.

The app is blowing up thanks
to your post on SeoRab.

There are more than 500
installations already.

I'm already aware.

The comments on SeoRab were crazy, too.

Is it because there are a
lot of people who eat alone?

That's not it!

This isn't an app for
just finding meal buddies.

It's a dating app disguised
as a meal buddy app.

Dating apps are too direct.

They can ask, "Would you like to eat
together?" and just meet casually.

Only the restaurants near the school
are listed, so the prices are low.

And they're all people with similar taste,

so the match possibility is high, too.

Hey, you're the one who made the app,
and you don't know its selling point?

You should learn from me. I am
a business administration major.

Pray that I'll do well at my part-time
job interview if you're grateful.

(People who got in through
Seoyeon Love are subpar...)

(This person's character is subpar for posting this /
Can't believe crap like this is still up on SeoRab)

Debugging error?

Yes. The error keeps popping up,
but I don't know how to fix it.

Hold on.

The arrangement index starts from zero.

If you declare three,
type from zero to two.

That's it, right?

That's it!

Thank you, Oppa.

I wouldn't have been able to submit
my assignment if it weren't for you.

Oppa, you're so cool.

No. It's simple.

You can ask me again if
you run into a problem.

Okay.

Welcome!

Hello.

Which number should I give you?

I meant. W-which drink would you like?

I came here for a part-time job interview.

You pass.

Excuse me?

Without even meeting the boss?

I'm the boss.

Oh! You're the boss.

But I haven't done an interview yet.

Right.

But we're very busy, as you can tell.

- During our peak time.
- I see.

You just need to write your
basic information here.

Okay.

(Business Administration, Ma Joo Ah)

By chance, do you attend
Seoyeon University?

- Yes! That's correct.
- Business Administration?

You're my hoobae!

I'm in the entering class of 2016.
Currently on a leave of absence.

You're my sunbaenim.

Please speak comfortably, boss.

Oh, then...

Should I?

If you have any trouble
at school or at work,

you can always let me know.

Okay. Thank you.

(Computer Engineering,
Back-to-School Party)

Switching majors must
be really hard for you.

Joon hyung, so you should
help out my roommate,

since you have a lot of connections.

Even without my help,

department's highest-ranking
roommate will help out.

You're the highest-ranking?

He also receives a full
scholarship every semester.

- Right?
- Really?

Min Ho oppa is that smart?

I'm a little smart.

Wow, you're really awesome.

Min Ho, you're pretty famous.

I heard you finish your
assignments in one hour.

That's right. I had an error earlier, and
Min Ho oppa helped fix it in a few seconds.

Min Ho, please take care of me.

Of course.

Speaking of...

Min Ho, I'll form an App Development club.
Would you like to join me?

I'd feel so supported if you'd join me.

But I'm not sure if I'll have the time because
of my work for the student aid scholarship.

Hyung, he's never been in
any club in his first year.

Whether it was the weekday or
weekend, he lived in the lab.

Really?

Well, just think about it.

Okay.

I came over hearing that there's
a student who switched majors?

My roommate hyung.

Hello. I'm in the entering
class of 2018, Park Ha Neul.

I'm in the entering class
of 2016, Seo Tae Jin.

I'll introduce you properly.

Let's go around the room.

Just go along with it. Nothing good will
come out of it by getting on his bad side.

Okay. Got it.

Okay, entering the class
of 2018, Park Ha Neul.

- I know him.
- You do?

You do? I don't think you do.

Move it. Move.

Boss! A big bowl, please.

- It's nice to meet you.
- Oh, my!

- Hey. Hey!
- Sorry, sorry, sorry.

- Hey, hey, hey!
- He's drunk.

Thank you.

He's here, so we need to do another round.

- Taxi?
- Meal coupon.

Starting from here,

we're going around this way.

Drink! Drink! Drink!

The alcohol is going in. Down! Down!

Down! Down!

Drink!

You drank so little!

What are you doing?

How will he drink all that?
There's too much left.

Wow! He's good!

He finished it!

Yes, Noona.

I'm at the Back-to-School party.

I ate.

Yeah.

It's noisy here, so I'll
call you back later.

Okay.

Noona, why did you call earlier?

You have something to say to me, right?
Asking me out to dinner.

Yeah. Let's talk in person.

It's nothing much. I just
want to eat with you.

Okay. See you on the weekend.

Okay.

(Bank Account)

Cha Min Ho.

How did the part-time job interview go?

I passed on the spot!

I'm starting tomorrow.

- At Re-Feel cafe?
- Yeah.

Are you okay with the boss there?

Why? What's wrong with him? Why?

Judging by the fact that he passed you on
the spot, he must not have good judgment.

You little...

Joo Ah?

Huh? We meet again, Sunbae.

You should go in since you're here.

Oh, no. How can I crash
another department's party?

I just stopped by on the way to my dorm.

Who cares? It's fine.

You can go back to the dorm
when Min Ho and I go back.

- Mm-chi-chi, Mm-chi-chi.
- Bunny, bunny! Bunny, bunny!

Bunny, bunny! Bunny, bunny!

- Take it easy.
- Sunbaenim!

- Thank you!
- I love you!

Ice cream!

Where did I see him before?

Oppa, who did you speak
with on the phone earlier?

- Girlfriend?
- That was my noona.

Oh, you have an older sister.

- Do you have a girlfriend?
- Me?

- No.
- Then when was your last relationship?

Maybe about a year ago?

What was the longest you've dated someone?

How long?

I spent at least one season with her.

So you were together three to four
months with that person, right?

Why did you break up with
your last girlfriend?

That's...

Well...

Yeah, we broke up because we had
different opinions on Sinocentrism.

What?

Yeah, that's right. Well...

In the big scheme of things, you
can say it was over Sinocentrism.

You two must be really close.

You even know his dating history.

Yeah, well...

You're not one of those close
friends with feelings, are you?

No way. That's tacky. We're friends.
No flirting here.

We've been best friends for 12 years.

I knew it.

What?

No matter how you look at it, I don't
think Oppa would date someone like you.

What does that mean?

Pardon?

I'm just saying. You two look
really good together as friends.

Here.

I bought yours while buying mine.

Thanks for earlier. For
drinking my portion.

I just wanted to drink it.

There was too much left
for that to be believable.

You were in Photography and
Appreciation class yesterday, right?

- Yeah.
- I'm in that class, too.

I saw you in class.

Is your nickname, Maneul, by any chance?

Because your name is Park Ha Neul?

How did you know that?

It was written on the
back of the meal coupon.

What a cute nickname.

Maneul.

- One!
- Two!

- Three.
- Four!

Five!

- I'm going crazy.
- Drink! Drink!

Drink! Drink! Drink!
The alcohol is going in.

Down! Down! Down!

- One!
- Two.

- Three!
- Four.

Five.

Oh, man. Not again.

One shot! One shot!

- Seventh floor!
- Three.

- Four.
- Five.

Six.

She lost again!

She reached her limit...

It seems like Joo Ah drank a lot.

I'll be the Black Knight♪.
(Guy who drinks instead of the girl)

Wish. Wish. Wish! Wish!

Give me that.

Because it's pretty.

I could tell with one
look at Joo Ah's face.

That Joo Ah's first love
came knocking after 21 years.

Oh, no! Oh, no!

Unni, I'm so sorry!

It's okay.

But still, because of me...

- I'm so sorry.
- It's really okay!

- I can just wash it.
- But because of me...

- What do I do?
- I said it's okay!

Unni, are you mad?

No, I'm really okay.

Don't worry about it.

Unni, I'll give you the laundry cost.

And I'll buy you new nylons.

What brand are your nylons?

Bavarian Snowood?

Anna Bony?

Huh?

I mean, where could they be from?

- They're from a convenience store.
- What?

- Joo Ah, use this handkerchief-
- Ma Joo Ah!

Don't you have any reflexes?

If she spilled beer, you
should have avoided it quickly.

Why did you get all wet and make
the person who spilled feel bad?

Yang Hee, please understand.
She's just clumsy.

Okay.

- Are your clothes okay?
- Yeah.

I just washed it with water.

- I'll just launder it.
- No, not your clothes. My clothes.

- What are you doing?
- Buddy, listen up.

This is just an accident.

What accident?

I have a dream starting today.

Hey. What's that out of the blue?

Fine. Let's hear what your dream is.

Moon Joon's girlfriend.

What kind of dream is that?

How naive of you.

- Of all the dreams you can
have, you choose- - Why not?

Can't that be a dream? Why not?

Hey, think about it.

There's no such thing as burying
your bones in a company these days.

A job is something you'll have
to quit in 20 to 30 years,

but a spouse is forever!

If I date Sunbae, we can
become partners for life.

So why can't it be a dream?

Yeah, I guess, but...

I advertised your app really well.

So you need to be my wingman from now
on for me to get together with Sunbae.

Got it?

What is she saying?

It's her business.

Did you read the confession post?

The one posted by someone from our class.

Yeah. I read it.

Hello.

Yeah. Okay.

I know I saw him somewhere...

Ji Min unni's boyfriend!
The Magnet Couple. Right.

But who is that woman?

(Seoyeon Pocha)

Park Ha Neul!

(Dear. M)

♫ Even while staring into space ♫

You were chosen as the number one
person by Seoyeon University students

when asked, "Who comes to
mind for the Cheer Squad?"

I can't find my cheer uniform.

Should I just step down?

Ji Min had a rough time today.

I wouldn't have known
if it weren't for you.

Thanks for telling me.

You can call me oppa.

I'm 24 years old.

The woman I met was scary.

You want to bet who starts dating first?

Let's bet.

- Thanks in advance, Joo Ah.
- Okay!

It's all thanks to you, Joo Ah.

How do you have a crush on
someone as if you're fangirling?

It's the first time I've
ever had feelings for anyone.

Are those two really just friends?

I think one of them has
romantic feelings...

What kind of person is Joo Ah?

♫ I think our relationship
is getting sweeter, oh baby ♫