Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,300 --> 00:01:33,177
Neste mundo espantoso
2
00:01:33,260 --> 00:01:36,347
que nos foi dado, para cuidarmos,
3
00:01:36,806 --> 00:01:38,849
existe um lugar especial.
4
00:01:39,767 --> 00:01:42,311
Onde o sol e a �gua
5
00:01:42,395 --> 00:01:45,147
criaram algumas das regi�es
mais invulgares
6
00:01:45,231 --> 00:01:48,401
e belas do nosso planeta deslumbrante.
7
00:01:53,948 --> 00:01:56,117
Onde os milagres da natureza
8
00:01:56,200 --> 00:01:58,035
transbordam por toda a parte.
9
00:01:59,203 --> 00:02:02,331
Nesta terra, um caleidosc�pio de habitats
10
00:02:02,415 --> 00:02:05,668
criou um arco-�ris magn�fico
de formas de vida.
11
00:02:11,507 --> 00:02:13,426
Desde glaciares na alta montanha...
12
00:02:16,971 --> 00:02:19,181
... a florestas de bruma...
13
00:02:23,269 --> 00:02:25,646
... e p�ramos pantanosos.
14
00:02:29,275 --> 00:02:30,985
De selvas equatoriais...
15
00:02:36,991 --> 00:02:39,034
... a savanas rasgadas...
16
00:02:42,830 --> 00:02:44,123
... e plan�cies verdejantes.
17
00:02:48,085 --> 00:02:49,753
De plan�cies desertas...
18
00:02:52,214 --> 00:02:53,674
... a lagos misteriosos...
19
00:02:56,635 --> 00:02:58,762
... e mundos inexplorados.
20
00:03:00,723 --> 00:03:04,810
E tamb�m ilhas rochosas
rodeadas por oceanos abundantes.
21
00:03:09,064 --> 00:03:11,108
De rios turbulentos...
22
00:03:14,612 --> 00:03:19,492
... �s terras antigas mais espetaculares
e inexploradas do planeta.
23
00:03:24,371 --> 00:03:28,709
Este � um pa�s
com algumas das criaturas mais ins�litas
24
00:03:29,001 --> 00:03:32,171
e os habitats mais contrastantes
do planeta.
25
00:03:34,340 --> 00:03:39,011
� a Col�mbia, terra de magia selvagem.
26
00:04:02,910 --> 00:04:06,747
A sua espantosa diversidade florestal
faz da Col�mbia
27
00:04:06,831 --> 00:04:09,041
o segundo pa�s
com maior biodiversidade do mundo.
28
00:04:12,545 --> 00:04:13,754
Para a sua dimens�o,
29
00:04:13,838 --> 00:04:17,049
sustenta a maior variedade de seres vivos
do planeta.
30
00:04:21,554 --> 00:04:25,474
A vida resplandece
atrav�s de uma variedade de p�ssaros...
31
00:04:36,402 --> 00:04:37,403
... r�s...
32
00:04:40,322 --> 00:04:41,574
... r�pteis...
33
00:04:43,784 --> 00:04:44,910
... borboletas...
34
00:04:48,163 --> 00:04:51,292
... e orqu�deas
que batem recordes mundiais.
35
00:04:53,294 --> 00:04:54,962
A Col�mbia � o lar
36
00:04:55,045 --> 00:04:57,548
de tr�s criaturas lend�rias
da Am�rica do Sul.
37
00:04:59,550 --> 00:05:01,427
A maior ave.
38
00:05:05,931 --> 00:05:08,225
A mais formid�vel das cobras.
39
00:05:13,564 --> 00:05:15,691
E o felino mais poderoso.
40
00:05:25,034 --> 00:05:31,123
Esta maravilha vem da d�diva transbordante
que a Col�mbia recebe da natureza.
41
00:05:33,083 --> 00:05:34,084
A �gua.
42
00:06:03,822 --> 00:06:06,825
A Col�mbia � banhada
pelo indomado Oceano Pac�fico
43
00:06:06,909 --> 00:06:08,786
e pelo quente Mar das Cara�bas.
44
00:06:10,954 --> 00:06:15,292
Rodeiam-na as bacias
do Amazonas e do Orinoco
45
00:06:16,126 --> 00:06:21,590
e os grandes rios Cauca e Magdalena
enriquecem os seus solos.
46
00:06:22,549 --> 00:06:26,512
A Col�mbia tem uma rela��o eterna
com a �gua.
47
00:06:28,514 --> 00:06:31,975
A viagem das suas �guas
come�a nas montanhas,
48
00:06:32,434 --> 00:06:34,186
a cordilheira dos Andes
49
00:06:34,269 --> 00:06:37,731
e os picos �mpares
da Sierra Nevada de Santa Marta.
50
00:06:47,366 --> 00:06:51,245
A apenas 42 km do mar,
estas eleva��es �picas
51
00:06:51,328 --> 00:06:54,915
s�o as montanhas costeiras mais altas
do planeta.
52
00:07:03,549 --> 00:07:06,343
Reza a lenda que estes picos
coroados de branco,
53
00:07:06,427 --> 00:07:10,472
a tocar as nuvens, s�o as portas do c�u.
54
00:07:14,518 --> 00:07:18,981
Mesmo hoje, os ind�genas
da Sierra Nevada de Santa Marta
55
00:07:19,565 --> 00:07:21,525
honram estas cristas rochosas
56
00:07:21,608 --> 00:07:25,029
como parte da sua devo��o � M�e Terra.
57
00:07:33,370 --> 00:07:37,624
A sul da Sierra,
a majestosa cordilheira dos Andes
58
00:07:37,916 --> 00:07:43,047
atravessa orgulhosamente a Col�mbia,
estendendo-se como os dedos de uma m�o.
59
00:07:54,183 --> 00:07:58,854
As �guas jorram destas v�rtebras rochosas.
60
00:08:02,232 --> 00:08:07,071
Resultam do degelo da neve
que caiu h� s�culos
61
00:08:07,154 --> 00:08:11,450
e ficou compactada
para formar glaciares tropicais.
62
00:08:15,704 --> 00:08:18,916
As vastas forma��es de gelo do El Cocuy
63
00:08:18,999 --> 00:08:21,752
est�o entre as �guas mais antigas
da Col�mbia.
64
00:08:48,529 --> 00:08:52,908
O condor sobrevoa estas p�rolas glaciais.
65
00:08:55,786 --> 00:08:58,914
� a ave com maior envergadura de asa,
mais de tr�s metros.
66
00:09:07,047 --> 00:09:10,175
O condor andino voa sem bater as asas.
67
00:09:12,344 --> 00:09:17,975
Tira partido das correntes de ar quente
que ascendem da terra rochosa.
68
00:09:35,450 --> 00:09:38,453
O condor pode viver at� aos 75 anos
69
00:09:38,954 --> 00:09:42,875
e passa muito desse tempo
a patrulhar estas montanhas.
70
00:09:45,794 --> 00:09:47,296
A sua popula��o diminui
71
00:09:47,379 --> 00:09:50,549
� medida que o ser humano
invade o seu reino.
72
00:09:55,137 --> 00:09:58,098
As condi��es adversas
afetam todos os animais.
73
00:10:04,104 --> 00:10:06,940
Aqui, na alta montanha,
74
00:10:07,024 --> 00:10:11,320
s� um f�lego separa a vida da morte.
75
00:10:20,704 --> 00:10:21,830
Ao fim do dia,
76
00:10:22,247 --> 00:10:24,791
a temperatura desce abruptamente,
77
00:10:24,875 --> 00:10:29,713
muitas vezes, dos 23� para
temperaturas negativas, em poucas horas.
78
00:10:51,777 --> 00:10:53,237
Quando o sol nasce,
79
00:10:53,820 --> 00:10:56,615
a terra sob os picos gelados
80
00:10:56,698 --> 00:11:02,162
desperta para revelar
uma gl�ria insuspeita.
81
00:11:02,746 --> 00:11:07,626
Um processo extraordin�rio
em que a vida renasce.
82
00:11:17,970 --> 00:11:20,138
O nevoeiro e as nuvens que passam
83
00:11:20,389 --> 00:11:23,517
matar�o a sede de milh�es de pessoas.
84
00:11:31,566 --> 00:11:34,778
Isto faz parte
da paisagem mais distinta da Col�mbia.
85
00:11:38,991 --> 00:11:40,242
O p�ramo.
86
00:11:49,167 --> 00:11:53,213
� o mais rico dos ambientes
de alta montanha no mundo.
87
00:12:00,345 --> 00:12:04,266
A Col�mbia possui
mais de metade dos p�ramos do planeta.
88
00:12:11,189 --> 00:12:16,069
H� mais de 700 tipos de plantas
�nicos nesta �rea.
89
00:12:22,325 --> 00:12:26,038
O p�ramo � como uma esponja gigante.
90
00:12:26,121 --> 00:12:32,461
Absorve o degelo dos glaciares
e atrai �gua das nuvens.
91
00:12:37,924 --> 00:12:40,677
� um fen�meno chamado "condensa��o".
92
00:12:44,389 --> 00:12:47,976
Aqui, em Chingaza,
os gigantescos frailejones,
93
00:12:48,185 --> 00:12:51,146
verdes e prateados, cumprem a sua fun��o.
94
00:12:54,274 --> 00:12:57,652
Cada folha tem uma fina penugem,
95
00:12:57,736 --> 00:13:00,697
especialmente adaptada
para capturar humidade no ambiente.
96
00:13:05,160 --> 00:13:09,790
Algumas plantas podem capturar
at� 40 % do seu peso em �gua.
97
00:13:23,053 --> 00:13:26,515
As florestas e as plantas
respiram o orvalho do p�ramo.
98
00:13:29,726 --> 00:13:33,230
As terras h�midas filtram a �gua
para a purificar.
99
00:13:35,816 --> 00:13:39,569
E depois a esponja transborda
de �gua fresca.
100
00:13:51,164 --> 00:13:54,251
Milhares de milh�es de litros
jorram das montanhas.
101
00:14:17,315 --> 00:14:24,030
S�o os reservat�rios que infundem vida
nas cidades em maior expans�o da Col�mbia.
102
00:14:31,455 --> 00:14:33,874
Cidades din�micas como Cali,
103
00:14:34,082 --> 00:14:36,418
Medell�n, Bucaramanga ou Bogot�,
104
00:14:36,501 --> 00:14:38,920
saciam a sua sede a partir desta fonte.
105
00:14:44,801 --> 00:14:46,219
Milh�es de colombianos
106
00:14:46,303 --> 00:14:49,222
bebem destas �guas sem ter consci�ncia
107
00:14:49,306 --> 00:14:51,725
do milagre do p�ramo que as produz.
108
00:15:01,026 --> 00:15:04,362
Mas este recurso n�o � ilimitado.
109
00:15:04,946 --> 00:15:09,826
E a �nica forma de preserv�-lo
� protegendo os p�ramos.
110
00:15:15,415 --> 00:15:20,378
Esta paisagem delicada
abrange apenas 2 % da Col�mbia,
111
00:15:22,214 --> 00:15:26,384
mas fornece 70 %
de toda a �gua pot�vel do pa�s.
112
00:15:31,681 --> 00:15:34,768
E a trag�dia � que os preciosos p�ramos
113
00:15:35,185 --> 00:15:39,231
est�o a ser devorados
pelas exig�ncias agr�colas e industriais.
114
00:15:42,317 --> 00:15:45,862
A perda destas terras
cortaria o suprimento de �gua
115
00:15:45,946 --> 00:15:46,947
a milh�es.
116
00:15:57,666 --> 00:15:59,417
Para l� dos p�ramos,
117
00:15:59,584 --> 00:16:03,046
onde h� calor e humidade suficientes
para as �rvores crescerem,
118
00:16:03,380 --> 00:16:07,425
a verdura luxuriante adorna as montanhas.
119
00:16:13,306 --> 00:16:16,142
Nas encostas f�rteis crescem
bosques de n�voa
120
00:16:16,351 --> 00:16:17,769
que transbordam de vida.
121
00:16:33,159 --> 00:16:38,081
Um urso-de-lunetas, espet�culo raro,
descobre algum alimento.
122
00:16:39,583 --> 00:16:43,878
� uma esp�cie em risco
e o �nico urso da Am�rica do Sul.
123
00:16:44,462 --> 00:16:48,592
Trepa �s �rvores para comer fruta,
frutos secos e mel.
124
00:16:58,602 --> 00:16:59,728
Este urso juvenil
125
00:16:59,811 --> 00:17:02,480
precisa de toda a pr�tica poss�vel
a subir �s �rvores.
126
00:17:32,010 --> 00:17:34,679
Nas zonas temperadas e verdejantes
127
00:17:35,138 --> 00:17:40,018
vive uma criatura que simboliza a Col�mbia
mais do que qualquer outra.
128
00:17:46,983 --> 00:17:48,735
Por todo o pa�s,
129
00:17:49,361 --> 00:17:54,491
mais de 147 esp�cies de beija-flor
esvoa�am entre as flores.
130
00:18:00,038 --> 00:18:01,956
Mais do que em qualquer outro lugar
na Terra.
131
00:18:08,463 --> 00:18:12,759
V�o e v�m num piscar de olhos.
132
00:18:20,600 --> 00:18:24,354
Dizem as lendas que s�o o sol disfar�ado,
133
00:18:24,437 --> 00:18:28,608
enviado � Terra para seduzir a Lua.
134
00:18:29,693 --> 00:18:31,361
Ou que voam longas dist�ncias,
135
00:18:31,653 --> 00:18:34,072
apanhando boleias no dorso dos gansos.
136
00:18:39,953 --> 00:18:42,497
A verdade n�o � menos surpreendente.
137
00:18:44,040 --> 00:18:47,877
As suas asas batem
cerca de 60 vezes por segundo.
138
00:18:51,256 --> 00:18:55,468
Podem visitar de 2000
a 5000 flores por dia.
139
00:18:58,638 --> 00:19:02,934
Consomem o dobro do seu peso
para ganhar energia suficiente.
140
00:19:14,571 --> 00:19:18,366
Como cada flor
� uma fonte preciosa de alimento,
141
00:19:18,825 --> 00:19:21,619
h� que defender o territ�rio.
142
00:20:31,356 --> 00:20:35,568
O vencedor fica com a flor preciosa.
143
00:20:40,698 --> 00:20:43,743
O derrotado ter� de tentar a sorte
noutro lugar.
144
00:20:52,377 --> 00:20:57,799
Mas, nas terras abundantes da Col�mbia,
as oportunidades s�o ilimitadas.
145
00:21:02,595 --> 00:21:05,515
Na Col�mbia ocidental,
entre os Andes e o Pac�fico,
146
00:21:05,598 --> 00:21:09,686
ficam as regi�es chuvosas
de Cauca e Choc�.
147
00:21:17,402 --> 00:21:20,321
Estas encostas florestadas excecionais
148
00:21:20,572 --> 00:21:24,367
foram declaradas
o lugar mais h�mido da Terra.
149
00:21:33,501 --> 00:21:35,920
A previs�o do tempo para hoje:
150
00:21:38,256 --> 00:21:39,257
chuva.
151
00:21:58,943 --> 00:22:02,363
A humidade
ao longo da costa ocidental da Col�mbia
152
00:22:02,822 --> 00:22:06,784
faz desta
a zona de maior biodiversidade do mundo.
153
00:22:16,419 --> 00:22:19,589
Diz-se que em poucos dias
a caminhar pela floresta,
154
00:22:20,089 --> 00:22:24,344
podemos encontrar
cerca de 1500 esp�cies de borboleta.
155
00:22:28,056 --> 00:22:30,391
Muitas bebem do ch�o h�mido da floresta,
156
00:22:30,642 --> 00:22:33,686
que est� ensopado
com l�quidos ricos em minerais.
157
00:22:45,406 --> 00:22:48,826
Tamb�m se encontram
mais de 800 esp�cies de aves.
158
00:22:56,417 --> 00:23:01,673
O manaquim
bate as suas asas 100 vezes por segundo,
159
00:23:02,340 --> 00:23:04,926
emitindo um som semelhante ao canto.
160
00:23:18,898 --> 00:23:23,069
Entretanto, os rabo-de-arame macho
161
00:23:23,152 --> 00:23:26,197
competem entre si
para ver quem dan�a melhor.
162
00:23:31,953 --> 00:23:33,621
Ser� a f�mea a decidir.
163
00:23:41,087 --> 00:23:44,882
Esta estufa natural
tamb�m � perfeita para as orqu�deas.
164
00:23:51,055 --> 00:23:55,226
T�o perfeita, que alberga mais esp�cies
do que qualquer outra parte do mundo.
165
00:23:59,439 --> 00:24:01,399
No sub-bosque h�mido
166
00:24:01,482 --> 00:24:05,319
encontra-se um dos animais
mais mort�feros do planeta.
167
00:24:21,836 --> 00:24:23,671
A r� dourada venenosa,
168
00:24:24,213 --> 00:24:27,215
o vertebrado mais temido do mundo.
169
00:24:29,593 --> 00:24:33,346
T�o venenosa
que foi classificada hipert�xica.
170
00:24:35,849 --> 00:24:37,768
Est� em perigo de extin��o
171
00:24:38,310 --> 00:24:40,228
e s� se encontra na Col�mbia.
172
00:24:41,104 --> 00:24:45,901
Para sermos mais precisos, s� aqui,
no muito chuvoso Choc�.
173
00:24:49,905 --> 00:24:51,698
A sua cor dourada e brilhante
174
00:24:51,907 --> 00:24:55,076
serve de aviso a poss�veis predadores.
175
00:25:04,044 --> 00:25:05,212
A sua toxicidade
176
00:25:05,545 --> 00:25:10,050
vem de uma dieta de formigas
e t�rmitas ligeiramente venenosas.
177
00:25:26,233 --> 00:25:28,443
A sua l�ngua pegajosa funciona bem.
178
00:25:29,820 --> 00:25:32,113
Por vezes, demasiadamente bem.
179
00:25:36,284 --> 00:25:39,496
Especialmente se a formiga tiver
tempo para morder.
180
00:25:49,631 --> 00:25:52,843
Depois de comer formigas suficientes
e extrair o seu veneno,
181
00:25:53,301 --> 00:25:57,764
a pouco e pouco, a r� transpira
um superveneno pelas costas.
182
00:26:00,684 --> 00:26:05,146
Suficientemente forte
para matar a maioria dos animais,
183
00:26:05,355 --> 00:26:07,148
incluindo os seres humanos.
184
00:26:15,282 --> 00:26:19,369
Outra criatura que vive
perto dos rios caudalosos de Choc�
185
00:26:19,870 --> 00:26:22,581
tem ideias diferentes
sobre a forma de se defender.
186
00:26:28,753 --> 00:26:32,674
Usa a luz do sol para aquecer os m�sculos
187
00:26:32,757 --> 00:26:36,887
e poder escapar ao menor sinal de perigo.
188
00:26:42,809 --> 00:26:46,980
Nesta selva,
o perigo espreita por todo o lado.
189
00:27:16,843 --> 00:27:20,889
A velocidade e p�s palmados do basilisco
190
00:27:21,056 --> 00:27:26,937
significa que a �gua n�o impede a fuga.
191
00:27:38,239 --> 00:27:43,244
A riqueza criada pelas chuvas
sustenta os aspetos extremos da natureza.
192
00:27:53,797 --> 00:27:58,551
Dentro desta cris�lida
est� uma das maiores
193
00:27:58,635 --> 00:28:00,637
e mais coloridas criaturas da sua ordem.
194
00:28:07,352 --> 00:28:11,064
� a borboleta morf�dia-azul.
195
00:28:14,609 --> 00:28:18,488
O seu ciclo de vida,
incluindo o tempo como lagarta,
196
00:28:18,738 --> 00:28:20,323
n�o dura mais do que quatro meses.
197
00:29:44,741 --> 00:29:49,662
As chuvas do Choc� alimentam
rios que correm para ocidente,
198
00:29:49,871 --> 00:29:52,040
pelas encostas abaixo.
199
00:30:05,970 --> 00:30:10,517
Passam por aldeias,
ziguezagueando at� ao seu destino.
200
00:30:16,272 --> 00:30:19,734
O Oceano Pac�fico, o maior do mundo.
201
00:30:26,199 --> 00:30:31,329
Este grande reino oce�nico
� a estrada da baleia-corcunda.
202
00:30:40,338 --> 00:30:43,299
Todos os meses de julho,
numa enseada secreta,
203
00:30:43,383 --> 00:30:46,511
aqui no Parque Nacional de Utria, Choc�,
204
00:30:46,594 --> 00:30:51,683
ecoa por estas �guas
a can��o mais invulgar do mundo.
205
00:30:57,439 --> 00:31:00,608
� a can��o da baleia-corcunda
206
00:31:00,859 --> 00:31:06,072
que migra das �guas frias
da pen�nsula Ant�rtica.
207
00:31:10,743 --> 00:31:14,706
A guardar a entrada da enseada,
um jovem macho.
208
00:31:22,547 --> 00:31:24,257
Enquanto o macho solit�rio canta,
209
00:31:24,340 --> 00:31:27,760
chegam as baleias sob sua prote��o.
210
00:31:30,346 --> 00:31:32,515
Uma m�e com a sua cria.
211
00:31:46,029 --> 00:31:48,948
A ba�a torna-se uma sala de aulas.
212
00:31:51,910 --> 00:31:54,204
Est� prestes a oferecer
uma experi�ncia inesquec�vel
213
00:31:55,121 --> 00:31:57,499
a um grupo de observadores de baleias.
214
00:32:07,509 --> 00:32:10,261
Hoje, a f�mea ensina � sua cria
215
00:32:10,345 --> 00:32:11,930
o golpe de cauda.
216
00:32:15,266 --> 00:32:20,063
N�o � uma tarefa f�cil para a cria,
que s� nada h� umas semanas.
217
00:32:27,862 --> 00:32:29,072
Mas, com esta habilidade,
218
00:32:29,405 --> 00:32:31,950
poder� limpar os micr�bios que tem na pele
219
00:32:32,492 --> 00:32:34,827
e atordoar peixes para os apanhar.
220
00:33:02,522 --> 00:33:04,023
Quando seguimos para norte em Choc�,
221
00:33:04,274 --> 00:33:08,736
a chuva � mais contida
e a floresta menos densa.
222
00:33:13,116 --> 00:33:16,160
Aqui, uma das �rvores oferece
uma del�cia especial
223
00:33:16,244 --> 00:33:20,123
a um dos mam�feros mais peludos
e bizarros da Col�mbia.
224
00:33:23,084 --> 00:33:25,169
A flor da mafumeira.
225
00:33:41,477 --> 00:33:46,107
As flores ca�das n�o bastam
� pregui�a-de-tr�s-dedos.
226
00:33:52,739 --> 00:33:56,326
Precisa de flores frescas
da copa da �rvore.
227
00:33:57,535 --> 00:33:59,787
Viaja grandes dist�ncias,
228
00:34:00,079 --> 00:34:04,500
lentamente, para chegar
a esta iguaria fresca.
229
00:34:30,568 --> 00:34:32,111
Quando est� cheia,
230
00:34:32,487 --> 00:34:37,617
dois ter�os do seu peso corporal
s�o do alimento.
231
00:34:45,541 --> 00:34:48,252
O almo�o pode levar mais de um m�s
a ser digerido.
232
00:34:57,345 --> 00:35:00,223
O seu aspeto engra�ado
faz delas uma presa rent�vel
233
00:35:00,306 --> 00:35:02,392
para os traficantes de animais.
234
00:35:06,562 --> 00:35:10,191
Um dos neg�cios il�citos em maior expans�o
na Col�mbia.
235
00:35:13,695 --> 00:35:15,988
Como as pregui�as est�o
adaptadas especificamente
236
00:35:16,072 --> 00:35:17,532
� vida selvagem,
237
00:35:17,949 --> 00:35:21,244
as capturadas para servir de animal
de estima��o morrem quase sempre.
238
00:35:31,879 --> 00:35:37,927
Esta pregui�a juvenil foi encontrada
doente e moribunda numa loja clandestina.
239
00:35:39,637 --> 00:35:42,849
Vai ser libertada na floresta.
240
00:35:44,684 --> 00:35:47,311
Voltar�, muito lentamente,
241
00:35:47,562 --> 00:35:50,022
� selva a que pertence.
242
00:35:54,318 --> 00:35:57,655
Esta pregui�a tem a sorte de viver
numa das florestas protegidas da Col�mbia.
243
00:35:59,866 --> 00:36:02,994
Noutros lugares,
os habitats est�o a ser destru�dos.
244
00:36:06,122 --> 00:36:11,502
No noroeste da Col�mbia,
s� resta 5 % da floresta original.
245
00:36:18,634 --> 00:36:22,430
Um s�mbolo belo, mas tr�gico, desta perda
246
00:36:22,847 --> 00:36:25,349
tornou-se um emblema da Col�mbia ex�tica.
247
00:36:29,645 --> 00:36:32,398
S�o as grandes palmeiras-de-cera
de Quindio.
248
00:36:35,568 --> 00:36:39,530
Crescem muito, algumas mais de 60 metros.
249
00:36:39,822 --> 00:36:41,908
Mas s�o vulner�veis.
250
00:36:43,075 --> 00:36:46,704
Outrora, fizeram parte
de uma variedade de �rvores altaneiras
251
00:36:46,913 --> 00:36:48,790
no seio de uma floresta pr�spera.
252
00:36:51,584 --> 00:36:53,044
A floresta desapareceu
253
00:36:53,628 --> 00:36:56,798
e o mesmo suceder� em breve
a estas belas palmeiras.
254
00:36:59,592 --> 00:37:02,428
O gado pasta constantemente neste terreno.
255
00:37:04,597 --> 00:37:09,644
Sem a prote��o da floresta tropical,
as pl�ntulas n�o podem crescer.
256
00:37:13,523 --> 00:37:16,108
Mas o gado significa alimento e dinheiro.
257
00:37:19,195 --> 00:37:22,198
O que se pode fazer
para proteger o habitat florestal
258
00:37:22,281 --> 00:37:24,075
produzindo alimentos ao mesmo tempo?
259
00:37:30,414 --> 00:37:35,086
Numa gera��o,
estas sentinelas calmas e centen�rias
260
00:37:35,586 --> 00:37:37,255
ter�o desaparecido todas.
261
00:37:41,384 --> 00:37:43,886
Servem de alerta
para se salvar as florestas
262
00:37:44,220 --> 00:37:46,264
antes que seja demasiado tarde.
263
00:37:49,267 --> 00:37:52,645
Todos os anos, por toda a Col�mbia,
264
00:37:53,020 --> 00:37:57,733
a biodiversidade �nica do pa�s
est� a ser destru�da.
265
00:38:05,700 --> 00:38:07,743
Os rios Cauca e Magdalena,
266
00:38:08,035 --> 00:38:10,580
que atravessam o centro
e o norte da Col�mbia,
267
00:38:11,038 --> 00:38:15,334
exemplificam a destrui��o
do habitat natural.
268
00:38:20,172 --> 00:38:23,009
S�o art�rias fluviais para a ind�stria
269
00:38:23,092 --> 00:38:25,928
e ligam as cidades ao litoral do pa�s.
270
00:38:31,058 --> 00:38:34,228
Florestas luxuriantes
ladeiam as suas �guas limpas.
271
00:38:37,064 --> 00:38:41,319
Agora, as �rvores novas s�o queimadas
antes de poderem crescer.
272
00:38:44,906 --> 00:38:48,451
As suas �guas s�o polu�das
por res�duos industriais e dom�sticos,
273
00:38:48,784 --> 00:38:50,453
despejados sem regulamenta��o.
274
00:38:50,745 --> 00:38:54,916
As suas margens reservadas
para monoculturas e opera��es mineiras.
275
00:39:01,672 --> 00:39:03,758
Uma criatura min�scula, entre muitas,
276
00:39:04,008 --> 00:39:06,344
aguentou a pior parte da desfloresta��o.
277
00:39:16,604 --> 00:39:18,773
O saguim-cabe�a-de-algod�o.
278
00:39:22,610 --> 00:39:24,278
S� vivem na Col�mbia,
279
00:39:24,487 --> 00:39:28,282
em florestas
que outrora cobriam o noroeste.
280
00:39:30,826 --> 00:39:37,583
Calcula-se que restem
menos de 2000 esp�cimes adultos na Terra.
281
00:39:40,419 --> 00:39:44,799
Estes saguins s�o t�o raros
282
00:39:45,299 --> 00:39:47,301
que a lei protege o seu habitat.
283
00:39:47,760 --> 00:39:50,346
Essa � a boa not�cia.
284
00:39:51,097 --> 00:39:53,766
A m� � que a lei est� a ser ignorada.
285
00:39:54,475 --> 00:39:57,103
Os �ltimos retalhos de floresta
286
00:39:57,311 --> 00:40:02,858
est�o a ser consumidos
pelo abate ilegal e pela agricultura.
287
00:40:12,785 --> 00:40:16,747
A luta pela sobreviv�ncia
deste saguim � outra li��o urgente
288
00:40:16,831 --> 00:40:20,668
para deter a destrui��o
dos habitats naturais.
289
00:40:25,715 --> 00:40:29,051
Mas quando se perde o habitat,
perde-se o animal.
290
00:40:29,635 --> 00:40:35,224
Quando se extingue uma esp�cie,
todos perdemos algo.
291
00:40:42,648 --> 00:40:44,775
Para outra criatura ic�nica,
292
00:40:45,151 --> 00:40:47,695
os meandros dos vales fluviais da Col�mbia
293
00:40:48,195 --> 00:40:52,450
s�o as antigas estradas
que a levam ao seu terreno de ca�a.
294
00:40:58,080 --> 00:41:00,374
Pode ser vista nas suas rondas
295
00:41:00,458 --> 00:41:04,795
do sul dos Estados Unidos
ao norte da Argentina.
296
00:41:11,010 --> 00:41:14,430
E a Col�mbia � o ponto central
do seu percurso,
297
00:41:14,847 --> 00:41:17,850
um local chave para a sua preserva��o.
298
00:41:27,234 --> 00:41:30,988
No topo da cadeia alimentar,
299
00:41:31,072 --> 00:41:36,494
o jaguar, com o seu ar de leopardo
e comportamento de tigre,
300
00:41:36,952 --> 00:41:40,623
� o maior felino das Am�ricas.
301
00:42:08,859 --> 00:42:11,862
Outrora, vagueou livremente.
302
00:42:12,530 --> 00:42:16,325
Agora, o seu territ�rio
est� reduzido a farrapos
303
00:42:16,492 --> 00:42:20,162
e a ind�stria agr�cola
destr�i-lhe o habitat.
304
00:42:21,872 --> 00:42:25,417
No entanto, come�a a surgir
uma nova consci�ncia.
305
00:42:25,793 --> 00:42:30,131
As pessoas come�am a compreender
que esta criatura maravilhosa sobreviver�
306
00:42:30,589 --> 00:42:35,052
se os seus caminhos forem protegidos.
307
00:42:37,096 --> 00:42:40,891
Existe um plano para procurar,
criar e preservar caminhos
308
00:42:41,100 --> 00:42:44,353
que atravessem toda a Col�mbia,
para que os jaguares do sul
309
00:42:44,436 --> 00:42:47,648
se possam encontrar
com os seus companheiros do norte.
310
00:42:52,570 --> 00:42:57,908
Para este animal continuar
como �cone da fauna colombiana,
311
00:42:58,325 --> 00:43:02,121
h� que agir muito depressa.
312
00:44:19,114 --> 00:44:23,535
A mand�bula do jaguar
� a mais forte dos felinos.
313
00:44:28,874 --> 00:44:31,377
Podem matar com uma �nica mordedura
314
00:44:31,543 --> 00:44:34,964
na nuca, perfurando o cr�nio da v�tima.
315
00:44:42,805 --> 00:44:46,267
Esta presa basta a um jaguar esfaimado,
316
00:44:46,767 --> 00:44:49,395
mas tem de a levar para local seguro
317
00:44:49,728 --> 00:44:52,690
de modo a banquetear-se em privado.
318
00:45:08,747 --> 00:45:10,332
A leste dos Andes
319
00:45:10,666 --> 00:45:15,087
ficam Los Llanos,
parte da grande Bacia do Rio Orinoco.
320
00:45:15,462 --> 00:45:16,797
LLANOS ORIENTAIS
ORINOCO
321
00:45:19,842 --> 00:45:23,929
Estas vastas plan�cies aluviais,
rodeadas de picos majestosos,
322
00:45:24,221 --> 00:45:27,391
s�o as grandes plan�cies da Col�mbia.
323
00:45:30,019 --> 00:45:33,564
Cobrem mais de 30 %
da superf�cie terrestre do pa�s.
324
00:45:38,777 --> 00:45:42,281
� uma das pradarias com maior
diversidade biol�gica no mundo.
325
00:45:47,077 --> 00:45:51,957
� o lar do maior roedor do mundo,
a capivara.
326
00:45:52,541 --> 00:45:57,880
E da maior cobra da Am�rica do Sul,
a anaconda.
327
00:46:07,765 --> 00:46:11,518
H� cerca de cinco milh�es
de cabe�as de gado nesta regi�o.
328
00:46:13,896 --> 00:46:16,398
Todos os anos, s�o arrebanhadas.
329
00:46:23,280 --> 00:46:26,825
Pode ser uma altura muito agitada
para alguns animais.
330
00:46:35,084 --> 00:46:37,920
Estes p�ssaros t�m bons motivos
para se preocuparem.
331
00:46:55,187 --> 00:46:56,647
Um ninho subterr�neo
332
00:46:56,939 --> 00:47:00,400
n�o � o s�tio mais seguro
durante uma debandada de gado.
333
00:47:01,693 --> 00:47:05,030
Mas para as corujas-buraqueiras
faz parte da vida.
334
00:47:20,254 --> 00:47:24,508
Assim que o macho se assegura
de que n�o h� perigo,
335
00:47:24,591 --> 00:47:28,137
os pintainhos podem sair.
336
00:47:31,390 --> 00:47:33,308
Sentir pela primeira vez
337
00:47:33,767 --> 00:47:39,189
as plan�cies gloriosas e rasgadas
dos Llanos Orientais.
338
00:47:47,239 --> 00:47:50,659
A vida n�o ser� f�cil
para estas corujas juvenis.
339
00:47:52,744 --> 00:47:55,372
Nos pr�ximos meses, de janeiro a abril,
340
00:47:55,664 --> 00:47:58,709
a vida tornar-se-� mais dura
para todos os animais da regi�o.
341
00:48:03,881 --> 00:48:06,008
Os ventos mudaram de dire��o
342
00:48:06,341 --> 00:48:09,303
e os ventos al�sios de nordeste,
que chegam das Cara�bas,
343
00:48:09,720 --> 00:48:12,097
sopram pelas plan�cies orientais.
344
00:48:16,143 --> 00:48:19,563
Sem montanhas que provoquem a chuva,
345
00:48:19,938 --> 00:48:22,524
as savanas alagadas secam.
346
00:48:35,245 --> 00:48:36,997
Durante a seca,
347
00:48:37,497 --> 00:48:40,167
a natureza luta pela sobreviv�ncia.
348
00:48:44,630 --> 00:48:46,882
Mas estes caim�es t�m um plano.
349
00:48:48,884 --> 00:48:50,844
Enterram-se na lama
350
00:48:52,638 --> 00:48:56,892
e entram num modo let�rgico
chamado estiva��o.
351
00:48:58,310 --> 00:49:01,271
Praticamente im�veis,
utilizando muito pouca energia,
352
00:49:01,897 --> 00:49:06,360
permanecer�o inativos
at� que a �gua regresse
353
00:49:06,443 --> 00:49:08,654
e com ela o alimento.
354
00:49:30,759 --> 00:49:33,095
Bem cedo de manh�, na esta��o seca,
355
00:49:33,303 --> 00:49:37,849
em certas margens remotas
da Bacia do Orinoco,
356
00:49:38,141 --> 00:49:43,355
pode ouvir-se um dos sons mais raros
e estranhos do planeta.
357
00:49:55,367 --> 00:50:00,831
� o macho de uma das esp�cies de r�pteis
mais amea�adas do planeta.
358
00:50:01,748 --> 00:50:05,252
Foi ca�ado
quase at� � extin��o pela sua pele.
359
00:50:25,105 --> 00:50:27,941
Se fosse um crocodilo-do-Orinoco f�mea,
360
00:50:28,483 --> 00:50:32,154
acharia este som irresist�vel.
361
00:50:50,630 --> 00:50:52,799
Evidentemente, resultou.
362
00:50:56,511 --> 00:50:59,389
O macho e a f�mea come�am a reconhecer-se
363
00:50:59,681 --> 00:51:03,310
e rodeiam-se numa corte ritualizada.
364
00:51:04,728 --> 00:51:08,774
O macho acabar� por virar a f�mea
365
00:51:09,316 --> 00:51:11,943
e, barriga com barriga, submergir�o.
366
00:51:28,335 --> 00:51:33,340
A f�mea deposita at� 40 ovos
debaixo da terra.
367
00:51:35,759 --> 00:51:40,680
Ter�o de ficar em seguran�a
80 dias at� eclodirem.
368
00:51:42,849 --> 00:51:47,813
Se n�o forem enterrados a profundidade
suficiente, os predadores detetam-nos.
369
00:51:50,690 --> 00:51:55,529
O tei�-comum saboreia o ar
durante a sua busca.
370
00:52:06,123 --> 00:52:09,334
Ap�s quase tr�s meses, a m�e regressar�.
371
00:52:11,962 --> 00:52:14,131
Com a barriga encostada ao ch�o,
372
00:52:14,297 --> 00:52:16,925
est� atenta aos sons de eclos�o.
373
00:52:19,219 --> 00:52:22,681
O grito d�bil dos crocodilos pequeninos
chamar� a aten��o da m�e.
374
00:52:26,017 --> 00:52:29,771
Ela escavar� para os ajudar a emergir.
375
00:53:09,227 --> 00:53:14,524
Calcula-se que menos de 200 crocodilos
selvagens sobrevivam na Col�mbia.
376
00:53:17,652 --> 00:53:21,281
Estes beb�s ainda t�m muito pela frente.
377
00:53:27,204 --> 00:53:30,790
Esperemos que os ca�adores de peles
j� se tenham ido embora.
378
00:53:45,555 --> 00:53:47,307
A esta��o seca continua.
379
00:53:47,516 --> 00:53:50,268
As coisas pioram antes de melhorarem.
380
00:54:21,925 --> 00:54:24,386
Por fim, chega a chuva.
381
00:54:28,390 --> 00:54:29,558
Durante mar�o e abril,
382
00:54:29,891 --> 00:54:35,105
o n�vel das �guas em certos rios
sobe at� oito metros, mais de 25 p�s.
383
00:54:55,542 --> 00:54:56,960
A abund�ncia regressa.
384
00:55:01,423 --> 00:55:04,718
Toda a natureza se deleita
com a chegada da �gua.
385
00:55:13,059 --> 00:55:18,106
As �bis-escarlate re�nem-se
nos seus poleiros altos.
386
00:55:20,150 --> 00:55:24,571
Esperam por insetos
perturbados pelo subir das �guas.
387
00:55:31,870 --> 00:55:38,335
Ao cair da noite, a seca,
que certamente voltar� para o ano,
388
00:55:38,960 --> 00:55:41,671
parece um sonho long�nquo.
389
00:55:53,350 --> 00:55:54,601
A ocidente dos Llanos,
390
00:55:54,684 --> 00:55:56,102
na Sierra de la Macarena,
391
00:55:56,269 --> 00:55:58,146
o fim da esta��o seca
392
00:55:58,396 --> 00:56:01,191
leva a um desabrochar
incrivelmente colorido.
393
00:56:06,946 --> 00:56:11,159
O rio arco-�ris
� um tesouro �nico da Col�mbia.
394
00:56:15,538 --> 00:56:17,248
Chamado Ca�o Cristales,
395
00:56:17,415 --> 00:56:21,586
� para muitos o rio mais belo do mundo.
396
00:56:26,800 --> 00:56:28,426
As �guas l�mpidas e cristalinas
397
00:56:28,510 --> 00:56:32,847
destacam as cores vivas
das plantas aqu�ticas.
398
00:56:52,534 --> 00:56:54,786
Pensa-se que a cor vermelha
399
00:56:54,994 --> 00:56:57,247
protege a planta do sol equatorial.
400
00:57:02,669 --> 00:57:06,089
Este espet�culo deslumbrante
dura pouco tempo.
401
00:57:09,968 --> 00:57:12,971
Se a �gua � escassa, as plantas morrem.
402
00:57:14,848 --> 00:57:18,268
Se chove demais, o rio cresce,
403
00:57:18,601 --> 00:57:20,020
inundando esta gl�ria.
404
00:57:28,695 --> 00:57:30,822
Mais para sul,
405
00:57:30,905 --> 00:57:36,244
as �guas fluem obedientemente
para alimentar a m�e de todos os rios.
406
00:57:36,327 --> 00:57:37,162
BACIA DO AMAZONAS
407
00:57:40,457 --> 00:57:44,294
O rio mais longo do mundo
e da Am�rica do Sul.
408
00:57:47,672 --> 00:57:50,633
� a bacia do Amazonas na Col�mbia.
409
00:58:26,211 --> 00:58:29,964
O serpentear calmo das �guas
acaricia a floresta.
410
00:58:38,056 --> 00:58:39,891
A floresta est� viva.
411
00:58:52,529 --> 00:58:55,490
Um sapo-de-chifre-da-Amaz�nia
observa a atividade.
412
00:59:03,331 --> 00:59:06,459
Os macacos-uivadores fazem jus ao nome.
413
00:59:12,048 --> 00:59:14,801
Os macacos-lanudos
andam � cata de alimento.
414
00:59:23,101 --> 00:59:25,103
Sendo a esta��o seca,
415
00:59:25,186 --> 00:59:29,899
os macacos-esquilo procuram
sustento entre as folhas ca�das.
416
00:59:35,071 --> 00:59:37,532
Mas h� algo inusitado no ar.
417
00:59:38,158 --> 00:59:40,869
Ouve-se um rumor na selva.
418
00:59:46,124 --> 00:59:50,420
A esta��o das chuvas chegou ao sul.
419
00:59:53,840 --> 00:59:57,427
Os rios avolumam-se
na bacia colombiana do Amazonas.
420
01:00:12,233 --> 01:00:14,277
As florestas s�o inundadas.
421
01:00:24,287 --> 01:00:26,039
O ambiente transforma-se.
422
01:00:34,839 --> 01:00:36,841
O rio e a selva tornam-se um s�.
423
01:00:51,606 --> 01:00:54,067
Sob a superf�cie, aparece um novo mundo.
424
01:01:00,698 --> 01:01:05,495
O que era floresta
� agora um rico habitat subaqu�tico.
425
01:01:12,043 --> 01:01:15,338
O territ�rio da anaconda cresceu.
426
01:01:24,555 --> 01:01:27,558
Os peixes t�m novos locais
para se alimentarem.
427
01:01:31,062 --> 01:01:36,359
Entre eles, um ca�ador
a que se chama "tigre do rio",
428
01:01:36,693 --> 01:01:38,278
o aruan�-prateado.
429
01:01:38,361 --> 01:01:41,614
Este peixe de forma curiosa
mudou muito pouco
430
01:01:41,698 --> 01:01:44,242
ao longo de 150 milh�es de anos.
431
01:01:50,039 --> 01:01:52,000
Mas isso n�o � o mais estranho.
432
01:01:52,333 --> 01:01:54,836
O macho cuida dos juvenis dentro da boca.
433
01:02:12,603 --> 01:02:16,858
Talvez ainda mais invulgar
� a forma como o aruan� ca�a.
434
01:02:32,999 --> 01:02:37,837
Viver numa �rvore n�o significa
que estejamos a salvo das suas mand�bulas.
435
01:02:44,302 --> 01:02:49,015
Este grilo felizmente n�o imagina
o perigo que est� l� em baixo.
436
01:02:58,608 --> 01:03:01,277
O aruan� tem um olho dividido
437
01:03:01,361 --> 01:03:04,238
que lhe permite ver debaixo de �gua
438
01:03:05,114 --> 01:03:07,450
e a superf�cie ao mesmo tempo.
439
01:03:26,844 --> 01:03:29,389
Sabe-se que podem saltar
mais de dois metros
440
01:03:29,472 --> 01:03:33,476
para capturar uma presa num ramo
ou numa liana pendente.
441
01:03:55,081 --> 01:03:58,334
Nas florestas tropicais
das terras baixas da Col�mbia,
442
01:03:58,584 --> 01:04:02,630
os grandes rios serpenteiam
� medida que o seu caudal aumenta.
443
01:04:04,966 --> 01:04:08,845
As �guas enriquecidas
pelos res�duos org�nicos que desalojam
444
01:04:09,137 --> 01:04:11,639
assumem uma cor castanho-escura
por causa das folhas.
445
01:04:27,405 --> 01:04:29,031
A patrulhar as �guas escuras
446
01:04:29,115 --> 01:04:33,953
est� uma criatura
que s� em lendas se pensava existir.
447
01:04:35,663 --> 01:04:37,790
O maior dos golfinhos,
448
01:04:38,207 --> 01:04:40,751
o raro boto-cor-de-rosa.
449
01:04:41,377 --> 01:04:43,421
Tantos foram mortos por pescadores,
450
01:04:43,504 --> 01:04:45,298
que agora est�o amea�ados.
451
01:04:45,465 --> 01:04:47,216
Ca�am nas �guas turvas,
452
01:04:47,925 --> 01:04:50,052
usando a ecoloca��o.
453
01:04:58,394 --> 01:05:00,271
Havendo tantas hist�rias sobre eles,
454
01:05:00,605 --> 01:05:07,403
outrora acreditava-se que este golfinho
era uma criatura m�tica.
455
01:05:09,989 --> 01:05:14,410
Mas s�o prova viva da magia que existe
456
01:05:14,744 --> 01:05:17,079
na Col�mbia selvagem.
457
01:05:23,044 --> 01:05:25,922
A cada ano, surgem novas criaturas
458
01:05:26,005 --> 01:05:30,218
para nos lembrarem que devemos tomar conta
dos territ�rios selvagens,
459
01:05:30,301 --> 01:05:34,430
porque nunca se sabe o que escondem.
460
01:05:40,770 --> 01:05:44,023
Em 2010,
foi descoberto um animal fant�stico
461
01:05:44,106 --> 01:05:47,485
nas florestas densas
e impenetr�veis da Col�mbia.
462
01:05:52,865 --> 01:05:57,495
� um mam�fero pequeno e t�mido,
completamente desconhecido pela ci�ncia.
463
01:06:14,345 --> 01:06:17,098
O macaco titi de Caquet�...
464
01:06:20,768 --> 01:06:23,771
... o macaco mais raro do mundo.
465
01:06:30,278 --> 01:06:33,489
Pensa-se que s� existem 250...
466
01:06:36,117 --> 01:06:38,953
... e apenas aqui, na Col�mbia.
467
01:06:52,633 --> 01:06:54,385
Formam casais para toda a vida
468
01:06:54,635 --> 01:06:57,888
e manifestam o v�nculo
entrela�ando das caudas.
469
01:07:10,860 --> 01:07:14,780
Este casal envolve o seu filho
num abra�o familiar.
470
01:07:22,038 --> 01:07:26,500
� um privil�gio espantoso
ver o precioso titi pela primeira vez.
471
01:07:26,917 --> 01:07:28,878
N�o devia ser a �ltima.
472
01:07:34,675 --> 01:07:36,886
Esta beleza rec�m-descoberta
473
01:07:37,261 --> 01:07:41,182
prova que a vida selvagem colombiana
est� cheia de surpresas.
474
01:07:43,392 --> 01:07:47,772
Mais uma raz�o para proteger
os seus territ�rios inexplorados.
475
01:07:53,319 --> 01:07:57,365
E h� mais surpresas no mar.
476
01:08:00,409 --> 01:08:05,498
Duas ilhas �nicas perto da costa pac�fica
477
01:08:05,915 --> 01:08:08,709
t�m a sua hist�ria de sobreviv�ncia
para contar.
478
01:08:09,001 --> 01:08:10,878
Malpelo e Gorgona.
479
01:08:14,256 --> 01:08:17,927
Aqui, na ilha pac�fica de Gorgona,
480
01:08:19,345 --> 01:08:23,599
a natureza est� a recuperar da morte.
481
01:08:33,526 --> 01:08:37,988
H� menos de um s�culo,
a floresta foi abatida e queimada
482
01:08:38,072 --> 01:08:39,615
para criar uma pris�o.
483
01:08:53,838 --> 01:08:56,674
Entretanto fechou
e, agora, a ilha � um parque nacional
484
01:08:57,174 --> 01:09:01,011
e as �rvores e a fauna est�o a regressar,
485
01:09:01,345 --> 01:09:06,225
provando que a natureza recupera
se tomarmos as medidas adequadas.
486
01:09:31,500 --> 01:09:36,130
Mais longe da costa,
na parte mais ocidental da Col�mbia,
487
01:09:36,589 --> 01:09:41,677
a natureza ignora todas as regras.
488
01:09:46,682 --> 01:09:48,559
N�o h� outro lugar como este.
489
01:09:48,642 --> 01:09:52,021
A ilha de Malpelo � um monolito vulc�nico,
490
01:09:52,313 --> 01:09:57,276
a 378 km da costa, no meio do nada.
491
01:09:58,068 --> 01:10:00,362
Malpelo � uma pedra.
492
01:10:06,327 --> 01:10:08,078
N�o devia sustentar a vida,
493
01:10:08,162 --> 01:10:12,582
mas nela correm caranguejos e lagartos.
494
01:10:16,544 --> 01:10:20,799
A vida existe aqui
gra�as aos dejetos de uma ave marinha.
495
01:10:30,767 --> 01:10:32,435
O piqueiro de Nazca.
496
01:10:34,479 --> 01:10:38,024
H� mais de 100 000 nesta ilha escarpada,
497
01:10:38,358 --> 01:10:41,194
mais do que em qualquer outra parte
do planeta.
498
01:10:53,665 --> 01:10:56,501
O ambiente in�spito
e a escassez de alimento
499
01:10:57,043 --> 01:11:01,172
tornam a sobreviv�ncia implac�vel.
500
01:11:10,974 --> 01:11:14,310
Os piqueiros podem ter
duas crias de cada vez,
501
01:11:14,561 --> 01:11:17,272
mas um ser� cinco dias mais velho
502
01:11:17,480 --> 01:11:20,608
e mais forte do que o outro.
503
01:11:21,943 --> 01:11:27,949
O mais velho est� programado
para cuidar de si de forma dr�stica.
504
01:11:29,617 --> 01:11:34,163
Enquanto os adultos observam,
matar� o seu irm�o mais d�bil.
505
01:11:37,500 --> 01:11:38,835
Expulsando o irm�o do ninho,
506
01:11:38,918 --> 01:11:42,130
garante que receber�
comida suficiente dos pais.
507
01:12:01,065 --> 01:12:05,361
A segunda cria tornar-se-�
um jantar nutritivo para os caranguejos
508
01:12:06,070 --> 01:12:07,947
e a vida continuar�.
509
01:12:11,826 --> 01:12:15,705
Assim que a cria se livra
do irm�o ou da irm�,
510
01:12:16,372 --> 01:12:21,920
os pais diligentemente do vencedor tenaz,
mas ternurento.
511
01:12:24,756 --> 01:12:28,176
� a ap�lice de seguro da natureza.
512
01:12:28,676 --> 01:12:33,514
Assim, em cada �poca de procria��o,
se o primeiro ovo n�o eclodir,
513
01:12:33,806 --> 01:12:36,434
haver� sempre outro
para tomar o seu lugar.
514
01:12:39,395 --> 01:12:46,069
Os piqueiros de Nazca que vivem em Malpelo
s�o prova viva da sabedoria da natureza.
515
01:12:54,786 --> 01:12:56,955
Mais a norte, ao largo da costa caribenha,
516
01:12:57,121 --> 01:13:00,833
fica um grupo de pequenas ilhas tropicais.
517
01:13:13,137 --> 01:13:17,016
Uma, Providencia,
no arquip�lago de San Andres,
518
01:13:17,183 --> 01:13:21,896
� o que se espera
de um para�so nas Cara�bas.
519
01:13:26,943 --> 01:13:29,278
Salvo quando a noite cai.
520
01:13:33,866 --> 01:13:36,869
Nessa altura, cuidado com os mortos-vivos.
521
01:13:46,254 --> 01:13:48,840
Todos os anos, normalmente ap�s as chuvas,
522
01:13:49,173 --> 01:13:52,635
o "caranguejo zombie",
melhor conhecido como caranguejo preto,
523
01:13:52,885 --> 01:13:54,679
desce das colinas.
524
01:14:01,811 --> 01:14:05,440
A sua miss�o � chegar � praia e p�r ovos
525
01:14:05,523 --> 01:14:07,525
para que possam eclodir no mar.
526
01:14:16,784 --> 01:14:19,287
Normalmente, os caranguejos
s�o uma iguaria local.
527
01:14:19,787 --> 01:14:23,249
Mas, durante a migra��o,
as estradas est�o vedadas aos autom�veis
528
01:14:23,332 --> 01:14:25,209
e os ciclistas andam com cuidado.
529
01:14:32,133 --> 01:14:34,635
Os colombianos tentam
proteger os caranguejos
530
01:14:34,719 --> 01:14:37,013
durante a �poca de procria��o.
531
01:14:41,768 --> 01:14:42,810
E funciona.
532
01:14:51,944 --> 01:14:55,656
Os caranguejos sobrevivem
e reproduzem-se aos milh�es.
533
01:15:00,036 --> 01:15:02,538
� a sustentabilidade em a��o.
534
01:15:04,540 --> 01:15:10,171
Alimenta��o para os seres humanos
e uma popula��o saud�vel de caranguejos.
535
01:15:12,423 --> 01:15:14,842
Tantos caranguejos p�em tantos ovos
536
01:15:16,719 --> 01:15:19,305
que, mesmo com a concentra��o
de predadores naturais,
537
01:15:19,472 --> 01:15:22,725
sobreviver�o caranguejos suficientes
para a pr�xima gera��o.
538
01:15:51,879 --> 01:15:57,635
Para l� das praias, nos recifes de coral
e reservas marinhas naturais,
539
01:15:57,844 --> 01:16:00,096
a vida prospera sob as ondas.
540
01:16:06,102 --> 01:16:09,188
No Pac�fico ao largo da Col�mbia,
perto do Equador,
541
01:16:09,480 --> 01:16:12,900
a quantidade de criaturas marinhas
� espantosa.
542
01:16:18,447 --> 01:16:22,410
O calor do sol equatorial
impele uma corrente rica em alimento
543
01:16:22,660 --> 01:16:25,955
que cresce nas profundezas.
544
01:16:30,334 --> 01:16:33,504
Cria uma das mais extraordin�rias
545
01:16:33,588 --> 01:16:37,091
e �mpares cadeias da vida oce�nica.
546
01:17:11,626 --> 01:17:16,672
Pargos, atuns, guaiubas e barracudas
547
01:17:18,257 --> 01:17:20,551
dan�am � luz do sol.
548
01:17:25,514 --> 01:17:28,976
� um teatro m�gico de luz e de vida.
549
01:17:45,034 --> 01:17:49,664
De janeiro a abril,
a magia intensifica-se ainda mais.
550
01:17:52,875 --> 01:17:56,170
Tem lugar a mais espetacular reuni�o
debaixo de �gua.
551
01:18:04,720 --> 01:18:09,767
Centenas de tubar�es-martelo
surgem do Pac�fico profundo...
552
01:18:14,480 --> 01:18:17,692
... num dos maiores ajuntamentos da Terra.
553
01:18:36,836 --> 01:18:41,590
Alguns t�m ferimentos
e cicatrizes infetadas.
554
01:18:46,554 --> 01:18:50,641
Por isso, abre-se um posto informal
de sa�de para os atender.
555
01:18:57,231 --> 01:18:59,650
Os peixes-anjo e as r�moras
556
01:18:59,942 --> 01:19:04,447
alimentam-se dos parasitas
nas zonas infetadas da pele do tubar�o.
557
01:19:05,281 --> 01:19:09,452
� comida para eles e cuidados m�dicos
para os tubar�es-martelo.
558
01:19:12,038 --> 01:19:16,417
� um exemplo maravilhoso
de como duas criaturas podem coexistir
559
01:19:16,834 --> 01:19:18,711
e beneficiar uma com a outra.
560
01:19:28,054 --> 01:19:30,806
Mais de quatro mil milh�es de anos
de evolu��o na Terra
561
01:19:31,182 --> 01:19:36,562
e a natureza continua a manter
este equil�brio complexo e delicado.
562
01:19:40,024 --> 01:19:44,070
H� mais de 15 000 anos,
chegou � Col�mbia um animal
563
01:19:44,153 --> 01:19:46,697
que come�ou a alterar esse equil�brio.
564
01:19:50,618 --> 01:19:52,119
Uma criatura curiosa
565
01:19:52,286 --> 01:19:58,709
que caminha sobre duas pernas,
usa ferramentas e veio de �frica.
566
01:20:01,170 --> 01:20:02,922
Vindos do norte,
567
01:20:03,339 --> 01:20:08,761
a Col�mbia foi a primeira paragem
dos seres humanos na Am�rica do Sul.
568
01:20:12,181 --> 01:20:17,103
Os ca�adores-recoletores viviam
nas florestas tropicais e orlas litorais.
569
01:20:21,732 --> 01:20:25,653
Alguns constru�ram povoados permanentes.
570
01:20:29,156 --> 01:20:32,284
Com a passagem dos s�culos,
com maior sabedoria e habilidade,
571
01:20:32,368 --> 01:20:35,788
constru�ram grandes cidades
sobre planaltos de pedra.
572
01:20:42,920 --> 01:20:45,297
Esta � uma das mais bem preservadas
573
01:20:45,714 --> 01:20:48,175
e antecede o imp�rio inca.
574
01:20:48,551 --> 01:20:54,223
Foi descoberta no princ�pio da d�cada
de 1970 e � um monumento � civiliza��o.
575
01:21:11,574 --> 01:21:13,701
Durante quase 1000 anos,
576
01:21:14,243 --> 01:21:16,370
esta constru��o �pica,
577
01:21:16,662 --> 01:21:19,540
conhecida como a Cidade Perdida,
578
01:21:19,707 --> 01:21:25,212
era o centro de todo o com�rcio
nas florestas do norte da Col�mbia.
579
01:21:40,102 --> 01:21:42,354
Os descendentes dos primeiros ind�genas
580
01:21:42,438 --> 01:21:43,606
ainda hoje sobrevivem,
581
01:21:44,565 --> 01:21:48,360
vivendo em bolsas isoladas
nas florestas remotas...
582
01:21:52,281 --> 01:21:53,908
... e na alta montanha.
583
01:22:01,290 --> 01:22:04,835
Os primeiros colonos
instalaram-se na floresta,
584
01:22:05,044 --> 01:22:08,339
transformando os rios em rotas comerciais.
585
01:22:13,260 --> 01:22:14,386
Tal como hoje,
586
01:22:14,470 --> 01:22:17,181
viviam perto dos lagos, lagoas
e orlas costeiras.
587
01:22:17,681 --> 01:22:21,519
Prosperaram gra�as � �gua,
pescando para sobreviver.
588
01:22:28,901 --> 01:22:30,277
Durante milhares de anos,
589
01:22:30,528 --> 01:22:34,615
os colombianos viveram
em comunh�o com a natureza.
590
01:22:37,201 --> 01:22:39,870
Mas com o tempo, a popula��o cresceu
591
01:22:39,954 --> 01:22:44,458
e, com ela, as necessidades
e a gan�ncia do homem.
592
01:22:53,092 --> 01:22:55,511
Os recursos naturais da Col�mbia
593
01:22:56,053 --> 01:23:00,099
destinavam-se a saciar
a fome mundial pelo ouro,
594
01:23:00,891 --> 01:23:05,020
pedras preciosas e exporta��es ex�ticas.
595
01:23:11,860 --> 01:23:14,446
Grandes cidades e portos, como Cartagena,
596
01:23:14,530 --> 01:23:18,784
ergueram-se para acolher
comerciantes e visitantes.
597
01:23:21,954 --> 01:23:25,249
� medida que as vilas e cidades cresciam,
598
01:23:25,332 --> 01:23:29,044
os seus habitantes consumiam
a riqueza da terra
599
01:23:29,336 --> 01:23:33,841
e come�aram a contaminar
as �guas dos rios e dos mares.
600
01:23:42,349 --> 01:23:44,351
E continua a acontecer hoje.
601
01:24:05,331 --> 01:24:10,377
Poluem os rios
e transformam as florestas em desertos.
602
01:24:12,212 --> 01:24:16,717
As terras selvagens da Col�mbia,
�nico lar da vida selvagem,
603
01:24:16,800 --> 01:24:18,636
est�o a ser saqueadas.
604
01:24:23,557 --> 01:24:27,311
A fome de ouro, carv�o, esmeraldas,
605
01:24:27,394 --> 01:24:30,439
petr�leo, caf�, arroz, palmito,
606
01:24:30,522 --> 01:24:34,401
soja e a��car parece impar�vel.
607
01:24:34,818 --> 01:24:38,280
Cada ind�stria deixa cicatrizes
na paisagem.
608
01:24:40,324 --> 01:24:42,159
E manchas nas �guas.
609
01:24:52,586 --> 01:24:56,507
A destrui��o de habitats originais
� irrevers�vel.
610
01:24:59,009 --> 01:25:01,637
As selvas, pantanais e rios,
611
01:25:01,720 --> 01:25:04,473
lar de todas as plantas
e criaturas da Col�mbia,
612
01:25:04,556 --> 01:25:06,684
est�o a ser destru�dos.
613
01:25:13,065 --> 01:25:15,693
Os humanos levam mais do que o que d�o.
614
01:25:18,821 --> 01:25:23,325
Mas nem tudo est� perdido
em certas partes da Col�mbia.
615
01:25:26,495 --> 01:25:29,623
Por todo o pa�s,
h� agora 59 �reas protegidas,
616
01:25:29,707 --> 01:25:33,377
mais de metade do territ�rio,
cada uma delas um parque nacional.
617
01:25:33,794 --> 01:25:37,673
Ser�o preservadas para todos, para sempre.
618
01:25:38,090 --> 01:25:42,261
Nelas, a paisagem
e a vida selvagem s�o a prioridade.
619
01:25:51,395 --> 01:25:56,275
Um destes parques
excede a imagina��o de qualquer um.
620
01:25:58,485 --> 01:26:02,656
� o segredo mais bem guardado
da Am�rica do Sul.
621
01:26:02,906 --> 01:26:06,410
E o cora��o desconhecido da Col�mbia.
622
01:26:20,424 --> 01:26:22,342
Chama-se Chiribiquete.
623
01:26:22,885 --> 01:26:26,513
E serve como lembran�a
da natureza primitiva da Col�mbia.
624
01:26:58,670 --> 01:27:00,380
Neste ref�gio virginal,
625
01:27:00,839 --> 01:27:06,220
abunda a vida selvagem
e pensa-se que a� vivem tribos isoladas.
626
01:27:17,105 --> 01:27:20,108
� verdadeiramente um mundo perdido.
627
01:27:23,445 --> 01:27:27,366
Orgulhosamente elevadas acima de tudo
est�o as grandes torres rochosas,
628
01:27:28,367 --> 01:27:31,620
as mesas dos deuses, chamadas "Tepui",
629
01:27:32,871 --> 01:27:36,250
talhadas na rocha mais antiga da Terra.
630
01:27:59,439 --> 01:28:03,443
Ningu�m sabe o que aguarda a descoberta,
631
01:28:04,027 --> 01:28:06,321
aqui, no cora��o desconhecido da Col�mbia.
632
01:28:06,697 --> 01:28:10,534
� o ecossistema mais inexplorado
do planeta.
633
01:28:17,416 --> 01:28:20,669
Agora, coisa que ningu�m esperava,
634
01:28:21,086 --> 01:28:24,089
as pedras de Chiribiquete falam connosco.
635
01:28:31,555 --> 01:28:34,766
Escrita nas pedras
est� uma mensagem do passado,
636
01:28:35,267 --> 01:28:37,978
em pinturas cor de sangue.
637
01:28:44,192 --> 01:28:46,069
Com mais de 20 000 desenhos,
638
01:28:46,361 --> 01:28:48,906
o primeiro grande templo de arte americana
639
01:28:49,197 --> 01:28:53,076
envia uma mensagem de preserva��o
atrav�s dos s�culos.
640
01:29:00,334 --> 01:29:02,252
As pessoas que aqui viveram
641
01:29:02,628 --> 01:29:08,884
deixaram um testemunho pict�rico
da sua admira��o e respeito pela natureza.
642
01:29:11,428 --> 01:29:14,723
As suas imagens mostram-nos
que os seres humanos n�o est�o destinados
643
01:29:15,140 --> 01:29:17,935
a destruir o mundo.
644
01:29:25,817 --> 01:29:27,319
A mensagem � universal.
645
01:29:28,737 --> 01:29:31,365
Devemos cuidar do mundo que herd�mos.
646
01:29:31,823 --> 01:29:36,161
Foi-nos confiada a prote��o
de todos os seres vivos do planeta.
647
01:29:39,665 --> 01:29:43,877
As criaturas m�gicas
que vivem na Col�mbia selvagem
648
01:29:44,294 --> 01:29:47,673
s�o prova de que n�o � tarde para agir.
649
01:29:52,844 --> 01:29:59,101
O condor e o beija-flor devem continuar
a adornar o c�u limpo da Col�mbia.
650
01:30:00,852 --> 01:30:03,271
As grandes raias e baleias
651
01:30:03,522 --> 01:30:07,609
devem ser livres de nadar
em oceanos limpos.
652
01:30:10,612 --> 01:30:14,324
Os rios impolutos devem correr
para os golfinhos...
653
01:30:16,576 --> 01:30:17,577
... peixes...
654
01:30:18,745 --> 01:30:21,581
... e todos os que bebem das suas �guas.
655
01:30:22,791 --> 01:30:25,711
As florestas devem ser protegidas.
656
01:30:28,255 --> 01:30:32,884
Novas florestas devem ser criadas
para os macacos amea�ados
657
01:30:32,968 --> 01:30:36,888
e animais preciosos
que t�m o seu lar na selva.
658
01:31:20,348 --> 01:31:22,434
Para o bem de todos os seres,
659
01:31:22,684 --> 01:31:26,938
as terras selvagens da Col�mbia
devem ser protegidas.
660
01:31:30,317 --> 01:31:34,321
Lutar para preservar a terra do jaguar,
661
01:31:34,404 --> 01:31:40,160
em prol de todas as criaturas que chamam
casa a este pa�s maravilhoso...
662
01:31:45,707 --> 01:31:49,878
... � o dever de todos,
de cada colombiano.
663
01:31:59,554 --> 01:32:02,808
Cabe-nos deter e inverter
os estragos causados aos nossos recursos.
664
01:32:03,600 --> 01:32:06,102
A verdadeira riqueza da Col�mbia
est� na natureza:
665
01:32:06,186 --> 01:32:07,938
�gua, biodiversidade e paisagem.
666
01:32:08,146 --> 01:32:12,067
Eduquemos as crian�as para protegerem a
fauna, a flora e ecossistemas da Col�mbia.
667
01:32:12,526 --> 01:32:16,071
Paremos de poluir os nossos rios,
ravinas e mares.
668
01:32:16,822 --> 01:32:20,951
A �gua de que dependemos nasce nos p�ramos
e florestas e plan�cies. Protejamo-las.
669
01:32:21,243 --> 01:32:25,330
Criemos novas �reas protegidas
em cada prov�ncia, sem exce��o.
670
01:32:25,664 --> 01:32:29,751
Aprendamos a reciclar e eliminar
os res�duos que produzimos, devidamente.
671
01:32:30,085 --> 01:32:31,670
Promovamos a pesca respons�vel
672
01:32:31,753 --> 01:32:34,047
e desencorajemos
tr�fico de esp�cies protegidas.
673
01:32:34,339 --> 01:32:36,925
O beija-flor, a r� dourada venenosa,
o crocodilo,
674
01:32:37,008 --> 01:32:39,594
o titi e o jaguar
precisam de n�s para sobreviver.
675
01:32:39,761 --> 01:32:42,138
Eis a Col�mbia como nunca a viu antes.
676
01:32:42,222 --> 01:32:44,724
"N�o herd�mos a terra,
pedimo-la emprestada aos filhos."
677
01:32:45,225 --> 01:32:47,644
Os lucros deste filme
ir�o para a Funda��o Exito
678
01:32:47,727 --> 01:32:50,772
e para Gen Cero, que combate
a desnutri��o infantil na Col�mbia.
679
01:32:50,856 --> 01:32:54,192
Um agradecimento especial aos 41 000
colaboradores do Exito Group.
680
01:33:04,870 --> 01:33:06,121
Legendas: Jorge M Machado
57750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.