Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,552 --> 00:00:14,973
[light string music playing]
2
00:00:15,056 --> 00:00:17,809
[birds singing]
3
00:00:27,652 --> 00:00:28,820
[groans]
4
00:00:31,573 --> 00:00:32,699
[sighs]
5
00:00:34,868 --> 00:00:35,994
[groans]
6
00:00:39,247 --> 00:00:41,291
Oh, great. You again.
7
00:00:42,208 --> 00:00:44,711
So to what
do I owe the pleasure this time?
8
00:00:48,465 --> 00:00:49,883
[Klaus] Not talking, huh?
9
00:00:49,966 --> 00:00:51,092
Well, then, listen.
10
00:00:51,176 --> 00:00:55,513
I'm not in the mood
for all of your riddles and allegories
11
00:00:55,597 --> 00:00:57,974
and sick little parlor games, okay?
12
00:00:58,975 --> 00:01:03,021
Can I just hang out
for a little while to improve my tan?
13
00:01:03,104 --> 00:01:05,023
I mean, you said I was pale.
14
00:01:06,274 --> 00:01:08,735
All right, but could you
just please tell me
15
00:01:08,818 --> 00:01:10,779
which way that I'm supposed to go?
16
00:01:22,373 --> 00:01:25,877
["Crystalised" by The xx playing]
17
00:01:43,603 --> 00:01:46,689
[waves lapping]
18
00:01:52,946 --> 00:01:55,240
♪ You applied the pressure ♪
19
00:01:56,449 --> 00:01:59,911
♪ To have me crystallized, yeah ♪
20
00:02:01,037 --> 00:02:03,039
♪ You've got the faith ♪
21
00:02:04,207 --> 00:02:05,834
♪ That I could bring paradise ♪
22
00:02:05,917 --> 00:02:08,294
What kinda snuff movie is this?
23
00:02:08,378 --> 00:02:11,005
♪ I'll forgive and forget ♪
24
00:02:12,090 --> 00:02:15,426
♪ Before I'm paralyzed… ♪
25
00:02:15,510 --> 00:02:17,095
[Klaus] Hey.
26
00:02:17,178 --> 00:02:21,057
[exhales] Hang in there, li'l me.
27
00:02:22,100 --> 00:02:23,852
[footsteps approaching]
28
00:02:24,727 --> 00:02:26,980
-[Klaus] Dad.
-[stopwatch ticking]
29
00:02:27,063 --> 00:02:28,898
[Reginald] Experiment Number 73,
30
00:02:28,982 --> 00:02:32,944
cessation of life function
at 12 hours and 22 minutes.
31
00:02:33,027 --> 00:02:35,238
[Reginald] Restarting the timer
to reanimation.
32
00:02:35,321 --> 00:02:36,281
[stopwatch ticking]
33
00:02:36,364 --> 00:02:39,534
♪ When you're the one
That I've kept closest ♪
34
00:02:39,617 --> 00:02:41,494
-♪ Ay, ay, ay ♪
-[inhales sharply]
35
00:02:43,580 --> 00:02:45,290
♪ Ay, ay, ay… ♪
36
00:02:45,373 --> 00:02:47,375
[indistinct chatter]
37
00:02:49,043 --> 00:02:52,338
[chuckling] All right!
This is more like it.
38
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
[Klaus] Hey, teen Klaus!
39
00:02:56,384 --> 00:02:59,345
[people chanting] Klaus! Klaus! Klaus!
40
00:02:59,429 --> 00:03:03,641
-[chanting continues]
-Tonight we drink to childhood trauma!
41
00:03:04,184 --> 00:03:06,227
-[Klaus] No, no, don't!
-[partygoers gasp]
42
00:03:06,311 --> 00:03:08,438
-[loud crash]
-[car alarm blaring]
43
00:03:08,521 --> 00:03:10,190
[winces]
44
00:03:10,273 --> 00:03:12,775
[Stan] Whoa! This is so cool.
45
00:03:12,859 --> 00:03:15,820
[Klaus] Hey, come on. Chop-chop, Stan.
Gotta go see a man about a buffalo--
46
00:03:15,904 --> 00:03:17,322
[groans]
47
00:03:18,656 --> 00:03:20,950
[groaning] Oh shit.
48
00:03:21,034 --> 00:03:24,245
[Klaus] So these
weren't near-death experiences.
49
00:03:24,329 --> 00:03:25,455
These were
50
00:03:26,539 --> 00:03:28,875
actual-death experiences.
51
00:03:30,001 --> 00:03:31,753
♪ Go slow ♪
52
00:03:32,545 --> 00:03:34,130
♪ Whoa oh ♪
53
00:03:34,964 --> 00:03:37,550
♪ Go-oh slow ♪
54
00:03:39,385 --> 00:03:41,763
How do you know our mothers?
What did you do to them?
55
00:03:41,846 --> 00:03:42,889
Tapes. I need my tapes.
56
00:03:42,972 --> 00:03:44,807
[Viktor] Hey. I'm talking to you!
57
00:03:44,891 --> 00:03:46,684
-No!
-[Harlan strains]
58
00:03:47,518 --> 00:03:49,729
[panting] No.
Not until you tell me the truth.
59
00:03:49,812 --> 00:03:52,148
-I could tear you to atoms.
-Try it.
60
00:03:54,442 --> 00:03:57,237
[dramatic music playing]
61
00:04:00,990 --> 00:04:02,158
[glass shatters]
62
00:04:12,377 --> 00:04:13,670
[sighs]
63
00:04:18,591 --> 00:04:20,301
[groans]
64
00:04:21,469 --> 00:04:22,303
[whimpers]
65
00:04:23,179 --> 00:04:24,264
[groans]
66
00:04:26,766 --> 00:04:28,017
[panting]
67
00:04:29,102 --> 00:04:30,228
[sharp exhale]
68
00:04:31,020 --> 00:04:32,063
[Harlan grunts]
69
00:04:38,569 --> 00:04:39,570
Why?
70
00:04:41,739 --> 00:04:42,657
It was an accident.
71
00:04:42,740 --> 00:04:46,369
-27 dead women is not an accident.
-You're supposed to understand. Mom--
72
00:04:46,452 --> 00:04:49,580
-Don't bring Sissy into this.
-She swore you'd come back to us.
73
00:04:49,664 --> 00:04:51,040
Make things right again.
74
00:04:52,041 --> 00:04:54,127
So I waited for years.
75
00:04:56,087 --> 00:04:57,380
You never did.
76
00:04:58,798 --> 00:05:00,258
And on the day she died…
77
00:05:01,217 --> 00:05:05,013
[voice breaking] …I felt you again. Here.
78
00:05:05,096 --> 00:05:06,931
[screaming]
79
00:05:07,015 --> 00:05:08,558
And I reached out.
80
00:05:12,186 --> 00:05:13,604
It wasn't you.
81
00:05:14,272 --> 00:05:15,481
It was our mothers.
82
00:05:19,277 --> 00:05:20,528
You connected to them.
83
00:05:21,696 --> 00:05:24,741
They were terrified about something
84
00:05:24,824 --> 00:05:26,034
growing in them.
85
00:05:26,117 --> 00:05:28,161
I… I could feel their pain.
86
00:05:28,244 --> 00:05:32,332
Their screams so loud,
like a storm in my head tearing me apart.
87
00:05:32,415 --> 00:05:33,958
I tried to break the connection. I…
88
00:05:35,585 --> 00:05:38,296
I… couldn't.
89
00:05:38,379 --> 00:05:39,672
It was too late.
90
00:05:41,049 --> 00:05:42,175
I pushed back.
91
00:05:43,176 --> 00:05:44,344
[Harlan sighs]
92
00:05:44,427 --> 00:05:46,429
After that, I just
93
00:05:46,512 --> 00:05:47,972
hid myself away.
94
00:05:49,057 --> 00:05:51,184
Just to be safe. Until now.
95
00:05:52,935 --> 00:05:54,312
[sighs]
96
00:05:59,192 --> 00:06:01,069
-[energy pulses]
-[Allison hyperventilates]
97
00:06:01,152 --> 00:06:03,321
Hey. Hey, hey, hey, hey!
98
00:06:03,404 --> 00:06:06,324
You're okay, baby. You're okay. I'm here.
99
00:06:06,407 --> 00:06:07,784
You are okay.
100
00:06:08,493 --> 00:06:10,495
You're okay. Yes, you are.
101
00:06:10,578 --> 00:06:11,662
I got you.
102
00:06:11,746 --> 00:06:13,956
I got you, you still got your voice, okay?
103
00:06:14,040 --> 00:06:16,501
Just breathe for me, baby. There you go.
104
00:06:18,294 --> 00:06:19,253
Breathe.
105
00:06:19,337 --> 00:06:21,631
[Allison breathes steadily]
106
00:06:22,757 --> 00:06:25,718
[softly] ♪ There been times
That I thought ♪
107
00:06:27,095 --> 00:06:29,972
♪ I wouldn't last for long ♪
108
00:06:30,056 --> 00:06:31,057
[Allison sighs]
109
00:06:31,641 --> 00:06:37,188
♪ But now I think I'm able to carry on ♪
110
00:06:37,897 --> 00:06:41,317
-[Allison sighs]
-♪ It's been a long ♪
111
00:06:42,777 --> 00:06:44,362
♪ Long time comin' ♪
112
00:06:45,988 --> 00:06:48,199
-♪ But tell me what I know ♪
-[soft chuckle]
113
00:06:51,786 --> 00:06:53,538
-Change is gon' come.
-Yes, my baby.
114
00:06:53,621 --> 00:06:55,748
Change is gon' come, baby. [kisses]
115
00:06:55,832 --> 00:06:56,999
[Allison murmurs softly]
116
00:07:00,086 --> 00:07:01,546
[sighs]
117
00:07:06,175 --> 00:07:07,593
[sighs]
118
00:07:17,145 --> 00:07:18,813
[groans softly]
119
00:07:20,815 --> 00:07:22,108
[sighs]
120
00:07:52,930 --> 00:07:54,682
[sighs]
121
00:07:56,267 --> 00:07:58,561
I'm not a fool, Viktor.
122
00:07:59,353 --> 00:08:01,898
I always knew my life was gonna be hard,
123
00:08:01,981 --> 00:08:04,442
but… never like this.
124
00:08:05,943 --> 00:08:08,946
Never gonna hurt anyone. Ever.
125
00:08:09,530 --> 00:08:10,865
That part's not me. That's--
126
00:08:10,948 --> 00:08:11,949
That's me.
127
00:08:14,911 --> 00:08:16,245
That's kinda my thing.
128
00:08:18,080 --> 00:08:21,542
I've hurt a lot of people with my power.
129
00:08:23,085 --> 00:08:25,838
And I am just so sorry
you were one of them.
130
00:08:27,965 --> 00:08:29,258
[sighs]
131
00:08:36,057 --> 00:08:38,100
I need to tell your family
what I did to them.
132
00:08:38,184 --> 00:08:39,310
No. No.
133
00:08:41,312 --> 00:08:43,648
Harlan, what you did
had bigger consequences,
134
00:08:44,398 --> 00:08:45,983
and people I love got hurt.
135
00:08:46,609 --> 00:08:49,612
So we have to be very careful
how we tell them.
136
00:08:49,695 --> 00:08:52,198
Consequences? Like what?
137
00:08:52,281 --> 00:08:54,742
They handed over the bodies,
we got what we wanted.
138
00:08:54,825 --> 00:08:56,202
Why do we need this old guy?
139
00:08:56,285 --> 00:08:58,913
"Bodies"? You mean
Jayme and Alphonso, our siblings.
140
00:08:58,996 --> 00:09:02,416
-Or have you already forgotten about them?
-No, you know what I meant.
141
00:09:02,500 --> 00:09:04,085
We need to punish their killer.
142
00:09:04,168 --> 00:09:05,670
-Revenge can wait.
-Until when?
143
00:09:05,753 --> 00:09:08,297
Until we deal with that thing
in the basement.
144
00:09:08,381 --> 00:09:09,840
It's getting stronger every day.
145
00:09:09,924 --> 00:09:12,301
People from all over the world
are disappearing now.
146
00:09:12,385 --> 00:09:15,096
We need to work together
with the Umbrellas.
147
00:09:15,179 --> 00:09:18,391
The man who killed our siblings
is an outsider.
148
00:09:18,474 --> 00:09:20,059
Neither Sparrow nor Umbrella.
149
00:09:20,142 --> 00:09:23,104
He needs to be dealt with
before we can merge the families.
150
00:09:23,187 --> 00:09:24,480
And if they refuse?
151
00:09:24,564 --> 00:09:26,524
How do we save the world?
152
00:09:29,485 --> 00:09:31,362
-[raven squawks]
-[bell dings]
153
00:09:34,282 --> 00:09:36,617
Hey. You seen Allison?
154
00:09:36,701 --> 00:09:39,370
-What the hell happened?
-It's, uh… It's not as bad as it looks.
155
00:09:39,453 --> 00:09:41,414
It looks as if you're lucky to be upright.
156
00:09:41,497 --> 00:09:43,624
-Did Harlan do that?
-We just got in a disagreement.
157
00:09:43,708 --> 00:09:45,251
-About what?
-It doesn't matter.
158
00:09:45,334 --> 00:09:47,461
So I just checked the perimeter.
We're good.
159
00:09:47,545 --> 00:09:50,715
-Now, we're gonna have to take turns.
-[gasps]
160
00:09:50,798 --> 00:09:52,133
Oh my God! What happened to you?
161
00:09:52,216 --> 00:09:53,593
-Was it Harlan?
-[Diego] What?
162
00:09:53,676 --> 00:09:56,012
The Sparrows are right.
He shouldn't be here. He's dangerous.
163
00:09:56,095 --> 00:09:58,347
He's only dangerous
because I made him that way.
164
00:09:58,431 --> 00:09:59,640
This is my problem,
165
00:09:59,724 --> 00:10:02,476
and I appreciate your concern,
but I'm gonna figure it out.
166
00:10:02,560 --> 00:10:03,477
I'm gonna fix it.
167
00:10:04,604 --> 00:10:07,315
-What's going on?
-Oh my God. He got you too?
168
00:10:07,398 --> 00:10:08,316
You okay?
169
00:10:08,399 --> 00:10:09,859
-Great. You?
-Never better.
170
00:10:13,988 --> 00:10:15,239
[all gasp]
171
00:10:15,323 --> 00:10:17,074
[Lila and Five grunt]
172
00:10:18,451 --> 00:10:20,411
[Lila panting]
173
00:10:20,494 --> 00:10:21,621
[Five groans]
174
00:10:22,246 --> 00:10:23,539
[Lila groans]
175
00:10:24,373 --> 00:10:26,042
-Shit.
-Shoo!
176
00:10:26,751 --> 00:10:27,710
Where have you been?
177
00:10:27,793 --> 00:10:29,920
Facing my mortality, Viktor.
I don't recommend it.
178
00:10:30,004 --> 00:10:33,174
You had the briefcase?
We've been looking for this!
179
00:10:33,257 --> 00:10:35,843
[Five] Well, look no further.
That's the last one on Earth.
180
00:10:35,926 --> 00:10:37,511
Or was the last one.
181
00:10:38,846 --> 00:10:39,847
[Allison scoffs]
182
00:10:41,307 --> 00:10:43,142
[Five] Yeah, that's toast.
183
00:10:43,934 --> 00:10:45,519
[Five] Oh shit. All right.
184
00:10:46,020 --> 00:10:48,564
Hey. You're happy to see me. What's wrong?
185
00:10:49,774 --> 00:10:53,277
Turns out there's less time
to hold grudges than I had planned.
186
00:10:53,944 --> 00:10:55,196
You're off the hook.
187
00:10:56,155 --> 00:10:57,406
Hey, where's Stan?
188
00:10:58,240 --> 00:11:00,493
-Excuse me. One second.
-Yeah?
189
00:11:00,576 --> 00:11:02,870
Did you and Allison
get into some kinda fight last night?
190
00:11:03,746 --> 00:11:05,206
-[Diego] Hell yes!
-[grunts]
191
00:11:06,999 --> 00:11:09,543
We kicked some serious ass last night.
192
00:11:09,627 --> 00:11:13,506
-What the hell's gotten into this family?
-I don't know, but it's awesome.
193
00:11:13,589 --> 00:11:16,092
[Diego] Swear to God, I've never seen her
do things like she did yesterday.
194
00:11:16,175 --> 00:11:17,468
She was brutal.
195
00:11:23,849 --> 00:11:25,267
-[Diego] It's fine.
-[Allison grunts]
196
00:11:25,351 --> 00:11:28,312
You know, just needed
to blow some steam off. I helped.
197
00:11:29,188 --> 00:11:30,022
[Diego] She's good.
198
00:11:30,106 --> 00:11:32,233
Oh, yeah. Real good.
199
00:11:32,316 --> 00:11:34,652
Hey, Chatty Cathys,
quit the chitchat, all right?
200
00:11:34,735 --> 00:11:36,529
I'm calling a family meeting here.
201
00:11:38,239 --> 00:11:39,532
Ah, ah, ah.
202
00:11:39,615 --> 00:11:40,825
That means you too.
203
00:11:40,908 --> 00:11:42,118
Where's Klaus?
204
00:11:44,954 --> 00:11:46,247
I'll be right back.
205
00:11:46,330 --> 00:11:47,873
Don't leave me with your--
206
00:11:47,957 --> 00:11:50,543
Dieg-- Lost another. Great.
207
00:11:51,043 --> 00:11:52,628
Spit it out, Five.
208
00:11:52,712 --> 00:11:55,256
Oh, well, since you asked so nicely,
sister mine,
209
00:11:55,339 --> 00:11:58,509
our little paradox
brought forth a freaking Kugelblitz.
210
00:11:59,218 --> 00:12:01,470
What the hell is a Kugelblitz?
211
00:12:04,223 --> 00:12:05,683
[whistles] Stan!
212
00:12:06,726 --> 00:12:07,977
[Diego whistles]
213
00:12:08,060 --> 00:12:09,103
Stanley!
214
00:12:13,190 --> 00:12:15,985
What is all this? Acid?
215
00:12:16,068 --> 00:12:18,946
Well, um, you told me
to clean up my own mess.
216
00:12:19,530 --> 00:12:24,702
I just have to thank you
for teaching me such a valuable lesson
217
00:12:24,785 --> 00:12:26,454
in personal responsibility.
218
00:12:26,537 --> 00:12:28,831
Yeah, I'm not buying that.
What's going on?
219
00:12:30,875 --> 00:12:32,126
You got blood on you.
220
00:12:33,377 --> 00:12:35,004
Come on, talk to me.
221
00:12:35,713 --> 00:12:38,215
Hey, I'm your dad.
222
00:12:38,299 --> 00:12:40,593
Um… okay.
223
00:12:41,260 --> 00:12:43,262
But you gotta promise you won't be pissed.
224
00:12:46,557 --> 00:12:47,725
[Diego] What did you do?
225
00:12:47,808 --> 00:12:48,809
[Stan] Nothing.
226
00:12:52,897 --> 00:12:55,941
-Do not lie to me. This is my brother.
-[Stan breathing rapidly]
227
00:12:56,025 --> 00:12:58,235
Tell me what you did.
228
00:12:58,319 --> 00:13:01,322
We were just messing around,
and it was fine.
229
00:13:02,531 --> 00:13:04,241
Until the gun went off.
230
00:13:07,411 --> 00:13:09,705
And you were gonna dissolve the body?!
231
00:13:10,498 --> 00:13:12,792
I didn't know what else to do, okay?
232
00:13:12,875 --> 00:13:16,295
[sobbing] You were gonna hate me,
and I'd have to go to prison,
233
00:13:16,378 --> 00:13:20,007
join a gang for protection,
and end up in the hole!
234
00:13:20,090 --> 00:13:21,467
Hey, hey, hey, hey.
235
00:13:22,051 --> 00:13:23,093
I don't hate you.
236
00:13:24,428 --> 00:13:27,223
I just… can't believe it, okay?
237
00:13:31,811 --> 00:13:34,063
[Diego] All the stupid shit
Klaus used to do.
238
00:13:35,731 --> 00:13:38,734
I used to think he could survive anything,
and now he's dead.
239
00:13:38,818 --> 00:13:41,028
I'm really, really sorry.
240
00:13:42,196 --> 00:13:44,323
[crying and sniffling]
241
00:13:46,534 --> 00:13:47,535
Me too, kid.
242
00:13:48,494 --> 00:13:51,205
[Diego] Come on and help me
wrap up your uncle in the carpet.
243
00:13:51,872 --> 00:13:53,290
I know you.
244
00:13:53,374 --> 00:13:54,750
[woman] Of course you do.
245
00:13:54,834 --> 00:13:56,585
I'm your mother.
246
00:13:56,669 --> 00:13:57,711
'Course.
247
00:13:58,462 --> 00:13:59,880
Is that menudo?
248
00:13:59,964 --> 00:14:01,090
Yes.
249
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
Good stuff.
250
00:14:03,008 --> 00:14:04,009
Mmm…
251
00:14:04,927 --> 00:14:07,054
Mmm. Mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm.
252
00:14:08,764 --> 00:14:09,974
[laughs]
253
00:14:11,392 --> 00:14:12,643
Mmm!
254
00:14:14,019 --> 00:14:17,982
So how can you be my mom
if you died before I was born?
255
00:14:18,065 --> 00:14:21,485
How have you died 56 times
and come back to life?
256
00:14:21,569 --> 00:14:24,572
That's a trick question 'cause
I didn't know that I was doing that.
257
00:14:24,655 --> 00:14:26,365
Well, what did you think you were doing?
258
00:14:26,448 --> 00:14:31,620
I just thought I was one of those
lovable rascally Looney Tunes characters.
259
00:14:31,704 --> 00:14:35,374
Hit me on the head with a hammer,
and I see some cartoon birds.
260
00:14:35,875 --> 00:14:38,502
And then, pop! I get back up.
261
00:14:39,253 --> 00:14:40,296
Uh…
262
00:14:40,796 --> 00:14:42,631
What's a "cartoon"?
263
00:14:42,715 --> 00:14:44,633
Oh, seriously? You're so Amish.
264
00:14:44,717 --> 00:14:45,551
-Oh!
-You're so--
265
00:14:45,634 --> 00:14:47,887
I'm kidding. [laughs]
266
00:14:47,970 --> 00:14:49,513
We have all the channels here.
267
00:14:50,598 --> 00:14:52,141
But mostly, I watch you.
268
00:14:53,851 --> 00:14:55,102
Even the naughty bits?
269
00:14:55,769 --> 00:14:58,606
I've seen you mourning me,
and you don't need to.
270
00:14:59,231 --> 00:15:01,400
I'm… I'm at peace.
271
00:15:02,067 --> 00:15:03,319
Bah!
272
00:15:03,402 --> 00:15:04,528
Peace is overrated.
273
00:15:04,612 --> 00:15:06,363
And chaos is exhausting.
274
00:15:06,447 --> 00:15:09,575
Only for amateurs.
I'm a professional, Mom.
275
00:15:11,619 --> 00:15:15,414
So just tell me, okay?
Tell me who it was who killed you.
276
00:15:15,497 --> 00:15:17,499
-You're not looking for vengeance.
-I'm not--
277
00:15:17,583 --> 00:15:19,710
You're looking for purpose.
278
00:15:19,793 --> 00:15:21,837
And I can't give you that.
279
00:15:21,921 --> 00:15:22,922
No one can.
280
00:15:23,005 --> 00:15:23,881
Are you sure?
281
00:15:23,964 --> 00:15:25,925
I know I'm new to this whole mom thing,
282
00:15:26,008 --> 00:15:29,470
but aren't you supposed to help me,
your son?
283
00:15:29,553 --> 00:15:31,472
-What's so funny?
-You.
284
00:15:31,555 --> 00:15:34,141
All this time and energy
285
00:15:34,224 --> 00:15:37,519
running away
from the exact thing you're chasing.
286
00:15:38,103 --> 00:15:43,067
No wonder you can't see
what's right in front of you all along.
287
00:15:56,580 --> 00:15:59,625
[light jazz music playing]
288
00:16:03,420 --> 00:16:05,839
So this Kugelblitz, it's…?
289
00:16:06,882 --> 00:16:08,133
The end of everything.
290
00:16:08,217 --> 00:16:12,596
Every rock, every star, every atom
sucked into a radiant black hole.
291
00:16:12,680 --> 00:16:15,557
Randomly collapsing matter
every moment in time
292
00:16:15,641 --> 00:16:17,935
across all existence till nothing's left.
293
00:16:18,018 --> 00:16:19,520
Hate to say I told you so, but…
294
00:16:19,603 --> 00:16:21,397
You love to say I told you so.
295
00:16:28,862 --> 00:16:30,531
[Lila] You know, it's impressive.
296
00:16:31,240 --> 00:16:33,492
Whoever knocked off your mums
hated you all enough
297
00:16:33,575 --> 00:16:34,952
to end the entire universe.
298
00:16:35,035 --> 00:16:36,370
We don't know that.
299
00:16:37,037 --> 00:16:39,915
It doesn't matter who created the thing.
We just have to kick its ass.
300
00:16:39,999 --> 00:16:41,125
Oh really? How?
301
00:16:41,208 --> 00:16:44,128
Are you and Diego
gonna punch it in the Kugel?
302
00:16:44,211 --> 00:16:47,506
The best plan is to go back in time
and eliminate the paradox
303
00:16:47,589 --> 00:16:50,384
and destroy whatever it was
that took out our mothers
304
00:16:50,467 --> 00:16:53,804
and stop the Kugelblitz before it starts,
but we can't do that.
305
00:16:53,887 --> 00:16:55,014
Briefcase is kaput.
306
00:16:55,097 --> 00:16:58,183
And why the hell
can't you just jump us out of here?
307
00:16:58,267 --> 00:17:00,686
Last time I tried that,
we all got trapped in time.
308
00:17:00,769 --> 00:17:02,354
Do you really wanna risk that again?
309
00:17:03,939 --> 00:17:04,982
What's plan B?
310
00:17:09,111 --> 00:17:10,320
[Diego grunts]
311
00:17:11,530 --> 00:17:13,657
Are you sure
we can't just torch the evidence?
312
00:17:13,741 --> 00:17:16,326
A couple flames from Mr. Burns over here.
313
00:17:16,410 --> 00:17:17,786
Give me that, you little pyro.
314
00:17:17,870 --> 00:17:19,079
We're not burning anything.
315
00:17:19,163 --> 00:17:21,623
We're gonna go talk
to the family together.
316
00:17:22,332 --> 00:17:26,003
They'll, uh, understand
that this was an accident.
317
00:17:27,504 --> 00:17:29,590
Hey. No matter what happens,
318
00:17:30,674 --> 00:17:31,967
I got your back, okay?
319
00:17:34,261 --> 00:17:35,554
Tú ya eres mi sangre.
320
00:17:35,637 --> 00:17:37,931
I still don't speak Spanish.
321
00:17:39,892 --> 00:17:41,977
And I accept your flaws, all right?
322
00:17:42,561 --> 00:17:43,604
Now… [grunts]
323
00:17:43,687 --> 00:17:44,772
[bell dings]
324
00:17:45,439 --> 00:17:47,441
[Diego] I got it, I got it.
Just go get the door.
325
00:17:47,524 --> 00:17:48,358
[Stan] No, let me--
326
00:17:48,442 --> 00:17:50,444
-No. Go wait over there. Wait by the…
-Okay.
327
00:17:56,116 --> 00:17:58,118
Uh… yeah, we're, uh,
328
00:17:58,202 --> 00:17:59,411
playing a game.
329
00:18:00,245 --> 00:18:01,330
What's it called?
330
00:18:01,413 --> 00:18:02,539
Guy in a Carpet.
331
00:18:04,416 --> 00:18:05,501
I hope you win.
332
00:18:07,920 --> 00:18:09,338
-Go get the door.
-Okay.
333
00:18:09,963 --> 00:18:11,048
[grunts]
334
00:18:11,131 --> 00:18:12,966
[sighs] Klaus was right.
335
00:18:14,301 --> 00:18:15,469
I love this place.
336
00:18:17,679 --> 00:18:19,014
[strains] Okay.
337
00:18:19,890 --> 00:18:22,184
-Get his head, get his head.
-Yeah, I got it. I got it.
338
00:18:22,267 --> 00:18:24,061
-Oh, that's heavy.
-[Diego] Press the button.
339
00:18:24,144 --> 00:18:25,020
Okay.
340
00:18:25,646 --> 00:18:28,107
-Ground, ground. G. There you go.
-Yeah. Okay.
341
00:18:32,277 --> 00:18:33,695
[elevator whirring]
342
00:18:39,952 --> 00:18:41,829
-[gasps]
-[Diego and Stan scream]
343
00:18:41,912 --> 00:18:43,413
-[Klaus screams]
-Oh my God!
344
00:18:43,997 --> 00:18:45,791
You told me he was dead, puta!
345
00:18:45,874 --> 00:18:47,918
He was, and now you speak Spanish?
346
00:18:48,001 --> 00:18:49,419
[Klaus grunts]
347
00:18:49,503 --> 00:18:53,757
Let's just turn down
the volume a smidge, shall we?
348
00:18:53,841 --> 00:18:56,718
Celestial comedown is a bitch!
349
00:18:56,802 --> 00:18:57,678
[Diego grunts]
350
00:18:58,262 --> 00:18:59,388
[Diego] Whoa!
351
00:19:00,848 --> 00:19:01,890
[elevator whirring]
352
00:19:01,974 --> 00:19:05,727
Oh, you scared the shit out of me, Klaus!
I thought you were dead.
353
00:19:05,811 --> 00:19:08,355
Yeah. [breathing rapidly]
354
00:19:08,438 --> 00:19:09,565
Me too.
355
00:19:10,149 --> 00:19:13,026
[laughing maniacally]
356
00:19:14,444 --> 00:19:16,071
[weeping]
357
00:19:17,322 --> 00:19:19,783
Me too. Me too.
358
00:19:22,870 --> 00:19:24,496
-[sighs]
-[bell dings]
359
00:19:28,417 --> 00:19:31,170
Oh, whoa, whoa, whoa.
Dude. Dude, slow down.
360
00:19:31,253 --> 00:19:34,423
You were dead, like, three minutes ago.
Like dead dead, all right, so--
361
00:19:34,506 --> 00:19:35,674
Well, I'm back now.
362
00:19:35,757 --> 00:19:38,552
Apparently, it's, like, a thing I do.
Who knew, right?
363
00:19:38,635 --> 00:19:39,720
And look, look, look.
364
00:19:41,346 --> 00:19:43,765
[Klaus] It's… It's already healing.
365
00:19:43,849 --> 00:19:46,894
What would happen if we cut off your head?
Would it grow two of you?
366
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
Stan.
367
00:19:48,145 --> 00:19:49,104
Would it?
368
00:19:49,813 --> 00:19:51,106
[Klaus sighs]
369
00:19:59,323 --> 00:20:00,949
-[Klaus] Gimme that.
-What happened to you?
370
00:20:01,033 --> 00:20:04,745
Oh, just a speargun to the chest.
No big deal.
371
00:20:04,828 --> 00:20:05,871
What did we miss?
372
00:20:07,080 --> 00:20:10,083
The universe is ending,
and we're all going to die.
373
00:20:13,962 --> 00:20:16,256
[Grace] Why have you brought me
before my God?
374
00:20:16,340 --> 00:20:18,425
-Your right eye. Give it to me.
-What are you doing?
375
00:20:18,508 --> 00:20:21,345
If we wanna beat this thing,
first we need to understand it.
376
00:20:29,353 --> 00:20:31,688
[Ben] It's time to see
what's on the other side.
377
00:20:31,772 --> 00:20:34,900
[dramatic orchestral music playing]
378
00:20:46,870 --> 00:20:48,497
[energy pulses]
379
00:20:50,332 --> 00:20:52,209
-[Fei] Whoa!
-[Ben] Fei, watch it! Grab her!
380
00:21:13,063 --> 00:21:14,064
[muffled scream]
381
00:21:16,108 --> 00:21:17,359
[Diego] What the hell was that?
382
00:21:18,068 --> 00:21:19,903
[Five] That was a Kugel wave.
383
00:21:19,987 --> 00:21:23,323
-[Five] Oh, it's getting worse.
-[Luther] How long do we have?
384
00:21:23,407 --> 00:21:25,492
At this rate of escalation,
if you factor in--
385
00:21:25,575 --> 00:21:27,077
How long, Five?
386
00:21:28,412 --> 00:21:31,456
Four, maybe five days
before the rest of existence is blitzed.
387
00:21:32,666 --> 00:21:33,750
[Five sighs]
388
00:21:37,796 --> 00:21:41,008
[breathing rapidly]
389
00:21:46,013 --> 00:21:48,348
[Fei] Come on, Ben! [straining]
390
00:21:50,517 --> 00:21:53,395
-[Fei] I'm telling you, it won't work!
-[Ben] Hold on, Fei!
391
00:21:53,478 --> 00:21:55,689
[circuits warbling]
392
00:21:56,523 --> 00:21:59,276
[Fei and Ben panting]
393
00:22:00,110 --> 00:22:02,112
[Grace] God has a million eyes,
394
00:22:03,155 --> 00:22:05,574
each falling into themselves.
395
00:22:05,657 --> 00:22:07,743
What the hell is that supposed to mean?
396
00:22:07,826 --> 00:22:08,910
[Christopher speaks]
397
00:22:08,994 --> 00:22:11,455
Oh, black holes? Really?
398
00:22:11,955 --> 00:22:13,999
Am I just surrounded by morons?
399
00:22:14,082 --> 00:22:15,167
Maybe he's right.
400
00:22:15,250 --> 00:22:19,296
What if what Grace is describing
is a black hole collapsing in on itself?
401
00:22:19,379 --> 00:22:20,589
Oh, whatever.
402
00:22:20,672 --> 00:22:22,257
[energy pulsing]
403
00:22:22,841 --> 00:22:24,343
God is angry with us.
404
00:22:24,426 --> 00:22:26,136
[Fei] We are wasting precious time.
405
00:22:26,219 --> 00:22:28,597
This is bigger than just us. We need help.
406
00:22:28,680 --> 00:22:32,225
Harlan first, then we can kill
whatever the hell this is.
407
00:22:32,309 --> 00:22:34,311
-[Luther] We should've given them Harlan.
-Luther.
408
00:22:34,394 --> 00:22:35,520
What about Harlan?
409
00:22:37,189 --> 00:22:40,192
The Sparrows said if we turned him over,
we could end the fighting,
410
00:22:40,275 --> 00:22:42,361
and then work together to save the world.
411
00:22:42,444 --> 00:22:43,487
But if we didn't--
412
00:22:43,570 --> 00:22:45,238
But we tried to make peace.
413
00:22:45,322 --> 00:22:48,867
Okay, and then the step-siblings from hell
attacked, kidnapped you,
414
00:22:48,950 --> 00:22:51,078
and they tried to kill us.
415
00:22:51,161 --> 00:22:53,205
I mean, come on. We can't trust them.
416
00:22:53,288 --> 00:22:57,709
Working together would be like trying
to defuse a bomb by pouring gas on it.
417
00:22:57,793 --> 00:22:59,628
It's only gonna make things
burn down faster.
418
00:22:59,711 --> 00:23:04,383
But don't we need the big bad glow-y thing
in their basement?
419
00:23:06,760 --> 00:23:08,678
Klaus, do you know
where the Kugelblitz is?
420
00:23:08,762 --> 00:23:10,555
Oh, yeah. I saw it. [dramatic gasp]
421
00:23:10,639 --> 00:23:11,723
When I went to visit Dad.
422
00:23:11,807 --> 00:23:14,976
It's in the old storage room
where Mom used to keep all her luggage.
423
00:23:15,060 --> 00:23:17,896
-Why didn't you tell anyone?
-I did. I told you!
424
00:23:18,480 --> 00:23:20,107
You say stupid shit all the time!
425
00:23:20,190 --> 00:23:22,067
Of course.
It appeared in the same place we did.
426
00:23:22,150 --> 00:23:23,318
…important stupid shit.
427
00:23:23,402 --> 00:23:24,903
[Klaus] That's not your fault?
428
00:23:24,986 --> 00:23:28,657
I'm inside your brain,
pulling levers and stuff? Serious…
429
00:23:28,740 --> 00:23:32,828
-[Five] You don't think the Kugelblitz…
-[conversation fades out]
430
00:23:34,329 --> 00:23:35,247
Hey.
431
00:23:35,872 --> 00:23:39,626
Why are you protecting this guy, huh?
It's like Peabody all over again.
432
00:23:39,709 --> 00:23:41,128
Harlan is nothing like Leonard.
433
00:23:41,211 --> 00:23:43,964
Well, he's clearly got
some kinda hold over you.
434
00:23:45,006 --> 00:23:47,134
-Stop covering for him.
-[Five] Covering what?
435
00:23:50,178 --> 00:23:51,179
[Five] What's going on?
436
00:23:55,267 --> 00:23:58,228
-He didn't mean to hurt anyone.
-Really? You mean, when he did this?
437
00:23:58,311 --> 00:24:00,689
-[Stan winces] Ow!
-Wait, Harlan did that?
438
00:24:00,772 --> 00:24:01,898
That's it, I'm gonna end him.
439
00:24:01,982 --> 00:24:04,776
Look, I know how it looks,
but Harlan didn't ask for this.
440
00:24:04,860 --> 00:24:07,821
If we hadn't gone back to 1963,
if I hadn't have saved him--
441
00:24:07,904 --> 00:24:10,031
He killed Jayme and Alphonso, not you.
442
00:24:10,115 --> 00:24:13,326
He's the reason we're in this mess,
and he's our only way out of it.
443
00:24:13,410 --> 00:24:14,661
[Five] Luther's right.
444
00:24:14,744 --> 00:24:18,331
If we're gonna have an iota of a chance
of getting out of this alive,
445
00:24:18,415 --> 00:24:19,916
we need access to the Kugelblitz.
446
00:24:20,000 --> 00:24:22,461
There's only four of them left.
We can just overpower them.
447
00:24:22,544 --> 00:24:25,464
What, and risk losing
some of us in the process?
448
00:24:25,547 --> 00:24:26,965
Harlan is insignificant.
449
00:24:27,048 --> 00:24:29,676
You told me once
that no one is insignificant.
450
00:24:34,473 --> 00:24:35,348
They'll kill him.
451
00:24:37,934 --> 00:24:39,769
[Lila] Uh, so?
452
00:24:39,853 --> 00:24:43,857
We are talking about one person
versus saving billions of lives here.
453
00:24:43,940 --> 00:24:46,193
I mean, is this really
a debate for you people?
454
00:24:46,276 --> 00:24:47,986
Hey, Little Britain? You don't get a vote.
455
00:24:48,069 --> 00:24:49,988
Lila lives in this universe too.
456
00:24:50,071 --> 00:24:53,325
Besides, she's family now. Kinda, sorta.
457
00:24:53,408 --> 00:24:54,534
Mm. Thanks, kitten.
458
00:24:54,618 --> 00:24:56,495
I don't give a shit about the Sparrows,
459
00:24:56,578 --> 00:24:59,581
but I'm not gonna let
scary-ass Grandpa finish you off.
460
00:24:59,664 --> 00:25:02,167
Five days ago, he was just a little kid.
461
00:25:03,210 --> 00:25:06,630
And what? Now I'm supposed to just
decide whether he lives or dies?
462
00:25:07,797 --> 00:25:10,926
Viktor, we're down
to ethical triage here, all right?
463
00:25:11,009 --> 00:25:12,552
We can't save everyone.
464
00:25:15,597 --> 00:25:17,474
The kindest cut wins.
465
00:25:20,101 --> 00:25:22,270
You always wanted to be on the team.
466
00:25:24,022 --> 00:25:25,607
[Luther] This is what it is.
467
00:25:26,441 --> 00:25:29,569
Saving the world
means making the hard calls.
468
00:25:33,865 --> 00:25:34,908
I hate this.
469
00:25:35,700 --> 00:25:37,035
Yeah, I know.
470
00:25:41,122 --> 00:25:42,165
I'll go get him.
471
00:25:46,294 --> 00:25:47,295
Wait, no.
472
00:25:49,839 --> 00:25:50,799
Let me do it.
473
00:25:51,800 --> 00:25:53,009
[Viktor] He trusts me.
474
00:25:53,093 --> 00:25:56,221
I can convince him to come quietly.
475
00:26:08,149 --> 00:26:10,443
[sighs]
476
00:26:11,903 --> 00:26:13,405
What are you listening to?
477
00:26:18,493 --> 00:26:19,494
Wind.
478
00:26:21,371 --> 00:26:24,958
The sound it makes
blowing through a field of corn.
479
00:26:26,084 --> 00:26:27,961
Tractor half a mile away.
480
00:26:28,044 --> 00:26:29,129
And horses.
481
00:26:29,212 --> 00:26:31,840
Mustangs mostly. One palomino.
482
00:26:33,300 --> 00:26:35,635
It sounds like…
483
00:26:35,719 --> 00:26:36,928
Home.
484
00:26:37,554 --> 00:26:38,430
Yeah.
485
00:26:38,513 --> 00:26:39,639
Yeah, I remember.
486
00:26:41,391 --> 00:26:44,269
What do you think would have happened
if I had stayed?
487
00:26:45,770 --> 00:26:47,105
We'd have been happy.
488
00:26:50,483 --> 00:26:52,819
Or maybe I still would've ruined
everything for her.
489
00:26:52,902 --> 00:26:56,114
Hey. I know the little boy
you were, Harlan.
490
00:26:56,197 --> 00:26:57,449
You didn't ruin anything.
491
00:26:57,532 --> 00:26:59,326
Then why are you giving up on me?
492
00:27:03,038 --> 00:27:04,414
I can feel it.
493
00:27:05,457 --> 00:27:07,709
I can't hide anything from you, can I?
494
00:27:08,293 --> 00:27:09,419
That's our curse.
495
00:27:10,253 --> 00:27:12,922
I'm sorry I couldn't fix things.
496
00:27:13,423 --> 00:27:14,716
I tried.
497
00:27:14,799 --> 00:27:16,593
But we never tried together.
498
00:27:18,845 --> 00:27:21,181
I bet we could get it right this time.
499
00:27:25,393 --> 00:27:26,811
There's still time.
500
00:27:31,066 --> 00:27:34,694
You are obviously grounded,
at least through to the end of the world.
501
00:27:34,778 --> 00:27:37,155
Yeah, and you better recognize
how lucky you are.
502
00:27:37,238 --> 00:27:38,531
You know how many kids would wish
503
00:27:38,615 --> 00:27:40,367
their cool dead uncle
would come back to life?
504
00:27:40,450 --> 00:27:41,826
-That's a bit random.
-Not helping.
505
00:27:41,910 --> 00:27:44,412
-Okay.
-This thing won't budge.
506
00:27:45,580 --> 00:27:46,998
-Together on three.
-Okay.
507
00:27:47,582 --> 00:27:50,043
One, two, three.
508
00:27:51,086 --> 00:27:53,505
-Looks as good as new.
-[Stan] All right.
509
00:27:53,588 --> 00:27:57,676
Hey. Now you are gonna take all this
back to where you got it.
510
00:27:57,759 --> 00:28:01,346
And next time you steal,
I expect it to be something valuable.
511
00:28:01,429 --> 00:28:02,263
Okay.
512
00:28:02,347 --> 00:28:04,474
Honestly, we need
to set higher expectations.
513
00:28:06,309 --> 00:28:08,311
-[Stan laughs]
-Here.
514
00:28:08,395 --> 00:28:09,938
You're gonna make me drop them.
515
00:28:10,021 --> 00:28:11,940
Oh, no, that's a you problem, man.
516
00:28:12,649 --> 00:28:13,566
Come on.
517
00:28:13,650 --> 00:28:15,026
-Add it on.
-No! [laughs]
518
00:28:15,527 --> 00:28:17,362
-Here, don't forget the big one.
-[Stan laughs]
519
00:28:17,445 --> 00:28:18,571
That's enough, boys.
520
00:28:21,533 --> 00:28:22,867
[whistles] Stan.
521
00:28:23,451 --> 00:28:25,829
Ear medicine, downstairs.
Don't forget to take it, okay?
522
00:28:25,912 --> 00:28:26,913
Okay.
523
00:28:28,373 --> 00:28:31,126
You know, you're a less terrible father
than I thought you'd be.
524
00:28:31,209 --> 00:28:32,836
Yeah, I think I'm winning him over.
525
00:28:33,336 --> 00:28:35,380
I think all you gotta do
is show a little bit of--
526
00:28:42,804 --> 00:28:44,013
Wait, what was that?
527
00:28:45,306 --> 00:28:49,894
I dunno. Sexy dad is kind of a turn-on.
Plus, it's the end of the world.
528
00:28:49,978 --> 00:28:54,566
Oh, okay. Well, I thought you already
moved on to, like, many, many men.
529
00:28:54,649 --> 00:28:55,483
So?
530
00:28:56,067 --> 00:28:57,318
So I need to be wooed.
531
00:28:57,402 --> 00:28:58,737
-You need to be wooed.
-Wooed.
532
00:28:58,820 --> 00:29:01,156
-Ooh.
-Yeah, flowers.
533
00:29:01,239 --> 00:29:02,365
An expensive bottle of wine.
534
00:29:02,449 --> 00:29:05,285
Or I could find another DILF
to play Daddy.
535
00:29:08,288 --> 00:29:09,372
I'm the daddy here.
536
00:29:09,456 --> 00:29:10,498
Yeah, you are.
537
00:29:27,182 --> 00:29:28,433
[pool balls clattering]
538
00:29:36,483 --> 00:29:37,484
Hey.
539
00:29:41,112 --> 00:29:42,113
So, um…
540
00:29:43,782 --> 00:29:45,450
should I be worried about you?
541
00:29:45,533 --> 00:29:46,659
[soft chuckle]
542
00:29:46,743 --> 00:29:47,660
Me?
543
00:29:48,161 --> 00:29:49,537
[blows a raspberry]
544
00:29:50,872 --> 00:29:53,166
Better than ever. Just ask Diego.
545
00:29:53,249 --> 00:29:54,292
Ah, yes.
546
00:29:55,043 --> 00:29:58,505
See now, you hanging out with Diego
is how I know something's wrong.
547
00:29:58,588 --> 00:30:00,006
[Allison] Hmm. [chuckles]
548
00:30:03,593 --> 00:30:04,886
I know you, Allison.
549
00:30:07,305 --> 00:30:09,098
And I know when you're drowning.
550
00:30:14,646 --> 00:30:16,272
It's happening again, isn't it?
551
00:30:17,941 --> 00:30:21,110
-Everything's ending.
-Yeah, we'll figure that out.
552
00:30:21,945 --> 00:30:24,614
[both laughing]
553
00:30:25,198 --> 00:30:26,199
Yeah.
554
00:30:29,410 --> 00:30:30,411
Or we won't.
555
00:30:31,454 --> 00:30:32,914
Or we will,
556
00:30:32,997 --> 00:30:34,916
but it won't matter
557
00:30:34,999 --> 00:30:37,961
because the new timeline
will be even worse for me.
558
00:30:41,965 --> 00:30:42,882
[Luther exhales]
559
00:30:42,966 --> 00:30:44,384
I can't keep doing this.
560
00:30:46,261 --> 00:30:48,763
I can't keep losing people. It's not fair.
561
00:30:53,810 --> 00:30:54,894
Hey.
562
00:30:56,145 --> 00:30:57,230
Hey, come here.
563
00:31:00,358 --> 00:31:01,734
[sighs]
564
00:31:11,661 --> 00:31:13,997
[emotional music playing]
565
00:31:22,547 --> 00:31:23,506
Uh…
566
00:31:24,966 --> 00:31:26,050
Uh…
567
00:31:26,134 --> 00:31:27,468
I thought you, um…
568
00:31:28,511 --> 00:31:30,263
No. I mean, I used to--
569
00:31:30,346 --> 00:31:31,931
-I just can't.
-Oh God.
570
00:31:33,391 --> 00:31:34,350
I can't, uh…
571
00:31:36,269 --> 00:31:37,687
It's okay. I just, um…
572
00:31:38,271 --> 00:31:41,232
I just said I'd go see Sloane,
so I'm gonna…
573
00:31:42,317 --> 00:31:43,651
I'm just gonna go.
574
00:31:43,735 --> 00:31:44,694
Wow.
575
00:31:44,777 --> 00:31:45,820
[Allison scoffs]
576
00:31:45,904 --> 00:31:47,280
You can't be serious.
577
00:31:50,533 --> 00:31:54,412
You're blowing me off for some knockoff
you've known for five minutes?
578
00:31:55,705 --> 00:31:57,040
What do you even want from me?
579
00:31:57,123 --> 00:31:59,500
-[scoffs]
-No, come on, be honest.
580
00:31:59,584 --> 00:32:02,003
If you had Ray and Claire back,
would you even be here?
581
00:32:02,086 --> 00:32:03,796
But they're not back, are they?
582
00:32:03,880 --> 00:32:06,799
I get that you need a distraction,
but you can't use me for that.
583
00:32:06,883 --> 00:32:08,384
I can if I want to.
584
00:32:10,470 --> 00:32:11,596
[soft chuckle]
585
00:32:13,264 --> 00:32:14,349
That's not funny.
586
00:32:18,603 --> 00:32:21,397
I heard a rumor you stay. [voice echoes]
587
00:32:34,911 --> 00:32:35,787
Allison…
588
00:32:35,870 --> 00:32:39,916
I'm done letting other people decide
how much I can stand to lose.
589
00:32:39,999 --> 00:32:41,417
Allison, please.
590
00:32:43,002 --> 00:32:43,836
Don't do this.
591
00:32:43,920 --> 00:32:46,965
I heard a rumor you want me.
[voice echoes]
592
00:32:54,889 --> 00:32:58,851
[emotional music swells]
593
00:33:13,366 --> 00:33:14,200
[Luther grunts]
594
00:33:15,535 --> 00:33:16,786
[Allison whimpers]
595
00:33:21,666 --> 00:33:23,126
Stop. Stop.
596
00:33:24,252 --> 00:33:25,211
Please stop.
597
00:33:26,546 --> 00:33:27,380
Stop!
598
00:33:27,463 --> 00:33:28,756
[Luther gasps for air]
599
00:33:28,840 --> 00:33:30,299
[both panting]
600
00:33:37,473 --> 00:33:38,474
[bell dings]
601
00:33:42,520 --> 00:33:43,688
Wha-- Viktor.
602
00:33:46,065 --> 00:33:47,442
[Viktor] Oh, are you okay?
603
00:33:47,525 --> 00:33:48,526
I'm fine, um…
604
00:33:50,028 --> 00:33:51,904
Are you sneaking him out?
605
00:33:51,988 --> 00:33:53,156
I have to.
606
00:33:53,239 --> 00:33:55,992
The whole family voted
to hand him over to the Sparrows.
607
00:33:56,701 --> 00:33:58,286
There's still a chance.
608
00:33:58,369 --> 00:34:00,872
I can save him.
I can take back his powers.
609
00:34:00,955 --> 00:34:02,165
Get him out of town.
610
00:34:03,332 --> 00:34:04,292
Yeah, and then what?
611
00:34:04,375 --> 00:34:07,587
Then I can focus on the Sparrows
and the Kugel-whatever.
612
00:34:07,670 --> 00:34:10,298
-Yeah, that's a really bad idea--
-Look, I owe him this.
613
00:34:11,215 --> 00:34:14,469
What if we fix the Kugel,
and I don't make it?
614
00:34:15,386 --> 00:34:17,346
And he's just stuck like this?
615
00:34:18,931 --> 00:34:20,183
Allison, please.
616
00:34:20,266 --> 00:34:21,267
Please, you…
617
00:34:22,268 --> 00:34:23,394
You didn't see us.
618
00:34:24,479 --> 00:34:25,396
[sighs]
619
00:34:25,480 --> 00:34:29,817
Look, I will take him somewhere safe.
But, Viktor, you have to tell them.
620
00:34:32,695 --> 00:34:34,447
You don't have to do this.
621
00:34:36,824 --> 00:34:38,618
You'd do it for me, right?
622
00:34:43,081 --> 00:34:45,917
Okay. Harlan, you're gonna go
with Allison for a bit.
623
00:34:46,959 --> 00:34:48,127
What about you?
624
00:34:48,211 --> 00:34:50,963
I'll join you as soon as I can. I promise.
625
00:34:52,882 --> 00:34:54,008
Okay, go.
626
00:35:11,567 --> 00:35:12,527
[Five] Hey.
627
00:35:13,236 --> 00:35:14,612
It's time.
628
00:35:15,655 --> 00:35:16,697
Where's Harlan?
629
00:35:18,074 --> 00:35:20,451
-He's gone.
-You let him go, didn't you?
630
00:35:21,035 --> 00:35:23,121
Harlan's death
is not gonna stop the Kugelblitz.
631
00:35:23,204 --> 00:35:25,998
It's just gonna be another
tragedy on a tragedy,
632
00:35:26,082 --> 00:35:27,542
and we can find another…
633
00:35:27,625 --> 00:35:28,960
I will find another way.
634
00:35:29,627 --> 00:35:32,171
Well, congratulations, Viktor. [chuckles]
635
00:35:32,255 --> 00:35:34,257
You managed to destroy everything.
636
00:35:35,508 --> 00:35:36,759
Again.
637
00:35:38,427 --> 00:35:39,428
[scoffs]
638
00:35:41,222 --> 00:35:43,349
I really thought
you were smarter than that.
639
00:35:48,312 --> 00:35:49,856
[Klaus scoffs] Well!
640
00:35:51,149 --> 00:35:52,525
That went great!
641
00:35:54,402 --> 00:35:55,361
[Klaus sighs]
642
00:35:57,321 --> 00:35:58,197
[Klaus strains]
643
00:36:01,492 --> 00:36:02,994
-There.
-Thanks.
644
00:36:05,496 --> 00:36:07,456
I saw my future self die.
645
00:36:07,540 --> 00:36:09,083
[gasps] That's crazy.
646
00:36:09,167 --> 00:36:10,960
Almost the exact same thing
happened to me.
647
00:36:11,043 --> 00:36:14,213
-But I didn't die, but I did, but…
-He told me not to save the world.
648
00:36:14,297 --> 00:36:15,673
-And then he died.
-I don't know.
649
00:36:15,756 --> 00:36:18,384
-What do you think he meant by that?
-Well, shouldn't you know?
650
00:36:18,467 --> 00:36:20,887
Shouldn't you know about your-- Okay.
651
00:36:20,970 --> 00:36:22,847
-Well, up your ass.
-Salut.
652
00:36:26,058 --> 00:36:30,104
Klaus, I've dedicated my entire life
to stopping the apocalypse.
653
00:36:30,771 --> 00:36:31,981
Apocalypses, plural.
654
00:36:32,773 --> 00:36:35,735
-And he tells me…
-Mm-hmm?
655
00:36:35,818 --> 00:36:38,196
That it's… it's, what? It's meaningless?
656
00:36:38,279 --> 00:36:40,198
Oh, well, I don't know anything--
657
00:36:40,281 --> 00:36:42,950
Maybe that's his way of saying
not to become him, but…
658
00:36:43,826 --> 00:36:44,911
[Five sighs]
659
00:36:44,994 --> 00:36:48,539
Oh, you're really
messed up about this, huh?
660
00:36:49,665 --> 00:36:50,958
[sighs]
661
00:36:51,459 --> 00:36:52,960
I've cheated time so much,
662
00:36:53,044 --> 00:36:56,589
I guess I just figured
I'd somehow cheat death.
663
00:36:57,089 --> 00:37:00,468
But it turns out,
I die a one-armed nightmare
664
00:37:00,551 --> 00:37:03,471
inside a bureaucratic hellscape
of my own design.
665
00:37:03,554 --> 00:37:06,098
Spoiler alert! [chuckles]
666
00:37:06,182 --> 00:37:09,310
Not to mention the trashy tattoo.
667
00:37:09,393 --> 00:37:10,603
[gasps] Ugh!
668
00:37:11,270 --> 00:37:12,772
Is this your skin?
669
00:37:12,855 --> 00:37:15,691
[Five] I'll be damned if I go out
with an old man tramp stamp.
670
00:37:15,775 --> 00:37:17,902
[gasps] If you don't wanna
end up like this guy,
671
00:37:17,985 --> 00:37:20,446
why don't you just do something
completely different?
672
00:37:20,529 --> 00:37:23,741
Completely different--
Move upstate, become an alpaca farmer.
673
00:37:23,824 --> 00:37:25,201
Yeah, I could.
674
00:37:25,284 --> 00:37:27,912
The timeline's malleable.
We've proven that much.
675
00:37:27,995 --> 00:37:29,914
I could try and break the cycle, but--
676
00:37:29,997 --> 00:37:30,998
Yeah, sure.
677
00:37:31,082 --> 00:37:34,252
Just keep your arms and extremities away
from sharp objects,
678
00:37:34,335 --> 00:37:36,170
and don't join the Mothers of Agony.
679
00:37:36,254 --> 00:37:37,630
-What?
-The tattoo.
680
00:37:37,713 --> 00:37:41,092
It's the symbol of the biker gang,
the Mothers of Agony.
681
00:37:41,175 --> 00:37:42,218
You know them?
682
00:37:42,718 --> 00:37:46,264
Like two timelines ago, they were…
How do I put it?
683
00:37:46,347 --> 00:37:47,974
My farmacistas.
684
00:37:48,057 --> 00:37:49,141
This is good.
685
00:37:49,225 --> 00:37:50,351
'Cause you know…
686
00:37:50,434 --> 00:37:51,435
Thank you, Klaus.
687
00:37:52,061 --> 00:37:53,396
All right, great talk.
688
00:37:54,313 --> 00:37:55,439
Go get 'em, buddy.
689
00:37:56,190 --> 00:37:59,193
["My Silver Lining"
by First Aid Kit playing]
690
00:38:00,695 --> 00:38:02,405
[knocking at door]
691
00:38:05,533 --> 00:38:06,909
♪ I don't wanna wait anymore ♪
692
00:38:06,993 --> 00:38:10,371
-♪ I'm tired of looking for answers ♪
-[knocking at door]
693
00:38:10,454 --> 00:38:14,500
♪ Take me some place
Where there's music and there's laughter ♪
694
00:38:15,084 --> 00:38:17,878
♪ I don't know if I'm scared of dying
But I'm scared of living too fast ♪
695
00:38:17,962 --> 00:38:19,255
♪ Too slow… ♪
696
00:38:19,338 --> 00:38:21,090
-Hi.
-Hey.
697
00:38:21,674 --> 00:38:22,758
Can I come in?
698
00:38:23,676 --> 00:38:24,635
Always.
699
00:38:24,719 --> 00:38:26,887
♪ There's no starting over
No new beginnings ♪
700
00:38:26,971 --> 00:38:28,264
♪ Time races on ♪
701
00:38:28,347 --> 00:38:31,684
♪ And you just gotta keep on keeping on ♪
702
00:38:34,061 --> 00:38:37,523
♪ Gotta keep on going
Looking straight out on the road ♪
703
00:38:37,606 --> 00:38:39,567
-♪ Can't worry 'bout what's behind you ♪
-[droning]
704
00:38:39,650 --> 00:38:42,695
♪ What's coming for you
Further up the road ♪
705
00:38:42,778 --> 00:38:44,655
[droning continues]
706
00:38:44,739 --> 00:38:48,034
♪ I hear a voice calling
Calling out for me ♪
707
00:38:49,410 --> 00:38:53,164
♪ These shackles I've made
In an attempt to be free ♪
708
00:38:54,040 --> 00:38:56,292
♪ Be it for reason ♪
709
00:38:56,375 --> 00:38:58,461
♪ Be it for love ♪
710
00:38:58,544 --> 00:38:59,920
♪ I won't take ♪
711
00:39:00,504 --> 00:39:02,631
♪ The easy road ♪
712
00:39:02,715 --> 00:39:05,343
-[murmurs softly]
-♪ I won't take the easy road ♪
713
00:39:05,426 --> 00:39:08,346
♪ The easy road, the easy road ♪
714
00:39:08,429 --> 00:39:09,930
[motorcycle engines revving]
715
00:39:10,014 --> 00:39:11,057
♪ Whoa oh ♪
716
00:39:24,779 --> 00:39:26,322
[woman] What you doing here, baby?
717
00:39:31,077 --> 00:39:34,413
-[man] Lost, kid?
-♪ Show me my silver lining ♪
718
00:39:34,497 --> 00:39:36,248
♪ I try to keep on keeping on ♪
719
00:39:36,332 --> 00:39:39,085
♪ Show me my silver lining ♪
720
00:39:39,168 --> 00:39:40,753
♪ I try to keep on keeping on ♪
721
00:39:40,836 --> 00:39:43,964
♪ Show me my silver lining ♪
722
00:39:44,048 --> 00:39:45,633
♪ I try to keep on keeping on ♪
723
00:39:45,716 --> 00:39:48,469
♪ Show me my silver lining ♪
724
00:39:48,969 --> 00:39:50,513
♪ I try to keep on keeping on ♪
725
00:39:50,596 --> 00:39:52,264
[tattoo machine buzzing]
726
00:39:56,143 --> 00:39:57,436
Been looking for you.
727
00:40:07,196 --> 00:40:11,117
[rock violin music playing]
51942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
