Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,395 --> 00:00:07,501
(drumming)
2
00:00:07,535 --> 00:00:09,138
♪ ♪
3
00:00:09,171 --> 00:00:11,142
♪ Oh... ♪
4
00:00:11,175 --> 00:00:14,181
♪ Oh oh oh oh oh... ♪
5
00:00:15,450 --> 00:00:18,256
♪ Oh oh oh... ♪
6
00:00:18,289 --> 00:00:20,728
♪ Oh oh oh oh oh... ♪
7
00:00:21,697 --> 00:00:24,468
♪ Oh oh oh... ♪
8
00:00:24,501 --> 00:00:26,740
♪ Oh oh oh oh oh... ♪
9
00:00:28,309 --> 00:00:30,782
♪ Oh oh oh... ♪
10
00:00:30,815 --> 00:00:33,486
♪ Oh oh oh oh oh... ♪
11
00:00:33,519 --> 00:00:37,227
♪ Saw the wandering eye ♪
12
00:00:37,260 --> 00:00:39,666
♪ Inside my heart ♪
13
00:00:39,699 --> 00:00:43,473
♪ Shout some battle cry ♪
14
00:00:43,506 --> 00:00:46,279
♪ From every part ♪
15
00:00:46,312 --> 00:00:49,452
♪ I can see those tears ♪
16
00:00:49,485 --> 00:00:52,524
♪ Every one is true ♪
17
00:00:52,558 --> 00:00:56,265
♪ When they don't appear ♪
18
00:00:56,298 --> 00:00:58,203
♪ I go right ♪
19
00:00:58,236 --> 00:01:03,412
♪ Through... ♪
20
00:01:04,481 --> 00:01:07,520
♪ Ooh... ♪
21
00:01:12,799 --> 00:01:16,305
-Why are you doing that?
-What?
22
00:01:16,338 --> 00:01:19,846
Why are you trying to put a
T-shirt on a fuckin' hot dog?
23
00:01:19,879 --> 00:01:21,817
Kids love hot dogs,
dumbass.
24
00:01:21,850 --> 00:01:24,756
I know. That's why we're making
'em fuckin' hot dogs, dumbass.
25
00:01:24,789 --> 00:01:26,894
Yeah, exactly, Cousin.
It's a tie-in.
26
00:01:26,927 --> 00:01:28,296
This shit is exposure, baby.
27
00:01:28,329 --> 00:01:29,933
I don't need you
exposing anything.
28
00:01:29,966 --> 00:01:30,868
(laughs)
29
00:01:30,901 --> 00:01:33,808
It's a fuckin' hot dog
in a Beef T-shirt.
30
00:01:33,841 --> 00:01:37,314
-That shit is hilarious.
-Go grab me some propane.
31
00:01:37,347 --> 00:01:38,751
You know what,
first of all,
32
00:01:38,784 --> 00:01:40,955
I didn't wanna be doing
this bullshit right now.
33
00:01:40,988 --> 00:01:42,959
Aight, you know what?
Then don't borrow
money from Cicero
34
00:01:42,992 --> 00:01:45,297
you can't pay back,
and then we don't have to cater
35
00:01:45,330 --> 00:01:46,600
little fuckin' kid's
birthday parties.
36
00:01:46,633 --> 00:01:47,969
-How about that?
-I didn't borrow shit, Cousin!
37
00:01:48,002 --> 00:01:49,806
You know what?
It doesn't even matter.
It's on me now.
38
00:01:49,839 --> 00:01:51,643
I don't wanna get my legs
broken, so shut the fuck up
39
00:01:51,676 --> 00:01:53,313
-and help me out, please.
-If that motherfucker
40
00:01:53,346 --> 00:01:56,553
gets even close to us,
I'm gonna fucking drop his ass.
41
00:01:56,586 --> 00:01:58,758
Okay, look, just help me out.
Let's do this right.
42
00:01:58,791 --> 00:02:00,695
-Get it over with.
-Look, second of all,
you have no idea
43
00:02:00,728 --> 00:02:02,431
the amount of
administrative correspondence
44
00:02:02,464 --> 00:02:04,335
I'm supposed to be doing
in there today, okay?
45
00:02:04,368 --> 00:02:05,638
It is fucking bonkers.
46
00:02:05,671 --> 00:02:08,410
-Correspondence? Is that right?
-Yeah. You know,
47
00:02:08,443 --> 00:02:10,815
you like to shit on my system,
but I run a tight ship,
48
00:02:10,848 --> 00:02:12,552
and I get back to my cohorts
49
00:02:12,585 --> 00:02:15,223
and my associates
in a timely fashion.
50
00:02:15,256 --> 00:02:17,829
-Aight, do me a favor.
Just n-name a cohort.
-Name...
51
00:02:17,862 --> 00:02:20,768
N-name an associate.
Just one fucking person.
I dare you.
52
00:02:20,801 --> 00:02:23,506
Timothy, but I-I'm not...
I'm not fucking...
53
00:02:23,540 --> 00:02:25,678
-Gimme a hand.
-It's not gonna fit.
That's not gonna fit, Cousin.
54
00:02:25,711 --> 00:02:28,851
-Yes, it will!
-It's not gonna fit!
55
00:02:28,884 --> 00:02:30,955
-Can you just help me out?
-It's not gonna fit!
56
00:02:30,988 --> 00:02:33,459
It's not gonna
fucking fit!
57
00:02:33,894 --> 00:02:35,363
Come on!
58
00:02:35,397 --> 00:02:38,671
-You want some of this shit?
You want some of this?
-CARMY: Fucking guy!
59
00:02:38,704 --> 00:02:42,244
(Richie laughing)
60
00:02:42,277 --> 00:02:44,583
Yeah! Yeah!
You fucking baby!
61
00:02:44,616 --> 00:02:46,720
You fucking baby!
Fucking baby!
62
00:02:46,753 --> 00:02:48,289
TINA: Morning.
63
00:02:48,322 --> 00:02:50,761
-Ah! Fuck!
-(pop, hissing)
64
00:02:54,969 --> 00:02:58,543
Look what you did.
Fucking baby.
65
00:03:00,781 --> 00:03:04,689
Alright, I'm gonna get
the spare from the basement.
66
00:03:04,722 --> 00:03:06,560
EBRAHEIM:
Hey, Marcus,
enjoying the counter space?
67
00:03:06,593 --> 00:03:08,463
MARCUS:
Yeah, I mean, not having
to do bread anymore
68
00:03:08,496 --> 00:03:09,733
is the shit.
69
00:03:09,766 --> 00:03:12,672
SYDNEY:
Chefs, new prep list is up!
Please check it out!
70
00:03:12,705 --> 00:03:13,874
Thank you.
71
00:03:13,907 --> 00:03:16,345
Chef, can you do me
a favor and try this?
72
00:03:16,378 --> 00:03:17,715
Yeah, sure.
73
00:03:22,792 --> 00:03:24,796
-Whoa.
-Good whoa?
74
00:03:24,829 --> 00:03:26,800
Great whoa.
75
00:03:26,833 --> 00:03:28,502
-It's good.
-Thank you, Chef.
76
00:03:30,073 --> 00:03:31,810
(phone ringing)
77
00:03:32,812 --> 00:03:34,649
Hey. Uh,
78
00:03:34,682 --> 00:03:37,521
did you remember
the mashed potatoes?
Just wanted to check in.
79
00:03:37,555 --> 00:03:40,393
(imitating)
Uh, did you remember
when I said to fuck off?
80
00:03:40,426 --> 00:03:41,930
Okay. "Fuck off" isn't yes.
81
00:03:41,963 --> 00:03:43,767
(normal):
Well, "fuck off" means
I know how to do it.
82
00:03:43,800 --> 00:03:45,303
Alright, well,
it's a new recipe--
83
00:03:45,336 --> 00:03:46,505
-What I just say?
-Okay, well,
84
00:03:46,539 --> 00:03:49,078
just make sure when you do it,
the heat isn't too high--
85
00:03:49,111 --> 00:03:52,552
I answer to Jeff.
The system.
86
00:03:52,585 --> 00:03:55,958
Listen, I'm-- I'm not
trying to be a tight-ass.
87
00:03:55,991 --> 00:03:59,398
I don't want you
to think I'm, like,
88
00:03:59,431 --> 00:04:01,002
-up in your space.
-No...
89
00:04:01,035 --> 00:04:02,672
I'm just doing
what I was asked to do.
90
00:04:02,705 --> 00:04:06,747
And I get what
it's like to be...
91
00:04:06,780 --> 00:04:09,084
-a woman in the kitchen--
-Do you know what it's like
92
00:04:09,117 --> 00:04:11,355
to be a woman in
the kitchen? Wow.
93
00:04:11,388 --> 00:04:13,561
That's amazing.
Listen. I have been
94
00:04:13,594 --> 00:04:16,065
in this kitchen since
before you were born,
95
00:04:16,098 --> 00:04:18,469
so you just back
the fuck off.
96
00:04:19,504 --> 00:04:20,607
Excuse me!
97
00:04:23,145 --> 00:04:26,085
(indistinct radio chatter)
98
00:04:26,118 --> 00:04:28,691
(Richie laughs)
99
00:04:28,724 --> 00:04:30,895
Yo! Yo!
100
00:04:30,928 --> 00:04:33,634
Oh my god. Cousin,
you gotta see this shit.
101
00:04:33,667 --> 00:04:35,571
Yo, this dude is trying
to fuck up this little nerd,
102
00:04:35,604 --> 00:04:39,478
and the fucking nerd
just washes him, bro!
103
00:04:39,511 --> 00:04:41,515
Yo, why the fuck are
you on the Kennedy?
104
00:04:41,549 --> 00:04:43,754
Chill the fuck out.
Cicero lives in Naperville.
105
00:04:43,787 --> 00:04:46,092
No! (scoffs)
Fucking...
106
00:04:46,125 --> 00:04:48,096
Cicero's in Wilmette now.
107
00:04:48,129 --> 00:04:50,467
-You gotta get on
the fucking Edens...
-Shit. No, no,
108
00:04:50,500 --> 00:04:52,070
th-that's right.
That's right. That's my bad.
109
00:04:52,103 --> 00:04:56,145
It's all good though.
I'm in no hurry to
see that motherfucker.
110
00:04:56,178 --> 00:04:57,916
I swear to God, Cousin,
if he calls me "Rick,"
111
00:04:57,949 --> 00:04:59,886
I'ma fucking lose it.
112
00:04:59,919 --> 00:05:01,890
Cousin, listen,
do me a favor, okay?
113
00:05:01,923 --> 00:05:04,128
I'm trying to get us
out of this hole, alright?
114
00:05:04,161 --> 00:05:05,497
I want today to go smooth.
115
00:05:05,530 --> 00:05:07,000
Please do not
bring that shit up.
116
00:05:07,033 --> 00:05:09,873
Chill. I'm not gonna
bring up shit, alright?
117
00:05:09,906 --> 00:05:12,679
-No, you got it all wrong!
-It's literally the easiest
118
00:05:12,712 --> 00:05:14,783
fucking job a person can do!
119
00:05:14,816 --> 00:05:16,452
I'm the only one
who stands up to your ass--
120
00:05:16,485 --> 00:05:18,156
The phone rings,
there's a problem--
121
00:05:18,189 --> 00:05:20,728
-It wasn't my phone!
-You call an electrician
or a plumber, that's it!
122
00:05:20,761 --> 00:05:23,199
I've been saying this shit
for fucking years!
It wasn't my fuckin' phone!
123
00:05:23,232 --> 00:05:25,571
"Oh, Cicero! I'm your guy!
I got a kid now, Cicero.
124
00:05:25,604 --> 00:05:27,809
-I need a fucking real job."
-You think I don't know how
to pick up a goddamn phone?
125
00:05:27,842 --> 00:05:29,846
"Oh, Cicero, can I have
tickets to The Lion King?"
126
00:05:29,879 --> 00:05:31,950
...pick up a fucking
goddamn phone
and we don't even know
127
00:05:31,983 --> 00:05:34,020
how she fell down those stairs.
128
00:05:35,658 --> 00:05:37,629
You want us to get
this stuff out back or
129
00:05:37,662 --> 00:05:39,799
how do you, uh...
130
00:05:39,832 --> 00:05:42,137
Yeah, take it around the side
for me, will you?
131
00:05:42,170 --> 00:05:44,008
-Around the side, sure.
-Yeah, thanks, Rick.
132
00:05:44,041 --> 00:05:46,112
I fucking hate when you
call me fucking Rick!
133
00:05:46,145 --> 00:05:48,817
I fucking hate it when
you don't answer your phone!
134
00:05:48,850 --> 00:05:50,419
Food's here, kiddies!
135
00:05:52,023 --> 00:05:54,729
That was nice.
Thank you for that.
That was good.
136
00:05:58,135 --> 00:06:00,172
(children playing)
137
00:06:04,481 --> 00:06:06,185
Carmen? Is that you?
138
00:06:06,218 --> 00:06:08,891
Hey, Mr. Szorski. How are you?
139
00:06:08,924 --> 00:06:11,095
I thought you'd
killed yourself.
140
00:06:11,128 --> 00:06:13,767
No. Sir,
that was my brother.
141
00:06:19,044 --> 00:06:21,616
RICHIE: Bullshit.
142
00:06:21,649 --> 00:06:24,556
-That motherfucker is
complete fucking bullshit.
-Hey,
143
00:06:24,589 --> 00:06:26,927
-perfect timing. I already
did everything, dick.
-Who does he think he is?
144
00:06:26,960 --> 00:06:28,229
You know he's not
even Italian, right?
145
00:06:28,262 --> 00:06:30,100
100% Polish.
Fucking insulting.
146
00:06:30,133 --> 00:06:31,903
You know you're not
even Italian, right?
147
00:06:31,936 --> 00:06:33,907
Yeah. I'm more Italian
than that guy is.
148
00:06:33,940 --> 00:06:35,611
Turn on the grill.
I gotta get the dogs going.
149
00:06:35,644 --> 00:06:38,717
Just... give me a second here.
150
00:06:38,750 --> 00:06:40,120
Richie, what the fuck is that?
151
00:06:40,153 --> 00:06:42,558
Relax. Shit's regulated.
152
00:06:42,591 --> 00:06:46,032
I suffer from
anxiety and dread.
153
00:06:46,065 --> 00:06:48,503
-CARMY: Who doesn't?
-You want half?
154
00:06:48,537 --> 00:06:50,641
No.
155
00:06:50,674 --> 00:06:52,177
Which, uh, box you
put the ketchup in?
156
00:06:52,210 --> 00:06:54,949
-Hm?
-The ketchup. Which box?
157
00:06:54,982 --> 00:06:56,920
I didn't bring ketchup.
158
00:06:56,953 --> 00:06:58,991
Why don't you bring ketchup?
159
00:06:59,024 --> 00:07:01,596
What kind of asshole
is gonna put
160
00:07:01,629 --> 00:07:03,066
ketchup on a hot dog?
161
00:07:03,099 --> 00:07:05,571
A child, Richie.
162
00:07:05,604 --> 00:07:07,909
RICHIE:
Child asshole.
163
00:07:07,942 --> 00:07:09,913
You're a child asshole.
164
00:07:09,946 --> 00:07:13,152
Yo, yo, Cousin, what's up
with all this gay-ass fruit?
165
00:07:13,185 --> 00:07:15,123
Homemade Ecto-Cooler,
motherfucker.
166
00:07:15,156 --> 00:07:18,764
Oh... shit.
167
00:07:18,797 --> 00:07:20,967
That's actually
pretty fucking dope.
168
00:07:21,970 --> 00:07:22,972
(sniffs)
169
00:07:23,005 --> 00:07:24,608
Rest in peace, Harold.
170
00:07:26,780 --> 00:07:27,848
(sniffs)
171
00:07:29,719 --> 00:07:32,992
One bite of a donut
brings much joy.
172
00:07:33,025 --> 00:07:35,029
Two bites brings sadness.
173
00:07:35,062 --> 00:07:36,666
(laughs)
174
00:07:36,699 --> 00:07:39,806
I mean, nobody doesn't love
that first bite of a donut.
175
00:07:39,839 --> 00:07:41,876
It used to be my favorite
when I was a kid.
176
00:07:43,245 --> 00:07:46,620
-Sweet tooth?
-Yeah, but not even the taste.
177
00:07:46,653 --> 00:07:50,126
I just loved looking at them.
The colors and the textures.
178
00:07:50,159 --> 00:07:52,130
There was this one donut
that I used to love
179
00:07:52,163 --> 00:07:54,034
that I could never
get out of my head.
180
00:07:54,067 --> 00:07:58,276
Jelly filled, bright purple,
sweet and tangy.
181
00:07:58,309 --> 00:08:00,848
Yeah. Family was always happy
whenever we got donuts.
182
00:08:00,881 --> 00:08:03,252
-Hard not to be, young man.
-(laughs) Yeah, yeah.
183
00:08:03,285 --> 00:08:05,758
-My guys!
-Wow. Chester, yes.
184
00:08:05,791 --> 00:08:06,993
-Wow. Thank you.
-Yeah.
185
00:08:07,026 --> 00:08:08,730
-MARCUS: Love you.
-CHESTER: Of course, bro.
186
00:08:08,763 --> 00:08:10,768
-MARCUS: Love you, dog.
-Yes! Ebra.
187
00:08:10,801 --> 00:08:12,003
-EBRAHEIM: Chester.
-TINA: Hi, honey.
188
00:08:12,036 --> 00:08:13,740
What up, T?
What you got over there?
189
00:08:13,773 --> 00:08:16,580
-TINA: Mashed potatoes.
-CHESTER: Woo-hoo!
Wish I had that.
190
00:08:16,613 --> 00:08:20,019
Oh, uh, new edition.
All the fresh colors.
191
00:08:20,052 --> 00:08:23,159
I put a flag on 18-32-24.
192
00:08:23,192 --> 00:08:25,865
It's this radiant orchid
that's fly as fuck!
193
00:08:25,898 --> 00:08:28,102
Hey, thank you so much.
I'ma get this back to you.
194
00:08:28,135 --> 00:08:30,306
Behind! What is good
with the beef?
195
00:08:30,339 --> 00:08:32,043
Oh, yes, Chef.
196
00:08:32,076 --> 00:08:34,114
-Taking it out now.
-Thank you.
197
00:08:35,082 --> 00:08:37,622
-Sup... Hey.
-Hey.
198
00:08:37,655 --> 00:08:39,158
-Who are you? Sorry.
-Oh, sorry.
199
00:08:39,191 --> 00:08:41,162
Chester, this is Chef Sydney.
200
00:08:41,195 --> 00:08:43,767
-Uh, Sydney, this is
my roommate, Chester.
-SYDNEY: Hi,
201
00:08:43,800 --> 00:08:46,806
-Chester... roommate.
-Hey, Chef Sydney.
202
00:08:49,110 --> 00:08:51,382
Cool. Uh, why are
you here? Sorry.
203
00:08:51,415 --> 00:08:52,952
Oh, getting my boy dialed.
204
00:08:52,985 --> 00:08:54,889
Dropping off some
inspirational materials.
205
00:08:54,922 --> 00:08:56,959
-MARCUS: He's a designer.
-Oh!
206
00:08:58,095 --> 00:09:00,132
-What do you design?
-All of it.
207
00:09:02,370 --> 00:09:04,208
I'm out. I'll see you
at home, my G.
208
00:09:04,241 --> 00:09:06,847
-Yeah, yeah, yeah. Thank you.
I'll get it back to you.
-Of course.
209
00:09:06,880 --> 00:09:08,684
-Great to meet you, Chef Sydney.
-You, too.
210
00:09:08,717 --> 00:09:10,286
-MARCUS: Good luck
with the meeting.
-Oh, thanks.
211
00:09:10,319 --> 00:09:11,421
Yeah, I'm meeting
a brand ambassador,
212
00:09:11,455 --> 00:09:13,827
so I can't be smelling like
fucking hot giardiniera.
213
00:09:13,860 --> 00:09:15,196
Alright, I'm out.
214
00:09:17,735 --> 00:09:19,839
Huh. Pantone colors?
215
00:09:19,872 --> 00:09:20,874
MARCUS:
Yeah, I was thinking
216
00:09:20,907 --> 00:09:23,179
maybe I could do
a classic donut for The Beef?
217
00:09:23,212 --> 00:09:25,250
On top of my other stuff,
of course.
218
00:09:25,283 --> 00:09:27,420
-Yeah.
-But, I mean,
I think it could be hot.
219
00:09:27,453 --> 00:09:30,961
Yeah. I mean, donuts
are deceptively hard,
220
00:09:30,994 --> 00:09:34,268
but... You know, require
a lot of equipment, too.
221
00:09:34,301 --> 00:09:37,407
I don't know if this is the most
stocked place in the world.
222
00:09:37,440 --> 00:09:40,681
I want it to be perfect.
Like that plum.
223
00:09:40,714 --> 00:09:43,987
-The one Carmy was
telling us about.
-Mm. Michelin mode.
224
00:09:44,020 --> 00:09:45,456
Yeah. I mean, I don't know.
225
00:09:45,489 --> 00:09:47,728
It-it could be, like,
limited edition or something.
226
00:09:47,761 --> 00:09:51,035
If you're into it,
then I'm into it.
227
00:09:51,068 --> 00:09:52,404
Let me know what you
need for help, alright?
228
00:09:52,437 --> 00:09:54,675
-Alright. Gladly.
Thank you, Chef.
-Alright.
229
00:09:55,443 --> 00:09:57,180
-Good luck.
-Alright.
230
00:09:59,752 --> 00:10:01,121
SYDNEY:
Hey, all good?
231
00:10:01,154 --> 00:10:03,359
-All good, Chef.
-All good, Chef.
232
00:10:03,392 --> 00:10:05,396
Cool. Uh, Sweeps
is rocking family.
233
00:10:05,429 --> 00:10:07,434
Angel, how you
feel about salad?
234
00:10:07,467 --> 00:10:10,139
-ANGEL: Absolutely, Chef.
-Gorgeous. Thank you.
235
00:10:10,172 --> 00:10:13,212
-You think I can
get family today?
-You know you don't work here.
236
00:10:17,186 --> 00:10:20,360
-Hey, Chef. How's it going?
-Good, Chef.
237
00:10:20,393 --> 00:10:22,297
-Try the new chocolate cake?
-Oh, yes.
238
00:10:22,330 --> 00:10:23,232
And...
239
00:10:23,265 --> 00:10:26,138
You've given Marcus
a lot of confidence.
240
00:10:26,171 --> 00:10:27,340
Well done.
241
00:10:34,922 --> 00:10:36,760
(sighs)
242
00:10:36,793 --> 00:10:38,262
♪ Well since
she put me down ♪
243
00:10:38,295 --> 00:10:40,466
♪ I've been out
doin' in my head ♪
244
00:10:43,405 --> 00:10:45,243
♪ I come in late at night ♪
245
00:10:45,276 --> 00:10:47,514
♪ And in the mornin'
I just lay in bed ♪
246
00:10:47,548 --> 00:10:50,520
♪ ♪
247
00:10:50,554 --> 00:10:53,225
♪ Well, Rhonda,
you look so fine ♪
248
00:10:53,258 --> 00:10:57,167
♪ And I know it wouldn't
take much time ♪
249
00:10:57,200 --> 00:10:59,071
♪ For you to help me,
Rhonda ♪
250
00:10:59,104 --> 00:11:01,843
♪ Help me get her
out of my heart ♪
251
00:11:01,876 --> 00:11:04,983
♪ ♪
252
00:11:05,016 --> 00:11:07,020
FAK:
So, you didn't make
any of these ones,
253
00:11:07,053 --> 00:11:09,057
-or these the ones you made?
-No, no, I haven't made any yet.
254
00:11:09,090 --> 00:11:11,095
I'm just trying to do
some research, you know.
255
00:11:11,128 --> 00:11:14,034
Feel out the textures,
see what it's really about.
256
00:11:14,067 --> 00:11:16,138
Oh, that's nice.
Did you...
257
00:11:16,171 --> 00:11:18,175
-talk about feel?
-Yeah.
258
00:11:18,208 --> 00:11:19,545
Yeah, see, this one
is good. It's like...
259
00:11:19,578 --> 00:11:21,515
-FAK: That one's good?
-Yeah, I think so.
260
00:11:21,549 --> 00:11:23,119
Oh, that's nice.
261
00:11:23,152 --> 00:11:24,822
-What do you hear?
-It-it sounds, like, you know
262
00:11:24,855 --> 00:11:26,157
when you go to
your grandma's house,
263
00:11:26,191 --> 00:11:28,396
-and she has the cushion
on the top of the toilet seat?
-Yeah.
264
00:11:28,429 --> 00:11:30,366
-You sit on it.
-Oh yeah. It's like
slight deflating...
265
00:11:30,399 --> 00:11:31,836
A-and it is smells
like potpourri,
266
00:11:31,869 --> 00:11:33,406
-but it's also smells
like Grandma.
-Yeah.
267
00:11:33,439 --> 00:11:36,445
(party chatter)
268
00:11:36,478 --> 00:11:39,517
("Help Me Rhonda" by
The Beach Boys on radio)
269
00:11:44,929 --> 00:11:48,369
-Hey! What's up, jagoff?
-Hey! Ho! What's going on,
Frank? Good to see you.
270
00:11:48,402 --> 00:11:52,310
New York, that's right.
Hi. Hiya. Hi.
271
00:11:52,343 --> 00:11:54,514
Oh, I haven't seen that one.
272
00:11:54,548 --> 00:11:56,820
GUEST: Mr. New York!
273
00:11:56,853 --> 00:11:58,522
Okay, good-bye.
274
00:11:58,556 --> 00:12:00,526
-Good seeing you.
-Sorry about Mike.
275
00:12:00,560 --> 00:12:03,366
Oh, thank you.
No. No, no...
276
00:12:03,399 --> 00:12:06,105
(indistinct chatter)
277
00:12:06,138 --> 00:12:08,042
Can you not see this?
This is bullshit!
278
00:12:08,075 --> 00:12:09,545
I can't hear you
when you're screaming.
279
00:12:09,578 --> 00:12:11,448
They're opening
all my presents!
280
00:12:11,481 --> 00:12:13,419
Holy shit.
You guys are so weird!
281
00:12:13,452 --> 00:12:16,191
What are you doing opening up
other people's stuff for?
282
00:12:16,224 --> 00:12:19,097
Carol, can you please help me?
It really fucking sucks in here!
283
00:12:19,130 --> 00:12:20,868
FRANK:
Hey, hey, hey! I got one!
284
00:12:20,901 --> 00:12:22,538
-I got one question!
-Yeah?
285
00:12:22,571 --> 00:12:24,207
So, you work in
a restaurant, right?
286
00:12:24,240 --> 00:12:25,577
CARMY:
I work in a restaurant.
That's right.
287
00:12:25,610 --> 00:12:28,215
What's it like to be
a fucking loser? Huh?
288
00:12:28,248 --> 00:12:30,386
(laughter, chatter)
289
00:12:30,419 --> 00:12:33,459
PETE:
Hey, hey, guys! Guys! Hey!
290
00:12:33,492 --> 00:12:35,430
Carmy here was the chef
291
00:12:35,463 --> 00:12:37,434
of the best restaurant
in the world.
292
00:12:37,467 --> 00:12:39,371
Okay? That's not
an exaggeration.
293
00:12:39,404 --> 00:12:42,845
It was literally the best
restaurant in the world.
294
00:12:42,878 --> 00:12:45,416
I mean, at least
according to Eater.
295
00:12:45,449 --> 00:12:47,253
♪ ♪
296
00:12:47,286 --> 00:12:50,894
♪ Help me, Rhonda,
help, help me, Rhonda ♪
297
00:12:50,927 --> 00:12:53,967
♪ Help me, Rhonda,
help, help me, Rhonda ♪
298
00:12:54,000 --> 00:12:55,402
♪ Help me, Rhonda... ♪
299
00:12:57,541 --> 00:13:00,580
(party chatter)
300
00:13:07,126 --> 00:13:08,663
Didn't come out to
talk to you, alright?
301
00:13:08,696 --> 00:13:11,268
I don't wanna bicker.
I just need quiet.
302
00:13:11,301 --> 00:13:13,573
I don't got anything
to say to you.
303
00:13:13,606 --> 00:13:16,078
-(sighs)
-Except...
304
00:13:16,111 --> 00:13:19,150
-heads up, you know,
Pete's here.
-Oh, I'm aware.
305
00:13:20,319 --> 00:13:21,990
Sugar better watch his ass.
306
00:13:22,023 --> 00:13:24,461
-Sugar's stuck at work.
-(scoffs)
307
00:13:24,494 --> 00:13:26,599
Fucker drops off a gift,
and now he won't leave.
308
00:13:26,632 --> 00:13:29,471
Oh my god. Yeesh.
309
00:13:29,504 --> 00:13:31,341
"Yeesh" is right.
310
00:13:31,374 --> 00:13:32,978
He always looks like he's...
311
00:13:33,011 --> 00:13:35,516
about to call the cops on us,
you know what I mean?
312
00:13:35,550 --> 00:13:37,286
-Like a narc.
-Exactly.
313
00:13:38,155 --> 00:13:40,192
Like a fuckin' narc.
314
00:13:40,961 --> 00:13:42,130
(sniffs)
315
00:13:42,163 --> 00:13:44,467
-Heya, Phil!
-Hey, Jimmy.
316
00:13:46,939 --> 00:13:49,978
-Richard.
-Hey, what's up, Phil.
317
00:13:56,191 --> 00:13:58,162
Well, that was fucking weird.
318
00:13:58,195 --> 00:14:00,032
(Richie grumbles)
319
00:14:00,065 --> 00:14:01,703
What, you fuck up one
of his properties, too?
320
00:14:01,736 --> 00:14:04,107
Actually, no. Because
you know what, Jimmy?
321
00:14:04,140 --> 00:14:06,311
-I don't fuck up properties.
-Oh.
322
00:14:06,344 --> 00:14:09,017
Sometimes,
people think they're
calling me to fix a toilet,
323
00:14:09,050 --> 00:14:11,088
but in reality,
they've called somebody else.
324
00:14:11,121 --> 00:14:13,092
All you had to do was pick up
the fucking phone, man.
325
00:14:13,125 --> 00:14:16,098
-I never got a fucking call!
-Oh, yeah? Really?
326
00:14:16,131 --> 00:14:18,402
-(scoffs)
-Fuck this.
327
00:14:18,435 --> 00:14:21,074
-(laughs)
-Alright. So here's
what she said.
328
00:14:22,978 --> 00:14:24,514
"Couldn't turn off the sink.
329
00:14:24,548 --> 00:14:26,151
"There's water
leaking everywhere.
330
00:14:26,184 --> 00:14:27,621
"I couldn't find anyone.
331
00:14:27,654 --> 00:14:30,994
-That's friggin' malarkey, man.
-"I repeatedly called Rick...
332
00:14:31,027 --> 00:14:35,403
at 847-555-0186."
333
00:14:35,436 --> 00:14:39,144
-Number sound familiar, Ricky?
-Yeah...
334
00:14:39,177 --> 00:14:41,214
because that's Michael's number.
335
00:14:43,218 --> 00:14:46,424
Nobody looks at fucking
digits anymore. I'm 312, dog.
336
00:14:51,669 --> 00:14:53,673
CICERO:
(sighs) That kid, man.
337
00:14:56,378 --> 00:14:58,081
That kid.
338
00:15:09,103 --> 00:15:12,076
-(shuts oven)
-(sighs, groans)
339
00:15:16,384 --> 00:15:18,054
Ah...
340
00:15:19,758 --> 00:15:21,328
-SYDNEY: Hey, Chef?
-TINA: What?
341
00:15:21,361 --> 00:15:24,067
Will you please use a salt bed
next time like I asked?
342
00:15:24,100 --> 00:15:26,573
(grumbles)
Why you always,
like, watching me?
343
00:15:26,606 --> 00:15:29,110
'Cause it's just sort
of my job. Also, um,
344
00:15:29,143 --> 00:15:31,616
maybe we don't use, like,
345
00:15:31,649 --> 00:15:34,387
gross kitchen towels.
346
00:15:34,420 --> 00:15:36,659
-Judgmental.
-We could just use a knife.
347
00:15:36,692 --> 00:15:39,064
-I don't think it's judgment.
-Uptight...
348
00:15:39,097 --> 00:15:41,603
I think it's just like
health and safety generally.
349
00:15:41,636 --> 00:15:43,673
-(Tina grumbles)
-Um, cool, so...
350
00:15:43,706 --> 00:15:45,777
-Okay, I got it.
-I'm just trying to help.
351
00:15:45,810 --> 00:15:47,480
Yeah, thanks. I got it.
352
00:15:47,513 --> 00:15:50,052
-Got it! Got it.
-Thank you, Chef.
353
00:16:28,763 --> 00:16:31,168
Both of these fuckin' ninnyboys,
354
00:16:31,201 --> 00:16:32,771
they, like, they
called ambulances, right?
355
00:16:32,804 --> 00:16:35,811
They're both in ambulances
on the way to Resurrection
Hospital.
356
00:16:35,844 --> 00:16:38,415
And then one of
the medical professionals
357
00:16:38,448 --> 00:16:40,519
whose time you're
wasting say to you?
358
00:16:40,553 --> 00:16:43,158
He goes, "What in the hell
did you do that for?"
359
00:16:43,191 --> 00:16:44,729
(laughter)
360
00:16:44,762 --> 00:16:48,135
Like, what the fuck?
You think that their shit
wasn't spicy?
361
00:16:48,168 --> 00:16:50,305
-Like, why would they
lie about that? You know?
-(laughter)
362
00:16:51,609 --> 00:16:53,479
-What's up, dudes?
-Yo.
363
00:16:53,512 --> 00:16:54,849
RICHIE:
What's up, man.
364
00:16:54,882 --> 00:16:56,819
(laughter stops)
365
00:16:56,852 --> 00:16:59,457
-PETE: You guys just
laughing it up over here?
-Nope.
366
00:17:01,862 --> 00:17:04,602
-Hey, what's in the cooler?
-Made, uh, Ecto-Cooler.
367
00:17:04,635 --> 00:17:07,307
-No way! Like Ghostbusters?
-CARMY: Yeah.
368
00:17:07,340 --> 00:17:10,279
(imitates proton pack, laughs)
369
00:17:10,312 --> 00:17:14,253
-(laughs) Oh, looks like
it needs a refill.
-Yeah, yeah. I'm on it.
370
00:17:16,458 --> 00:17:17,828
Damn, man.
371
00:17:17,861 --> 00:17:20,132
Fun birthday party, huh?
372
00:17:23,238 --> 00:17:26,211
Whoa, no way! This is,
like, identical, dude!
373
00:17:26,244 --> 00:17:27,848
-CARMY: Good, good. Thank you.
-(laughs)
374
00:17:27,881 --> 00:17:29,852
♪ Busting makes me feel good! ♪
375
00:17:29,885 --> 00:17:32,457
(laughs, sniffs)
From the song.
376
00:17:32,490 --> 00:17:36,331
-No, I... I remember.
-Yeah. (sniffs, laughs)
377
00:17:36,364 --> 00:17:38,736
-What is it, like,
nap time or something?
-Huh?
378
00:17:43,613 --> 00:17:46,853
-That's weird.
-Huh.
379
00:17:46,886 --> 00:17:50,326
-Richie, how you been, man?
-RICHIE: I got to, uh...
380
00:17:50,359 --> 00:17:52,363
-You know.
-PETE: Cool, cool, cool, cool.
381
00:17:53,432 --> 00:17:54,467
(laughs)
382
00:17:56,371 --> 00:17:58,475
Wow, man. This is so good, dude.
383
00:17:58,508 --> 00:18:02,216
-Good. Good. Thanks, man.
-You killed it. (laughs)
384
00:18:02,249 --> 00:18:04,421
Hey, I know that, you know,
sometimes things are weird
385
00:18:04,454 --> 00:18:06,491
-or whatever with...
-Oh, we don't--
We don't have to do that.
386
00:18:06,524 --> 00:18:07,661
Yeah.
387
00:18:07,694 --> 00:18:09,431
But I'm, you know,
I-I'm a bit of a foodie.
388
00:18:09,464 --> 00:18:11,836
-Jesus Christ, Pete.
-What?
389
00:18:11,869 --> 00:18:13,873
Alright, I know that's
not cool or whatever,
390
00:18:13,906 --> 00:18:16,378
but, uh, you know, I did
just-- I wanna say that
391
00:18:16,411 --> 00:18:18,916
I followed everything you were
up to out there, man, and, uh...
392
00:18:19,852 --> 00:18:21,556
just, uh,
393
00:18:21,589 --> 00:18:24,393
I know how much courage
that took for you, so...
394
00:18:25,462 --> 00:18:27,300
And, uh...
395
00:18:27,333 --> 00:18:29,470
just was pumped
for you, you know?
396
00:18:31,742 --> 00:18:33,680
I bet probably a lot of people
don't realize, like,
397
00:18:33,713 --> 00:18:37,320
how much work
that must have took
and dedication or whatever,
398
00:18:37,353 --> 00:18:41,796
and so just...
I thought it was cool, man.
399
00:18:41,829 --> 00:18:44,869
And your sister frickin'
was really pumped for you.
400
00:18:44,902 --> 00:18:47,574
Really, really pumped. Yeah.
401
00:18:47,607 --> 00:18:50,613
But she also, you know,
really missed you a lot, too.
402
00:18:52,684 --> 00:18:54,821
-Thank you. Thank you, Pete.
-Yeah, man.
403
00:18:56,357 --> 00:18:58,963
(yawns) Freaking
tired all of a sudden.
404
00:18:58,996 --> 00:19:01,669
So, uh, she's not really
busy at work, huh?
405
00:19:01,702 --> 00:19:03,773
Oh, no, she's,
uh, pissed at you.
406
00:19:06,444 --> 00:19:07,548
Yeah, I owe her a call.
407
00:19:07,581 --> 00:19:10,419
Or, you know, like,
50 calls. (laughs)
408
00:19:10,452 --> 00:19:12,323
You know, I don't wanna get
in the middle of anything
409
00:19:12,356 --> 00:19:13,993
or whatever, but, uh...
410
00:19:14,026 --> 00:19:16,899
I mean, it was hard
for her, too, you know?
411
00:19:16,932 --> 00:19:18,703
Look, I, uh, I gotta keep
jamming here, alright?
412
00:19:18,736 --> 00:19:20,874
PETE:
Yeah, no, totally. I'm gonna...
I'm gonna head in,
413
00:19:20,907 --> 00:19:22,744
but, uh, I'll catch you
before you cruise?
414
00:19:22,777 --> 00:19:24,513
-Yes. Yeah.
-Yeah. Cool, cool.
415
00:19:24,982 --> 00:19:26,686
(laughs)
416
00:19:26,719 --> 00:19:29,658
This freaking guy.
(laughs) Hilarious.
417
00:19:31,595 --> 00:19:33,398
(sighs) Fucking shit...
418
00:19:36,605 --> 00:19:38,843
Oh, F...
419
00:19:38,876 --> 00:19:41,381
Fuck. F...
420
00:19:41,414 --> 00:19:43,586
Fuck. Shit.
421
00:19:43,619 --> 00:19:47,292
-I got a little more,
uh, ketchup here.
-Thanks.
422
00:19:48,528 --> 00:19:49,865
Um...
423
00:19:50,633 --> 00:19:52,002
What?
424
00:19:53,471 --> 00:19:55,442
Don't kill me...
425
00:19:55,475 --> 00:19:57,480
Oh, I can't wait for this.
426
00:19:57,513 --> 00:19:58,883
We, uh...
427
00:19:58,916 --> 00:20:01,955
we spilled a bottle
of Xanax in the cooler.
428
00:20:12,042 --> 00:20:14,682
What, are they fuckin' dead?
429
00:20:14,715 --> 00:20:17,688
No, no, no.
I think they're, um,
430
00:20:17,721 --> 00:20:19,356
they're just sleeping?
431
00:20:21,394 --> 00:20:22,496
Huh.
432
00:20:22,529 --> 00:20:24,400
Actually, I'm kinda into it.
433
00:20:25,770 --> 00:20:27,774
-Yeah?
-Oh yeah.
434
00:20:30,078 --> 00:20:33,017
-Keep up the good work.
You're killing it!
-Alright.
435
00:20:36,959 --> 00:20:38,930
SYDNEY: Okay, Chefs,
436
00:20:38,963 --> 00:20:41,000
let's get ready to
taste the potatoes!
437
00:20:43,940 --> 00:20:46,477
(rattling, banging)
438
00:20:47,413 --> 00:20:48,549
(quietly) Fuck...
439
00:20:55,997 --> 00:20:58,334
Oh, come on. Come on,
come on, come--
440
00:21:07,587 --> 00:21:09,424
Behind!
441
00:21:09,457 --> 00:21:11,562
ANGEL:
Whoa. Come on!
442
00:21:11,595 --> 00:21:14,467
Sorry. Sorry, sorry.
443
00:21:14,500 --> 00:21:16,838
-ANGEL: It's cool.
-Oh, fuck! Come on, Tina!
444
00:21:21,582 --> 00:21:22,650
(quietly) Fuck...
445
00:21:30,065 --> 00:21:32,103
Why did you do this?
446
00:21:32,136 --> 00:21:34,541
Because I don't have time
to fuck around.
447
00:21:34,574 --> 00:21:36,077
You're welcome, Chef.
448
00:21:51,875 --> 00:21:53,478
Damn.
449
00:21:55,883 --> 00:21:57,621
CICERO: Coffee?
450
00:21:57,654 --> 00:21:58,989
No. No, I'm good.
451
00:22:03,164 --> 00:22:05,804
Hey, when is that from?
452
00:22:05,837 --> 00:22:08,776
CICERO:
Repeat party, Grant Park, '92.
453
00:22:10,847 --> 00:22:12,851
You ever miss him?
454
00:22:12,884 --> 00:22:14,955
I didn't really know him
well enough to miss him.
455
00:22:16,024 --> 00:22:17,828
You?
456
00:22:17,861 --> 00:22:19,732
Sometimes.
457
00:22:19,765 --> 00:22:22,169
You know, we were so close
in age, more like...
458
00:22:22,202 --> 00:22:25,142
more like a friend than
family. You know, we were...
459
00:22:25,175 --> 00:22:28,482
the same kind of problems
around the same time. We...
460
00:22:28,515 --> 00:22:29,951
had a lot to talk about.
461
00:22:31,087 --> 00:22:32,757
Sounds nice.
462
00:22:35,663 --> 00:22:37,132
It was.
463
00:22:39,538 --> 00:22:41,107
When was the last time
you talked to him?
464
00:22:41,909 --> 00:22:43,880
Uh...
465
00:22:43,913 --> 00:22:45,884
Around 20 years ago.
466
00:22:45,917 --> 00:22:48,756
We had a gnarly fight, man.
467
00:22:48,789 --> 00:22:51,460
-What was it about?
-Million things.
468
00:22:52,630 --> 00:22:54,167
You know, drugs,
alcohol, gambling,
469
00:22:54,200 --> 00:22:55,770
mostly because he just insisted
470
00:22:55,803 --> 00:22:59,745
-on doing stupid
fuckin' shit all the time.
-(sighs)
471
00:22:59,778 --> 00:23:03,151
You know he had a new career,
like, every 10 minutes?
472
00:23:04,554 --> 00:23:06,091
Wanted to be a broker,
473
00:23:06,124 --> 00:23:08,629
and then he wanted to be
a defensive coordinator.
474
00:23:08,662 --> 00:23:10,232
-I'm dead serious.
-(laughs)
475
00:23:10,265 --> 00:23:12,069
And then,
476
00:23:12,102 --> 00:23:15,509
some asshole
invested in Ed Debevic's,
477
00:23:15,543 --> 00:23:17,880
and, you know, suddenly,
he's a restaurateur.
478
00:23:19,718 --> 00:23:22,691
-Sounds about right.
-Yeah.
479
00:23:22,724 --> 00:23:26,164
Really stuck your poor ma
with that place. Man.
480
00:23:26,197 --> 00:23:27,701
I mean, don't you
find it impossible
481
00:23:27,734 --> 00:23:29,972
being in there 24 hours a day?
482
00:23:30,005 --> 00:23:31,842
I-I'm in there
for five minutes,
483
00:23:31,875 --> 00:23:33,813
I start thinking
about bad shit.
484
00:23:33,846 --> 00:23:35,850
Ah, that's probably
why I like it so much.
485
00:23:35,883 --> 00:23:38,221
Yep. Probably why
you wanna fix it, too.
486
00:23:40,092 --> 00:23:41,929
CARMY: Probably.
487
00:23:41,962 --> 00:23:44,100
Just, you know...
488
00:23:44,133 --> 00:23:46,071
Just don't be too
disappointed if it...
489
00:23:46,104 --> 00:23:49,009
doesn't necessarily happen.
Alright?
490
00:23:50,980 --> 00:23:52,651
You know I'm not gonna
sell it to you, right?
491
00:23:52,684 --> 00:23:54,086
I know that.
492
00:23:56,759 --> 00:23:58,896
Had a dream about
him once, your dad.
493
00:24:00,767 --> 00:24:03,105
We were up in, um...
494
00:24:03,138 --> 00:24:05,744
like Lake Geneva...
495
00:24:05,777 --> 00:24:08,014
or someplace,
and we-we're going along.
496
00:24:08,047 --> 00:24:11,020
We're driving along
in this car, big SUV.
497
00:24:11,053 --> 00:24:13,158
He's in the passenger seat,
and we're driving fast,
498
00:24:13,191 --> 00:24:15,262
like, really fast.
499
00:24:15,295 --> 00:24:18,001
And I can't get control.
500
00:24:18,034 --> 00:24:20,940
You know, it's like bumpy cars
flying all over the place.
501
00:24:20,973 --> 00:24:22,810
He wouldn't put on his seatbelt.
502
00:24:24,180 --> 00:24:26,719
Suddenly, this little kid...
503
00:24:26,752 --> 00:24:29,023
a little boy, he walks right
out in the middle of the road.
504
00:24:29,056 --> 00:24:31,862
I jam on the brakes really hard.
505
00:24:31,895 --> 00:24:34,099
Car stops like a millimeter
away from him.
506
00:24:35,670 --> 00:24:37,139
But, your dad,
507
00:24:37,172 --> 00:24:39,243
he goes flying
through the windshield,
508
00:24:40,145 --> 00:24:41,848
but he never lands.
509
00:24:43,619 --> 00:24:45,890
He keeps on flying. (sighs)
510
00:24:50,365 --> 00:24:52,002
What happened to the kid?
511
00:24:53,338 --> 00:24:55,241
I stood there waving at him.
512
00:24:57,780 --> 00:24:58,849
(sighs)
513
00:25:02,657 --> 00:25:05,696
Well, on a, uh,
on a sunnier note,
you have, um...
514
00:25:07,232 --> 00:25:10,038
-you have knocked 2K
off your tab. Congrats.
-(laughs)
515
00:25:10,071 --> 00:25:11,708
Nice seg.
516
00:25:12,376 --> 00:25:14,948
I'm the Seg King.
517
00:25:14,981 --> 00:25:19,892
-So, what do we owe
you now? 298,000?
-298,050.
518
00:25:19,925 --> 00:25:24,100
-What's that 50 about?
-Shipping and handling.
519
00:25:24,133 --> 00:25:25,903
-(quietly) Fucking asshole.
-(Cicero laughs)
520
00:25:30,913 --> 00:25:31,916
Come on.
521
00:25:31,949 --> 00:25:34,020
(tapping, drops spoon)
522
00:25:34,053 --> 00:25:37,159
-SYDNEY: Chef, how
close are the potatoes?
-TINA: (sighs) One minute!
523
00:25:38,829 --> 00:25:40,866
(sizzling)
524
00:26:07,854 --> 00:26:09,958
-Go ahead. Get it over with.
-Get what over with?
525
00:26:09,991 --> 00:26:13,030
Taste it and tell me
it's shitty.
526
00:26:15,870 --> 00:26:17,372
-It's great. Thanks, Chef.
-What?
527
00:26:18,976 --> 00:26:21,715
It's great. Thank you, Chef.
528
00:26:21,748 --> 00:26:24,220
Now, uh, let's
hurry up and roll before
we get rolled, yeah?
529
00:26:24,253 --> 00:26:25,990
♪ ♪
530
00:26:29,296 --> 00:26:33,973
♪ I've been alone too long ♪
531
00:26:34,006 --> 00:26:37,881
♪ Somebody without someone ♪
532
00:26:37,914 --> 00:26:41,020
♪ Is no one at all ♪
533
00:26:41,053 --> 00:26:42,857
(caps pot)
534
00:26:43,892 --> 00:26:47,266
Thank you, Jeff.
Chef.
535
00:26:47,299 --> 00:26:51,909
♪ I've struggled
and fought my pride ♪
536
00:26:51,942 --> 00:26:54,180
♪ Scared that someone ♪
537
00:26:54,213 --> 00:26:56,017
♪ Your type ♪
538
00:26:56,050 --> 00:27:00,425
♪ Couldn't see
past my flaws ♪
539
00:27:00,458 --> 00:27:03,131
♪ Ooh... ♪
540
00:27:03,164 --> 00:27:05,202
♪ 'Cause I've heard
that Heaven ♪
541
00:27:05,235 --> 00:27:09,010
♪ Ain't easy to get to ♪
542
00:27:09,043 --> 00:27:11,014
Alright. Let's get
the hell out of here.
543
00:27:11,047 --> 00:27:12,717
I didn't even get
a chance to eat anything.
544
00:27:12,750 --> 00:27:15,455
-Me neither. Fucking starving.
-Hey! Nice work today, fellas.
545
00:27:15,488 --> 00:27:17,459
-Seriously,
-It was good to see you,
Uncle J.
546
00:27:17,492 --> 00:27:19,864
Love you, Bear. Love you.
547
00:27:22,937 --> 00:27:24,273
(scoffs)
548
00:27:24,306 --> 00:27:28,014
-Later, Richard.
-Alright.
Until next time, James.
549
00:27:28,047 --> 00:27:31,153
Hey, uh, you guys wanna
see something disgusting?
550
00:27:32,957 --> 00:27:35,329
I don't understand it.
It's so mysterious to me.
551
00:27:35,362 --> 00:27:38,068
He's sitting there,
just sleeping like a baby.
552
00:27:38,101 --> 00:27:40,305
-I wanna beat the living
fucking crap out of him.
-Yeah. Exactly.
553
00:27:40,338 --> 00:27:42,309
-You know?
-Exactly.
554
00:27:42,342 --> 00:27:45,415
("Check It Out"
by D)
555
00:27:47,219 --> 00:27:49,289
Thank you for letting me
be a part of this family.
556
00:27:50,860 --> 00:27:53,198
(snores)
557
00:27:53,231 --> 00:27:55,202
I'll never forget this memory.
558
00:27:55,235 --> 00:27:57,506
Man, shut the fuck up,
fucking nerd.
559
00:27:57,540 --> 00:27:59,777
-(grunts)
-Sleep there.
560
00:28:01,548 --> 00:28:03,785
-Are we almost back?
-Yeah.
561
00:28:06,992 --> 00:28:09,029
(Richie sniffs)
562
00:28:11,033 --> 00:28:12,202
Sorry, Pete.
563
00:28:14,006 --> 00:28:15,977
♪ A million young poets ♪
564
00:28:16,010 --> 00:28:18,081
♪ Screaming out their words ♪
565
00:28:18,114 --> 00:28:20,820
♪ To a world full of people ♪
566
00:28:20,853 --> 00:28:22,991
♪ Just living to be heard ♪
567
00:28:23,024 --> 00:28:25,228
♪ Future generations ♪
568
00:28:25,261 --> 00:28:27,232
♪ Riding on the highways
that we built ♪
569
00:28:27,265 --> 00:28:31,341
♪ I hope they have
a better understanding ♪
570
00:28:31,374 --> 00:28:35,983
♪ Check it out,
going to work on Monday ♪
571
00:28:36,016 --> 00:28:39,357
♪ Check it out,
got yourself a family ♪
572
00:28:39,390 --> 00:28:41,995
MARCUS:
Yo, yo! Got some
family dessert.
573
00:28:42,028 --> 00:28:43,865
Oh! Alright, alright.
574
00:28:46,003 --> 00:28:49,243
♪ Talking about the girls
we've seen on the sly ♪
575
00:28:49,276 --> 00:28:52,884
♪ Just to tell our souls
we're still the young lions ♪
576
00:28:52,917 --> 00:28:55,857
We all get cake
'cause we're best friends.
577
00:28:55,890 --> 00:28:57,994
-Thank you.
-MARCUS: Okay.
578
00:28:58,027 --> 00:28:59,998
CARMY:
Hey.
579
00:29:00,031 --> 00:29:01,500
Chef.
580
00:29:04,039 --> 00:29:07,446
♪ Soaring with the eagles
all week long ♪
581
00:29:07,479 --> 00:29:11,020
♪ And this is all that we've
learned about living ♪
582
00:29:12,623 --> 00:29:16,096
♪ This is all that we've
learned about living ♪
583
00:29:16,965 --> 00:29:19,971
♪ ♪
584
00:29:39,510 --> 00:29:44,286
♪ A million young poets
screaming out their words ♪
585
00:29:44,319 --> 00:29:48,929
♪ To a world full of people
just living to be heard ♪
586
00:29:48,962 --> 00:29:52,469
♪ Future generations riding
on the highways that we built ♪
587
00:29:52,502 --> 00:29:55,141
♪ I hope they have
a better understanding... ♪
41270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
