Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,684 --> 00:01:00,852
Ok, los geht's.
2
00:01:01,561 --> 00:01:02,562
Los geht's.
3
00:01:03,688 --> 00:01:04,563
Hey, Welt.
4
00:01:04,647 --> 00:01:08,568
Ich bin Teddy Jackson
und heiße euch bei Teddybands willkommen.
5
00:01:09,444 --> 00:01:12,614
Hört mal, Gewichte werden bald out sein.
6
00:01:12,697 --> 00:01:14,074
Bänder sind angesagt.
7
00:01:14,157 --> 00:01:19,079
Warum? Damit gibt's den besten Widerstand.
Man kann es dehnen und tun, was man will.
8
00:01:19,162 --> 00:01:23,708
Am besten sind Wiederholungen.
Macht Wiederholungen, bis ihr's merkt.
9
00:01:23,792 --> 00:01:25,543
Scheiße, das hab ich gemerkt.
10
00:01:25,627 --> 00:01:28,797
Es schnipste mir direkt ans Auge.
Verdammt.
11
00:01:32,133 --> 00:01:33,009
Einhundert.
12
00:01:35,095 --> 00:01:36,596
Was geht, Welt?
13
00:01:36,679 --> 00:01:39,474
Teddy Jackson hier.
Willkommen bei Teddyburn,
14
00:01:39,557 --> 00:01:43,561
wo ich euch einen Zweiteiler
aus nicht atmungsaktivem Plastik zeige.
15
00:01:43,645 --> 00:01:48,191
Als wären aus fünf Müllbeuteln
zwei Teile entstanden,
16
00:01:48,274 --> 00:01:51,444
bei denen nichts rauskommt außer Schweiß.
17
00:01:52,028 --> 00:01:52,862
Oh Mann.
18
00:01:55,949 --> 00:01:57,909
Mir wird schwindlig. Scheiße.
19
00:01:57,992 --> 00:02:00,411
Moment. Fitness ist… Nein. Nicht doch.
20
00:02:02,664 --> 00:02:04,249
Hey, was geht, Leute?
21
00:02:04,332 --> 00:02:08,127
Teddy Jackson hier.
Ich stelle euch die Teddystange vor.
22
00:02:08,211 --> 00:02:10,922
Ich weiß, was ihr denkt.
"Teddy, was ist das?"
23
00:02:11,005 --> 00:02:13,967
Ich sage es euch.
Eine verstellbare Klimmzugstange.
24
00:02:14,050 --> 00:02:17,303
Warum es sie gibt?
Einige Stangen sind einfach zu hoch.
25
00:02:17,387 --> 00:02:19,806
Diese passt sich eurem Komfort an.
26
00:02:19,889 --> 00:02:24,561
Ja! Die Stange richtig angebracht,
trainiert ihr die ganze Nacht. Los!
27
00:02:25,687 --> 00:02:26,521
Und los!
28
00:02:28,857 --> 00:02:30,483
Scheiße! Lori!
29
00:02:31,151 --> 00:02:32,694
Verflucht…
30
00:02:32,777 --> 00:02:34,404
Komm schon!
31
00:02:35,613 --> 00:02:36,614
Lori, die…
32
00:02:37,448 --> 00:02:41,411
-Die Stange fiel mir auf den Kopf! Mist!
-Oh, Teddy.
33
00:02:41,494 --> 00:02:43,204
Wie immer, wenn ich filme.
34
00:02:43,288 --> 00:02:45,999
Lass dir
was weniger Gefährliches einfallen.
35
00:02:46,958 --> 00:02:49,085
NETFLIX PRÄSENTIERT
36
00:03:49,187 --> 00:03:53,149
Du redest vielleicht nicht mit mir,
aber mit ihm reden alle.
37
00:04:04,285 --> 00:04:07,247
Ich muss schon sagen,
es ist mir eine große Ehre.
38
00:04:10,291 --> 00:04:12,377
Ich habe ihn tagelang bearbeitet,
39
00:04:12,460 --> 00:04:15,171
aber ihn bildete das COS aus,
und er ist zäh…
40
00:04:20,468 --> 00:04:22,845
Sorry. Das ist das Essen meiner Frau.
41
00:04:32,105 --> 00:04:35,608
Bevor wir anfangen,
will ich dir etwas über mich erzählen.
42
00:04:37,151 --> 00:04:39,946
Mich zog mein Großvater groß.
43
00:04:41,531 --> 00:04:45,576
Auf einem zugefrorenen See,
meilenweit von der Zivilisation entfernt.
44
00:04:45,660 --> 00:04:47,203
Er war ein guter Mensch.
45
00:04:47,996 --> 00:04:51,124
Er brachte mir viel Nützliches bei.
46
00:04:52,208 --> 00:04:56,629
An einem kühlen Nachmittag,
als wir auf dem zugefrorenen See angelten,
47
00:04:56,713 --> 00:04:59,757
näherte sich eine große Gestalt.
48
00:05:00,508 --> 00:05:01,843
Es war ein Grizzlybär.
49
00:05:01,926 --> 00:05:04,762
Mein Großvater rief, ich solle weglaufen,
50
00:05:04,846 --> 00:05:08,683
und ich rannte,
so schnell mich meine kurzen Beine trugen.
51
00:05:09,267 --> 00:05:10,685
Als ich zurückblickte,
52
00:05:11,644 --> 00:05:16,482
lernte ich eine letzte Lektion
von meinem unglückseligen Großvater.
53
00:05:16,566 --> 00:05:20,153
Bären haben sehr scharfe Klauen,
54
00:05:20,236 --> 00:05:26,701
mit denen sie die Haut
ihrer noch atmenden Opfer filetieren.
55
00:05:27,493 --> 00:05:32,040
Ich sage dir das,
denn wenn du um dein Leben flehst,
56
00:05:32,123 --> 00:05:33,958
höre ich dich nicht schreien.
57
00:05:34,792 --> 00:05:40,006
Jegliche Gefühle, die ich je hatte,
versiegten an jenem zugefrorenen See.
58
00:05:40,590 --> 00:05:42,216
Sie verschwenden Ihre Zeit.
59
00:05:42,300 --> 00:05:45,595
Wenn du mir
nach der Entfernung deiner Augen, Ohren,
60
00:05:45,678 --> 00:05:48,681
Hoden und aller Sinnesorgane
61
00:05:49,182 --> 00:05:52,310
noch immer nicht gesagt hast,
was ich wissen muss…
62
00:05:52,393 --> 00:05:55,021
-Bitte.
-…filetiere ich dich
63
00:05:55,104 --> 00:05:57,231
wie der Bär einst meinen Großvater.
64
00:05:58,274 --> 00:06:00,151
Es ist Grenkin! Velvel Grenkin.
65
00:06:00,735 --> 00:06:02,403
275 Castro Street.
66
00:06:02,487 --> 00:06:04,655
Velvel Grenkin, er ist da. Wirklich.
67
00:06:05,865 --> 00:06:08,117
Das erzähle ich später meinen Enkeln.
68
00:06:09,577 --> 00:06:10,411
Oder…
69
00:06:10,912 --> 00:06:11,871
…niemandem.
70
00:06:11,954 --> 00:06:12,789
Niemals.
71
00:06:14,707 --> 00:06:15,625
Ich mag dich.
72
00:06:16,834 --> 00:06:20,129
Sag deiner Frau,
wilder Wacholder macht den Unterschied.
73
00:06:20,213 --> 00:06:21,547
Nicht der gekaufte.
74
00:06:21,631 --> 00:06:25,593
Sieht aus wie Hasenscheiße,
also zuerst dran riechen.
75
00:06:29,263 --> 00:06:31,015
Wer zum Teufel war das?
76
00:06:31,724 --> 00:06:32,558
Nein!
77
00:06:39,232 --> 00:06:41,067
Guten Morgen, Yorktown.
78
00:06:41,150 --> 00:06:43,569
Es ist 8:10 Uhran einem schönen Montagmorgen.
79
00:06:43,653 --> 00:06:46,197
Meine Kids reden nicht mit mir.Wer weiß, wo sie sind.
80
00:06:46,280 --> 00:06:47,281
Du bist ja wach.
81
00:06:47,365 --> 00:06:49,242
Alles Gute zum Geburtstag.
82
00:06:49,325 --> 00:06:50,493
Wie spät ist es?
83
00:06:51,119 --> 00:06:52,328
Ich glaube, es ist…
84
00:06:53,454 --> 00:06:55,289
…Zeit fürs Babymachen.
85
00:06:55,873 --> 00:07:00,378
Gern auch in der unbequemen Stellung.
Wobei, dir gefällt sie. Ich meinte mich.
86
00:07:00,461 --> 00:07:02,088
-Es geht hier um…
-Ein Baby?
87
00:07:02,171 --> 00:07:03,631
…das Überleben der Spezies.
88
00:07:03,714 --> 00:07:06,300
Was? Ich will es dir nur erklären.
89
00:07:06,384 --> 00:07:09,846
Na klar. Aber bei so etwas
darfst du keinen Teddy machen.
90
00:07:09,929 --> 00:07:11,514
Was soll das denn heißen?
91
00:07:12,014 --> 00:07:14,058
So heißt es jetzt in der Kanzlei.
92
00:07:14,142 --> 00:07:17,103
Baut ein Rechtsassistent Mist,
macht er den Teddy.
93
00:07:17,186 --> 00:07:19,522
Man benannte ein Missgeschick nach mir?
94
00:07:19,605 --> 00:07:23,151
-Du bist jetzt ein Verb.
-Ok, hör zu, das ist vorbei.
95
00:07:23,234 --> 00:07:25,653
Konzentrieren wir uns auf die Gegenwart.
96
00:07:26,821 --> 00:07:27,655
Sieh mal.
97
00:07:28,364 --> 00:07:29,574
Los, sieh's dir an.
98
00:07:30,616 --> 00:07:32,118
Onancock, Virginia?
99
00:07:32,201 --> 00:07:34,537
Ich mietete
eine Hütte zu deinem Geburtstag.
100
00:07:34,620 --> 00:07:36,539
Jede Menge Zeit zum Babymachen.
101
00:07:36,622 --> 00:07:40,501
Was ist das? Ich kann das nicht lesen.
Der Toner war leer.
102
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Das ist die Reservierung.
103
00:07:42,378 --> 00:07:45,339
-Wir fahren am Abend. Es ist perfekt.
-Danke.
104
00:07:45,423 --> 00:07:47,800
Ich versaue dir keine Geburtstage mehr.
105
00:07:47,884 --> 00:07:48,718
Aber im Ernst…
106
00:07:50,011 --> 00:07:52,972
Hast du mit Marty
über deine Geschäftsidee geredet?
107
00:07:53,055 --> 00:07:56,058
Ich sprach aus gutem Grund
noch nicht mit Marty.
108
00:07:56,642 --> 00:07:59,896
-Ich warte auf den richtigen Zeitpunkt.
-Der kommt nie.
109
00:07:59,979 --> 00:08:01,022
Mach es einfach.
110
00:08:01,105 --> 00:08:03,733
Du hast absolut recht.
Ich mache es einfach.
111
00:08:03,816 --> 00:08:05,943
-Ich stelle es ihm heute vor.
-Heute?
112
00:08:06,027 --> 00:08:09,363
Er wird es lieben.
Die Einnahmen werden gigantisch sein.
113
00:08:09,447 --> 00:08:13,534
Ich zahle die Steuerschulden nach.
Ich renoviere. Das wird passieren.
114
00:08:15,286 --> 00:08:18,915
Vielleicht fangen wir
mit Glühbirnen und Druckertoner an?
115
00:08:18,998 --> 00:08:21,250
Das heißt "den Teddy machen", oder?
116
00:08:21,334 --> 00:08:23,336
Also gut. Ich hole die Glühbirne.
117
00:08:23,419 --> 00:08:24,253
Und Toner.
118
00:08:25,254 --> 00:08:26,547
Und Toner.
119
00:08:36,890 --> 00:08:38,643
-Morgen.
-Teddy. Oh, ich weiß.
120
00:08:38,726 --> 00:08:42,395
-Ich wollte längst ins Fitnessstudio.
-Sollten Sie auch, Betty!
121
00:08:42,480 --> 00:08:44,649
-Mache ich.
-Große Träume, größere Fäuste!
122
00:08:44,732 --> 00:08:45,900
-Danke.
-Bitte.
123
00:08:45,983 --> 00:08:47,985
Marty's Fitness. Die Straße runter.
124
00:08:48,069 --> 00:08:50,571
Faustschlag statt Nachschlag!
125
00:08:51,155 --> 00:08:53,074
Kontaktloses Boxen, Marty.
126
00:08:54,116 --> 00:08:56,577
-Kontaktloses Boxen?
-Ist 'ne große Sache.
127
00:08:56,661 --> 00:08:58,871
Ich habe alle Details aufgeschrieben.
128
00:08:58,955 --> 00:09:03,167
Das Wichtigste:
Es ist immer noch Boxen, bloß kontaktlos.
129
00:09:03,251 --> 00:09:04,794
Das ist das Schöne daran.
130
00:09:04,877 --> 00:09:09,048
Hier, ich strenge mich genauso an,
wie ich es sonst täte, ok?
131
00:09:14,512 --> 00:09:15,763
Aber ohne Berührung.
132
00:09:15,846 --> 00:09:18,266
Ich war so von meiner Idee angetan,
133
00:09:18,349 --> 00:09:21,435
dass ich bereits
ein Trainingsvideo online stellte.
134
00:09:21,519 --> 00:09:24,021
Um Reaktionen zu bekommen.
Drei Kommentare.
135
00:09:24,105 --> 00:09:27,275
Und die Fragen sind einfacher Natur:
"Was ist das?"
136
00:09:27,984 --> 00:09:28,818
Das…
137
00:09:28,901 --> 00:09:30,152
Lass es sacken.
138
00:09:31,279 --> 00:09:34,657
…könnte das Dümmste sein,
das ich je gehört habe.
139
00:09:34,740 --> 00:09:36,701
Vertrieb ist nicht deine Paradedisziplin.
140
00:09:37,285 --> 00:09:39,537
Ich bin ehrlich.
Weiß nicht, was das heißt.
141
00:09:39,620 --> 00:09:41,289
Was meinst du?
142
00:09:41,956 --> 00:09:43,958
-Ich zeige dir was.
-Ok.
143
00:09:46,460 --> 00:09:47,670
Siehst du deine Flyer?
144
00:09:47,753 --> 00:09:50,423
Ich gab das ganze Marketingbudget
dafür aus.
145
00:09:50,506 --> 00:09:51,966
Keiner hat angebissen.
146
00:09:52,049 --> 00:09:55,303
Die kommen jeden Moment durch diese Tür.
147
00:09:55,386 --> 00:09:57,888
-Du musst Geduld haben.
-Ja, vielleicht.
148
00:09:58,431 --> 00:10:00,891
Hättest du die Adresse drauf geschrieben.
149
00:10:00,975 --> 00:10:01,809
Was?
150
00:10:03,811 --> 00:10:07,064
-Wer braucht schon Adressen?
-Meine Kunden.
151
00:10:07,148 --> 00:10:09,191
Dann rufen sie dich an, Marty.
152
00:10:09,275 --> 00:10:12,278
-Du hast auch die Nummer vergessen.
-Verdammt, echt?
153
00:10:12,361 --> 00:10:17,199
Teddy, du bist ein netter Kerl. Wirklich.
Aber ich brauche jemanden mit Biss.
154
00:10:17,283 --> 00:10:18,159
Den habe ich.
155
00:10:19,702 --> 00:10:20,786
Feuerst du mich?
156
00:10:23,080 --> 00:10:25,166
Ich brauche einen Geschäftsmann.
157
00:10:25,249 --> 00:10:27,376
Kontaktloses Boxen.
158
00:10:27,460 --> 00:10:29,045
Das ist gut fürs Geschäft.
159
00:10:29,128 --> 00:10:30,171
Sorry, Ted.
160
00:10:30,671 --> 00:10:32,381
Ich habe hart dafür gearbeitet.
161
00:10:37,678 --> 00:10:38,971
Ich bin so dumm.
162
00:11:46,455 --> 00:11:48,833
MITTLERIN RUFT AN
163
00:11:50,084 --> 00:11:51,252
Ja, Ma'am?
164
00:11:51,836 --> 00:11:53,754
Wieder bereit für die Arbeit?
165
00:11:53,838 --> 00:11:57,341
Ich arbeite derzeit
nur an meinem Frühstück.
166
00:11:57,425 --> 00:11:59,385
Ihr Frühstück kann warten.
167
00:11:59,468 --> 00:12:01,387
Ich habe einen wichtigen Kunden.
168
00:12:01,470 --> 00:12:07,476
Es geht um einen großen Einsatzund 2-Millionen-Dollar-Honorar.
169
00:12:09,812 --> 00:12:11,981
Bei allem Respekt, ich bin ganz Ohr.
170
00:12:12,064 --> 00:12:13,149
Dachte ich mir.
171
00:12:13,232 --> 00:12:15,776
Es ist eine Zwei-Phasen-Extraktion.
172
00:12:15,860 --> 00:12:18,362
Es gibt je eine Million Dollar.
173
00:12:18,446 --> 00:12:21,449
So einen Zahltaggibt es nur einmal im Jahrzehnt.
174
00:12:21,532 --> 00:12:24,118
-Wo?
-Onancock, Virginia.
175
00:12:24,201 --> 00:12:26,412
19 Uhr. Beeilung.
176
00:12:37,381 --> 00:12:40,634
-Hey.
-Hey, da ist er ja. Meine kleine Avocado.
177
00:12:41,427 --> 00:12:43,429
Laut GPS sind wir gegen 18 Uhr da.
178
00:12:43,512 --> 00:12:46,557
-Ich freue mich so.
-Dann ziehe ich mich mal um.
179
00:12:46,640 --> 00:12:48,350
-Ok, klingt gut. Ja.
-Ok?
180
00:12:49,351 --> 00:12:50,186
Oh, hey.
181
00:12:50,895 --> 00:12:51,937
Wie lief's mit Marty?
182
00:12:52,646 --> 00:12:54,440
-Wie es mit Marty lief?
-Ja.
183
00:12:54,523 --> 00:12:56,400
Es… Es lief super.
184
00:12:56,484 --> 00:12:59,570
Er sagte, es sei nicht das Dümmste,
das er je gehört hat.
185
00:12:59,653 --> 00:13:00,571
-Toll.
-Ja.
186
00:13:00,654 --> 00:13:03,199
-Ich bin stolz auf dich.
-Ich auch auf dich.
187
00:13:10,164 --> 00:13:12,458
-Ich höre.
-Sie wurden bestätigt.
188
00:13:12,541 --> 00:13:15,544
Bezahlung vor Ort in bar
bei Abschluss des Auftrags.
189
00:13:15,628 --> 00:13:17,546
Jemand wartet dort auf Sie.
190
00:13:17,630 --> 00:13:19,882
Es ist die Hausnummer 1465.
191
00:13:19,965 --> 00:13:20,883
Wunderbar.
192
00:13:33,270 --> 00:13:34,688
Moment, ein Spa?
193
00:13:34,772 --> 00:13:37,358
-Ich dachte, eine Hütte.
-Haben wir auch.
194
00:13:37,441 --> 00:13:40,528
Ich treffe den Typen in der Hütte.
Ich setze dich ab.
195
00:13:40,611 --> 00:13:42,780
Ich schenke dir zwei Stunden im Spa.
196
00:13:43,364 --> 00:13:46,700
Ok, Teddy Jackson, du bist großartig.
197
00:13:46,784 --> 00:13:47,993
-Gefällt's dir?
-Ja.
198
00:13:48,077 --> 00:13:50,329
Du wirst so richtig verwöhnt.
199
00:13:50,412 --> 00:13:53,374
-Gesichtsbehandlung, Nagelpflege…
-Wie toll!
200
00:13:53,457 --> 00:13:54,375
-Ok?
-Danke.
201
00:13:54,458 --> 00:13:55,835
Gern geschehen, Liebes.
202
00:14:06,804 --> 00:14:08,305
Verdammter Toner.
203
00:14:10,474 --> 00:14:12,351
Was ist das hier? Wo bin ich?
204
00:14:15,020 --> 00:14:18,858
Moment, ist das eine Sechs oder eine Acht?
Das muss es sein.
205
00:14:33,038 --> 00:14:36,500
Lori, hierbei mache ich nicht den Teddy.
206
00:14:37,501 --> 00:14:39,378
Die Zauberkiste ist auch dabei.
207
00:14:40,880 --> 00:14:41,714
Komm schon.
208
00:14:46,468 --> 00:14:47,803
Scheiße. Verdammt.
209
00:14:52,808 --> 00:14:56,186
Das ist schön.
Die ganze Sache ist so richtig schön.
210
00:15:06,405 --> 00:15:07,865
Sie sind früh dran.
211
00:15:07,948 --> 00:15:11,535
Wenn man pünktlich ist, ist man zu spät.
Stimmt's?
212
00:15:11,619 --> 00:15:14,663
Nehmen Sie die Kiste.
Ach, lieber nur die Flaschen.
213
00:15:17,499 --> 00:15:19,793
Meine Beine. Sie sind aber groß.
214
00:15:22,463 --> 00:15:25,174
Oh, nicht übel. Gar nicht übel.
215
00:15:25,758 --> 00:15:28,218
Zum Glück kam ich vor der Dunkelheit an.
216
00:15:28,719 --> 00:15:30,429
Das wäre übel geworden.
217
00:15:32,556 --> 00:15:33,891
Champagner?
218
00:15:33,974 --> 00:15:35,267
Um zu feiern.
219
00:15:35,976 --> 00:15:38,479
Ich ziehe alle Register.
220
00:15:39,813 --> 00:15:42,191
Das ist Teil Ihrer Methode?
221
00:15:42,274 --> 00:15:44,193
Nein, nur zum Warmwerden.
222
00:15:44,276 --> 00:15:47,571
Hat man's länger nicht gemacht,
wird's leicht animalisch.
223
00:15:47,655 --> 00:15:49,323
Sie wissen, was ich meine.
224
00:15:49,406 --> 00:15:53,160
Ich muss mir die Gefahrenzone erschließen.
Safewords zum Anfang.
225
00:15:53,243 --> 00:15:54,578
Nein, weiß ich nicht.
226
00:15:54,662 --> 00:15:57,748
Bei Ihnen sind's sicher Safe-Sätze.
Oder Safe-Absätze.
227
00:16:01,627 --> 00:16:03,963
Wo ist die Toilette? Ich muss pissen.
228
00:16:04,046 --> 00:16:05,047
Hinter Ihnen.
229
00:16:05,130 --> 00:16:06,256
Oh, Scheiße.
230
00:16:10,302 --> 00:16:11,136
Verdammt.
231
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
Na bitte.
232
00:16:16,392 --> 00:16:17,226
SCHLAGSAHNE
233
00:16:17,309 --> 00:16:20,312
Sorry, falls Sie das hören.
Mein Strahl hat Power.
234
00:16:20,396 --> 00:16:22,815
Schon seit ich sechs Jahre alt war.
235
00:16:22,898 --> 00:16:26,652
Nennt man "gleichmäßigen Fluss".
Hat der Arzt gesagt.
236
00:16:27,403 --> 00:16:29,154
Mehr als üblich für meine Größe.
237
00:16:29,238 --> 00:16:30,280
GLEITMITTEL
238
00:16:30,364 --> 00:16:32,282
Gleich bin ich fertig.
239
00:16:35,160 --> 00:16:36,120
Oh Gott.
240
00:16:38,414 --> 00:16:41,792
Krass, dass ich es
bis hierher geschafft habe.
241
00:16:42,376 --> 00:16:44,044
Ich bin jetzt bereit.
242
00:16:44,545 --> 00:16:46,380
Folgen Sie mir.
243
00:16:46,463 --> 00:16:48,340
Oh, Sie führen mich herum.
244
00:16:48,424 --> 00:16:52,261
Ist das ein Spielzimmer?
Gibt's hier eine Tischtennisplatte?
245
00:16:53,721 --> 00:16:56,682
Wie geht's? Gehören Sie zum Team?
246
00:16:56,765 --> 00:16:57,891
Freut mich.
247
00:16:57,975 --> 00:16:59,643
Meine Güte. Halt. Was zum…
248
00:16:59,727 --> 00:17:00,686
Nein.
249
00:17:01,186 --> 00:17:02,271
Tschuldigung.
250
00:17:02,354 --> 00:17:05,733
Wir haben zu tun.
Sie gehen erst, wenn alles erledigt ist.
251
00:17:07,483 --> 00:17:08,902
Wir haben zu tun? Oh.
252
00:17:10,069 --> 00:17:11,030
Mr. Coughlin,
253
00:17:11,613 --> 00:17:13,991
ich möchte ihn Ihnen vorstellen.
254
00:17:14,074 --> 00:17:15,742
Den Mann aus Toronto.
255
00:17:17,161 --> 00:17:19,288
Was? Halt. Moment mal.
256
00:17:19,371 --> 00:17:22,332
Mann aus Toronto? Augenblick mal, bitte.
257
00:17:23,916 --> 00:17:24,917
Moment. Halt.
258
00:17:25,627 --> 00:17:27,296
Eine Sekunde.
259
00:17:27,378 --> 00:17:32,426
Ich kenne einen, der einen kennt,
der Ihnen mal dabei zusah.
260
00:17:33,302 --> 00:17:34,803
Hat sein Leben verändert.
261
00:17:35,596 --> 00:17:37,806
Und jetzt darf ich es selbst erleben.
262
00:17:38,557 --> 00:17:40,225
Es sei denn, er packt aus.
263
00:17:42,936 --> 00:17:44,855
"Es sei denn, er packt aus."
264
00:17:45,773 --> 00:17:46,690
Er sagte,
265
00:17:47,274 --> 00:17:48,358
wenn er redet,
266
00:17:49,359 --> 00:17:51,195
könnte es anders laufen.
267
00:17:51,278 --> 00:17:53,363
Denn ihr wisst ja, wer ich bin.
268
00:17:53,447 --> 00:17:54,823
Ihr kennt mich.
269
00:17:54,907 --> 00:17:58,243
Ihr alle…
Hier wissen wohl alle, wer ich bin.
270
00:17:59,828 --> 00:18:03,624
Wenn ihr wisst, was ich weiß,
dann, dass ich gern kommuniziere.
271
00:18:03,707 --> 00:18:05,626
Wir sollten eine Ebene finden.
272
00:18:05,709 --> 00:18:06,835
Ok?
273
00:18:06,919 --> 00:18:09,296
-Bitte.
-Ich hoffe, du verstehst mich.
274
00:18:09,379 --> 00:18:13,217
Kommunikation ist immerhin
der Schlüssel zum Verständnis.
275
00:18:14,510 --> 00:18:16,678
Ist es hier schwül? Habt ihr… Es…
276
00:18:16,762 --> 00:18:18,514
Die Luft, oder? Zurück.
277
00:18:18,597 --> 00:18:21,642
Leg den Hammer hin. Geh weg.
Du engst mich ein, ok?
278
00:18:21,725 --> 00:18:25,646
Ich kann meinen Job nicht machen,
wenn du mir im Nacken sitzt.
279
00:18:25,729 --> 00:18:27,439
Eine Sache musst du wissen:
280
00:18:28,107 --> 00:18:33,654
Ich hab keine Ahnung, was hier los ist.
Ich weiß nicht, was die wollen.
281
00:18:33,737 --> 00:18:36,740
Die nannten mich Mann aus Toronto.
Keine Ahnung, wer das ist.
282
00:18:36,824 --> 00:18:39,451
-Gib denen, was sie wollen. Ist es Geld?
-Nein.
283
00:18:39,535 --> 00:18:41,286
Er beginnt mit den Augen.
284
00:18:42,788 --> 00:18:44,456
Bitte? Ich beginne…
285
00:18:44,540 --> 00:18:46,834
Sie beginnen mit den Augen.
286
00:18:48,585 --> 00:18:50,796
Du hörst mir mal zu. Ich liebe Augen.
287
00:18:50,879 --> 00:18:54,258
Es wäre schlimm,
wenn die auf meiner Aufgabenliste stehen.
288
00:18:54,341 --> 00:18:55,717
Ich will das nicht.
289
00:18:55,801 --> 00:18:57,761
Mir gefällt das alles nicht.
290
00:18:58,345 --> 00:19:00,097
Ich mag keine ekligen Sachen.
291
00:19:00,722 --> 00:19:02,432
Ich mag kein Blut.
292
00:19:02,516 --> 00:19:05,686
Er hat wohl mal
'ne Pokerstube in Minnesota filetiert.
293
00:19:05,769 --> 00:19:08,105
Ich habe was in Minnesota gemacht?
294
00:19:08,981 --> 00:19:11,191
Eine ganze Pokerstube filetiert.
295
00:19:11,275 --> 00:19:14,194
Verdammt richtig.
Und jetzt haltet mal die Klappe.
296
00:19:14,278 --> 00:19:18,782
Und warum? Weil ich langsam sauer werde.
Ich werde sauer und werde gleich aktiv.
297
00:19:18,866 --> 00:19:21,827
Hier, meine Daumen.
Die sind das Letzte, was du siehst.
298
00:19:21,910 --> 00:19:24,163
Sieh sie dir an. Ich werd's tun.
299
00:19:24,246 --> 00:19:26,957
-Oh Gott, nein.
-Was? Soll ich es tun?
300
00:19:27,040 --> 00:19:27,875
Nein!
301
00:19:27,958 --> 00:19:29,209
-Soll ich…
-Nein!
302
00:19:29,293 --> 00:19:30,210
Ich mache es!
303
00:19:30,294 --> 00:19:32,171
-Meinst du, ich scherze?
-Nein.
304
00:19:32,254 --> 00:19:34,756
-Ich höre dich nicht! Willst du das?
-Nein.
305
00:19:34,840 --> 00:19:36,633
-Willst du das? Dann sag's!
-Nein.
306
00:19:36,717 --> 00:19:39,261
-Sag es!
-Ok, ich sage es!
307
00:19:39,845 --> 00:19:42,681
Ok, 4-4-5-0-8…
308
00:19:43,265 --> 00:19:44,349
…12-53-C.
309
00:19:44,433 --> 00:19:47,895
Tut mir leid. Tun Sie mir nichts.
Tun Sie mir nicht weh.
310
00:19:47,978 --> 00:19:53,275
Ok, aufhören. Ich muss mich beruhigen.
311
00:19:53,817 --> 00:19:55,194
Bitte.
312
00:19:55,777 --> 00:19:57,070
Wollten Sie das?
313
00:19:57,154 --> 00:19:59,615
-Hey. Ich bin's.
-Du hast uns das Leben gerettet.
314
00:19:59,698 --> 00:20:02,326
Ja. Sag dem Colonel, wir haben die Codes.
315
00:20:02,409 --> 00:20:05,996
Und der Mann aus Toronto
trifft Sie in Washington DC.
316
00:20:08,874 --> 00:20:09,708
Was ist das?
317
00:20:12,628 --> 00:20:14,755
FBI! Keine Bewegung!
318
00:20:20,469 --> 00:20:23,222
-Nein! Nicht schießen!
-Keine Bewegung.
319
00:20:23,305 --> 00:20:24,223
Ist ja gut!
320
00:20:24,306 --> 00:20:27,059
Nicht schießen! Ich bewege mich nicht!
321
00:20:27,142 --> 00:20:28,435
Nicht schießen!
322
00:20:29,061 --> 00:20:30,103
In Deckung!
323
00:20:32,022 --> 00:20:33,732
Schüsse am Boden.
324
00:20:45,744 --> 00:20:46,662
Mein Auto!
325
00:20:47,996 --> 00:20:49,289
Nein!
326
00:20:51,041 --> 00:20:51,959
Los!
327
00:20:52,834 --> 00:20:54,711
-Scheiße!
-Wir haben ihn.
328
00:20:55,963 --> 00:20:57,547
Was hab ich gemacht?
329
00:20:59,132 --> 00:21:03,011
Der Toner war alle.Ich und meine Frau wollten zu einer Hütte.
330
00:21:03,095 --> 00:21:05,889
Wegen des leeren Toners
war die Adresse unleserlich.
331
00:21:05,973 --> 00:21:08,350
Ich konnte 6 und 8 nicht unterscheiden.
332
00:21:08,433 --> 00:21:12,104
Ich bin nicht der Mann aus Toronto, ok?
333
00:21:12,187 --> 00:21:14,064
Ich bin ein Idiot aus Yorktown.
334
00:21:14,147 --> 00:21:17,693
-Das wissen wir, Mr. Jackson.
-Lassen Sie mich gehen.
335
00:21:18,277 --> 00:21:19,528
Zeigen Sie es ihm.
336
00:21:21,238 --> 00:21:23,240
-Dieses Handy…
-Sieht übel aus.
337
00:21:23,323 --> 00:21:27,035
…fand man vor Ort bei dem Mann,
der Sie in die Hütte führte.
338
00:21:27,119 --> 00:21:30,831
Zuvor schickte man eine Nachricht
an den venezolanischen Ex-Colonel
339
00:21:30,914 --> 00:21:32,082
Sebastián Marín.
340
00:21:32,582 --> 00:21:36,044
Letztes Jahr
wollte Marín die Regierung stürzen.
341
00:21:36,128 --> 00:21:40,632
Der US-Geheimdienst verhinderte das,
doch er floh mit seiner Frau.
342
00:21:40,716 --> 00:21:43,010
Seitdem schwor er Rache.
343
00:21:43,093 --> 00:21:45,512
-Marín plant einen Angriff.
-Er ist unauffindbar.
344
00:21:45,595 --> 00:21:48,140
Der Mann aus Toronto
war unser einziger Zugang.
345
00:21:48,223 --> 00:21:51,268
Und nun glaubt Marín,
Sie seien der Mann aus Toronto.
346
00:21:51,351 --> 00:21:52,853
Wir finden ihn nur,
347
00:21:52,936 --> 00:21:56,690
wenn Sie weiterhin vorgeben,
der Mann aus Toronto zu sein.
348
00:22:03,113 --> 00:22:05,949
Warum erfuhr ich eben erst,dass es Informationen gibt?
349
00:22:06,533 --> 00:22:07,826
Ich beschaffte keine.
350
00:22:08,327 --> 00:22:10,954
Hat irgendein Billig-Gauner Glück gehabt?
351
00:22:11,538 --> 00:22:13,915
Oder einen riesigen Fehler gemacht.
352
00:22:18,045 --> 00:22:21,757
Parken Sie an der Baumgrenze. Genau da.
353
00:22:23,592 --> 00:22:26,470
Das ist alles,
was wir über den Mann aus Toronto wissen.
354
00:22:27,596 --> 00:22:30,307
Ein Experte in über 23 Kampfkünsten.
355
00:22:30,390 --> 00:22:32,225
Kommuniziert er mit Kunden,
356
00:22:32,309 --> 00:22:35,479
benutzt er als Codeamerikanische Poesie des 19. Jahrhundert.
357
00:22:35,562 --> 00:22:38,565
-So ein Chaos, was?
-Hat mich aus dem Bett geholt.
358
00:22:38,648 --> 00:22:41,610
Angeblich wuchs erauf einem zugefrorenen kanadischen See
359
00:22:41,693 --> 00:22:43,695
80 km von der Zivilisation entfernt auf.
360
00:22:43,779 --> 00:22:47,449
Nachdem er zugesehen hatte,wie ein Bär seinen Großvater fraß,
361
00:22:47,532 --> 00:22:48,867
wurde er zur Waise.
362
00:22:49,868 --> 00:22:51,370
Er ist quasi ein Geist.
363
00:22:51,453 --> 00:22:53,997
Abgesehen von einem bekannten Kontakt,
364
00:22:54,081 --> 00:22:57,751
einer Frau namens Debora,die wohl seine Mittlerin ist,
365
00:22:57,834 --> 00:22:59,169
agiert er allein.
366
00:23:12,099 --> 00:23:14,559
Wer benutzt heute noch Hotmail?
367
00:23:15,310 --> 00:23:17,938
Bitte, Leute. Bitte, darf ich gehen?
368
00:23:18,021 --> 00:23:20,065
Sie treffen Marín morgen in DC.
369
00:23:20,148 --> 00:23:22,901
-Einverstanden?
-Ich werde das nicht tun, ok?
370
00:23:22,984 --> 00:23:26,488
Ich sollte morgen nicht in DC sein,
sondern bei meiner Frau.
371
00:23:26,571 --> 00:23:30,534
-Wenn ich diesen Geburtstag verpasse…
-Santoro kümmert sich um sie.
372
00:23:41,503 --> 00:23:42,629
Wer ist das?
373
00:23:43,422 --> 00:23:45,632
Santoro ist der Beste, den wir haben.
374
00:23:45,715 --> 00:23:48,218
Ich gebe mich als Butler Ihrer Frau aus,
375
00:23:48,301 --> 00:23:51,638
begleite sie 24 Stunden lang
bei Shopping und Luxus,
376
00:23:51,721 --> 00:23:54,808
bevor wir Sie morgen Abend
zum Dinner in DC treffen.
377
00:23:55,475 --> 00:23:57,436
Das können Sie vergessen.
378
00:23:57,519 --> 00:23:59,229
Sie wird in guten Händen sein.
379
00:23:59,312 --> 00:24:02,774
Aber nicht in seinen.
Seinen weichen, gepflegten Händen.
380
00:24:02,858 --> 00:24:04,609
Der kriegt meine Frau nicht.
381
00:24:04,693 --> 00:24:08,738
So ein gut aussehender Mann,
der auch noch charmant sein wird.
382
00:24:09,322 --> 00:24:12,325
Wieso nicht der hässliche Typ?
Soll der es machen.
383
00:24:12,409 --> 00:24:13,910
Dann wär's kein Problem.
384
00:24:14,870 --> 00:24:17,205
Sie können das vergessen. Nein.
385
00:24:17,289 --> 00:24:19,875
Hier geht es um Leben und Tod, Teddy.
Bitte.
386
00:24:20,459 --> 00:24:24,087
Laut Oscars Handy
ist der Treffpunkt das Kunstmuseum.
387
00:24:24,171 --> 00:24:28,091
Sie locken Marín raus,
wir schnappen ihn, und vorbei.
388
00:24:28,675 --> 00:24:33,096
Wenn ich das tun muss,
dann müssen Sie auch was machen.
389
00:24:33,180 --> 00:24:34,014
Ok.
390
00:24:34,097 --> 00:24:37,893
Ich habe Steuerrückstände,
die mir das Leben erschweren.
391
00:24:38,768 --> 00:24:39,978
Steuerrückstände.
392
00:24:40,061 --> 00:24:42,522
Und ich hab Schulden bei American Express.
393
00:24:42,606 --> 00:24:46,651
Die zahlt man monatlich zurück,
aber das wurde mir nie genau erklärt.
394
00:24:46,735 --> 00:24:49,488
-Ok.
-Ok. Perfekt. Das klären wir.
395
00:24:49,571 --> 00:24:52,240
-Bei der Visa ist es dasselbe.
-Visa?
396
00:24:52,324 --> 00:24:55,327
Das kann man monatlich zurückzahlen, aber…
397
00:24:55,869 --> 00:24:57,496
Das hab ich versaut.
398
00:24:57,579 --> 00:25:00,373
Während wir dabei sind:
Ich schulde Cousin Carl 300 $.
399
00:25:00,457 --> 00:25:03,835
-Könnten Sie es ihm überweisen…
-Ok.
400
00:25:03,919 --> 00:25:06,671
Er soll aber denken,
dass es von mir kommt.
401
00:25:06,755 --> 00:25:10,759
Sir, zieht Ihre Frau klassische
oder Tiefenmassagen vor?
402
00:25:11,259 --> 00:25:12,886
Wovon reden Sie da?
403
00:25:14,679 --> 00:25:18,892
Ich konnte nichts rausfinden.Hat der Gauner was Typisches hinterlassen?
404
00:25:18,975 --> 00:25:22,103
Nur ein Profi
könnte es so amateurhaft wirken lassen.
405
00:25:22,187 --> 00:25:24,606
Haben Sie das Passwort des E-Mail-Kontos?
406
00:25:24,689 --> 00:25:26,733
Der Algorithmus hat vier Zeichen erkannt.
407
00:25:26,816 --> 00:25:30,111
Ihnen bleiben 2 Stunden und 47 Minuten,
um es zu hacken.
408
00:25:30,195 --> 00:25:31,154
Zu langsam.
409
00:25:31,863 --> 00:25:33,114
Was haben Sie bisher?
410
00:25:33,198 --> 00:25:38,203
Bis jetzt gibt es schon P, A, S und S.
411
00:25:38,286 --> 00:25:39,412
Er spielt mit uns.
412
00:25:40,747 --> 00:25:42,415
Es wäre fies, nicht mitzuspielen.
413
00:25:44,834 --> 00:25:49,506
Hey! Was geht? Ich bin Teddy Jacksonund möchte euch einladen zum ersten…
414
00:25:49,589 --> 00:25:51,591
…kontaktlosen Boxunterricht.
415
00:25:51,675 --> 00:25:53,927
Der Kurs heißt Teddybox.
416
00:25:54,010 --> 00:25:56,846
Ganz viel "Wow" ohne "Au".
417
00:25:56,930 --> 00:26:00,308
Vielleicht habt oder hattet ihrmit jemanden Streit.
418
00:26:00,392 --> 00:26:03,478
Oder vielleichtverdient jemand eure Zuneigung nicht.
419
00:26:03,562 --> 00:26:07,482
Ok? Los. Dich meine ich, Doug.Du weißt, dass ich dich meine.
420
00:26:07,566 --> 00:26:11,444
In der Schule warf mir DougObstschalen an den Kopf.
421
00:26:11,528 --> 00:26:13,863
Und jetzt, Doug, mache ich dich fertig.
422
00:26:13,947 --> 00:26:16,741
-Ist es eine Falle, sind Sie allein.
-Eins, zwei!
423
00:26:16,825 --> 00:26:18,493
Das ist eine Sichtweise.
424
00:26:18,577 --> 00:26:22,497
Die andere wäre,
dass mir deren Falle in die Falle geht.
425
00:26:28,128 --> 00:26:31,548
-Hey, Babe.
-Hey. Ich habe mir schon Sorgen gemacht.
426
00:26:32,549 --> 00:26:34,551
Du hast dir Sorgen gemacht?
427
00:26:34,634 --> 00:26:37,846
Ich rufe an,
weil ich noch eine Überraschung habe.
428
00:26:37,929 --> 00:26:40,015
Du bekommst gleich Besuch.
429
00:26:40,098 --> 00:26:44,352
Ja, ich habe Santoro schon kennengelernt.
Er ist unglaublich.
430
00:26:44,936 --> 00:26:48,398
-Wusstest du, dass er Harvard besuchte?
-Wusste ich nicht.
431
00:26:48,481 --> 00:26:49,858
Was hat er noch gesagt?
432
00:26:49,941 --> 00:26:54,404
Nur, dass Marty dich dringend
für eine Präsentation braucht.
433
00:26:54,487 --> 00:26:58,783
Warum hast du nicht gesagt,
Equinox interessiert das Schattenboxen?
434
00:26:58,867 --> 00:27:01,286
Ich wollte es dir sagen. Wirklich.
435
00:27:01,369 --> 00:27:05,081
-Du bist doch nicht sauer?
-Dein Ernst? Ich bin stolz auf dich.
436
00:27:05,165 --> 00:27:09,794
Santoro sagte, Equinox bezahlt uns
eine Shopping-Tour in DC,
437
00:27:09,878 --> 00:27:12,047
ein Dinner im Lokal unserer Wahl
438
00:27:12,130 --> 00:27:13,506
und Tanzunterricht.
439
00:27:13,590 --> 00:27:17,344
Ist er da? Gib ihn mir.
Ich will nur mit ihm was durchgehen.
440
00:27:17,427 --> 00:27:19,346
-Er will mit Ihnen reden.
-Oh.
441
00:27:22,807 --> 00:27:25,477
-Sir.
-Hören Sie auf mit "Sir". Schluss damit.
442
00:27:25,560 --> 00:27:28,647
Es wird nicht getanzt.
443
00:27:28,730 --> 00:27:29,814
Kein Tanzen.
444
00:27:29,898 --> 00:27:32,233
Konzentrieren Sie sich besser
445
00:27:32,317 --> 00:27:35,403
auf Ihre große Präsentation,
die vor Ihnen liegt.
446
00:27:35,904 --> 00:27:37,989
-Ich kümmere mich um Lori.
-Ms. Jackson.
447
00:27:38,573 --> 00:27:41,409
Ms. Teddy Jackson.
Nennen Sie sie gleich Teddy.
448
00:27:41,493 --> 00:27:42,327
Ok.
449
00:27:43,787 --> 00:27:45,789
Chiquitito ese, me la tiene pelada.
450
00:27:45,872 --> 00:27:48,500
Und er spricht Spanisch. So was!
451
00:27:49,000 --> 00:27:49,834
Hey.
452
00:27:49,918 --> 00:27:51,503
So ein netter Kerl.
453
00:27:52,295 --> 00:27:54,130
Ok, Babe. Ich liebe dich.
454
00:27:54,214 --> 00:27:55,173
Ich dich auch.
455
00:28:02,972 --> 00:28:04,224
Washington wartet.
456
00:28:16,111 --> 00:28:18,571
Der Treffpunkt ist am Museumseingang.
457
00:28:18,655 --> 00:28:21,241
Man wird sagen:
"Das Blut, das tropfte rot."
458
00:28:21,324 --> 00:28:22,158
Und Sie sagen:
459
00:28:22,242 --> 00:28:25,912
"Wo an Deck mein Käpt'n liegt,
gefallen, kalt und tot." Klar?
460
00:28:26,955 --> 00:28:28,748
Nein, nichts ist klar. Was?
461
00:28:28,832 --> 00:28:29,874
Was war das?
462
00:28:29,958 --> 00:28:33,420
Wann wurde aus der Sache
ein Shakespeare-Stück im Park?
463
00:28:33,503 --> 00:28:35,922
-Ihr Ernst?
-Das ist von Walt Whitman.
464
00:28:36,005 --> 00:28:40,009
Die Passwörter des Mannes aus Toronto
sind US-Gedichte aus dem 19. Jahrhundert.
465
00:28:40,093 --> 00:28:41,302
-Ach.
-Steht in der Akte.
466
00:28:41,386 --> 00:28:46,099
Ok, das erklärt's. Es steht in der Akte.
Als ob ich wüsste, was ich da lese!
467
00:28:46,182 --> 00:28:49,602
-Ich sagte Lawrence, Sie packen das nicht.
-Hören Sie zu.
468
00:28:49,686 --> 00:28:52,772
Was brauche ich noch?
Ich will's hinter mich bringen.
469
00:28:52,856 --> 00:28:54,315
Lawrence, hören Sie mich?
470
00:28:54,399 --> 00:28:55,358
Ja.
471
00:28:55,442 --> 00:28:57,944
-Ich muss es verstecken.-Wurde nicht gesagt.
472
00:28:58,945 --> 00:29:01,781
So. Das passt. Noch eben zumachen…
473
00:29:02,991 --> 00:29:04,367
Was ist das?
474
00:29:05,076 --> 00:29:06,411
So können wir Sie verfolgen.
475
00:29:06,494 --> 00:29:09,873
-So soll ich mich sicher fühlen?
-Das ist erstklassig.
476
00:29:18,923 --> 00:29:20,717
Das Blut, das tropfte rot.
477
00:29:31,770 --> 00:29:34,606
Ein Knopf im Ohr wär gut gewesen,
damit ich weiß…
478
00:29:37,233 --> 00:29:39,861
Ihr könnt mich hören, ja?Hört ihr mich noch?
479
00:29:50,580 --> 00:29:53,583
Reiß dich zusammen. Es geht los.
480
00:29:56,044 --> 00:29:57,212
Das Blut…
481
00:29:57,295 --> 00:29:58,379
Nein. Scheiße.
482
00:30:04,511 --> 00:30:05,887
Das Treffen beginnt.
483
00:30:08,848 --> 00:30:11,100
Das Blut, das tropfte rot.
484
00:30:11,726 --> 00:30:12,602
Oh ja.
485
00:30:14,020 --> 00:30:15,104
Das stimmt.
486
00:30:16,397 --> 00:30:17,315
Jepp.
487
00:30:17,398 --> 00:30:18,775
Denn auf dem Deck…
488
00:30:18,858 --> 00:30:22,987
Wir wissen, was auf dem Deck geschah.
Ich stieß mich an den Kanten.
489
00:30:23,071 --> 00:30:25,073
Sie haben schon verstanden.
490
00:30:25,657 --> 00:30:27,534
Was zum Teufel macht er da?
491
00:30:28,368 --> 00:30:30,119
Ich bin's. Ich bin Toronto.
492
00:30:32,205 --> 00:30:33,164
Daniela Marín.
493
00:30:38,628 --> 00:30:41,172
Meine Kollegen Luís und Andrés.
494
00:30:42,131 --> 00:30:44,133
Es ist eine Ehre für uns alle.
495
00:30:49,931 --> 00:30:51,349
Ich will zum Colonel.
496
00:30:51,933 --> 00:30:53,726
Wenn die nächste Phase vorbei ist.
497
00:30:53,810 --> 00:30:55,144
Es gibt doch nur eine?
498
00:30:55,228 --> 00:30:59,232
Ich gebe Ihnen den Code.
Dann kriege ich das Geld. Eine Phase.
499
00:30:59,315 --> 00:31:02,944
-Nein. Es sind immer zwei.
-So war das nicht abgemacht.
500
00:31:03,027 --> 00:31:03,862
Abgemacht war…
501
00:31:05,029 --> 00:31:07,574
Abgemacht war,
den Colonel hier zu treffen.
502
00:31:07,657 --> 00:31:08,575
Sie fahren weg.
503
00:31:09,325 --> 00:31:11,035
Woandershin?
504
00:31:11,119 --> 00:31:13,204
Das hat doch jemand im Blick? Oder?
505
00:31:13,997 --> 00:31:14,831
Irgendjemand.
506
00:31:16,040 --> 00:31:17,709
-Los.
-Das sieht doch keiner?
507
00:31:17,792 --> 00:31:20,628
-Sieht uns auch keiner?
-Soll ich einschreiten?
508
00:31:20,712 --> 00:31:22,130
Nein. Wir brauchen Marín.
509
00:31:23,882 --> 00:31:24,924
Ich folge ihnen.
510
00:31:28,761 --> 00:31:29,596
Ihnen nach.
511
00:31:31,806 --> 00:31:33,892
Folgen Sie den SUVs. Los!
512
00:31:36,311 --> 00:31:37,520
Ich kann sie sehen.
513
00:31:40,690 --> 00:31:45,486
Ich bin unterwegs.
Der Mann aus Toronto ist auf dem Weg.
514
00:31:45,570 --> 00:31:46,821
Wer hätte das gedacht?
515
00:31:46,905 --> 00:31:49,866
Der Mann aus Toronto
saß noch nie in der Mitte.
516
00:31:49,949 --> 00:31:52,785
Die SUVs fahren in die Unterführung.Kein Sichtkontakt.
517
00:31:54,329 --> 00:31:56,122
Davis, erkennen Sie Jackson?
518
00:31:57,749 --> 00:31:58,917
Nein.
519
00:31:59,000 --> 00:32:00,335
-Nein.
-Nein?
520
00:32:00,418 --> 00:32:01,878
Sie waren doch hinter ihm.
521
00:32:01,961 --> 00:32:03,588
"Er warf den Tracker weg."
522
00:32:05,173 --> 00:32:07,634
Der Tracker ist weg.
Er wollte nicht auffliegen.
523
00:32:07,717 --> 00:32:08,551
Was?
524
00:32:08,635 --> 00:32:11,387
Blickkontakt. Gelber Truck Richtung Süden.
525
00:32:11,471 --> 00:32:14,766
Er ist im gelben Truck Richtung Süden.
Hilfe benötigt.
526
00:32:14,849 --> 00:32:16,559
Verstanden. Dem Truck folgen.
527
00:32:17,602 --> 00:32:18,770
Einziehen und abrollen.
528
00:32:22,941 --> 00:32:25,360
Sie sagten, Phase zwei. Was ist das?
529
00:32:25,443 --> 00:32:29,739
Der Mann in der Hütte, Mr. Coughlin,
hatte einen Partner: Mr. Green.
530
00:32:29,822 --> 00:32:32,033
Mr. Coughlin kannte die eine Hälfte.
531
00:32:32,116 --> 00:32:34,035
Mr. Green die andere Hälfte.
532
00:32:34,118 --> 00:32:38,081
Sie bringen ihn zum Colonel.
Einzeln sind die beiden nutzlos.
533
00:32:39,999 --> 00:32:42,001
Davis, haben Sie den Überblick?
534
00:32:43,378 --> 00:32:46,047
Da stimmt was nicht.
Halten Sie den Truck an.
535
00:32:47,423 --> 00:32:48,841
Ich sehe den Truck.
536
00:32:54,555 --> 00:32:58,101
-Sorry, aber wohin geht's?
-Sie fliegen nach Puerto Rico.
537
00:33:01,813 --> 00:33:03,147
Ok. Na schön.
538
00:33:03,231 --> 00:33:04,565
-Vor die Motorhaube!
-Raus!
539
00:33:04,649 --> 00:33:07,151
-Bewegung!
-Raus aus dem Auto!
540
00:33:08,277 --> 00:33:09,988
Er ist es nicht. Er ist weg.
541
00:33:10,071 --> 00:33:12,073
Wie konnten wir ihn verlieren?
542
00:33:22,709 --> 00:33:26,004
Keine kommerzielle Fluglinie?
Sagten Sie nicht Delta?
543
00:33:28,297 --> 00:33:29,382
Es ist Zeit.
544
00:33:46,691 --> 00:33:47,984
Was ist das? Das ist…
545
00:33:54,073 --> 00:33:55,742
Das hat einen großen Rumpf.
546
00:33:55,825 --> 00:33:58,077
Der Rumpf steht sperrangelweit offen.
547
00:34:07,962 --> 00:34:09,922
Ihr redet nicht viel, was?
548
00:34:10,422 --> 00:34:12,007
Genau wie ich.
549
00:34:12,507 --> 00:34:14,092
Ich rede auch nicht gern.
550
00:34:14,677 --> 00:34:17,263
Besonders in der Luft.
Was gibt's auch zu reden?
551
00:34:17,346 --> 00:34:18,514
Nichts.
552
00:34:18,598 --> 00:34:19,931
Scheiße. Wie krank.
553
00:34:21,559 --> 00:34:22,560
Waffe runter.
554
00:34:24,187 --> 00:34:25,021
Nein.
555
00:34:25,813 --> 00:34:28,565
Es geht nicht um Sie.
Wir sind im selben Team.
556
00:34:29,150 --> 00:34:30,610
Es geht um diesen Typen.
557
00:34:32,152 --> 00:34:33,780
Der Mann ist ein Betrüger.
558
00:34:33,862 --> 00:34:35,947
Einspruch. Ich meine, nein. Stopp.
559
00:34:36,032 --> 00:34:37,241
Ich unterbreche mal.
560
00:34:37,324 --> 00:34:41,120
Das sind haltlose Anschuldigungen.
561
00:34:41,204 --> 00:34:43,790
Sie sind ein Hochstapler. Hören Sie auf.
562
00:34:43,873 --> 00:34:47,877
-Ich muss mit dem Kunden reden.
-Ich muss auch mit dem Kunden reden.
563
00:34:47,960 --> 00:34:49,879
Wollen Sie alles nachplappern?
564
00:34:49,962 --> 00:34:52,465
Wollen Sie alles nachplappern?
565
00:34:53,507 --> 00:34:55,592
Sie überraschen mich, meine Herren.
566
00:34:55,676 --> 00:35:01,349
Dass Sie glauben,
dass diese weinerliche kleine Mücke
567
00:35:01,432 --> 00:35:03,976
tatsächlich der Mann aus Toronto sei.
568
00:35:04,060 --> 00:35:04,894
Meine Herren.
569
00:35:05,686 --> 00:35:09,065
Vertraut mir.
Ich bin der Mann aus Toronto.
570
00:35:09,565 --> 00:35:11,901
Ich weiß auch nicht, wo Sie herkommen.
571
00:35:11,984 --> 00:35:15,905
Aber ich stamme von einem gefrorenen See,
80 km von der Zivilisation entfernt.
572
00:35:15,988 --> 00:35:18,699
Klauen Sie meine Hintergrundgeschichte?
573
00:35:18,783 --> 00:35:20,827
Ich verrate Ihnen ein Geheimnis.
574
00:35:21,410 --> 00:35:25,456
Ich liebe amerikanische Poesie
aus dem 19. Jahrhundert. Mein Hobby.
575
00:35:26,249 --> 00:35:27,250
Ich will Keats hören.
576
00:35:27,333 --> 00:35:29,752
Ihre jüngeren oder eher älteren Sachen?
577
00:35:29,836 --> 00:35:33,297
Nun, er… ist mit 25 gestorben.
578
00:35:33,923 --> 00:35:37,218
Echt mutig,
hier ohne Genderbewusstsein aufzutrumpfen.
579
00:35:37,301 --> 00:35:40,847
"Er" identifiziert sich
vielleicht nicht mehr als ein "Er".
580
00:35:40,930 --> 00:35:42,932
Es geht um Geschlechtsneutralität.
581
00:35:43,015 --> 00:35:44,851
Haben Sie wohl verpennt.
582
00:35:44,934 --> 00:35:47,854
Was ist los mit Ihnen?
Sie wissen nicht, wen Sie kränken.
583
00:35:47,937 --> 00:35:51,315
Ist mit euch alles ok?
Ist hier jemand beleidigt? Du?
584
00:35:51,399 --> 00:35:54,652
Falls ja,
ist jetzt der Zeitpunkt, was zu sagen.
585
00:35:54,735 --> 00:35:57,446
Sie schulden denen
eine geschlechtsneutrale Entschuldigung.
586
00:35:57,530 --> 00:36:00,533
Ich entschuldige mich, werte… Personen.
587
00:36:02,118 --> 00:36:05,746
Ich muss nicht tun, was Sie sagen!
Sie sind nicht mein Boss.
588
00:36:05,830 --> 00:36:09,500
-Sie sollten die Waffe runternehmen.
-Das stimmt schon.
589
00:36:10,001 --> 00:36:15,423
Seien wir ehrlich, wir müssen in 9 km Höhe
keine Schusswaffen abfeuern.
590
00:36:15,506 --> 00:36:17,508
Das wird niemandem was nützen.
591
00:36:20,553 --> 00:36:21,804
Sie haben verdammt recht.
592
00:36:24,265 --> 00:36:26,475
Wer ist jetzt der Mann aus Toronto?
593
00:36:28,186 --> 00:36:29,187
Er.
594
00:36:29,270 --> 00:36:30,396
Selbst schuld.
595
00:36:32,523 --> 00:36:34,567
Nein! Halt!
596
00:36:35,443 --> 00:36:37,528
-Nicht schießen! Erschießt ihn!
-Weg da!
597
00:36:39,238 --> 00:36:40,865
Erschießt den Glatzkopf!
598
00:36:40,948 --> 00:36:41,866
Trefft ihn!
599
00:36:43,576 --> 00:36:44,744
Erschießt ihn.
600
00:36:47,121 --> 00:36:48,331
Oh Gott.
601
00:36:49,373 --> 00:36:51,292
Oh nein. Stopp!
602
00:36:57,173 --> 00:36:58,299
Scheiße!
603
00:37:00,384 --> 00:37:02,053
Warnung. Vorsicht.
604
00:37:06,349 --> 00:37:08,142
-Warum steigen wir auf?
-Nein!
605
00:37:11,562 --> 00:37:14,023
Runter von mir! Geht das nicht gewaltfrei?
606
00:37:16,442 --> 00:37:18,444
Wer fliegt das Flugzeug?
607
00:37:19,028 --> 00:37:20,029
Runter von mir!
608
00:37:22,573 --> 00:37:23,866
Von wegen!
609
00:37:25,284 --> 00:37:27,078
Nicht auf mich! Erschieß ihn.
610
00:37:27,745 --> 00:37:28,788
Erschieß ihn.
611
00:37:28,871 --> 00:37:30,081
Nicht schießen.
612
00:37:33,542 --> 00:37:34,752
Höhenverlust.
613
00:37:42,218 --> 00:37:43,302
Warnung.
614
00:37:43,386 --> 00:37:44,428
Atme, Teddy.
615
00:37:57,984 --> 00:37:59,402
Nicht am Hebel ziehen!
616
00:37:59,485 --> 00:38:01,821
-Was?
-Nicht der Hebel!
617
00:38:01,904 --> 00:38:02,780
Was?
618
00:38:05,324 --> 00:38:06,909
Ich habe keinen Halt!
619
00:38:24,260 --> 00:38:25,594
Ich fliege raus!
620
00:38:28,347 --> 00:38:29,849
Hilfe, ich sterbe gleich!
621
00:38:33,352 --> 00:38:34,603
Packen Sie meinen Arsch!
622
00:38:36,981 --> 00:38:37,815
Bitte, Mann!
623
00:38:39,275 --> 00:38:42,069
Um Gottes willen,
wir wären fast gestorben.
624
00:38:42,153 --> 00:38:43,696
Ich wäre fast gestorben!
625
00:38:43,779 --> 00:38:44,655
Hey.
626
00:38:47,783 --> 00:38:49,827
Niemals nie am Hebel zieh'n!
627
00:38:54,040 --> 00:38:57,126
Boden, Vorsicht.
628
00:38:58,919 --> 00:39:03,174
Boden, Vorsicht.
629
00:39:05,926 --> 00:39:07,219
Zu niedrig. Hochziehen.
630
00:39:08,763 --> 00:39:10,514
200 Fuß.
631
00:39:11,098 --> 00:39:12,558
175 Fuß.
632
00:39:14,352 --> 00:39:15,936
150 Fuß.
633
00:39:19,315 --> 00:39:20,900
75 Fuß.
634
00:39:20,983 --> 00:39:22,360
Hochziehen.
635
00:39:34,246 --> 00:39:35,706
Autopilot aktiviert.
636
00:39:42,421 --> 00:39:43,881
Haben Sie kurz Zeit?
637
00:39:44,465 --> 00:39:48,886
Sorry, dass ich gegen Sie war.
Sie waren ein klarer Favorit, daher…
638
00:39:48,969 --> 00:39:50,262
Für wen arbeiten Sie?
639
00:39:51,514 --> 00:39:52,681
Marty's Fitness.
640
00:39:53,557 --> 00:39:56,519
Ich arbeite für Marty. Im Vertrieb.
641
00:39:56,602 --> 00:39:58,187
Was wollten Sie in der Hütte?
642
00:39:59,438 --> 00:40:01,649
Das lag am Toner-Debakel. Ich dachte…
643
00:40:07,196 --> 00:40:10,408
-Antworten Sie!
-Im Würgegriff kann ich nicht sprechen.
644
00:40:13,953 --> 00:40:16,163
Meine Frau hat Geburtstag.
645
00:40:16,247 --> 00:40:18,707
Ich lud sie in eine Hütte ein, ok?
646
00:40:18,791 --> 00:40:23,129
Und wir fuhren zur Hütte,
aber die Adresse war verschwommen.
647
00:40:23,212 --> 00:40:25,339
In der Hütte dachte man, ich sei Sie.
648
00:40:25,423 --> 00:40:27,800
-Es war ein Irrtum!
-Sie sind der Irrtum.
649
00:40:27,883 --> 00:40:29,593
Verfickte Schweinepoperze.
650
00:40:30,136 --> 00:40:31,679
Weiß nicht, was das heißt.
651
00:40:31,762 --> 00:40:33,264
Wohin fliegen wir?
652
00:40:33,347 --> 00:40:35,516
Puerto Rico. Wegen Phase zwei.
653
00:40:36,267 --> 00:40:37,226
Hinsetzen.
654
00:40:37,893 --> 00:40:38,727
Ich bin hier.
655
00:40:39,228 --> 00:40:40,062
Erledigt.
656
00:40:41,105 --> 00:40:42,398
Warum Puerto Rico?
657
00:40:42,481 --> 00:40:44,275
Dort ist ein Typ namens Green.
658
00:40:46,444 --> 00:40:47,403
Was soll das?
659
00:40:48,195 --> 00:40:49,488
Ein FBI-Tracker?
660
00:40:50,489 --> 00:40:51,740
Her mit Ihrem Handy.
661
00:40:52,533 --> 00:40:55,578
-Aber ich muss meine Frau anrufen. Ich…
-Ja. Gut.
662
00:40:55,661 --> 00:41:00,040
Ich muss sie anrufen.
Ich muss doch meine Frau anrufen. Nicht…
663
00:41:01,041 --> 00:41:02,710
Wie habe ich Sie wohl gefunden?
664
00:41:03,461 --> 00:41:06,714
Meine Priorität ist es,
zu meiner Frau zurückzukehren.
665
00:41:06,797 --> 00:41:09,383
19 Uhr findet das Geburtstagsdinner statt.
666
00:41:09,467 --> 00:41:11,802
-Sie lügen.
-Wieso sollte ich da lügen?
667
00:41:11,886 --> 00:41:13,304
Was Ihre Frau angeht.
668
00:41:13,387 --> 00:41:15,222
Ich sah Ihr YouTube-Video.
669
00:41:15,306 --> 00:41:20,269
Niemand, der kontaktloses Boxen lehrt,
kann eine erfolgreiche Ehe führen.
670
00:41:20,352 --> 00:41:23,105
Haben Sie je einem Mann
ins Gesicht geschlagen?
671
00:41:24,231 --> 00:41:28,527
Ich war mal in einer Situation,
in der mir jemand den Rucksack wegnahm.
672
00:41:28,611 --> 00:41:30,821
Ich drehte mich um,
wusste nicht, wer's war.
673
00:41:30,905 --> 00:41:32,531
Und schlug ihr ins Gesicht.
674
00:41:33,491 --> 00:41:37,495
Wir waren noch klein. Sie weinte.
Und dann kam der Direktor.
675
00:41:37,578 --> 00:41:39,288
Worum geht es hier?
676
00:41:39,371 --> 00:41:41,707
Meine Ehe. Nein, mein Leben…
677
00:41:41,790 --> 00:41:44,168
Mein Leben hängt davon ab, klar?
678
00:41:44,251 --> 00:41:45,711
Es hängt hiervon ab.
679
00:41:45,794 --> 00:41:49,340
Ich sag Ihnen was.
Ich hab mehr Angst vor Lori als vor Ihnen!
680
00:41:49,423 --> 00:41:52,468
-Würde sie Sie quälen?
-Mit Anschweigen, ja.
681
00:41:54,553 --> 00:41:58,599
Tun Sie mir einen Gefallen,
schweigen Sie mich bis zur Ankunft an.
682
00:41:59,558 --> 00:42:01,227
Das war echt gemein.
683
00:42:04,230 --> 00:42:06,565
Hey, hier ist Teddy. Ich rufe zurück.
684
00:42:07,483 --> 00:42:09,485
Hi, meine kleine Avocado.
685
00:42:09,568 --> 00:42:12,696
Schatz,
das ist der tollste Geburtstag überhaupt.
686
00:42:12,780 --> 00:42:14,240
Und weißt du was?
687
00:42:14,323 --> 00:42:15,699
Annie ist in der Stadt.
688
00:42:16,200 --> 00:42:17,243
Hey, Teddy.
689
00:42:17,326 --> 00:42:21,413
Keine Angst. Keine Panik.
Ich sage nichts Fieses oder Sarkastisches.
690
00:42:21,497 --> 00:42:25,167
In all den Jahren hab ich das
noch nie zu dir gesagt, aber wow.
691
00:42:25,251 --> 00:42:27,836
Gut so.
Du hast mal nicht den Teddy gemacht.
692
00:42:27,920 --> 00:42:30,047
Das macht Jahre der Enttäuschungen wett.
693
00:42:30,130 --> 00:42:33,926
Schatz, ich weiß,
du hast uns einen Tisch reserviert,
694
00:42:34,009 --> 00:42:36,220
aber Annie kann uns was organisieren.
695
00:42:36,303 --> 00:42:39,557
Da gibt's Essen, man tanzt,
es ist was ganz Besonderes.
696
00:42:39,640 --> 00:42:42,351
L'Ambassadeur.
Französisch. Rafft der nicht.
697
00:42:42,434 --> 00:42:45,980
Ich hoffe, das ruiniert deine Pläne nicht.
698
00:42:46,063 --> 00:42:48,107
-Ich freue mich. Bis dann.
-Champagner!
699
00:42:48,190 --> 00:42:49,858
-Tschüss, lieb dich.
-Gibt's Gläser?
700
00:42:59,952 --> 00:43:03,122
Ich will betonen,
dass Sie sechs Leute getötet haben.
701
00:43:03,205 --> 00:43:06,250
Dass Sie das nicht weiter kümmert,
erstaunt mich.
702
00:43:06,333 --> 00:43:08,460
Meiner Meinung nach sind Sie krank.
703
00:43:08,544 --> 00:43:10,671
Ein Hund frisst eben den anderen.
704
00:43:10,754 --> 00:43:13,716
Was soll das heißen?
Stimmt auch gar nicht.
705
00:43:13,799 --> 00:43:15,593
Hunde fressen keine Hunde.
706
00:43:15,676 --> 00:43:17,136
BRENNAN: TREFFPUNKT TECH-EVENT.
LUIS: WIR KOMMEN
707
00:43:17,219 --> 00:43:22,016
Eigentlich schnüffeln sich Hunde am Arsch.
Ab und zu lecken sie auch an Scheiße.
708
00:43:22,099 --> 00:43:26,395
Aber ein Hund frisst keinen anderen.
Hunde fressen einander nicht.
709
00:43:26,478 --> 00:43:30,316
Sie reden von domestizierten,
wohlgenährten Haustieren.
710
00:43:31,609 --> 00:43:33,944
Ich rede von einem ausgehungerten Hund.
711
00:43:34,028 --> 00:43:37,197
Einem Hund, der keine Angst mehr hat.
712
00:43:37,698 --> 00:43:38,949
Der wütend ist.
713
00:43:39,033 --> 00:43:41,994
Erstens kenne ich solche Hunde.
Sehe ich täglich.
714
00:43:42,077 --> 00:43:44,496
Der meiner Nachbarin Stephanie
ist so einer.
715
00:43:44,580 --> 00:43:46,582
Aber was ist damit? Tote Menschen.
716
00:43:46,665 --> 00:43:50,336
Eins, zwei, drei, vier. Es waren sechs!
717
00:43:50,419 --> 00:43:53,589
Zwei von ihnen
stürzten 12 km abwärts in den Tod.
718
00:43:53,672 --> 00:43:57,593
Sie sind dafür verantwortlich.
Sie ließen Ihr Feuerzeug fallen.
719
00:43:57,676 --> 00:44:00,137
Und jetzt kommt Wasser aus dem Flugzeug.
720
00:44:00,220 --> 00:44:03,724
Es riecht nach Kerosin.
Es riecht nach Kerosin! Kerosin!
721
00:44:06,226 --> 00:44:07,770
-Hey!
-Ja?
722
00:44:07,853 --> 00:44:11,065
Reden Sie, Toronto.
Was zum Teufel ist da los?
723
00:44:11,148 --> 00:44:12,941
-Ich nahm Kontakt auf.
-Halt.
724
00:44:13,025 --> 00:44:16,779
-Und? Irgendein Selbstläufer?
-Wo sind wir? Es gibt keine Flughäfen…
725
00:44:16,862 --> 00:44:23,160
Sitzen Sie? Er heißt Teddy Jackson,
und er benutzt das Hotmail-Konto wirklich.
726
00:44:23,243 --> 00:44:25,496
-Ließen Sie ihn am Leben?
-Noch.
727
00:44:25,579 --> 00:44:29,667
-Wird es etwa wieder wie in Minnesota?
-Der Kunde denkt, er sei ich.
728
00:44:29,750 --> 00:44:30,793
-Es geht nur so.
-Hey!
729
00:44:30,876 --> 00:44:34,421
-Ich bezahle Sie nicht fürs Verschonen.
-Machen Sie eine Ausnahme.
730
00:44:34,505 --> 00:44:37,716
Wir müssen einen Mr. Green
zu Marín nach DC bringen.
731
00:44:37,800 --> 00:44:39,510
-Wo sind Sie jetzt?
-Puerto Rico.
732
00:44:39,593 --> 00:44:43,347
Herrgott. Ich hoffe,Sie kriegen das schnell in den Griff.
733
00:44:43,430 --> 00:44:45,474
Hey! Hören Sie mich nicht?
734
00:44:46,058 --> 00:44:48,977
Reden Sie mit Debora?
Ist das Mrs. Toronto?
735
00:44:49,061 --> 00:44:50,437
Meine Mittlerin.
736
00:44:50,521 --> 00:44:53,941
Sagen Sie mir bitte kurz,
was ich alles wissen muss.
737
00:44:54,024 --> 00:44:56,110
Was ist mein Anteil an der Mission?
738
00:44:56,193 --> 00:44:57,361
Es gibt zwei.
739
00:44:57,444 --> 00:44:58,529
Danke.
740
00:44:58,612 --> 00:44:59,530
Der erste Teil:
741
00:44:59,613 --> 00:45:00,823
Schnauze halten.
742
00:45:01,740 --> 00:45:02,950
Sonst töte ich Sie.
743
00:45:03,826 --> 00:45:05,077
Der zweite Teil:
744
00:45:05,661 --> 00:45:07,705
Nicht den ersten Teil vergessen.
745
00:45:07,788 --> 00:45:09,873
Sie haben mir nicht zugehört?
746
00:45:09,957 --> 00:45:11,041
Alles, was ich…
747
00:45:13,043 --> 00:45:14,837
Hey! Nein!
748
00:45:15,337 --> 00:45:16,171
Hey!
749
00:45:16,255 --> 00:45:17,172
Scheiße.
750
00:45:18,590 --> 00:45:21,260
Wir haben ein Flugzeug in die Luft gejagt.
751
00:45:21,927 --> 00:45:25,472
Ich habe es in die Luft gejagt.
Sie haben gar nichts gemacht.
752
00:45:35,399 --> 00:45:38,193
Es eilt, wenn der Markt pessimistisch ist.
753
00:45:38,694 --> 00:45:39,528
Verzeihung.
754
00:45:41,739 --> 00:45:44,992
-Darf ich mitmachen?
-Sind Sie überhaupt Mitglied?
755
00:45:45,075 --> 00:45:49,037
Aber ja. Ich bin der Mann aus Miami.
Ein Gast von Philip Beaumont.
756
00:45:49,121 --> 00:45:49,997
Oh…
757
00:45:50,748 --> 00:45:52,207
Ich bin Philip Beaumont.
758
00:45:52,833 --> 00:45:55,043
-Ach ja?
-Stellen Sie sich vor.
759
00:45:55,127 --> 00:45:56,044
Ja.
760
00:45:58,005 --> 00:45:58,922
Danke.
761
00:46:02,176 --> 00:46:03,260
Sie sind verrückt.
762
00:46:05,637 --> 00:46:07,598
Sie sind verrückt.
763
00:46:12,519 --> 00:46:15,272
-Hallo.
-Ich habe einen Job. Wo sind Sie?
764
00:46:15,355 --> 00:46:19,193
-Auf dem Golfplatz.
-Sachen packen. Es geht nach Puerto Rico.
765
00:46:19,276 --> 00:46:20,110
Puerto Rico.
766
00:46:21,153 --> 00:46:22,863
-Wie viel?
-Zwei Millionen.
767
00:46:22,946 --> 00:46:26,867
Bringen Sie die Zielperson zum Kunden,
dann winkt eine Riesensumme.
768
00:46:35,542 --> 00:46:37,044
Laut Luis' Anweisung
769
00:46:37,127 --> 00:46:41,965
sollen Sie Green
bei einem Tech-Event abpassen, also…
770
00:46:42,716 --> 00:46:45,677
…haben wir eine Stunde,
um Sie vorzubereiten.
771
00:46:46,386 --> 00:46:47,554
Worauf vorbereiten?
772
00:46:47,638 --> 00:46:48,722
Ich zu sein.
773
00:46:50,766 --> 00:46:52,851
Was reden Sie da? Sie zu sein? Was?
774
00:46:52,935 --> 00:46:54,937
Leider gibt es keine Kindergrößen.
775
00:46:58,690 --> 00:46:59,525
Was meinen Sie?
776
00:46:59,608 --> 00:47:01,860
Sie müssen routiniert aussehen.
777
00:47:02,444 --> 00:47:03,654
Wie sehe ich jetzt aus?
778
00:47:04,238 --> 00:47:06,865
Wie ein Typ, der Schattenboxen lehrt.
779
00:47:07,574 --> 00:47:11,036
Das zum Schälen,
das zum Ausbeinen und das hier.
780
00:47:11,119 --> 00:47:14,414
Zwar kein Shirogami,
aber was Besseres kriegen wir nicht.
781
00:47:16,959 --> 00:47:20,128
Wissen Sie überhaupt,
wie bekannt Schattenboxen ist?
782
00:47:20,212 --> 00:47:21,255
Sehen Sie her.
783
00:47:22,172 --> 00:47:24,341
Cross mit Rechts.
784
00:47:25,175 --> 00:47:27,386
Links, rechts.
785
00:47:27,886 --> 00:47:28,929
Einfach so.
786
00:47:29,513 --> 00:47:34,059
Boxen Sie mich nie wieder,
ohne mich wirklich zu boxen.
787
00:47:34,893 --> 00:47:37,521
Es gibt Hot Hot Cheese Puffs.
Muss ich haben.
788
00:47:38,230 --> 00:47:40,774
Nein, den Scheiß kaufen wir nicht.
789
00:47:41,358 --> 00:47:42,860
Wir nicht.
790
00:47:42,943 --> 00:47:44,862
Sondern ich. Wir kaufen die jetzt.
791
00:47:44,945 --> 00:47:46,613
Weg da. Nicht schubsen.
792
00:47:48,031 --> 00:47:48,907
Scheiße.
793
00:47:51,285 --> 00:47:53,787
Ist das für Ihre kleine Serienmörderwand?
794
00:47:53,871 --> 00:47:55,414
Als ob Sie dahin gehören.
795
00:47:55,497 --> 00:47:58,125
Kommen Sie.
Sie landen höchstens am Kühlschrank.
796
00:47:59,167 --> 00:48:00,878
-Steigen Sie auf.
-Was?
797
00:48:01,712 --> 00:48:02,546
Aufsteigen.
798
00:48:06,049 --> 00:48:07,134
Moment.
799
00:48:07,217 --> 00:48:08,176
Oh Gott.
800
00:48:10,137 --> 00:48:13,098
Das kommt dahin.
Und jetzt halte ich mich fest.
801
00:48:13,599 --> 00:48:15,058
Ok, ich bin bereit.
802
00:48:15,142 --> 00:48:16,226
Es gibt Griffe.
803
00:48:16,310 --> 00:48:17,185
Was?
804
00:48:17,269 --> 00:48:18,520
Es gibt Griffe.
805
00:48:20,147 --> 00:48:24,151
Warum sagten Sie nicht gleich:
"Halten Sie sich an den Griffen fest"?
806
00:48:24,902 --> 00:48:25,736
So einfach.
807
00:48:37,581 --> 00:48:41,209
Das soll also ein Tech-Firmen-Event sein?
808
00:48:41,293 --> 00:48:42,127
Ja.
809
00:48:42,210 --> 00:48:43,837
Mein Mund brennt.
810
00:48:43,921 --> 00:48:47,215
-Sie wollen wirklich nichts?
-Weg mit dem Mist, Mann.
811
00:48:47,299 --> 00:48:50,802
Mist? Das schmeckt gut.
Ich wollte bloß höflich sein.
812
00:48:53,221 --> 00:48:54,556
Was ist los mit Ihnen?
813
00:48:55,599 --> 00:48:58,644
Hätte ich mal den Scheißtoner gewechselt.
814
00:48:58,727 --> 00:49:03,315
Haben Sie aber nicht,
und jetzt sind Sie hier, richtig?
815
00:49:03,398 --> 00:49:05,484
Leben Sie nicht in Ihrer Traumwelt.
816
00:49:05,567 --> 00:49:08,153
-Überlassen Sie das Mr. Green.
-Ich weiß das.
817
00:49:08,236 --> 00:49:11,573
Beachten Sie,
dass ich eine Mission erfüllen soll,
818
00:49:11,657 --> 00:49:13,492
zu der ich nicht fähig bin.
819
00:49:13,575 --> 00:49:17,079
Sie werden da hereingehen,
Sie werden furchterregend gucken,
820
00:49:17,162 --> 00:49:21,416
und Sie schließen die Mission ab,
sonst stelle ich üble Dinge mit Ihnen an.
821
00:49:23,460 --> 00:49:24,294
Sorry.
822
00:49:25,045 --> 00:49:26,338
Verstanden.
823
00:49:26,421 --> 00:49:30,258
Was immer Sie vorhatten,
müssen Sie mit mir nicht anstellen.
824
00:49:31,885 --> 00:49:33,470
Ich hatte nichts vor.
825
00:49:34,221 --> 00:49:35,555
Das ist nur ein Blick.
826
00:49:35,639 --> 00:49:36,890
Nur ein Bluff.
827
00:49:36,974 --> 00:49:39,518
-Ja? Verstanden?
-Ja.
828
00:49:39,601 --> 00:49:41,436
Kommen Sie her. Danke, Mann.
829
00:49:43,188 --> 00:49:46,775
-Ich hatte schon Angst.
-Fassen Sie mich nie wieder an.
830
00:49:53,657 --> 00:49:57,202
Konferenzraum A102. Sie schaffen das.
831
00:49:59,830 --> 00:50:00,872
Pokerface.
832
00:50:02,833 --> 00:50:04,376
Kein Scheißgesicht.
833
00:50:04,459 --> 00:50:05,460
Pokerface.
834
00:50:06,461 --> 00:50:08,130
Na los. Da drüben ist es.
835
00:50:09,506 --> 00:50:12,718
Entspannen Sie sich.
Ich bin bei Ihnen. Ich höre zu.
836
00:50:25,981 --> 00:50:28,859
Vor der Tür steht ein Typ.
837
00:50:29,443 --> 00:50:30,485
Na und?
838
00:50:31,945 --> 00:50:33,280
Er hat eine Waffe.
839
00:50:33,363 --> 00:50:35,407
Kein Wunder.
840
00:50:40,996 --> 00:50:43,498
"Oh, das Blut, das tropfte rot."
841
00:50:44,041 --> 00:50:46,543
"Wo an Deck mein Käpt'n liegt."
842
00:50:46,626 --> 00:50:48,378
"Gefallen, kalt und tot."
843
00:50:50,797 --> 00:50:53,258
Der Mann aus Toronto.
844
00:50:53,842 --> 00:50:56,428
Bin gespannt,
wie Sie die Leute bearbeiten.
845
00:50:57,220 --> 00:50:58,055
Leute?
846
00:50:59,347 --> 00:51:01,016
Einer von ihnen ist Green.
847
00:51:01,099 --> 00:51:04,436
Wir wissen nur nicht, wer.
Da kommen Sie ins Spiel.
848
00:51:04,519 --> 00:51:07,064
Marín hatte mit Green
nie persönlich zu tun.
849
00:51:07,147 --> 00:51:09,816
Wir konnten ihn
zur F&E-Abteilung zurückverfolgen.
850
00:51:10,567 --> 00:51:12,527
Ist das das gesamte F&E-Team?
851
00:51:13,195 --> 00:51:15,197
-Ja.
-Scheiße.
852
00:51:15,280 --> 00:51:17,949
Finden Sie heraus,
wer der echte Green ist.
853
00:51:18,033 --> 00:51:22,162
Bringen Sie ihn nach DC zum Colonel
um 21 Uhr heute Abend.
854
00:51:22,245 --> 00:51:23,830
Hier ist die Adresse.
855
00:51:34,174 --> 00:51:35,175
Ich…
856
00:51:35,258 --> 00:51:36,259
Ich habe Angst.
857
00:51:37,427 --> 00:51:41,973
-Ich kann das nicht. Ich schaff's nicht.
-Doch. Und das werden Sie auch.
858
00:51:53,318 --> 00:51:57,197
Ich habe eine Adresse,
aber nicht alle nötigen Informationen.
859
00:51:58,031 --> 00:52:00,992
Ich frage nur ein Mal. Wer ist Green?
860
00:52:02,577 --> 00:52:07,124
Habt ihr eine Ahnung,
mit wem ihr es zu tun habt?
861
00:52:07,207 --> 00:52:09,209
Mit dem Mann aus Toronto!
862
00:52:09,709 --> 00:52:10,669
Scheiße.
863
00:52:10,752 --> 00:52:13,421
-Lass mich mein Ding machen.
-Sorry.
864
00:52:13,505 --> 00:52:15,465
Ich habe einen gewissen Ruf.
865
00:52:15,549 --> 00:52:17,926
Zeigen Sie ihnen, was Sie dabei haben.
866
00:52:18,009 --> 00:52:20,470
Ich weiß, wie ich an Antworten komme.
867
00:52:23,056 --> 00:52:24,099
Und ich kriege sie.
868
00:52:24,182 --> 00:52:25,475
Wisst ihr…
869
00:52:26,768 --> 00:52:28,145
Waren das die Messer?
870
00:52:29,980 --> 00:52:33,942
-Brauchen Sie Hilfe?
-Fragen. Sie stellen die Fragen.
871
00:52:34,025 --> 00:52:36,069
Kennt ihr umgekehrte Psychologie?
872
00:52:36,862 --> 00:52:38,572
-Nein.
-Genau. Die Antwort ist Nein.
873
00:52:38,655 --> 00:52:41,116
Dann würdet ihr diese Taktik kennen.
874
00:52:41,199 --> 00:52:44,119
Utensilien fallen lassen,
um inkompetent zu wirken.
875
00:52:44,202 --> 00:52:46,997
Das war nur ein Trick,
um sie zu manipulieren.
876
00:52:47,581 --> 00:52:48,915
Psychospielchen.
877
00:52:49,583 --> 00:52:51,626
Davon habe ich viele drauf.
878
00:52:51,710 --> 00:52:54,212
Ich liebe Abwechslung.
879
00:52:54,754 --> 00:52:57,299
Die Frage ist, wer ist zuerst dran?
880
00:52:57,382 --> 00:52:59,968
Die Augen. Schauen Sie ihm in die Augen.
881
00:53:07,893 --> 00:53:08,977
Komm schon.
882
00:53:09,060 --> 00:53:10,562
Ich kann das nicht.
883
00:53:10,645 --> 00:53:13,356
Machen Sie bloß nicht den Teddy.
884
00:53:13,440 --> 00:53:16,484
Kommen Sie wieder hervor.
Wedeln Sie mit den Messern.
885
00:53:16,568 --> 00:53:17,861
Seien Sie kein Weichei.
886
00:53:19,738 --> 00:53:21,615
Ratet mal, wer zurück ist.
887
00:53:27,412 --> 00:53:28,246
Ich.
888
00:53:29,206 --> 00:53:30,123
Ich bin zurück.
889
00:53:31,958 --> 00:53:32,918
Ziehen Sie's durch.
890
00:53:36,504 --> 00:53:40,050
-Weißt du, was das ist?
-Eine Art Ausweidemesser.
891
00:53:41,134 --> 00:53:43,678
Eine Art Ausweidemesser.
892
00:53:43,762 --> 00:53:45,847
Ich mag nämlich keine Eingeweide.
893
00:53:45,931 --> 00:53:46,890
Was ist mit dir?
894
00:53:47,724 --> 00:53:48,725
Keine Ahnung.
895
00:53:48,808 --> 00:53:53,188
Sieht aus, als gäbe es heute Abend
Hibachi-Menschenarsch bei Teddyhanas.
896
00:53:53,271 --> 00:53:54,940
Ich wusste, das wird nichts.
897
00:53:55,023 --> 00:53:56,733
Was soll ich damit machen?
898
00:53:57,525 --> 00:54:00,779
-Ich schlitze dir das Gesicht auf.
-Ich bin nicht Green.
899
00:54:00,862 --> 00:54:02,197
-Nicht?
-Nein.
900
00:54:02,280 --> 00:54:03,573
Er sagt, er sei nicht Green.
901
00:54:04,157 --> 00:54:05,533
Sagt er.
902
00:54:06,159 --> 00:54:08,078
Das ergibt keinen Sinn!
903
00:54:08,161 --> 00:54:10,538
Das ergibt keinen Sinn!
904
00:54:11,456 --> 00:54:13,667
Wenn du nicht Green bist, wer dann?
905
00:54:14,834 --> 00:54:16,211
Au, mein Auge!
906
00:54:16,294 --> 00:54:18,421
-Oh, Scheiße.
-Oh, was?
907
00:54:18,505 --> 00:54:19,506
Was?
908
00:54:19,589 --> 00:54:22,050
-Haben Sie sein Auge erwischt?
-Ich sehe nichts.
909
00:54:22,133 --> 00:54:23,802
-Sie können sehen.
-Nein!
910
00:54:23,885 --> 00:54:24,886
-Doch.
-Nein!
911
00:54:24,970 --> 00:54:26,930
Sie sehen mich doch direkt an.
912
00:54:27,013 --> 00:54:31,643
Ruhe! Noch einen Mucks,
und ich hole das größere Messer.
913
00:54:32,686 --> 00:54:34,896
Du hast nur etwas Blut im Gesicht.
914
00:54:34,980 --> 00:54:36,064
Mach das Auge auf.
915
00:54:41,861 --> 00:54:43,280
Runterschlucken.
916
00:54:46,032 --> 00:54:47,701
Herrgott.
917
00:54:54,040 --> 00:54:55,875
Sie sind eine Katastrophe.
918
00:54:56,793 --> 00:54:58,295
Oh Gott!
919
00:54:59,170 --> 00:55:00,046
Stopp!
920
00:55:01,548 --> 00:55:04,092
-Ich bin Green. Bitte aufhören!
-Oh Gott.
921
00:55:04,175 --> 00:55:05,093
Ich bin Green.
922
00:55:05,719 --> 00:55:07,846
Das ist Green. Er ist Green.
923
00:55:07,929 --> 00:55:10,348
Ich hörte, Sie sind der Beste. Aber wow!
924
00:55:11,933 --> 00:55:14,561
Ja, so mache ich das eben. Ok?
925
00:55:15,812 --> 00:55:17,147
Hey, halt. Hey.
926
00:55:18,064 --> 00:55:20,900
-Was soll das, Mann?
-Die müssen doch weg, oder?
927
00:55:20,984 --> 00:55:23,236
Nein. Hör mal.
928
00:55:23,945 --> 00:55:26,197
Zuerst möchte ich mich entschuldigen.
929
00:55:26,990 --> 00:55:30,744
Mein Atem riecht nach der Sache eben
nicht besonders gut.
930
00:55:30,827 --> 00:55:33,288
Aber das hier ist nicht die Lösung.
931
00:55:34,331 --> 00:55:37,584
-Nein, so geht das nicht.
-Was zum Teufel? Was ist das?
932
00:55:37,667 --> 00:55:38,501
Was ist was?
933
00:55:38,585 --> 00:55:39,711
In Ihrem Ohr.
934
00:55:40,587 --> 00:55:42,172
Sind Sie verwanzt?
935
00:55:42,922 --> 00:55:43,757
Stopp!
936
00:55:43,840 --> 00:55:47,135
Ich höre auf dem Ohr nichts.
Das ist ein Hörgerät.
937
00:55:47,218 --> 00:55:49,679
-Mit wem reden Sie?
-Mit mir.
938
00:56:04,069 --> 00:56:06,071
-Schon gelandet?
-Gerade eben.
939
00:56:06,154 --> 00:56:08,615
-Gut.
-Ich melde mich, wenn ich ihn habe.
940
00:56:10,450 --> 00:56:13,203
Man bezahlt mich,
um Sie zu Marín zu bringen.
941
00:56:13,953 --> 00:56:15,372
Ich frage mich, warum.
942
00:56:16,623 --> 00:56:18,750
Kennen Sie DARPA?
943
00:56:18,833 --> 00:56:20,418
-Offensichtlich.
-Ja.
944
00:56:21,044 --> 00:56:22,504
Ich hatte es zweimal.
945
00:56:22,587 --> 00:56:25,715
Einmal am Nacken,
einmal in den Kniekehlen.
946
00:56:26,216 --> 00:56:27,300
DARPA.
947
00:56:27,384 --> 00:56:31,429
Die Agentur
für fortgeschrittene Forschungsprojekte.
948
00:56:31,513 --> 00:56:34,015
Meinte ich nicht. Ich hatte eine Flechte.
949
00:56:34,599 --> 00:56:37,143
Coughlin und ich
entwickelten Anfang der 2000er
950
00:56:37,227 --> 00:56:40,313
seismische Sprengstoffe,
die keine Spuren hinterlassen.
951
00:56:40,397 --> 00:56:43,691
Die Explosion siehtwie ein unterirdisches Beben aus.
952
00:56:43,775 --> 00:56:45,026
BEREIT
SCHARF
953
00:56:45,110 --> 00:56:48,571
Vor zwei Jahren wollte
unser ehemaliger Boss General Hanson
954
00:56:49,906 --> 00:56:52,659
Hilfe bei einem Top-Secret-Projekt.
955
00:56:52,742 --> 00:56:56,121
Für einen anonymen Kunden.Ich kenne kaum Details.
956
00:56:56,663 --> 00:57:00,291
Wir wussten nicht,
dass Marín Hanson angeheuert hatte.
957
00:57:01,376 --> 00:57:02,335
Wofür?
958
00:57:02,877 --> 00:57:06,381
Um die venezolanische Botschaft
in DC zu sprengen.
959
00:57:07,090 --> 00:57:11,428
Als wir merkten, was er plante,
bauten wir zwei Sicherungssysteme ein.
960
00:57:12,262 --> 00:57:14,097
Der Fernzünder für den Sprengstoff
961
00:57:14,973 --> 00:57:17,809
benötigt Coughlins kodierte Sequenz
962
00:57:18,309 --> 00:57:19,811
und meinen Daumenabdruck.
963
00:57:20,979 --> 00:57:22,981
Man will also Ihren Daumenabdruck.
964
00:57:26,151 --> 00:57:28,736
Wir liefern Sie Marín nicht aus.
965
00:57:29,362 --> 00:57:30,655
Natürlich nicht.
966
00:57:30,738 --> 00:57:35,034
Sie saßen da, ließen die Leute gehen
und machen dasselbe für ihn?
967
00:57:35,577 --> 00:57:37,120
Menschen ändern sich doch.
968
00:57:37,203 --> 00:57:39,622
-Ich bin stolz auf Sie, Mann.
-Danke.
969
00:57:40,206 --> 00:57:42,459
Sie sollten kurz rausgehen.
970
00:57:43,042 --> 00:57:45,962
Ach, Sie wollen reden.
Ich lasse Sie kurz allein.
971
00:57:46,880 --> 00:57:49,090
-Bis gleich. Ich bin sehr stolz.
-Super.
972
00:57:49,174 --> 00:57:50,884
Ok. Cool.
973
00:57:52,010 --> 00:57:54,220
Menschen ändern sich doch.
974
00:57:55,513 --> 00:57:59,434
Nicht! Was soll das? Tun Sie das nicht.
Bitte tun Sie das nicht!
975
00:58:00,018 --> 00:58:01,352
Oh mein Gott!
976
00:58:04,981 --> 00:58:06,566
-Gibt's nicht.
-Chipstüte.
977
00:58:07,901 --> 00:58:08,860
Chipstüte.
978
00:58:10,737 --> 00:58:11,654
Aufmachen.
979
00:58:18,495 --> 00:58:19,746
Ein letzter Klaps.
980
00:58:24,209 --> 00:58:25,293
Hey.
981
00:58:25,376 --> 00:58:26,419
Hier.
982
00:58:26,503 --> 00:58:29,380
Nehmen Sie das.
Sie brauchen mich nicht mehr.
983
00:58:29,464 --> 00:58:32,759
Doch, Sie müssen den Daumen übergeben.
984
00:58:33,384 --> 00:58:34,928
Nein. Hörten Sie nicht zu?
985
00:58:35,011 --> 00:58:37,680
Ich mache das nur über meine Leiche.
986
00:58:37,764 --> 00:58:39,724
Vergessen Sie es. Klar?
987
00:58:39,807 --> 00:58:41,559
Was tun Sie da?
988
00:58:41,643 --> 00:58:45,438
Meinetwegen müssen Sie sich nicht sorgen.
Die haben Ihr Foto.
989
00:58:45,522 --> 00:58:47,232
Die wissen, wer Sie sind.
990
00:58:47,315 --> 00:58:49,192
Sie haben keine Wahl.
991
00:58:49,776 --> 00:58:53,112
Doch, habe ich.
Ich will nicht mehr Sie sein.
992
00:58:53,196 --> 00:58:54,197
Mir reicht's.
993
00:58:54,739 --> 00:58:56,115
Aufpassen!
994
00:58:58,284 --> 00:58:59,118
Wer sind Sie?
995
00:59:18,805 --> 00:59:20,181
Hilfe!
996
00:59:21,099 --> 00:59:22,392
Ich sterbe, Mann!
997
00:59:22,475 --> 00:59:23,351
Oh Gott!
998
00:59:23,434 --> 00:59:24,894
Oh mein Gott!
999
00:59:24,978 --> 00:59:26,104
Halt!
1000
00:59:29,524 --> 00:59:30,942
Ich bin ganz oben.
1001
00:59:32,026 --> 00:59:33,152
Ich rutsche ab!
1002
00:59:41,369 --> 00:59:43,329
-Leben Sie noch, Teddy?
-Hilfe!
1003
00:59:49,377 --> 00:59:50,420
Ich rutsche ab!
1004
00:59:50,503 --> 00:59:51,671
Ich kann nicht mehr!
1005
00:59:57,093 --> 00:59:58,261
Scheiße!
1006
01:00:01,931 --> 01:00:02,890
Oh mein Gott.
1007
01:00:03,474 --> 01:00:06,978
-Ich sehe den Daumen! Ich sehe ihn!
-Holen Sie ihn sich!
1008
01:00:07,562 --> 01:00:08,605
Ok.
1009
01:00:10,523 --> 01:00:12,984
Ich kriege ihn. Ich hab ihn gleich.
1010
01:00:13,067 --> 01:00:14,319
Ich hab ihn!
1011
01:00:15,862 --> 01:00:18,281
Er schießt auf mich! Mir wird schwindlig!
1012
01:00:18,364 --> 01:00:20,825
Ihr Gehirn hat Sauerstoffmangel.
1013
01:00:20,908 --> 01:00:23,286
Keine Diagnosen! Erschießen Sie ihn!
1014
01:00:24,162 --> 01:00:26,623
Töten Sie ihn. Mist! Erschießen Sie ihn!
1015
01:00:29,292 --> 01:00:32,795
-Sie haben mir in den Arsch geschossen!
-Er war im Weg.
1016
01:00:32,879 --> 01:00:34,005
Ich rutsche ab!
1017
01:00:37,467 --> 01:00:39,552
-Festhalten. Ich komme.
-Hilfe.
1018
01:00:40,553 --> 01:00:41,554
Helfen Sie mir.
1019
01:00:41,638 --> 01:00:43,139
Hilfe. Ich sterbe gleich!
1020
01:00:45,683 --> 01:00:49,020
-Her mit der Tüte.
-Nein! Dann falle ich wieder.
1021
01:00:49,103 --> 01:00:50,647
Na los! Ich glaube an Sie.
1022
01:00:56,569 --> 01:00:58,571
-Im Ernst?
-Man schoss mir in den Arsch!
1023
01:00:58,655 --> 01:01:01,240
Ich wollte nicht fallen! Oh, Hilfe!
1024
01:01:01,324 --> 01:01:03,326
-Ich sterbe gleich!
-Verdammt.
1025
01:01:04,285 --> 01:01:05,286
Hilfe!
1026
01:01:06,412 --> 01:01:07,497
Hilfe!
1027
01:01:10,750 --> 01:01:13,169
Hilfe! Lassen Sie mich nicht hängen.
1028
01:01:28,768 --> 01:01:29,686
Du bist unterlegen.
1029
01:01:33,231 --> 01:01:34,816
Los, die Waffen runter!
1030
01:01:41,197 --> 01:01:43,241
Autsch!
1031
01:01:44,033 --> 01:01:45,493
Au, Mann!
1032
01:01:45,576 --> 01:01:49,831
Können Sie sich mal entspannen?
Meine Güte. Das ist nur ein Streifschuss.
1033
01:01:49,914 --> 01:01:52,333
Von wegen. Sie schossen mir in den Arsch.
1034
01:01:52,417 --> 01:01:54,043
Sie sind ein Jammerlappen.
1035
01:01:54,877 --> 01:01:59,841
Ich bin überrascht, wie straff Ihr Po
durchs Schattenboxen wurde.
1036
01:02:00,758 --> 01:02:02,719
Ich sagte doch, alles Cardio.
1037
01:02:02,802 --> 01:02:05,263
Es geht darum,
dem Körper die beste Chance zu geben.
1038
01:02:05,346 --> 01:02:07,765
Ihr Po ist aber auch nicht ohne.
1039
01:02:21,362 --> 01:02:22,363
Ja?
1040
01:02:22,447 --> 01:02:23,906
Ist es erledigt?
1041
01:02:23,990 --> 01:02:26,075
Es gab einen Hinterhalt. Es war knapp.
1042
01:02:26,159 --> 01:02:28,703
-Was von Marín gehört?
-Ob ich was gehört habe?
1043
01:02:28,786 --> 01:02:31,247
Nein. Wer hat Sie angegriffen?
1044
01:02:31,330 --> 01:02:34,375
-Konnten Sie ihn identifizieren?
-Keine Ahnung.
1045
01:02:35,918 --> 01:02:37,670
Aber definitiv ein Profi.
1046
01:02:37,754 --> 01:02:39,714
Wie steht's mit Phase zwei?
1047
01:02:40,423 --> 01:02:43,092
Wir haben von Green, was wir brauchten.
1048
01:02:43,176 --> 01:02:46,429
Wir sind auf dem Weg nach DC
für die Übergabe an Marín.
1049
01:02:46,512 --> 01:02:47,430
Und zwar…
1050
01:02:49,307 --> 01:02:51,684
…21 Uhr heute im Monarch Hotel.
1051
01:02:54,562 --> 01:02:55,813
Haben Sie das gehört?
1052
01:02:58,649 --> 01:02:59,525
Was gehört?
1053
01:03:00,860 --> 01:03:02,904
Ihre Mittlerin hat Sie angelogen.
1054
01:03:02,987 --> 01:03:04,405
Wovon reden Sie da?
1055
01:03:04,489 --> 01:03:08,951
Sie wiederholte Ihre Frage.
Ein Zeichen für Hinhalten und Lügen.
1056
01:03:09,035 --> 01:03:10,411
Ich machte das ständig.
1057
01:03:10,495 --> 01:03:12,622
Erst heute Morgen gegenüber Lori.
1058
01:03:13,539 --> 01:03:16,709
Ich bin seit zehn Jahren im Vertrieb.
Ich kenne das.
1059
01:03:16,793 --> 01:03:19,128
Nun, ich kenne sie seit 20 Jahren.
1060
01:03:19,712 --> 01:03:21,881
-Haben Sie sie je getroffen?
-Nein.
1061
01:03:23,132 --> 01:03:24,008
Wir gehen.
1062
01:03:24,759 --> 01:03:25,593
Was ist das?
1063
01:03:26,385 --> 01:03:28,763
Ein Pass. Den werden Sie brauchen.
1064
01:03:30,014 --> 01:03:32,767
Meine Damen und Herren,hier spricht Ihr Kapitän.
1065
01:03:32,850 --> 01:03:36,479
Die Flugzeit nach Washington, DCbeträgt drei Stunden.
1066
01:03:36,562 --> 01:03:38,231
Ich habe Ihre Akte gesehen.
1067
01:03:39,524 --> 01:03:40,358
Wirklich.
1068
01:03:41,526 --> 01:03:46,155
Ich weiß vom Bären und Ihrem Großvater,
und ich muss sagen, das ist hart.
1069
01:03:46,656 --> 01:03:49,283
Kein Kind sollte so was erleben.
Echt heftig.
1070
01:03:49,367 --> 01:03:52,245
Sie wissen nicht, wovon Sie reden.
1071
01:03:52,328 --> 01:03:54,163
Ich weiß, dass Debora…
1072
01:03:54,247 --> 01:03:56,958
Debora würde das nicht wollen.
Wirklich nicht.
1073
01:03:57,041 --> 01:03:59,085
Sie meinen, mich zu kennen?
1074
01:03:59,168 --> 01:04:00,086
Ich kenne Sie.
1075
01:04:01,128 --> 01:04:04,757
Ich habe mir Ihren Online-Kanal angesehen.
1076
01:04:04,841 --> 01:04:06,217
Sieben Aufrufe.
1077
01:04:07,093 --> 01:04:10,012
Mit einem Upload von vor drei Jahren.
1078
01:04:10,972 --> 01:04:12,265
Und sieben Aufrufe.
1079
01:04:12,348 --> 01:04:13,641
Ja. Drei Kommentare.
1080
01:04:14,892 --> 01:04:15,726
Ja.
1081
01:04:16,727 --> 01:04:20,565
Und Sie meinen,
Sie sind wegen des Toners in dieser Lage?
1082
01:04:21,107 --> 01:04:21,941
Nein.
1083
01:04:22,483 --> 01:04:27,446
Dass Sie nichts durchziehen,
hat Sie in diese Lage gebracht.
1084
01:04:29,323 --> 01:04:30,783
Dass Sie Angst haben.
1085
01:04:31,909 --> 01:04:34,453
Inkonsequenz.
1086
01:04:34,537 --> 01:04:38,457
Mutlosigkeit. Wissen Sie?
Sie kämpfen buchstäblich gegen Luft.
1087
01:04:38,541 --> 01:04:41,711
Ihr einziger Erfolg ist diese arme Frau…
1088
01:04:43,004 --> 01:04:45,172
…die sich Ihre Frau schimpft.
1089
01:04:45,256 --> 01:04:48,801
Und ich habe das Gefühl,
dass Sie auch da den Teddy machen.
1090
01:04:53,806 --> 01:04:55,308
Sie haben recht.
1091
01:04:57,768 --> 01:05:01,439
Ich war nicht der beste Ehemann,
der ich hätte sein können.
1092
01:05:02,023 --> 01:05:04,066
Darf ich Ihr Handy benutzen?
1093
01:05:04,692 --> 01:05:07,069
Aber schnell. Und auf Mithören stellen.
1094
01:05:09,572 --> 01:05:10,406
Ja.
1095
01:05:12,450 --> 01:05:13,492
Hallo?
1096
01:05:13,576 --> 01:05:14,619
Hey, Babe.
1097
01:05:14,702 --> 01:05:15,536
Teddy.
1098
01:05:15,620 --> 01:05:16,787
Wie geht's dir?
1099
01:05:16,871 --> 01:05:19,457
Ich vermisse dich, Herr Geschäftsmann.
1100
01:05:19,957 --> 01:05:20,917
Ich dich auch.
1101
01:05:21,000 --> 01:05:24,211
Ich rufe an,
weil ich dir sagen will, es tut mir leid,
1102
01:05:24,295 --> 01:05:28,215
dass ich deinen Geburtstag früher vergaß
und den Teddy gemacht hab.
1103
01:05:28,299 --> 01:05:30,092
Baby, das ist doch egal.
1104
01:05:30,176 --> 01:05:31,928
Das ist es mir aber nicht.
1105
01:05:32,595 --> 01:05:34,096
Ist wirklich alles ok?
1106
01:05:34,764 --> 01:05:36,724
Ja. Mir geht's gut, versprochen.
1107
01:05:36,807 --> 01:05:37,808
Na gut.
1108
01:05:37,892 --> 01:05:38,976
Bis heute Abend.
1109
01:05:39,060 --> 01:05:43,314
Ach ja, ich hoffe, du hast die Nachricht
wegen der Reservierung bekommen.
1110
01:05:43,397 --> 01:05:46,692
-19 Uhr im L'Ambassadeur.
-L'Ambassadeur, Bitch!
1111
01:05:46,776 --> 01:05:50,321
-Dort soll es großartig sein.
-Ja. Ich…
1112
01:05:51,489 --> 01:05:53,366
Was soll das? Ich war nicht fertig.
1113
01:05:53,449 --> 01:05:55,910
-Hallo?
-Los! Vorglühen!
1114
01:05:57,411 --> 01:06:00,623
Sie sehen sich ja
heute Abend im L'Ambassadeur.
1115
01:06:01,916 --> 01:06:04,627
Die Übergabe ist 21 Uhr.
Lassen Sie mich gehen?
1116
01:06:05,336 --> 01:06:08,381
Oh… Ja, und nicht nur das.
1117
01:06:08,464 --> 01:06:11,467
Ich sage auch,
dass Sie einen Kollegen mitbringen.
1118
01:06:11,550 --> 01:06:12,802
…Höhen und Tiefen.
1119
01:06:12,885 --> 01:06:16,222
Heute feiern Präsident Hendersonund Venezuelas Präsident Arvito
1120
01:06:16,305 --> 01:06:18,891
die Eröffnung der neuen Botschaft.
1121
01:06:20,726 --> 01:06:23,854
Ich wollte schon immer mal dorthin.
1122
01:06:23,938 --> 01:06:26,148
Durian-Sorbet steht auf der Karte.
1123
01:06:26,232 --> 01:06:27,692
Was ist das denn?
1124
01:06:28,734 --> 01:06:32,947
Yorktown betritt das Restaurant
mit einem Unbekannten. Verstanden?
1125
01:06:33,030 --> 01:06:34,865
-Kennen wir ihn?
-Negativ.
1126
01:06:34,949 --> 01:06:37,451
Das könnte das Treffen mit Marín sein.
1127
01:06:37,535 --> 01:06:40,204
Lade die Überwachungsvideos
des L'Ambassadeur.
1128
01:06:40,913 --> 01:06:44,458
Wollen Sie den Daumen behalten
oder an der Garderobe abgeben?
1129
01:06:45,710 --> 01:06:46,919
Reden wir kurz.
1130
01:06:47,003 --> 01:06:48,671
Bitte.
1131
01:06:50,381 --> 01:06:53,592
Entspannen Sie sich. Ok?
1132
01:06:53,676 --> 01:06:56,971
Hören Sie.
Sie sollten mich nicht so anfassen.
1133
01:06:58,973 --> 01:07:02,143
Es liegt an den Kameras.
Bitte nicht so paranoid.
1134
01:07:02,226 --> 01:07:05,604
Wenn Sie jemand anlächelt,
lächeln Sie zurück.
1135
01:07:05,688 --> 01:07:08,232
Suchen Sie Blickkontakt.
Seien Sie ein Mensch.
1136
01:07:08,315 --> 01:07:10,860
Vielleicht wäre das für Sie bequemer, Sir?
1137
01:07:12,278 --> 01:07:14,447
Diese Art Blickkontakt meine ich nicht.
1138
01:07:17,825 --> 01:07:19,952
-Danke.
-Sehr gern.
1139
01:07:20,036 --> 01:07:21,287
Kein Problem.
1140
01:07:22,413 --> 01:07:25,041
Machen Sie einfach das Beste draus, ok?
1141
01:07:27,126 --> 01:07:27,960
Wie sehe ich aus?
1142
01:07:28,753 --> 01:07:29,670
Wer ist bei ihr?
1143
01:07:31,047 --> 01:07:35,092
-Ihre Freundin Anne. Warum?
-Von der sagten Sie nichts.
1144
01:07:35,843 --> 01:07:37,762
Wusste nicht, dass ich sollte.
1145
01:07:39,055 --> 01:07:40,014
Wo ist das Problem?
1146
01:07:40,097 --> 01:07:41,724
Ich fühle mich unwohl…
1147
01:07:42,808 --> 01:07:43,976
…in der Nähe von Frauen.
1148
01:07:44,727 --> 01:07:46,562
Wie machen Sie das mit Debora?
1149
01:07:46,645 --> 01:07:51,108
-Debora ist anders.
-Schluss damit. Warum so kompliziert?
1150
01:07:51,192 --> 01:07:52,943
-Es ist wie mit Debora.
-Ok.
1151
01:07:53,652 --> 01:07:55,821
-Hey.
-Hey. Na also.
1152
01:07:55,905 --> 01:07:57,364
-Hallo.
-Hi, Schatz.
1153
01:07:57,448 --> 01:07:58,699
-Hey.
-Hi.
1154
01:07:58,783 --> 01:08:01,786
Oh mein Gott.
Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.
1155
01:08:02,411 --> 01:08:03,370
Tja, hier bin ich.
1156
01:08:04,830 --> 01:08:06,165
Wer ist das?
1157
01:08:07,333 --> 01:08:08,584
Das ist der Mann…
1158
01:08:09,418 --> 01:08:10,586
Von Equinox.
1159
01:08:10,669 --> 01:08:12,254
-Ok.
-Ja.
1160
01:08:12,338 --> 01:08:15,424
-Ok, setzen wir uns.
-Ok, gut. Danke.
1161
01:08:15,508 --> 01:08:16,759
-Setzen wir uns.
-Hi, Teddy.
1162
01:08:16,841 --> 01:08:17,676
Hey, Anne.
1163
01:08:17,760 --> 01:08:19,470
Wer ist dieser Kerl, Santoro?
1164
01:08:19,553 --> 01:08:21,388
-Sieht er aus wie Marín?
-Nein.
1165
01:08:21,471 --> 01:08:24,140
Sicher der Mann aus Toronto.Das ist unsere Chance.
1166
01:08:24,225 --> 01:08:26,769
-Gibt es eine höhere Auflösung?
-Nein.
1167
01:08:27,269 --> 01:08:28,687
Eine andere Kamera, bitte.
1168
01:08:28,770 --> 01:08:30,689
Als Teddy schrieb,
1169
01:08:30,773 --> 01:08:34,359
wollte ich keine Fünftes-Rad-Dynamik
und organisierte Ihnen ein Date.
1170
01:08:34,443 --> 01:08:36,487
Keine Sorge. Es muss kein Date sein.
1171
01:08:36,569 --> 01:08:38,279
Sie ist meine beste Uni-Freundin.
1172
01:08:38,363 --> 01:08:41,325
Oder doch ein Date,
Mr. Groß, Düster und Unheimlich.
1173
01:08:42,326 --> 01:08:43,702
Nein.
1174
01:08:43,786 --> 01:08:44,912
Es wird kein Date.
1175
01:08:44,995 --> 01:08:48,874
Aufhören, keine Panik.
Damit sagt er, dass er vergeben ist.
1176
01:08:48,957 --> 01:08:50,876
-Seine Frau heißt Debora.
-Ok.
1177
01:08:50,960 --> 01:08:57,091
Nun, eigentlich ist Debora
ein 1969er Dodge Charger 440 R/T.
1178
01:08:57,174 --> 01:09:00,344
Wie war das? Was sagten Sie?
Debora ist ein Auto?
1179
01:09:00,426 --> 01:09:03,514
Der 440 R/T ist nicht nur ein Auto.
1180
01:09:03,596 --> 01:09:08,894
Mit seinen Big-Block-Zylindern
und einem riesigen Drehmoment…
1181
01:09:09,478 --> 01:09:10,813
…ist er eine Waffe.
1182
01:09:10,895 --> 01:09:13,691
Toll, den Geburtstag
meiner Frau zu feiern.
1183
01:09:13,774 --> 01:09:14,608
Ja, Schatz.
1184
01:09:14,692 --> 01:09:17,153
-Und zwar richtig.
-Ja. Du siehst gut aus.
1185
01:09:17,236 --> 01:09:19,113
-Das ist 'ne Männergröße.
-Toll.
1186
01:09:19,196 --> 01:09:21,073
Ich kaufte ihn…
1187
01:09:21,157 --> 01:09:23,242
Ein echt schönes Tattoo…
1188
01:09:23,951 --> 01:09:25,452
Sind Sie ein Koch oder…
1189
01:09:25,536 --> 01:09:27,580
Ach, na ja…
1190
01:09:27,662 --> 01:09:29,331
Wollte ich werden, ja.
1191
01:09:29,415 --> 01:09:30,666
Es ist nie zu spät.
1192
01:09:31,250 --> 01:09:33,919
Ich habe darüber nachgedacht.
1193
01:09:34,002 --> 01:09:38,131
Ich habe überlegt,
ein eigenes gutes Restaurant zu eröffnen.
1194
01:09:38,215 --> 01:09:43,011
Aber dann denke ich wieder an alles,
1195
01:09:43,095 --> 01:09:45,221
und es scheint einfach nicht…
1196
01:09:46,765 --> 01:09:48,017
…realistisch zu sein.
1197
01:09:48,100 --> 01:09:48,934
Wirklich?
1198
01:09:49,435 --> 01:09:50,269
Warum nicht?
1199
01:09:50,810 --> 01:09:51,895
Nun, es macht mir…
1200
01:09:53,063 --> 01:09:53,898
…eben Angst.
1201
01:09:53,981 --> 01:09:57,193
Ich meine, was ist, wenn keiner kommt?
1202
01:09:58,527 --> 01:09:59,570
Ich würde kommen.
1203
01:10:01,989 --> 01:10:02,948
Wirklich?
1204
01:10:05,117 --> 01:10:07,203
Das muss er sein. Soll ich einschreiten?
1205
01:10:07,286 --> 01:10:08,370
Nur mit Verstärkung.
1206
01:10:08,454 --> 01:10:10,039
Davis, wo sind Sie?
1207
01:10:10,539 --> 01:10:11,624
Noch fünf Minuten.
1208
01:10:13,876 --> 01:10:16,086
Ich war vor allen anderen fertig.
1209
01:10:16,587 --> 01:10:19,131
Oh, ich liebe dieses Lied. Da, sie tanzen.
1210
01:10:19,215 --> 01:10:20,174
Das ist so süß.
1211
01:10:20,799 --> 01:10:21,884
Wollen wir tanzen?
1212
01:10:22,718 --> 01:10:25,763
-Ich weiß nicht. Lass mal.
-Komm schon, Baby. Bitte?
1213
01:10:25,846 --> 01:10:29,016
Ich habe Geburtstag.
Santi zeigte mir, wie man Tango tanzt.
1214
01:10:29,099 --> 01:10:30,643
San…was? Warum?
1215
01:10:30,726 --> 01:10:33,229
-Ich wollte es lernen.
-Los, aufstehen. Komm.
1216
01:10:33,312 --> 01:10:35,856
-Es war sexy.
-Wir vergessen es wieder.
1217
01:10:35,940 --> 01:10:37,983
Wir verlernen, was er dir zeigte.
1218
01:10:38,067 --> 01:10:41,278
-Weil es dein Geburtstag ist.
-Bereit? Na los.
1219
01:10:43,572 --> 01:10:45,699
Nein, ich tanze nicht.
1220
01:10:45,783 --> 01:10:47,618
-Können oder wollen?
-Wollen.
1221
01:10:47,701 --> 01:10:48,661
Doch. Na los.
1222
01:10:48,744 --> 01:10:50,663
-Los, Cowboy. Aufstehen.
-Nein…
1223
01:10:50,746 --> 01:10:52,623
-Danke.
-Ok.
1224
01:10:54,041 --> 01:10:55,709
Kommen Sie, Sie Verrückter.
1225
01:10:57,336 --> 01:10:59,588
Sie können tanzen. Sie können das.
1226
01:10:59,672 --> 01:11:02,383
-Einfach bewegen.
-Ich fühle mich unsicher.
1227
01:11:02,466 --> 01:11:05,177
Locker machen. Die Gliedmaßen bewegen.
1228
01:11:06,011 --> 01:11:06,929
Gut so.
1229
01:11:08,472 --> 01:11:09,765
Arme bewegen. Locker machen.
1230
01:11:10,474 --> 01:11:12,685
Nicht so. Weniger grotesk.
1231
01:11:12,768 --> 01:11:14,728
Ganz locker. Gut so! Ja!
1232
01:11:15,562 --> 01:11:17,564
-Alles Gute.
-Danke, mein Schatz.
1233
01:11:21,443 --> 01:11:24,989
Mein Land braucht mich.
Die innere Sicherheit hängt davon ab.
1234
01:11:25,072 --> 01:11:26,573
Santoro, seien Sie kein Held.
1235
01:11:26,657 --> 01:11:28,534
-Noch 50 Sekunden.
-Ich gehe rein.
1236
01:11:28,617 --> 01:11:29,827
Agent, stopp!
1237
01:11:37,209 --> 01:11:38,210
Die Arme hierher.
1238
01:11:38,877 --> 01:11:40,587
Lassen Sie sich gehen.
1239
01:11:52,683 --> 01:11:54,184
Das Kleid steht dir gut.
1240
01:12:01,817 --> 01:12:03,235
-Alles ok?
-Toilettenpause.
1241
01:12:03,319 --> 01:12:05,070
-Ok.
-Kurze Toilettenpause.
1242
01:12:05,154 --> 01:12:05,988
-Ok?
-Ok.
1243
01:12:06,071 --> 01:12:07,448
Hey, wir müssen weg.
1244
01:12:07,531 --> 01:12:09,950
-Muss ich nicht.
-Doch, müssen wir. Jetzt!
1245
01:12:12,077 --> 01:12:14,913
Eigentlich gehen Männer
nicht zu zweit aufs Klo.
1246
01:12:14,997 --> 01:12:17,124
-Wir müssen los!
-Und das Tanzen?
1247
01:12:18,542 --> 01:12:21,503
-Was ist los?
-Santoro, hören Sie mich?
1248
01:12:27,801 --> 01:12:29,094
Ich komme von hinten rein.
1249
01:12:31,930 --> 01:12:32,806
Keiner hier.
1250
01:12:33,390 --> 01:12:34,725
Na los!
1251
01:12:39,271 --> 01:12:40,522
Was ist los?
1252
01:12:41,899 --> 01:12:43,692
Der Typ ist hier, Mann.
1253
01:12:44,276 --> 01:12:45,903
-Wer, der Kellner?
-Nein.
1254
01:12:45,986 --> 01:12:48,447
Der Typ aus Puerto Rico,
der uns töten wollte.
1255
01:12:48,530 --> 01:12:51,033
-Meinen Sie, Anne mag mich?
-Was?
1256
01:12:51,116 --> 01:12:53,660
-Wovon reden Sie da?
-Ich habe getanzt.
1257
01:12:53,744 --> 01:12:54,953
-Hey!
-Ich meine…
1258
01:12:55,037 --> 01:12:56,455
Zusammenreißen, Mann!
1259
01:12:56,538 --> 01:12:58,082
Er will uns umbringen!
1260
01:12:58,165 --> 01:13:02,294
Werden Sie wieder zum Killer
und kapieren Sie, dass wir Ärger haben.
1261
01:13:02,378 --> 01:13:04,254
Hören Sie nicht zu?
1262
01:13:04,338 --> 01:13:05,464
Er ist hier!
1263
01:13:05,547 --> 01:13:06,507
Wer?
1264
01:13:07,007 --> 01:13:07,841
Ich.
1265
01:13:10,386 --> 01:13:11,678
Der Mann aus Miami.
1266
01:13:12,930 --> 01:13:14,264
Her mit dem Daumen.
1267
01:13:17,976 --> 01:13:18,811
Sofort.
1268
01:13:24,775 --> 01:13:27,277
Geben Sie ihn mir. Her damit.
1269
01:13:28,654 --> 01:13:29,947
Daumen. Was…
1270
01:13:30,447 --> 01:13:31,990
Warum tun Sie das? Stopp!
1271
01:13:33,492 --> 01:13:36,245
Unfassbar, dass Sie den Daumen
in einer Chipstüte lagern.
1272
01:13:37,496 --> 01:13:40,374
-Ach, die Chipstüte finden Sie schräg?
-Ja.
1273
01:13:40,457 --> 01:13:45,254
Die Konservierungsmittel sorgen dafür,
dass der Daumen unversehrt bleibt.
1274
01:13:46,338 --> 01:13:48,132
Daran denkt niemand.
1275
01:13:48,632 --> 01:13:51,218
Sie hatte recht. Sie sind außer Kontrolle.
1276
01:13:51,301 --> 01:13:52,261
"Sie"?
1277
01:13:52,970 --> 01:13:56,265
Die Frau des Mannes aus Toronto.
Ihre Mittlerin.
1278
01:13:56,348 --> 01:13:59,893
Sie sagte,
Sie wären wieder wie in Minnesota.
1279
01:13:59,977 --> 01:14:01,353
Ich hab's ja gesagt.
1280
01:14:11,697 --> 01:14:13,240
Nicht helfen!
1281
01:14:24,585 --> 01:14:26,211
Ich helfe!
1282
01:14:35,053 --> 01:14:35,971
Die Waffe!
1283
01:14:39,266 --> 01:14:40,476
Die ist im Schmutzwasser!
1284
01:14:42,311 --> 01:14:43,353
Oh Gott.
1285
01:14:45,105 --> 01:14:48,650
Ich habe sie! Ich habe die Waffe!
1286
01:14:49,776 --> 01:14:51,278
Weg da!
1287
01:14:51,945 --> 01:14:54,531
Weg da!
Dann kann ich auf ihn schießen. Zur Seite!
1288
01:14:54,615 --> 01:14:55,699
Schießen Sie!
1289
01:15:01,246 --> 01:15:03,123
-Gibt es nicht.
-Verfehlt.
1290
01:15:09,379 --> 01:15:10,422
Raus hier!
1291
01:15:16,720 --> 01:15:18,931
-Die Front ist frei.
-Verstärkung kommt.
1292
01:15:19,014 --> 01:15:20,933
Ich sehe in der Küche nach.
1293
01:15:23,101 --> 01:15:24,102
Alles ok, Mann?
1294
01:15:25,521 --> 01:15:28,148
Ging besser,
ehe Sie mir ins Bein schossen.
1295
01:15:28,232 --> 01:15:31,026
-War ein Versehen. Tut mir leid.
-Ja, klar.
1296
01:15:31,527 --> 01:15:34,696
-Brauchen Sie Hilfe?
-Ja. Gehen wir.
1297
01:15:35,447 --> 01:15:36,782
-Halt.
-Los. Beeilung.
1298
01:15:36,865 --> 01:15:39,451
Halt, wir müssen zurück. Lori.
1299
01:15:39,535 --> 01:15:41,912
Nein, wir fahren zum Monarch Hotel!
1300
01:15:41,995 --> 01:15:44,706
-Wieso?
-Wir müssen den Daumen abfangen.
1301
01:15:44,790 --> 01:15:45,999
Sie hat Geburtstag!
1302
01:16:00,222 --> 01:16:01,306
Rein da.
1303
01:16:01,390 --> 01:16:02,266
Wo rein?
1304
01:16:02,766 --> 01:16:03,725
Sie fahren.
1305
01:16:03,809 --> 01:16:06,728
Ich soll 'ne Streife klauen?
Geht Ihnen die Ironie ab?
1306
01:16:06,812 --> 01:16:09,773
-Einen Schwarzen so was zu bitten.
-Rein da, los!
1307
01:16:09,856 --> 01:16:11,567
Hören Sie endlich auf.
1308
01:16:11,650 --> 01:16:13,819
Gut. Sie tragen die Konsequenzen.
1309
01:16:13,902 --> 01:16:16,363
Reden Sie mit Lori. Sie machen das.
1310
01:16:16,446 --> 01:16:20,075
Ich habe nichts damit zu tun. Nichts!
1311
01:16:20,158 --> 01:16:22,786
-Wollten Sie nicht menschlich sein?
-Los!
1312
01:16:30,877 --> 01:16:31,837
Hola, mi amor.
1313
01:16:33,630 --> 01:16:38,176
Da ist ein Mann, der behauptet,
er hat, was du von Mr. Green wolltest.
1314
01:16:44,766 --> 01:16:45,684
Colonel.
1315
01:16:46,268 --> 01:16:47,894
-Wer ist das?
-No sé.
1316
01:16:48,645 --> 01:16:51,607
Ich bin… der Mann aus Miami.
1317
01:16:52,733 --> 01:16:55,569
Ich bin ein Überraschungs-Upgrade.
1318
01:16:56,320 --> 01:16:57,863
Ich hasse Überraschungen.
1319
01:17:00,365 --> 01:17:03,368
-Wie soll ich Ihnen vertrauen?
-Weil ich es so will.
1320
01:17:04,411 --> 01:17:05,662
Er gehört zu mir.
1321
01:17:05,746 --> 01:17:07,164
Und wo ist Mr. Green?
1322
01:17:08,290 --> 01:17:10,751
Mr. Green konnte leider nicht. Aber…
1323
01:17:16,882 --> 01:17:18,383
Sein Daumenabdruck schon.
1324
01:17:18,467 --> 01:17:22,095
Die Bezahlung erfolgt nach dem Feuerwerk.
1325
01:17:23,221 --> 01:17:24,890
Auch gut, mein Freund.
1326
01:17:30,312 --> 01:17:31,396
Sie sind nicht hier.
1327
01:17:31,480 --> 01:17:35,651
-Es scheint, dass ein Streifenwagen fehlt.
-Wir verfolgen ihn gerade.
1328
01:17:35,734 --> 01:17:40,197
Sie wollen zum Marín-Treffen.
Wir brechen auf. Na los!
1329
01:17:42,074 --> 01:17:44,576
Was ist mit Marín? Helfen wir Marín?
1330
01:17:45,452 --> 01:17:46,828
Ich will nur mein Geld.
1331
01:17:47,537 --> 01:17:48,497
Verstehe schon.
1332
01:17:48,580 --> 01:17:52,209
Wie in Minnesota.
All die Menschen, die Sie gekillt haben.
1333
01:17:52,292 --> 01:17:53,752
Es ist nichts anders.
1334
01:17:53,835 --> 01:17:56,672
Ich habe keine Seele in Minnesota getötet.
1335
01:17:56,755 --> 01:17:58,382
Sie haben viele Seelen getötet.
1336
01:17:58,465 --> 01:18:01,885
-Das tun Mörder. Sie morden.
-Ich habe niemanden getötet!
1337
01:18:09,393 --> 01:18:11,603
Ich wollte ein Zielobjekt töten.
1338
01:18:13,730 --> 01:18:15,732
Der Typ war spielsüchtig.
1339
01:18:18,652 --> 01:18:19,986
Hatte viele Schulden…
1340
01:18:22,322 --> 01:18:24,157
…bei den falschen Leuten.
1341
01:18:26,910 --> 01:18:28,370
Dann sah ich den Jungen.
1342
01:18:29,246 --> 01:18:30,997
Wie den vom zugefrorenen See?
1343
01:18:35,460 --> 01:18:38,630
Ich…
Ich wollte den Kreislauf durchbrechen.
1344
01:18:42,217 --> 01:18:43,468
Tut mir leid, Mann.
1345
01:18:44,761 --> 01:18:47,723
Aber nachdem
ich den Mann freigelassen hatte,
1346
01:18:48,807 --> 01:18:50,475
lief er Amok.
1347
01:18:50,559 --> 01:18:52,644
Woher sollten Sie das auch wissen?
1348
01:18:53,729 --> 01:18:57,399
Er sagte: "Wenn Sie mich freilassen,
laufe ich Amok."
1349
01:19:00,485 --> 01:19:01,319
Oh.
1350
01:19:01,987 --> 01:19:03,113
Egal.
1351
01:19:03,196 --> 01:19:06,366
Dieser Job bringt Kohle,
und dann bin ich raus.
1352
01:19:07,451 --> 01:19:11,037
Geht's Ihnen um Ihr Restaurant?
Wie viel brauchen Sie dafür?
1353
01:19:12,414 --> 01:19:13,331
Acht Millionen.
1354
01:19:13,415 --> 01:19:16,418
Damit könnten Sie
einen ganzen Foodcourt kaufen.
1355
01:19:16,501 --> 01:19:18,503
Es soll was Besonderes sein.
1356
01:19:18,587 --> 01:19:20,547
Waren es denn schon immer 8 Mio.?
1357
01:19:21,131 --> 01:19:22,883
Ich wette, es waren mal zwei.
1358
01:19:23,800 --> 01:19:25,969
Sie sind wie ich. Sie haben Angst.
1359
01:19:26,052 --> 01:19:28,555
Ich verspreche Ihnen, bei meiner Ehre,
1360
01:19:29,639 --> 01:19:31,266
heute wird niemand getötet.
1361
01:19:31,892 --> 01:19:34,978
So gut man das eben voraussagen kann.
1362
01:19:35,645 --> 01:19:38,857
Aber tun Sie so, als wären Sie ich.
1363
01:19:39,441 --> 01:19:40,609
Ein letztes Mal.
1364
01:19:44,988 --> 01:19:46,239
Danke, Jessica.
1365
01:19:46,323 --> 01:19:48,909
Wir sind livebei der Eröffnungsgala in DC,
1366
01:19:48,992 --> 01:19:51,328
wo der neue Präsident seine Rede hält.
1367
01:19:54,915 --> 01:19:56,333
Ich träumte von diesem Tag.
1368
01:19:56,416 --> 01:19:59,002
Die neue venezolanische Botschaft.
1369
01:20:03,548 --> 01:20:06,510
An meine Freunde aus den USA, als Länder…
1370
01:20:06,593 --> 01:20:08,261
-Bitte.
-Con gusto.
1371
01:20:08,887 --> 01:20:12,307
Wie Sie alle wissen,war die Beziehung unser Nationen…
1372
01:20:12,390 --> 01:20:13,225
CODE EINGEBEN
1373
01:20:13,308 --> 01:20:17,062
Sie feiern heute Abend die Eröffnung.
Von uns ist der Nachtisch.
1374
01:20:17,145 --> 01:20:19,606
Die essen ihre Torte.
Töten werden wir sie auch.
1375
01:20:19,689 --> 01:20:23,944
Ich hoffe, auch für Sie ist dieses Gebäude
der Beginn einer neuen Ära.
1376
01:20:24,027 --> 01:20:25,320
Coughlins Sequenz.
1377
01:20:25,987 --> 01:20:28,031
Wie jeder Venezolaner,
1378
01:20:28,114 --> 01:20:30,325
der sich
auf die internationale Bühne begibt,
1379
01:20:30,408 --> 01:20:33,495
bin ich mirder schwierigen Geschichte bewusst,
1380
01:20:33,578 --> 01:20:35,455
die mein geliebtes Land erlitt.
1381
01:20:37,123 --> 01:20:38,917
BEREIT
SCHARF
1382
01:20:39,000 --> 01:20:39,835
Ma'am.
1383
01:20:40,502 --> 01:20:41,670
Wir haben Besuch.
1384
01:20:41,753 --> 01:20:44,965
Schneiden wir die Torte an.Feiern wir offiziell…
1385
01:20:45,048 --> 01:20:46,550
Und den Daumen, bitte.
1386
01:20:46,633 --> 01:20:47,759
Jetzt.
1387
01:20:49,636 --> 01:20:50,470
Halt!
1388
01:20:51,388 --> 01:20:53,348
Das sind Hochstapler!
1389
01:20:53,431 --> 01:20:54,975
Ach! Wer sagt das?
1390
01:20:55,559 --> 01:21:00,188
-Der Mann aus Toronto.
-Das Blut, das tropfte rot!
1391
01:21:00,272 --> 01:21:02,941
Wir haben keine Zeit dafür.
Was ist hier los?
1392
01:21:03,441 --> 01:21:04,317
Aufhören.
1393
01:21:08,655 --> 01:21:10,240
Höchst erfreut, Colonel.
1394
01:21:10,323 --> 01:21:13,034
Das ist nicht der Mann aus Toronto.
1395
01:21:13,118 --> 01:21:14,828
Der Mann aus Toronto ist…
1396
01:21:14,911 --> 01:21:16,246
Was? Was ist er?
1397
01:21:18,081 --> 01:21:20,041
Na los. Ich will es hören.
1398
01:21:20,584 --> 01:21:24,129
-Ich habe ein Foto.
-Das ist Ihr Irrtum, mein Freund.
1399
01:21:24,212 --> 01:21:25,338
Oh! Verstehe.
1400
01:21:25,881 --> 01:21:27,757
Er lügt offensichtlich.
1401
01:21:27,841 --> 01:21:29,885
Sein Name ist Teddy Jackson.
1402
01:21:29,968 --> 01:21:32,846
Was? Teddy Jackson?
Das ist ganz klar ein Alias.
1403
01:21:32,929 --> 01:21:35,473
Das ist der Mann aus Toronto.
1404
01:21:35,557 --> 01:21:37,142
Ich kenne ihn seit Jahrzehnten.
1405
01:21:37,726 --> 01:21:40,061
Das ist mein Fahrer Wendell,
1406
01:21:40,145 --> 01:21:43,982
mit dem Sie
seit 20 Jahren telefoniert haben.
1407
01:21:44,065 --> 01:21:46,443
Runter mit den Waffen. Er wird nervös.
1408
01:21:46,526 --> 01:21:48,987
Ihm wird schlecht in Waffennähe.
1409
01:21:49,070 --> 01:21:53,491
-Wer ist der Mann aus Toronto?
-Colonel Marinara, Moment mal.
1410
01:21:53,575 --> 01:21:57,120
Sie kennen mich.
Das hat sie gesagt, nicht ich.
1411
01:21:57,203 --> 01:21:59,706
Erzählen Sie mir mal was Neues über mich.
1412
01:21:59,789 --> 01:22:01,833
Ich weiß über mich Bescheid.
1413
01:22:01,917 --> 01:22:04,836
Was wissen Sie über mich,
wovon ich nichts weiß?
1414
01:22:04,920 --> 01:22:05,837
Wer ist Debora?
1415
01:22:07,672 --> 01:22:09,257
Ach, das ist Ihre Frage?
1416
01:22:09,883 --> 01:22:11,384
Hast du gehört, Wendell?
1417
01:22:12,802 --> 01:22:14,387
Sie fragt nach Debora.
1418
01:22:15,680 --> 01:22:17,223
Ich werde es erzählen.
1419
01:22:18,516 --> 01:22:21,061
Debora ist ein 1969er Dodge Charger.
1420
01:22:21,144 --> 01:22:24,481
-440 R/T…
-440 R/T.
1421
01:22:25,065 --> 01:22:26,232
Und was heißt das?
1422
01:22:26,316 --> 01:22:31,363
Ich hab fette Hinterreifen mit Stabi,
damit mein Arsch wackelt.
1423
01:22:32,072 --> 01:22:35,867
Ich hinterlasse Reifenspuren,
damit man weiß, ich war dort.
1424
01:22:35,951 --> 01:22:38,244
Ich ziehe durch und gehe ab.
1425
01:22:38,328 --> 01:22:39,371
Mit Happy End.
1426
01:22:39,454 --> 01:22:42,666
Aber das wissen Sie nicht,
weil Sie mich nicht kennen.
1427
01:22:42,749 --> 01:22:45,835
Und warum ist das so?
Sie haben mich nie getroffen.
1428
01:22:46,336 --> 01:22:48,088
Und das war Absicht.
1429
01:22:48,630 --> 01:22:50,298
Weil ich so Geschäfte mache.
1430
01:22:50,382 --> 01:22:52,133
Kein Flüstern mehr!
1431
01:22:52,217 --> 01:22:54,219
Jetzt geht's hier laut zu!
1432
01:22:54,302 --> 01:22:56,513
Denn Sie verschwenden meine Zeit.
1433
01:22:56,596 --> 01:23:00,100
Meinen Sie, ich wartete bis jetzt,
damit Sie mit mir reden?
1434
01:23:00,183 --> 01:23:03,019
Geschweige denn, mich treffen?
Mein wahres Ich?
1435
01:23:03,103 --> 01:23:07,691
Das Ich, das ich jetzt gerade bin,
nicht der, für den Sie mich hielten?
1436
01:23:07,774 --> 01:23:09,192
Ich weiß, wer ich bin.
1437
01:23:09,776 --> 01:23:14,364
Sie sagen mir nicht, wer ich nicht bin.
Denn das wird alle verwirren.
1438
01:23:14,948 --> 01:23:16,700
Ich habe das kommen sehen.
1439
01:23:19,035 --> 01:23:20,745
Riechen Sie das? Ich schon.
1440
01:23:21,246 --> 01:23:23,707
Riecht nach Leuten,
die Spielchen spielen wollen.
1441
01:23:23,790 --> 01:23:25,542
Ihr spielt nicht mit mir!
1442
01:23:25,625 --> 01:23:26,710
Ich spiele hier!
1443
01:23:29,087 --> 01:23:31,214
Das ist alles ein Irrtum.
1444
01:23:31,297 --> 01:23:32,841
Sie sind ein Irrtum!
1445
01:23:32,924 --> 01:23:34,259
Das ist Schweinesex!
1446
01:23:35,552 --> 01:23:36,970
Also, wer will grunzen?
1447
01:23:39,055 --> 01:23:40,640
Das kenne ich. Auch gehört?
1448
01:23:45,311 --> 01:23:49,107
-FBI! Auf den Boden!
-Auf den Boden! Keine Bewegung!
1449
01:23:49,691 --> 01:23:51,526
Alle Mann auf den Boden!
1450
01:23:51,609 --> 01:23:52,694
Zurück!
1451
01:23:55,655 --> 01:23:56,614
Wo wollen Sie hin?
1452
01:23:58,033 --> 01:23:59,284
In Deckung!
1453
01:24:00,076 --> 01:24:03,121
Ich habe keine Waffe! Ich habe keine!
1454
01:24:04,122 --> 01:24:05,498
Zurück. Wir räumen!
1455
01:24:16,718 --> 01:24:21,097
FBI
MOBILE KOMMANDOZENTRALE
1456
01:24:21,181 --> 01:24:22,098
Scheiße.
1457
01:24:24,350 --> 01:24:25,351
Lori!
1458
01:24:31,983 --> 01:24:32,859
Ok.
1459
01:24:40,617 --> 01:24:41,826
Sehen Sie mal.
1460
01:24:42,410 --> 01:24:44,537
Dem gehört der Daumen. Nicht Green.
1461
01:24:44,621 --> 01:24:45,872
Sondern diesem Typen.
1462
01:24:45,955 --> 01:24:47,332
Wer zum Teufel ist das?
1463
01:24:47,415 --> 01:24:50,126
Der Typ,
der in Puerto Rico die Geiseln hielt.
1464
01:24:50,210 --> 01:24:52,420
Aber die Bombe wäre nicht explodiert.
1465
01:24:52,504 --> 01:24:55,673
Der Mann aus Toronto
wollte es wohl nicht durchziehen.
1466
01:24:57,675 --> 01:24:59,969
Sie haben großes Glück mit Lori.
1467
01:25:00,678 --> 01:25:03,473
Sie ist einzigartig. Wirklich.
1468
01:25:06,601 --> 01:25:07,435
Danke.
1469
01:25:12,107 --> 01:25:13,108
Hey.
1470
01:25:14,234 --> 01:25:15,944
Sie retteten heute die Welt.
1471
01:25:16,945 --> 01:25:18,530
Und ich verlor meine.
1472
01:25:31,709 --> 01:25:33,128
Heute nicht, Stephanie.
1473
01:25:34,170 --> 01:25:36,506
Hey, hier ist Teddy. Ich rufe zurück.
1474
01:25:37,048 --> 01:25:39,592
Ich rief Marty an,weil ich besorgt um dich war.
1475
01:25:39,676 --> 01:25:43,304
Er erzählte mir von deinem Job.Ich brauche etwas Zeit, Teddy.
1476
01:25:43,388 --> 01:25:44,931
Ich weiß nicht, wie viel.
1477
01:25:45,014 --> 01:25:47,851
Ich habe das Gefühl, dich nicht zu kennen.
1478
01:25:47,934 --> 01:25:52,772
Ich weiß nicht mal, ob du dich kennst.Was du suchst, was du brauchst.
1479
01:25:52,856 --> 01:25:56,025
Ich wollte nur, dass du da bist.Nur ein Mal.
1480
01:25:56,526 --> 01:25:58,194
Wie du es versprochen hast.
1481
01:25:58,778 --> 01:25:59,654
Tut mir leid.
1482
01:26:09,956 --> 01:26:13,251
Ich wusste, Sie gehen ran.Der alten Zeiten wegen.
1483
01:26:13,793 --> 01:26:15,503
Sie kennen die Regeln, Toronto.
1484
01:26:15,587 --> 01:26:18,464
Erledigt man den Job nicht,
gibt's kein Geld.
1485
01:26:18,548 --> 01:26:22,594
Bringen Sie das Geld nach Yorktown,sonst töte ich Ihren Kumpel Teddy.
1486
01:26:22,677 --> 01:26:24,929
Entspricht das
Ihren neuen Moralvorstellungen?
1487
01:26:25,013 --> 01:26:28,766
Gerüchte über meine Moralvorstellungenwaren immer übertrieben.
1488
01:26:28,850 --> 01:26:32,395
Sie sind dumm, wenn Sie denken,ich überlasse Ihnen das Geld.
1489
01:26:32,979 --> 01:26:35,273
Sie wissen, was das bedeutet, oder?
1490
01:26:39,777 --> 01:26:41,446
Sieh mich nicht so an, Deb.
1491
01:26:41,529 --> 01:26:43,823
Du hast schlechten Einfluss auf mich.
1492
01:26:47,452 --> 01:26:48,286
Passe.
1493
01:26:49,204 --> 01:26:50,747
Ich dachte, er wäre tot.
1494
01:26:50,830 --> 01:26:51,873
MOSKAU
1495
01:26:51,956 --> 01:26:54,500
-Alles verloren.
-Schon wieder.
1496
01:26:54,584 --> 01:26:57,086
Sie haben ihr Casinolimit erreicht.
1497
01:26:57,879 --> 01:26:58,922
Sir.
1498
01:26:59,005 --> 01:27:00,173
Gefängnis.
1499
01:27:00,256 --> 01:27:01,341
MANN AUS TOKIO - EINSATZBEREIT
1500
01:27:01,966 --> 01:27:03,009
Perfekt.
1501
01:27:03,092 --> 01:27:04,219
TOKIO
1502
01:27:06,554 --> 01:27:07,388
Bitte!
1503
01:27:07,472 --> 01:27:08,306
Nein!
1504
01:27:12,977 --> 01:27:15,730
Und damit wird das Ganze persönlich.
1505
01:27:22,111 --> 01:27:24,697
Hey, Jungs. Es gibt Geldregen.
1506
01:27:29,452 --> 01:27:32,664
TEDDYBOX
BOXEN OHNE KÖRPERKONTAKT
1507
01:27:43,007 --> 01:27:44,175
Echt dumm.
1508
01:27:51,266 --> 01:27:53,643
ICH FAHRE MIT DEM 16-UHR-ZUG ZU MOM.
1509
01:27:53,726 --> 01:27:55,478
STEIG NICHT EIN. ICH KOMME!
1510
01:27:56,938 --> 01:27:58,356
Ich komme, Lori!
1511
01:28:18,793 --> 01:28:20,378
Diesmal mach ich nicht den Teddy.
1512
01:28:24,590 --> 01:28:25,758
Au!
1513
01:28:31,139 --> 01:28:32,223
Sie erinnern sich.
1514
01:28:33,391 --> 01:28:35,268
-Der Mann aus Miami.
-Oh nein.
1515
01:28:36,144 --> 01:28:39,105
-Wo ist er?
-Ich weiß nicht, wen Sie meinen.
1516
01:28:40,023 --> 01:28:41,441
Wo ist er?
1517
01:28:41,524 --> 01:28:44,610
Keine Ahnung, Mann.
Er nahm das Geld und haute ab.
1518
01:28:44,694 --> 01:28:46,112
Wo ist er?
1519
01:28:46,195 --> 01:28:49,282
-Wo ist Ihr Freund?
-Er ist nicht mein Freund.
1520
01:28:49,824 --> 01:28:51,617
Ich hab nichts mit ihm zu tun.
1521
01:28:53,077 --> 01:28:54,120
Toronto.
1522
01:28:54,203 --> 01:28:55,204
Kommen Sie. Nein.
1523
01:28:55,288 --> 01:28:56,706
-Nein, nicht.
-Nein.
1524
01:29:07,550 --> 01:29:08,926
Du bist zurückgekommen.
1525
01:29:09,510 --> 01:29:11,929
Dass du sterben sollst, missfiel mir.
1526
01:29:12,513 --> 01:29:14,307
Ich werde langsam weich.
1527
01:29:15,975 --> 01:29:18,728
Haut mir
mit dem Schläger in den Rücken, Bitch.
1528
01:29:19,520 --> 01:29:21,939
Hey. Ich muss zum Bahnhof. Zu Lori.
1529
01:29:22,023 --> 01:29:23,566
Ja, habe ich gelesen.
1530
01:29:23,649 --> 01:29:28,154
-Du hast mein Handy gehackt?
-Nur du kennst mich. Du bist eine Gefahr.
1531
01:29:29,113 --> 01:29:30,448
Los. Ab zu deiner Frau.
1532
01:29:31,991 --> 01:29:33,159
Da drüben.
1533
01:29:33,242 --> 01:29:34,494
-In Deckung!
-Sch…
1534
01:29:34,577 --> 01:29:36,829
Sieh mal einer an. Wen haben wir da?
1535
01:29:38,414 --> 01:29:40,917
-Wer sind die?
-Die Gebrüder von Tacoma.
1536
01:29:42,960 --> 01:29:46,130
Du legst dich mit welchen
aus dem Mittelalter an.
1537
01:29:46,839 --> 01:29:47,715
Was zum…
1538
01:29:47,799 --> 01:29:49,217
Mein Bein ist getroffen!
1539
01:29:49,300 --> 01:29:52,011
Wir gehen durch Marty's Fitness.
Die Hintertür.
1540
01:29:52,095 --> 01:29:54,305
Ja, das ist eine tolle Idee. Hier.
1541
01:29:54,389 --> 01:29:56,015
Ich will die nicht.
1542
01:29:56,099 --> 01:29:57,475
Du Scheißkerl
1543
01:30:00,520 --> 01:30:01,521
Ich komme!
1544
01:30:07,735 --> 01:30:09,070
Wurde jemand getroffen?
1545
01:30:09,153 --> 01:30:10,863
Scheiße. Verfehlt.
1546
01:30:10,947 --> 01:30:11,948
Ich hab verfehlt!
1547
01:30:14,575 --> 01:30:15,827
Hey, Marty!
1548
01:30:18,413 --> 01:30:19,372
-Teddy?
-Wo bist du?
1549
01:30:19,956 --> 01:30:23,876
Nein! Nicht schießen! Ich tue alles.
Ich gebe dir den Job zurück.
1550
01:30:23,960 --> 01:30:26,087
Niemand erschießt dich. Friss Blei!
1551
01:30:27,171 --> 01:30:30,591
Her mit den Schlüsseln zur Hintertür.
Los, die Schlüssel!
1552
01:30:31,175 --> 01:30:32,427
Ok, gehen wir.
1553
01:30:32,510 --> 01:30:35,096
-Das war meine zweitliebste Waffe.
-Das Magazin war leer.
1554
01:30:35,179 --> 01:30:38,057
-Das hier auch, ich habe Reserve.
-Ich nicht.
1555
01:30:39,434 --> 01:30:41,269
Du bist tot, Toronto.
1556
01:30:42,812 --> 01:30:45,481
-Wer zum Teufel ist das?
-Der Mann aus Moskau.
1557
01:30:47,275 --> 01:30:48,693
Sackgasse, Toronto.
1558
01:30:54,157 --> 01:30:56,200
Ich schlage Kontakt vor.
1559
01:30:56,284 --> 01:30:57,368
Aufpassen!
1560
01:31:00,538 --> 01:31:01,372
Aufpassen!
1561
01:31:08,880 --> 01:31:09,714
Weg da!
1562
01:31:22,268 --> 01:31:23,186
Du gehörst mir.
1563
01:31:32,487 --> 01:31:33,988
Du gehörst mir, Toronto!
1564
01:31:37,450 --> 01:31:39,160
Wir müssen zum Bahnhof!
1565
01:31:39,660 --> 01:31:41,370
Ich weiß, wie spät es ist!
1566
01:31:50,796 --> 01:31:51,672
Halt!
1567
01:31:51,756 --> 01:31:52,590
Warum?
1568
01:31:53,257 --> 01:31:56,093
Du kriegst gleich 'ne volle Ladung
meines Erstkontakts.
1569
01:32:12,693 --> 01:32:13,528
Hilfe!
1570
01:32:14,779 --> 01:32:15,738
Du schaffst das!
1571
01:32:36,842 --> 01:32:38,219
Du bist tot, Toronto!
1572
01:32:40,012 --> 01:32:40,930
Danke.
1573
01:32:55,236 --> 01:32:56,070
Ich hatte ihn.
1574
01:32:56,571 --> 01:32:58,489
-Klar.
-Los!
1575
01:32:59,865 --> 01:33:00,700
In Deckung!
1576
01:33:13,296 --> 01:33:14,797
Endstation, Toronto.
1577
01:33:22,722 --> 01:33:24,223
Steh auf, Kumpel, los.
1578
01:33:29,645 --> 01:33:31,272
Wo bist du, Toronto?
1579
01:33:41,115 --> 01:33:42,158
Mistkerl!
1580
01:34:10,645 --> 01:34:12,521
So will ich nicht sterben.
1581
01:34:18,361 --> 01:34:19,528
Was ist los?
1582
01:34:21,405 --> 01:34:22,406
Die Kohle gehört mir.
1583
01:34:26,327 --> 01:34:28,871
Du hast
deinen letzten Scheck eingelöst, Toronto.
1584
01:34:32,041 --> 01:34:36,253
TEDDYBOX ONLINE-FITNESS
GROSSE TRÄUME, GRÖSSERE FÄUSTE!
1585
01:34:36,337 --> 01:34:39,131
Übst du deinen Text vorm Spiegel?
1586
01:34:40,633 --> 01:34:44,387
Rezitierst du Gedichte
aus dem 18. Jahrhundert vorm Spiegel?
1587
01:34:47,223 --> 01:34:48,933
19. Jahrhundert, Bitch!
1588
01:34:50,101 --> 01:34:51,310
War das Kontakt?
1589
01:34:56,941 --> 01:34:58,359
Oh mein Gott.
1590
01:34:59,944 --> 01:35:01,278
Du hast mich gerettet.
1591
01:35:01,362 --> 01:35:02,988
Meine Hand ist gebrochen.
1592
01:35:04,448 --> 01:35:05,991
Ja, das ist nicht normal.
1593
01:35:06,492 --> 01:35:08,327
Jetzt ab mit dir zum Bahnhof.
1594
01:35:08,411 --> 01:35:09,328
Wo lang?
1595
01:35:09,995 --> 01:35:11,914
Ich will mein Geld.
1596
01:35:12,623 --> 01:35:14,166
Ach, komm schon.
1597
01:35:26,220 --> 01:35:28,931
-Oh, sie ist sauer. Los.
-Los!
1598
01:35:34,145 --> 01:35:35,020
Los!
1599
01:35:48,159 --> 01:35:49,452
Schnell, zur Fabrik!
1600
01:35:50,578 --> 01:35:51,912
Los. Sie kommt!
1601
01:35:51,996 --> 01:35:53,539
Aufpassen! Scheiße!
1602
01:35:54,039 --> 01:35:55,708
-Teddy! Was soll das?
-Steh auf.
1603
01:35:55,791 --> 01:35:58,377
Henry, sag allen, sie sollen abhauen. Los!
1604
01:35:58,461 --> 01:36:00,045
Gebt mir das Geld!
1605
01:36:05,634 --> 01:36:06,802
Scheiße. Los.
1606
01:36:07,303 --> 01:36:09,054
Angestellte verlassen das Gebäude.
1607
01:36:09,138 --> 01:36:10,473
-Welcher Knopf?
-Weiß nicht.
1608
01:36:10,556 --> 01:36:13,726
Zu Hause hab ich Griffe, keine Knöpfe.
Einfach drücken.
1609
01:36:13,809 --> 01:36:14,977
Kessel wird aktiviert.
1610
01:36:15,060 --> 01:36:16,270
-Scheiße.
-Bitte.
1611
01:36:16,353 --> 01:36:20,232
Sie haben Ihre Durchsetzungskraft
in Minnesota verloren, was?
1612
01:36:20,733 --> 01:36:25,654
Es gibt nichts Traurigeres
als einen harten Kerl, der verweichlicht.
1613
01:36:25,738 --> 01:36:27,656
Er soll gehen. Sie haben mich.
1614
01:36:27,740 --> 01:36:28,908
Ok.
1615
01:36:32,328 --> 01:36:33,329
Was ist das?
1616
01:36:33,412 --> 01:36:35,998
Deboras Schlüssel. Geld ist im Kofferraum.
1617
01:36:36,081 --> 01:36:39,460
Jetzt ist die beste Zeit,
etwas durchzuziehen.
1618
01:36:39,543 --> 01:36:43,005
Keine Ahnung, was ich tun soll.
Ich drückte vergeblich jeden Knopf.
1619
01:36:43,088 --> 01:36:44,465
Lassen Sie ihn gehen.
1620
01:36:44,548 --> 01:36:46,801
Haben Sie vergessen, wie das läuft?
1621
01:36:46,884 --> 01:36:48,928
Wir lassen niemanden gehen.
1622
01:36:49,011 --> 01:36:52,473
-Du sagtest, niemals den Hebel.
-Wir lassen sie verschwinden.
1623
01:36:52,556 --> 01:36:54,058
-Es gibt einen Hebel?
-Ja.
1624
01:36:54,141 --> 01:36:57,061
Zuerst verschwindet Ihr Kumpel,
und Sie sehen zu.
1625
01:36:57,144 --> 01:36:59,396
-Zieh am Hebel.
-Du sagtest: "Zieh nie."
1626
01:36:59,480 --> 01:37:01,816
Manchmal schon. Jetzt zum Beispiel.
1627
01:37:04,527 --> 01:37:05,736
Immer noch nichts.
1628
01:37:06,529 --> 01:37:09,490
-Komm schon.
-Das war vielleicht ein Kurzer.
1629
01:37:11,075 --> 01:37:11,951
Nein.
1630
01:37:12,618 --> 01:37:15,329
Nein.
1631
01:37:15,412 --> 01:37:16,497
Das war ich?
1632
01:37:16,580 --> 01:37:18,082
Ich hoffe, du freust dich.
1633
01:37:18,165 --> 01:37:21,293
Ich habe deinetwegen
'ne weiße Frau gegart.
1634
01:37:23,462 --> 01:37:24,713
Sie müssen aufhören!
1635
01:37:24,797 --> 01:37:26,799
Sterben Sie einfach!
1636
01:37:26,882 --> 01:37:29,301
Du hast Menschen-Tempura gemacht.
1637
01:37:30,553 --> 01:37:32,471
Aber mal abgesehen vom Töten,
1638
01:37:33,931 --> 01:37:37,017
und unter uns kann ich es zugeben,
riecht's ganz gut.
1639
01:37:37,101 --> 01:37:38,936
Aber die Luft riecht nach Gas.
1640
01:37:39,603 --> 01:37:41,063
Nicht nach Arschgas,
1641
01:37:41,146 --> 01:37:43,315
sondern nach Treibstoff. Oder?
1642
01:37:44,483 --> 01:37:46,402
Wie auf einer Bohrinsel oder so.
1643
01:37:46,485 --> 01:37:48,320
-Oh, Scheiße.
-Du riechst es.
1644
01:38:00,666 --> 01:38:02,585
Du hast ein Lagerhaus gesprengt.
1645
01:38:03,168 --> 01:38:05,212
Wir haben ein Lagerhaus gesprengt.
1646
01:38:06,338 --> 01:38:07,882
Hey, ich…
1647
01:38:09,216 --> 01:38:11,802
Ich weiß,
du wolltest, dass ich nichts sage…
1648
01:38:11,886 --> 01:38:12,720
Aber…
1649
01:38:14,388 --> 01:38:17,391
Ich kann mich
nicht vielen Menschen öffnen.
1650
01:38:18,350 --> 01:38:20,853
Die letzten paar Tagen waren… Na ja.
1651
01:38:22,688 --> 01:38:23,522
Es war…
1652
01:38:24,273 --> 01:38:26,817
Ich kann nicht sagen, dass es schön war.
1653
01:38:28,402 --> 01:38:29,945
Aber auf irgendeine…
1654
01:38:33,365 --> 01:38:36,744
Auf irgendeine komische Weise
hast du mich inspiriert.
1655
01:38:38,329 --> 01:38:40,664
Nach allem, was wir durchgemacht haben…
1656
01:38:41,373 --> 01:38:43,584
…will ich dank dir
ein besserer Mensch sein.
1657
01:38:44,668 --> 01:38:47,588
Und ich hoffe, ich hatte… Na ja.
1658
01:38:49,465 --> 01:38:51,634
Dieselbe Wirkung auf dich, weißt du?
1659
01:38:52,885 --> 01:38:55,930
Vielleicht können wir
nach der Sache Freunde werden.
1660
01:38:56,889 --> 01:39:00,351
Ich will nicht emotional werden,
aber ich denke, es könnte…
1661
01:39:07,232 --> 01:39:08,525
Wo ist Ihr Freund?
1662
01:39:10,903 --> 01:39:11,737
Wer sind Sie?
1663
01:39:12,488 --> 01:39:13,614
Der Mann aus Tokio.
1664
01:39:14,114 --> 01:39:15,741
Ich will Toronto töten.
1665
01:39:16,784 --> 01:39:17,618
Keine Zeit.
1666
01:39:25,876 --> 01:39:27,670
Wann endet dieser Zirkel der Gewalt?
1667
01:39:27,753 --> 01:39:29,004
Er endet jetzt.
1668
01:39:30,047 --> 01:39:32,174
Wenn ich den Angeber erledigt habe.
1669
01:39:33,050 --> 01:39:34,009
Hol dir dein Mädchen.
1670
01:39:34,093 --> 01:39:36,053
-Wovon redest du?
-Steig ein.
1671
01:39:36,136 --> 01:39:38,722
-Ich darf Debora fahren?
-Ich finde dich. Hey.
1672
01:39:38,806 --> 01:39:39,640
Zwei Dinge.
1673
01:39:39,723 --> 01:39:42,267
Erstens: Ein Kratzer, und ich töte dich.
1674
01:39:42,351 --> 01:39:45,187
-Zweitens…
-Erstens nicht vergessen. Ich weiß.
1675
01:39:45,270 --> 01:39:47,398
-Gut, dann hau ab.
-Danke. Bis dann.
1676
01:39:47,481 --> 01:39:48,649
Weg hier!
1677
01:39:59,743 --> 01:40:03,205
Wir verfolgenden 1969er Dodge Charger 440 R/T.
1678
01:40:03,288 --> 01:40:05,040
Er ist zu schnell.
1679
01:40:05,124 --> 01:40:06,583
Komm schon, Teddy. Los.
1680
01:40:12,172 --> 01:40:13,257
Aufgepasst!
1681
01:40:23,392 --> 01:40:24,893
Teddy!
1682
01:40:27,730 --> 01:40:29,106
Ich komme, Lori!
1683
01:40:29,690 --> 01:40:32,985
Der nächste Zug aus Armonkommt in fünf Minuten.
1684
01:40:41,952 --> 01:40:42,786
Lori!
1685
01:40:44,788 --> 01:40:45,748
Teddy?
1686
01:40:47,374 --> 01:40:50,377
-Hey.
-Oh Gott, was ist mit dir passiert?
1687
01:40:50,461 --> 01:40:51,378
Vieles.
1688
01:40:51,462 --> 01:40:53,797
Schatz, du blutest ja.
1689
01:40:53,881 --> 01:40:57,301
-Nicht nur mein Blut.
-Du brauchst medizinische Hilfe.
1690
01:40:57,384 --> 01:40:58,385
Nein.
1691
01:40:58,469 --> 01:41:00,095
Die brauche ich nicht.
1692
01:41:00,179 --> 01:41:03,515
Ich weiß es jetzt.
Ich weiß, was ich brauche.
1693
01:41:04,183 --> 01:41:05,225
Ich brauche dich.
1694
01:41:06,435 --> 01:41:07,811
Ich brauche dich, Lori.
1695
01:41:09,438 --> 01:41:11,315
Was anderes brauchte ich nie.
1696
01:41:14,860 --> 01:41:16,278
Tut mir so leid, Lori.
1697
01:41:30,501 --> 01:41:31,543
Oh, das ist übel.
1698
01:41:33,087 --> 01:41:34,713
Das ist gar nicht gut.
1699
01:41:34,797 --> 01:41:35,923
-Das ist…
-Polizei!
1700
01:41:37,382 --> 01:41:38,884
Verdächtiger gefasst!
1701
01:41:41,261 --> 01:41:45,599
EIN JAHR SPÄTER
1702
01:41:45,974 --> 01:41:49,144
Weißt du noch, als er nicht mal
Blickkontakt halten konnte?
1703
01:41:49,228 --> 01:41:50,854
-Nun ist er in seinem Element.
-Ja.
1704
01:41:50,938 --> 01:41:55,234
Ich weiß. Der große, düstere Unbekannte
kann nur bellen, nicht beißen.
1705
01:41:55,317 --> 01:41:59,363
Für ihn ist es ein Neuanfang.
Er ist über den Eisbären am See hinweg.
1706
01:41:59,446 --> 01:42:02,825
-Absolut ist er das.
-Frage: Schmeckte es euch?
1707
01:42:02,908 --> 01:42:03,742
-Teddy.
-Wir…
1708
01:42:03,826 --> 01:42:06,286
-Ich weiß nicht, was das ist.
-Durian-Sorbet.
1709
01:42:06,370 --> 01:42:09,331
Ich will höflich sein.
Ich mag's nicht, aber esse es auf.
1710
01:42:09,414 --> 01:42:12,126
-Glückwunsch zum neuen Restaurant.
-Hallo.
1711
01:42:12,209 --> 01:42:13,460
-Hey.
-Da ist er ja.
1712
01:42:13,544 --> 01:42:17,798
Lori, du siehst fantastisch aus.
Was macht der Braten in der Röhre?
1713
01:42:17,881 --> 01:42:21,593
-Was?
-Ich will ständig alle umbringen.
1714
01:42:21,677 --> 01:42:22,594
-Daher…
-Ja.
1715
01:42:22,678 --> 01:42:25,139
-Kenne ich. Hey, Baby.
-Hi.
1716
01:42:26,306 --> 01:42:27,516
-Danke.
-Ich übernehme.
1717
01:42:27,599 --> 01:42:29,309
-Hör auf. Ich zahle.
-Nein.
1718
01:42:29,393 --> 01:42:30,936
Hey.
1719
01:42:31,019 --> 01:42:33,689
-Ok. Sehr schön.
-Lass das. Kein Problem.
1720
01:42:33,772 --> 01:42:36,316
Was ist das?
Eine Drei oder eine Acht? Sehe ich nicht.
1721
01:42:36,400 --> 01:42:38,443
-Erkennst du das?
-Oh Gott. Wenig Toner.
1722
01:42:38,527 --> 01:42:41,155
Wenig Toner.
Welcher Mann hat keinen Ersatztoner?
1723
01:42:41,238 --> 01:42:42,489
Es ist eine Acht.
1724
01:42:44,491 --> 01:42:47,703
Danke für das köstliche Essen, Mann.
1725
01:42:47,786 --> 01:42:51,039
Wissen wir zu schätzen.
Nächstes Mal laden wir ein.
1726
01:42:51,665 --> 01:42:54,042
-Ich hab gute Neuigkeiten. Babe, nur kurz.
-Sicher.
1727
01:42:54,126 --> 01:42:55,210
-Du, komm her.
-Ja.
1728
01:42:55,294 --> 01:42:57,546
Komm her. Bist du bereit?
1729
01:42:58,297 --> 01:43:01,466
Du bist jetzt ein Partner
bei meinem Online-Studio.
1730
01:43:01,550 --> 01:43:03,260
Ein großer Moment für uns.
1731
01:43:03,343 --> 01:43:06,555
Ich feiere,
also lasse ich dich auch feiern.
1732
01:43:07,598 --> 01:43:11,602
Was ich in der Hand halte,
ist die erste Anzahlung für dein Auto.
1733
01:43:15,647 --> 01:43:17,524
Ist das eine Eins oder eine Sieben?
1734
01:43:17,608 --> 01:43:19,234
-Das ist eine Eins.
-Ja.
1735
01:43:19,318 --> 01:43:21,403
Ich will Debora zurück.
1736
01:43:21,904 --> 01:43:24,740
Das Fahrgestell wurde halbiert.
Der Motor ist fast verdampft.
1737
01:43:24,823 --> 01:43:25,657
Sie ist erledigt.
1738
01:43:25,741 --> 01:43:27,409
-Dein Problem.
-Hör auf!
1739
01:43:27,910 --> 01:43:29,620
Ich fasse es einfach nicht.
1740
01:43:37,127 --> 01:43:39,838
Ja! Gut so, Leute.
1741
01:43:39,922 --> 01:43:41,882
Willkommen bei Teddybox.
1742
01:43:41,965 --> 01:43:44,927
Ich bin euer Teddy Jackson,
und wisst ihr was?
1743
01:43:45,010 --> 01:43:48,555
Hier ist man selbst sein einziger Gegner.
Vergesst das nicht.
1744
01:43:48,639 --> 01:43:51,558
Wir sind ein solides Geschäft.
Die Dinge ändern sich.
1745
01:43:51,642 --> 01:43:53,185
Es wird größer und besser!
1746
01:43:53,268 --> 01:43:55,729
Wir bieten euch
einen Onlinekurs pro Woche!
1747
01:43:55,812 --> 01:43:57,689
Dann kann ich live mit euch reden.
1748
01:43:57,773 --> 01:44:01,151
Und heute haben wir
unseren ersten Online-Call.
1749
01:44:01,652 --> 01:44:03,612
Er ruft direkt aus Toronto an.
1750
01:44:04,196 --> 01:44:05,322
Ok.
1751
01:44:05,405 --> 01:44:06,740
Schießen Sie los.
1752
01:44:06,823 --> 01:44:09,159
Ich habe letzte Nacht von ihr geträumt.
1753
01:44:10,494 --> 01:44:11,536
Sehr anschaulich.
1754
01:44:11,620 --> 01:44:14,498
Das ist… heftig, Sir.
Denken Sie dran, wir sind live.
1755
01:44:14,581 --> 01:44:18,001
Wir haben gerade 8.000 Zuschauer
und darunter sind Kinder.
1756
01:44:18,085 --> 01:44:19,878
-Wir wollen…
-Ich vermisse sie.
1757
01:44:20,587 --> 01:44:23,715
Sie vermissen sie aus gutem Grund, Sir.
Wer auch immer sie ist.
1758
01:44:24,216 --> 01:44:27,970
Du weißt genau, wer sie ist.Debora.Du hast sie getötet.
1759
01:44:28,053 --> 01:44:29,721
Hören Sie doch auf.
1760
01:44:29,805 --> 01:44:31,014
Nicht im Live-Kurs.
1761
01:44:31,098 --> 01:44:34,017
Man beschuldigt keinen des Mordes,
schon gar nicht ohne Beweise.
1762
01:44:34,101 --> 01:44:37,145
Das ist ein schwerer Vorwurf.
Und er stimmt nicht.
1763
01:44:37,229 --> 01:44:40,774
Vielleicht sollte ich malmit deinem Gesicht Schattenboxen.
1764
01:44:40,857 --> 01:44:41,900
Besser nicht, Sir.
1765
01:44:41,984 --> 01:44:45,362
Wir sind online.
Sie müssen nicht aus Toronto kommen,
1766
01:44:45,445 --> 01:44:46,905
wenn wir auch so reden können.
1767
01:44:46,989 --> 01:44:49,533
-Das ist das Schöne.
-Ich bin nicht in Toronto.
1768
01:44:49,616 --> 01:44:51,910
Was soll das heißen? Was sagen Sie da?
1769
01:44:52,494 --> 01:44:53,495
Wo sind Sie?
1770
01:44:53,578 --> 01:44:55,372
Ich stehe draußen.
1771
01:44:57,249 --> 01:44:58,333
Oh ****.
1772
01:49:22,222 --> 01:49:23,932
Untertitel von: Karoline Doil
122787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
