Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,154 --> 00:01:20,073
¿Cuánto es?
2
00:01:22,783 --> 00:01:25,327
- ¿Pero que hace?
- Venga, hombre venga.
3
00:01:25,619 --> 00:01:27,371
Ya sé que hora es...
4
00:02:40,273 --> 00:02:41,692
¡Lárgate!
5
00:03:18,853 --> 00:03:20,104
¿Puedo ayudarles, señores?
6
00:03:24,397 --> 00:03:25,398
¡No!
7
00:03:39,535 --> 00:03:41,788
No ha sido culpa mía, ¿entiendes?
8
00:03:42,079 --> 00:03:45,958
¿Por que no has abierto la puerta?
Estúpido bastardo. ¡Me obligaste!
9
00:04:17,656 --> 00:04:20,907
¡Vamos, muévete!
10
00:04:38,803 --> 00:04:39,929
¡Cuidado!
11
00:04:50,647 --> 00:04:51,773
Vamos, vamos.
12
00:05:03,201 --> 00:05:04,201
¡Frena!
13
00:05:18,383 --> 00:05:21,386
Vale, vale, calma.
14
00:05:21,678 --> 00:05:23,388
- ¡Vamos!
- ¡Dejadme pasar!
15
00:05:24,139 --> 00:05:27,225
¡Fuera, soltadlo!
16
00:05:28,809 --> 00:05:30,395
Muy bien, calma.
17
00:05:30,687 --> 00:05:34,566
¡Todos contra la pared, obedezcan!
18
00:05:37,485 --> 00:05:41,485
Tranquilos, y contra la pared.
19
00:05:44,492 --> 00:05:47,537
Tranquilos.
20
00:05:50,455 --> 00:05:51,706
¡Vámonos de aquí!
21
00:05:51,998 --> 00:05:53,791
¡Soltadme!
22
00:05:54,250 --> 00:05:56,336
- ¡Sal del coche!
- ¡No! ¡No!
23
00:05:56,628 --> 00:05:59,632
¿Qué hace? ¡Suélteme!
24
00:06:00,424 --> 00:06:03,969
Tranquilos.
25
00:06:04,720 --> 00:06:06,933
Cabrón. Suéltame.
26
00:06:07,720 --> 00:06:09,933
¡Dame tu abrigo!
27
00:06:10,433 --> 00:06:11,893
¡Quietos!
28
00:06:15,894 --> 00:06:17,063
Puta.
29
00:06:17,105 --> 00:06:21,105
Deja a esa tía en paz, chico,
y entra en el coche. Muévete.
30
00:06:23,371 --> 00:06:26,791
Maldita sea,
parece una cabina de piloto.
31
00:06:27,583 --> 00:06:29,460
¡Vamos, muévete!
32
00:06:35,549 --> 00:06:37,635
¿Pero que hago?
¡No sé conducir!
33
00:06:37,927 --> 00:06:41,722
Nos cambiamos. Mueve tu culo.
Vamos.
34
00:06:42,432 --> 00:06:45,893
¡Mosquito, Mosquito, abre!
35
00:06:46,185 --> 00:06:48,896
¡Vamos, sube!
36
00:06:56,038 --> 00:06:59,667
¡Ya no tenemos de que preocuparnos!
37
00:06:59,959 --> 00:07:03,959
Soy rico. Tú también, Mosquito.
¡Todos somos ricos!
38
00:07:04,255 --> 00:07:07,425
Gracias al viejo Memphis.
39
00:07:10,898 --> 00:07:12,150
No.
40
00:07:13,276 --> 00:07:14,736
No.
41
00:07:15,611 --> 00:07:17,030
No.
42
00:07:18,239 --> 00:07:19,490
No.
43
00:07:20,825 --> 00:07:21,825
No.
44
00:07:23,077 --> 00:07:24,077
No.
45
00:07:30,168 --> 00:07:33,087
- ¿Sí?
- Si.
46
00:07:57,406 --> 00:07:59,909
¿Cómo se apaga esta mierda?
47
00:08:06,582 --> 00:08:07,917
Nos siguen.
48
00:08:10,001 --> 00:08:13,379
- Son cuatro.
- ¡Idiotas!
49
00:08:18,593 --> 00:08:21,513
¿Vienen a por nosotros?
¿Esos idiotas vienen por nosotros?
50
00:08:52,293 --> 00:08:55,463
- Párate, párate.
- ¡Quieto!
51
00:08:55,755 --> 00:08:58,883
- Déjame conducir.
- ¡Para!
52
00:09:02,930 --> 00:09:05,766
Tengo que mear.
¡Aparta!
53
00:09:17,860 --> 00:09:19,528
¡Qué idiota!
54
00:09:45,846 --> 00:09:49,474
- Se está acabando la gasolina.
- ¿No puedes seguir un poco?
55
00:09:49,766 --> 00:09:53,766
Esta luz dice que nos
quedamos sin gasolina.
56
00:09:54,437 --> 00:09:58,437
¿No puedes decir otra cosa?
¿Por que eres tan negativo?
57
00:09:59,398 --> 00:10:02,778
No hago milagros Memphis,
estamos sin gasolina.
58
00:10:03,070 --> 00:10:04,655
Que listo eres.
59
00:10:06,158 --> 00:10:08,618
¿Y a ti qué te pasa?
60
00:10:08,993 --> 00:10:12,993
Es tu culpa, ¿sabes?
Tú robaste el coche, judía ladrona.
61
00:10:13,372 --> 00:10:17,126
¡Oye, déjala!
Ya hemos dejado un cadáver.
62
00:10:17,252 --> 00:10:18,253
¿Un cadáver?
63
00:10:18,545 --> 00:10:21,256
Todavía necesitamos gasolina.
64
00:10:22,216 --> 00:10:25,177
¡Ahí está tu milagro!
¡Gasolina!
65
00:10:34,728 --> 00:10:36,271
- Lleno.
- Bien.
66
00:10:39,647 --> 00:10:43,567
¿Que demonios te pasa, Mosquito?
67
00:10:43,785 --> 00:10:45,921
¿De dónde sacaste esta gatita?
68
00:10:46,113 --> 00:10:48,699
Déjala en paz. Está asustada.
69
00:10:48,733 --> 00:10:50,333
Apuesto a que se ha meado en las bragas.
70
00:10:54,956 --> 00:10:56,791
Vamos, todo está bien.
71
00:10:58,125 --> 00:11:01,087
¿Os habríais marchado sin mí, verdad?
72
00:11:03,423 --> 00:11:06,343
Mira atrás,
hay un regalo para ti.
73
00:11:07,469 --> 00:11:10,029
Un abrigo como el que llevan las
mujeres ricas. ¿Verdad, Memphis?
74
00:11:10,138 --> 00:11:13,558
Sí. Nunca he visto a una puta
con uno así.
75
00:11:14,476 --> 00:11:16,769
- ¿Qué?
- ¡Mira!
76
00:11:17,061 --> 00:11:19,021
- ¿Que demonios?
- ¡Vámonos de aquí!
77
00:11:19,197 --> 00:11:20,941
¿Qué haces, gilipollas?
78
00:11:22,483 --> 00:11:26,483
Dino Bianco y Memphis "El americano".
79
00:11:27,238 --> 00:11:28,948
Completemos el cuadro de fotografias.
80
00:11:29,240 --> 00:11:30,992
¿Tienes una foto reciente de tu hijo?
81
00:11:34,078 --> 00:11:35,788
Creo que si.
82
00:11:36,284 --> 00:11:37,451
Si.
83
00:11:40,709 --> 00:11:41,709
Aquí tienes.
84
00:11:42,003 --> 00:11:43,629
Cada vez te gustan más jóvenes, ¿eh?
85
00:11:44,171 --> 00:11:46,048
- ¿Cuántos años tiene?
- 12 años.
86
00:11:46,340 --> 00:11:47,340
13 años.
87
00:11:47,883 --> 00:11:51,846
12. Tenía 12 años...
88
00:11:52,513 --> 00:11:56,100
No, tiene 13 años. 13 años.
89
00:11:56,392 --> 00:11:59,478
Lennox Duncan.
90
00:11:59,770 --> 00:12:01,064
- ¿Segundo nombre?
- Anthony.
91
00:12:01,356 --> 00:12:02,399
Como yo.
92
00:12:02,774 --> 00:12:04,151
¿Apodo?
93
00:12:04,651 --> 00:12:05,986
¿Perdón?
94
00:12:06,278 --> 00:12:09,573
El capitán pregunta si Lennox
tiene un apodo.
95
00:12:10,157 --> 00:12:13,535
- No.
- No. No que yo sepa.
96
00:12:16,204 --> 00:12:18,248
Es un niño muy tranquilo.
97
00:12:19,286 --> 00:12:22,038
- ¡Agárrarlo!
- ¡Quieto!
98
00:12:22,330 --> 00:12:24,957
- ¡Quieto!
- ¡Agarralo!
99
00:12:25,295 --> 00:12:26,964
¡Quieto!
100
00:12:31,256 --> 00:12:32,633
- ¡Quieto!
- ¡Soltadme!
101
00:12:34,925 --> 00:12:36,052
¡Quieto!
102
00:12:52,344 --> 00:12:54,762
- ¡Ven aquí!
- ¡Déjame!
103
00:12:58,597 --> 00:13:00,682
- ¡Atrapadlo!
- ¡Cogedlo!
104
00:13:11,974 --> 00:13:15,974
¿Que hacías en el coche?
Ven aquí.
105
00:13:27,646 --> 00:13:29,481
¡María, atrápalo!
106
00:13:44,166 --> 00:13:45,918
¡Te tengo!
107
00:13:52,883 --> 00:13:55,886
¿Quién eres tú?
¿Qué hacías en el coche?
108
00:13:56,178 --> 00:13:59,515
- Mira, Mosquito. ¡Allí!
- ¡Ayuda, policía!
109
00:14:05,770 --> 00:14:09,770
Ven aquí. ¡No corras!
110
00:14:20,789 --> 00:14:23,041
Señor...
111
00:14:23,668 --> 00:14:26,755
No quise hacerlo.
No quería que escapara.
112
00:14:33,047 --> 00:14:36,258
- Un joyero ha sido asesinado...
- Yo no quería...
113
00:14:36,550 --> 00:14:39,678
- La policía cree que los responsables...
- Yo no quería.
114
00:14:39,970 --> 00:14:43,970
...son Dino Bianco y Memphis "el Americano"
- No quería...
115
00:14:44,765 --> 00:14:47,352
Se han llevado con ellos a un
joven de 13 años, Lennox Duncan,
116
00:14:47,644 --> 00:14:51,644
hijo de Anthony Duncan,
delegado británico en Roma.
117
00:14:52,897 --> 00:14:54,856
La policia...
118
00:14:54,948 --> 00:14:57,784
- Mosquito, ¿qué hacemos?
119
00:14:58,494 --> 00:15:01,121
Escuchaste la radio, ¿verdad?
¡Hablan de nosotros!
120
00:15:01,413 --> 00:15:04,208
¿Sabes quién es? El hijo de
un pez gordo de las Naciones Unidas.
121
00:15:11,465 --> 00:15:12,674
Eso es...
122
00:15:14,843 --> 00:15:17,429
Les pongo gasolina y huyen.
123
00:15:17,721 --> 00:15:19,431
Y yo aquí como un idiota.
124
00:15:19,890 --> 00:15:23,727
- ¿Y qué hago ahora?
- Unidad 22 llamando a Central.
125
00:16:49,937 --> 00:16:50,938
¿Dónde están?
126
00:16:52,106 --> 00:16:53,274
Aquí.
127
00:16:54,358 --> 00:16:57,653
Chico, ¿y tus amigos?
128
00:16:57,945 --> 00:16:59,405
¡Están aquí!
129
00:17:00,615 --> 00:17:02,742
- No hay nadie aquí.
- ¡Cállate!
130
00:17:03,034 --> 00:17:06,537
Te lo estoy diciendo,
¡no hay nadie aquí!
131
00:17:06,829 --> 00:17:09,081
No me creí lo de que esos
amigos tuyos iban a traerte...
132
00:17:09,373 --> 00:17:13,373
...una caravana, comida.
Oh, si.
133
00:17:15,337 --> 00:17:19,337
Dime, ¿cómo piensas que vamos a
salir del país ahora?
134
00:17:22,337 --> 00:17:26,337
- Mosquito, ¿que pasa?
- ¡Cállate! Les he pagado, ¿no?
135
00:17:32,973 --> 00:17:36,017
No grites, no hay nadie aquí.
136
00:17:36,768 --> 00:17:40,768
No hay caravana, no hay provisiones.
No hay nadie aquí.
137
00:17:41,368 --> 00:17:43,147
Tus amigos te han mandado a tomar...
138
00:17:43,231 --> 00:17:46,109
¡Cállate!
¡Cállate!
139
00:17:47,592 --> 00:17:51,010
¡Aldo! ¡Jave! ¡Estoy aquí!
140
00:17:52,845 --> 00:17:56,809
- ¡Aldo!
- Que imbécil...
141
00:17:56,942 --> 00:17:58,984
¿Donde estáis?
142
00:17:59,144 --> 00:18:03,144
Tus amigos te han dejado colgado.
Aquí no hay nadie.
143
00:18:05,845 --> 00:18:08,809
Están aquí. Me lo prometieron.
Son mis amigos.
144
00:18:09,942 --> 00:18:12,984
¿Cuál es el siguiente plan, chico?
145
00:18:18,144 --> 00:18:22,144
¿Cómo piensas llevarnos a Francia, chico?
146
00:18:33,144 --> 00:18:36,272
¡Aldo! ¡Jave!
147
00:19:28,144 --> 00:19:30,272
Calla niño, no llores mas...
148
00:19:32,482 --> 00:19:36,482
Mama te acunará...
149
00:19:44,202 --> 00:19:45,996
Oh, chico, chico, chico.
150
00:19:46,747 --> 00:19:50,747
Tengo un color que me zumba
detrás de la cabeza.
151
00:19:51,460 --> 00:19:52,460
Bonito color.
152
00:19:53,044 --> 00:19:55,964
Amarillo y rosa.
153
00:19:58,884 --> 00:20:00,761
Es bonito...
154
00:20:01,803 --> 00:20:04,514
Es el color de la mierda
que estas fumando.
155
00:20:05,515 --> 00:20:08,477
Me da la risa, y no sé de que.
156
00:20:10,771 --> 00:20:12,147
Es bueno.
157
00:20:14,024 --> 00:20:16,276
¿Qué es amarillo y rosa?
158
00:20:18,361 --> 00:20:20,447
Es el amarillo.
159
00:20:24,451 --> 00:20:26,912
El rosa está detrás.
160
00:20:27,871 --> 00:20:31,834
Por cada poli que hay detras nuestro,
hay 20 detrás de él.
161
00:20:31,871 --> 00:20:33,834
El hijo de un pez gordo inglés.
162
00:20:34,711 --> 00:20:38,711
Está zumbando en mi cabeza.
163
00:20:39,591 --> 00:20:42,761
Sí, amarillo y rosa.
164
00:20:43,220 --> 00:20:46,014
- No sabéis lo que es eso.
- ¡Mirad!
165
00:20:47,641 --> 00:20:49,351
¡Mierda!
166
00:20:50,560 --> 00:20:51,853
¡Puta suerte!
167
00:20:55,023 --> 00:20:58,902
Mirad, mirad,
están por todas partes.
168
00:20:59,194 --> 00:21:03,156
Están en todas partes.
169
00:21:07,619 --> 00:21:09,120
Para, María.
170
00:21:09,830 --> 00:21:10,830
¿Qué?
171
00:21:11,623 --> 00:21:15,623
Haz lo que digo para, lentamente.
172
00:21:16,253 --> 00:21:17,671
¡Estás loco!
¡Nos matarán!
173
00:21:17,963 --> 00:21:18,963
Puede ser.
174
00:21:57,127 --> 00:22:01,127
Cállate niño, no llores mas...
175
00:22:04,927 --> 00:22:06,012
¿Y ahora?
176
00:22:07,721 --> 00:22:11,182
Ellos están ahi,
y nosotros aquí.
177
00:22:12,392 --> 00:22:14,311
Y saben que estamos aquí.
178
00:22:15,145 --> 00:22:17,314
Pero están allí.
179
00:22:19,190 --> 00:22:23,190
No nos vamos a mover...
y ellos tampoco.
180
00:22:28,575 --> 00:22:32,575
Puede que ellos no quieran
dañar a este lindo angelito.
181
00:22:33,872 --> 00:22:37,872
¡Ven aquí, pasaporte!
¡Ven aquí, aquí, aquí, aquí!
182
00:22:43,506 --> 00:22:47,506
Jesús ama a todos los niños...
183
00:22:47,802 --> 00:22:51,514
Todos los niños del mundo...
184
00:22:51,806 --> 00:22:55,727
rojos, amarillos, blancos y negros.
Todos son preciosos a sus ojos.
185
00:22:56,019 --> 00:22:59,940
Jesús ama a todos los niños.
186
00:23:00,273 --> 00:23:02,734
¡Sal del camino, María!
¡Rápido, vamos!
187
00:23:06,738 --> 00:23:09,532
Tranquila, no es necesario correr.
188
00:23:09,824 --> 00:23:12,024
No nos detendrán mientras
tengamos al niño con nosotros.
189
00:23:12,160 --> 00:23:15,413
- ¡Lo harán cuando quieran, Memphis!
- Si, pero no ahora.
190
00:23:15,705 --> 00:23:19,459
- ¡Más lento, bip, bip, más lento!
- ¡Déjala conducir!
191
00:23:19,793 --> 00:23:23,793
Mi madre me decía: "Hijo mío,
en la vida, nada es fácil".
192
00:23:25,297 --> 00:23:29,297
Las cosas están mejor. Podemos viajar,
¡tenemos pasaporte!
193
00:23:30,970 --> 00:23:34,014
¡Un pasaporte para la cárcel!
¡Estás completamente loco!
194
00:23:34,306 --> 00:23:37,101
¡Aquí está nuestro pasaporte!
195
00:23:39,645 --> 00:23:41,480
¿Dónde está el mapa, María?
196
00:23:43,023 --> 00:23:46,235
Jesús ama a todos los niños del mundo...
197
00:23:46,527 --> 00:23:50,405
Jesús ama a todos los niños del mundo...
198
00:23:54,200 --> 00:23:58,200
- Parece que van en esa dirección.
- De acuerdo.
199
00:24:05,839 --> 00:24:07,507
¿Por qué diablos has girado?
200
00:24:07,799 --> 00:24:10,260
La carretera está llena de policias,
por Dios.
201
00:24:10,719 --> 00:24:14,389
¿Y que? ¿A quién le importa?
No nos tocarán, te lo digo.
202
00:24:14,681 --> 00:24:18,681
Si, pero sabrán donde estamos
en todo momento.
203
00:24:19,018 --> 00:24:21,353
Nos atraparán si nos quedamos
en este maldito coche.
204
00:24:21,729 --> 00:24:23,272
Somos como peces en una pecera.
205
00:24:24,690 --> 00:24:26,400
Escucha, tenemos que ir a pie.
206
00:24:26,692 --> 00:24:30,692
- ¡Dejamos el coche y caminamos!
- Cálmate, cálmate, espera.
207
00:24:31,113 --> 00:24:34,825
Vamos hacia el norte, hacia el norte,
hacia la frontera.
208
00:24:35,117 --> 00:24:38,579
Y entonces saltamos, brincamos,
¡y somos libres!
209
00:24:38,871 --> 00:24:41,081
¿Qué dices, eh, María?
210
00:24:41,373 --> 00:24:43,917
- ¡Nunca llegaremos!
- ¿A dónde quieres ir después?
211
00:24:44,209 --> 00:24:48,209
¿A Río? ¿A La Riviera?
¡Seremos libres y ricos!
212
00:24:49,382 --> 00:24:53,178
Seriamos más ricos si ese hijo de puta
¡No había cerrado la caja fuerte!
213
00:24:53,470 --> 00:24:55,555
¡Estás loco!
¡Estás loco!
214
00:24:55,889 --> 00:24:59,642
Oye... no me trates así.
215
00:25:00,727 --> 00:25:03,438
Tengo la esperanza.
216
00:25:03,730 --> 00:25:07,730
Quiero entusiasmo
cuando digo que llegaremos.
217
00:25:09,694 --> 00:25:12,405
¿Escuchaste lo que la radio
dijo sobre nosotros?
218
00:25:12,739 --> 00:25:15,742
"Peligrosos". ¡No se acerquen a ellos!"
219
00:25:16,034 --> 00:25:18,870
¡Oye, no me tengas miedo!
Somos amigos.
220
00:25:19,162 --> 00:25:22,082
- Somos amigos, ¿no?
- Claro.
221
00:25:22,749 --> 00:25:25,960
Voy a retirar lo que tienes en la boca.
222
00:25:26,252 --> 00:25:29,172
Bien. Mejor, ¿eh?
223
00:25:29,464 --> 00:25:31,049
¿Qué nos puedes decir?
224
00:25:32,759 --> 00:25:35,762
Te pregunto que puedes decirnos.
225
00:25:36,554 --> 00:25:38,348
Te diré que eres...
226
00:25:39,140 --> 00:25:41,017
- ¡un hijo de puta!
- ¿Eh?
227
00:25:51,945 --> 00:25:53,155
Pietro, tú por allí.
228
00:26:02,205 --> 00:26:06,205
Inténtalo, querida. No podemos
quedarnos aquí para siempre.
229
00:26:06,626 --> 00:26:09,504
- Sí, pero casi no veo.
- Viene un coche. ¡Para!
230
00:26:09,796 --> 00:26:11,589
¡Para, para!
231
00:26:13,800 --> 00:26:17,800
¡Pararía si valiera la pena
echarte un polvo!
232
00:26:19,931 --> 00:26:22,392
Un segundo, Mosquito.
Para el coche.
233
00:26:23,476 --> 00:26:26,228
Estos jóvenes de ahora son asquerosos.
234
00:26:26,520 --> 00:26:29,190
No sé donde vamos a parar...
235
00:26:29,482 --> 00:26:31,484
¿Qué quiso decir?
236
00:26:31,985 --> 00:26:35,155
- ¿Dónde está el bloqueo del capitán Lenzi?
- Aquí.
237
00:26:57,426 --> 00:27:00,012
¡Gracias a Dios!
238
00:27:00,304 --> 00:27:03,390
Dos hombres asquerosos nos
robaron nuestras ropas.
239
00:27:14,191 --> 00:27:17,152
¡Para, para!
240
00:27:17,444 --> 00:27:21,031
- ¡Para el coche!
- Ahora no.
241
00:27:21,323 --> 00:27:23,033
¡Para ahora!
242
00:27:25,327 --> 00:27:29,122
¡Eh, chicas, aquí estoy!
¡Gatitas, gatitas!
243
00:27:29,414 --> 00:27:32,125
Ven que te vas a divertir.
244
00:27:32,417 --> 00:27:36,417
- Ven, ven. ¿A dónde vas? Ven.
- Gatitas en venta.
245
00:27:41,423 --> 00:27:45,136
¡Gatitas, gatitas!
¡Gatitas en venta!
246
00:27:46,932 --> 00:27:50,268
Chicas, ¿no pensareis que os
voy a dar 1.000 liras?
247
00:27:50,371 --> 00:27:52,407
- ¡10.000 liras! 10.000.
- ¿Qué?
248
00:27:53,099 --> 00:27:56,170
¿Alguna vez habéis visto
a uno más guapo que yo?
249
00:27:56,282 --> 00:27:57,799
¿Tienes el dinero?
250
00:27:57,923 --> 00:27:59,754
Espera, te lo mostraré.
251
00:27:59,846 --> 00:28:03,246
¡Espera aquí!
Seré vuestro mejor cliente.
252
00:28:03,408 --> 00:28:06,462
- ¡Está loco!
- No te muevas, volveré.
253
00:28:06,954 --> 00:28:10,165
- ¡Solo un minuto!
- ¿A dónde vas?
254
00:28:16,339 --> 00:28:20,176
Chico, dame una caja.
¡Ya voy chicas!
255
00:28:20,468 --> 00:28:22,887
- ¿Una caja?
- Ya oíste. ¡Una caja!
256
00:28:23,179 --> 00:28:25,265
- Memphis, no puedes...
- ¡Vamos, chico!
257
00:28:25,556 --> 00:28:27,767
Tú tienes a esa chica contigo,
258
00:28:28,059 --> 00:28:31,395
y le puedes meter mano cuando quieres,
¿no?
259
00:28:31,687 --> 00:28:33,188
- ¡Yo estoy solo!
- Escucha...
260
00:28:33,480 --> 00:28:37,192
No tengo una puta que se mueva
delante mío con las bragas bajadas.
261
00:28:37,985 --> 00:28:41,071
Y lo necesito, ¿me oyes?
Necesito eso.
262
00:28:41,363 --> 00:28:43,282
¡Asi que dame una caja!
263
00:28:51,499 --> 00:28:55,499
La he visto sonriendo...
264
00:29:02,802 --> 00:29:04,679
Está de vuelta.
265
00:29:04,971 --> 00:29:07,265
- ¿Tienes dinero?
- ¿Que has traído?
266
00:29:07,557 --> 00:29:11,557
Son todos vuestros, si sois
amables con el viejo Memphis...
267
00:29:12,437 --> 00:29:13,980
- ¿Diamantes?
- Para vosotras.
268
00:29:14,272 --> 00:29:15,857
- Sí, diamantes. ¡Vamos!
269
00:29:17,483 --> 00:29:19,819
¡Vamos, vamos!
270
00:29:21,321 --> 00:29:23,531
¡Vamos!
271
00:29:24,699 --> 00:29:27,452
¡Venid, venid!
272
00:29:28,453 --> 00:29:31,331
Tú ponte allí, vamos, vamos.
273
00:29:31,622 --> 00:29:34,710
- Estás completamente loco.
- Sí, pero ¿el dinero?
274
00:29:35,002 --> 00:29:37,379
¿Dónde está el dinero?
275
00:29:37,671 --> 00:29:40,799
Si sigues pidiéndome el dinero
de esa manera, acabaras ofendiéndome.
276
00:29:41,091 --> 00:29:43,427
¿Ya no hay confianza en el mundo?
277
00:29:43,719 --> 00:29:46,679
Tú, pon la cabeza, ahí.
Y tú asi...
278
00:29:46,971 --> 00:29:49,849
- ¡El dinero primero!
- ¡Os voy a hacer un regalo!
279
00:29:50,141 --> 00:29:53,853
El mejor regalo del mundo.
280
00:30:05,865 --> 00:30:07,992
- ¡Mosquito!
- ¿Qué pasa?
281
00:30:08,284 --> 00:30:12,080
- ¡Quita!
- ¿Qué está pasando?
282
00:30:12,372 --> 00:30:13,581
¡Mosquito!
283
00:30:17,625 --> 00:30:19,169
Memphis, ¿qué pasa?
284
00:30:19,629 --> 00:30:21,881
¿Memphis? ¿qué pasa?
285
00:30:28,468 --> 00:30:31,970
Vamos, ¿que pasa, tio?
Dime.
286
00:30:32,262 --> 00:30:36,262
¡Basta, Memphis! ¡Basta!
¿Qué pasa?
287
00:31:34,821 --> 00:31:35,821
Cucharas.
288
00:31:41,186 --> 00:31:42,771
Vamos.
289
00:31:46,524 --> 00:31:47,984
Vamos.
290
00:32:37,600 --> 00:32:38,768
Vamos, duerme.
291
00:32:39,185 --> 00:32:40,770
Pensé que dormías.
292
00:32:41,979 --> 00:32:45,316
Llevo despierto los últimos 4 cigarros.
Duerme.
293
00:32:45,608 --> 00:32:47,151
No puedo.
294
00:32:48,110 --> 00:32:50,071
Y no quiero dormir.
295
00:32:51,614 --> 00:32:54,242
- Se puede hacer...
- ¿Con cucharas?
296
00:32:57,328 --> 00:32:58,955
Con todo.
297
00:32:59,872 --> 00:33:03,872
No hay nada en tu cabeza excepto
Memphis y esas cucharas.
298
00:33:07,964 --> 00:33:09,257
No es divertido.
299
00:33:10,132 --> 00:33:12,385
Lo mas gracioso que he visto en mi vida.
300
00:33:12,677 --> 00:33:15,972
"El terrible gangster".
¡El terrible gangster!
301
00:33:16,264 --> 00:33:20,264
Y lo único que roba
son unas cucharas baratas.
302
00:33:20,560 --> 00:33:22,353
¿No te parece gracioso?
303
00:33:24,897 --> 00:33:27,483
Te olvidas que tú también
estás metida en esto.
304
00:33:28,067 --> 00:33:31,070
¿Por qué estoy aquí?
305
00:33:31,362 --> 00:33:32,863
¿Por qué?
306
00:33:35,616 --> 00:33:37,743
Quiero ir a casa.
307
00:33:38,578 --> 00:33:40,329
¿A casa? ¿Dónde?
308
00:33:44,083 --> 00:33:45,209
Lejos de aquí.
309
00:33:46,168 --> 00:33:50,168
Estoy harta. No pensé
que pasaría...
310
00:33:51,090 --> 00:33:52,383
de esta manera.
311
00:33:56,470 --> 00:33:58,306
Y tengo hambre.
312
00:34:00,725 --> 00:34:02,727
Casa.
313
00:34:04,770 --> 00:34:08,770
Tu casa, ese sitio donde si no te comen
los peces gordos lo harán los clientes.
314
00:34:10,066 --> 00:34:11,610
Ven conmigo.
315
00:34:12,320 --> 00:34:16,320
¿A dónde? ¿A esa casa mágica?
¿Es a donde quieres que vaya contigo?
316
00:34:19,770 --> 00:34:21,774
Ese sitio no existe.
317
00:34:22,066 --> 00:34:24,610
Puede que podamos hacer alguna cosa.
318
00:34:25,320 --> 00:34:27,239
Si, podemos hacer una cosa.
319
00:34:28,823 --> 00:34:32,410
No, Dino, ahora no.
¡No quiero!
320
00:34:32,702 --> 00:34:35,913
¡No, por favor, no!
¡Te lo ruego, no!
321
00:34:36,205 --> 00:34:39,584
Vamos, es lo que necesitas.
322
00:34:43,320 --> 00:34:46,239
Solo íbamos a sacar algo de dinero.
323
00:34:46,823 --> 00:34:50,410
- Lo sacaremos, no te preocupes.
- Ibamos a sacar algo de dinero.
324
00:34:53,702 --> 00:34:56,913
¿Por qué, Dino?
¿Por qué es tan importante para ti?
325
00:34:57,205 --> 00:34:59,584
Es algo que no entenderás nunca.
326
00:36:10,108 --> 00:36:11,651
¿Dónde está Memphis?
327
00:36:11,943 --> 00:36:13,986
- Se fue.
- ¿Y María?
328
00:36:14,278 --> 00:36:16,864
- También se fue.
- ¿Juntos?
329
00:36:17,156 --> 00:36:18,156
No.
330
00:36:28,793 --> 00:36:30,712
Yo también me voy.
331
00:36:44,793 --> 00:36:46,712
Mosquito.
332
00:36:59,197 --> 00:37:02,117
- ¿Has estado alguna vez en el bosque?
- No.
333
00:37:02,993 --> 00:37:06,079
Yo voy por este camino. Tú sigues
el cielo, donde está oscuro, ¿vale?
334
00:37:06,663 --> 00:37:08,415
Cuando sale el sol,
lo hace por el Este.
335
00:37:08,707 --> 00:37:11,752
Mantenlo detrás de ti y
sigue recto. ¿Está claro?
336
00:37:13,754 --> 00:37:16,089
Es fácil, el sol sale por el este.
337
00:37:18,925 --> 00:37:22,095
Imagino que papá y mamá tenían
un montón de gente cuidándote, ¿verdad?
338
00:37:23,388 --> 00:37:25,599
Y un chofer para ir a la escuela, ¿eh?
339
00:37:27,976 --> 00:37:31,229
¿Quieres ir solo,
o vienes conmigo?
340
00:37:31,646 --> 00:37:35,646
Te dejo en la carretera.
Harás autostop, o lo que quieras.
341
00:37:36,234 --> 00:37:38,028
¿Quieres venir?
342
00:37:38,445 --> 00:37:39,488
Si.
343
00:37:40,614 --> 00:37:44,534
Bien, pero tendrás que caminar.
¡Y rápido!
344
00:39:14,087 --> 00:39:15,255
¡No!
345
00:39:17,842 --> 00:39:19,051
¡No!
346
00:39:21,303 --> 00:39:24,139
- ¡No, Memphis!
- ¡No corras!
347
00:39:49,827 --> 00:39:51,913
Haz lo que quieras.
348
00:40:00,925 --> 00:40:02,676
Memphis...
349
00:40:12,020 --> 00:40:13,438
Haz lo que quieras.
350
00:40:25,533 --> 00:40:27,619
Lo que quieras.
351
00:40:27,911 --> 00:40:29,537
Memphis...
352
00:40:34,793 --> 00:40:38,793
Ven aquí, Memphis.
353
00:40:56,398 --> 00:40:58,066
¡Mierda!
354
00:40:58,358 --> 00:41:01,361
- Camino lo mejor que puedo.
- ¿Qué?
355
00:41:01,653 --> 00:41:03,488
No quiero retrasarte.
356
00:41:04,155 --> 00:41:06,574
Sí, sí, lo estás haciendo bien.
357
00:41:07,784 --> 00:41:10,704
Creía que encontraría
un camino para dejarte.
358
00:41:11,079 --> 00:41:12,580
Pero nos perdimos.
359
00:41:25,467 --> 00:41:26,761
¿Mosquito?
360
00:41:27,595 --> 00:41:29,139
Déjame en paz.
361
00:41:31,265 --> 00:41:34,560
Memphis no te ha abandonado.
María se fue,
362
00:41:35,602 --> 00:41:38,355
y Memphis se fue tras ella.
363
00:41:40,692 --> 00:41:42,235
¿Por que no me lo dijiste antes?
364
00:41:47,322 --> 00:41:49,366
Da igual.
365
00:41:53,495 --> 00:41:55,664
Memphis debe estar siguiéndonos
ahora.
366
00:41:55,956 --> 00:41:58,208
Y yo pensaba que era
yo quien lo seguía.
367
00:41:58,959 --> 00:42:01,045
El esta tras nosotros.
¿Crees que nos encontrará?
368
00:42:01,336 --> 00:42:02,546
¡Sí!
369
00:42:02,838 --> 00:42:06,550
Y... ¿podría matarnos?
370
00:42:08,927 --> 00:42:09,928
No te preocupes.
371
00:43:02,435 --> 00:43:04,938
- ¿Tienes frío?
- Estoy congelado.
372
00:43:46,313 --> 00:43:50,313
Señor no soy digno de estar ante ti...
373
00:43:52,444 --> 00:43:56,444
Pero tu sangre se vertió por mi...
374
00:44:02,241 --> 00:44:06,241
Y con tu bondad...
375
00:44:07,205 --> 00:44:10,334
Legaré hasta ti...
376
00:44:19,136 --> 00:44:23,136
Oh, Señor...
377
00:46:02,072 --> 00:46:03,240
¡Ven!
378
00:46:08,161 --> 00:46:09,788
Al otro lado.
379
00:46:45,573 --> 00:46:46,782
¡Mosquito!
380
00:46:48,117 --> 00:46:50,202
Buenas noches.
381
00:46:51,120 --> 00:46:53,205
- Buenas noches.
- Buenas noches.
382
00:46:53,873 --> 00:46:56,375
Nos perdimos en el bosque.
383
00:46:56,876 --> 00:46:58,878
- El niño está congelado.
- Oh, si, si.
384
00:46:59,295 --> 00:47:03,295
- Pensamos que esta casa estaba vacía.
- Mi pobre, hace frío.
385
00:47:03,591 --> 00:47:05,885
Y también tenemos hambre.
386
00:47:06,552 --> 00:47:09,764
- ¿Ah, eres ingles?
- Tengo hambre.
387
00:47:10,056 --> 00:47:13,392
- ¿No tienes nada para comer?
- ¡Oh, para comer!
388
00:47:13,934 --> 00:47:17,355
La princesa, veamos...
Ella estará encantada...
389
00:47:17,646 --> 00:47:21,646
de hablar contigo, está sola
y estará encantada de invitarle a cenar.
390
00:47:23,652 --> 00:47:26,322
Si claro. ¡Venir venir!
391
00:47:26,614 --> 00:47:28,282
Tenemos hambre.
392
00:47:28,699 --> 00:47:32,699
Oh, si, si. Si tienes hambre
encontraremos algo en la cocina.
393
00:47:44,090 --> 00:47:48,090
No tengo invitados
desde la muerte de mi esposo.
394
00:47:50,513 --> 00:47:52,681
Y me siento muy sola.
395
00:47:52,973 --> 00:47:55,726
Nadie con quien hablar,
excepto el pobre Riccardo.
396
00:47:56,018 --> 00:47:57,895
Para ayudarme.
397
00:47:58,270 --> 00:48:00,356
Si, entiendo.
398
00:48:00,648 --> 00:48:04,648
No sois una visita formal,
y me gusta la conversación.
399
00:48:06,529 --> 00:48:09,698
- ¿Cómo te llamas?
- Me llamo...
400
00:48:11,242 --> 00:48:12,242
Roger.
401
00:48:13,828 --> 00:48:16,580
Siéntate, por favor.
402
00:48:20,459 --> 00:48:22,878
Parece que le interesan mis pendientes.
403
00:48:23,170 --> 00:48:24,547
¿No serás un ladrón?
404
00:48:25,005 --> 00:48:27,258
No, no, no, yo...
405
00:48:27,550 --> 00:48:30,052
Cuando era joven
trabajé en una joyería.
406
00:48:30,469 --> 00:48:34,469
Nunca había visto unos
pendientes tan hermosos.
407
00:48:35,641 --> 00:48:39,641
Seguramente, porque son rusos.
408
00:48:40,146 --> 00:48:43,752
Eran de una duquesa rusa,
409
00:48:43,776 --> 00:48:47,570
no recuerdo exactamente cuál.
410
00:48:47,862 --> 00:48:51,031
Mi marido me los compró.
411
00:48:52,533 --> 00:48:56,533
El era tan amable con las mujeres.
Un tesoro.
412
00:48:59,248 --> 00:49:01,584
Hermosos momentos.
413
00:49:02,585 --> 00:49:04,253
Tan joven.
414
00:49:04,545 --> 00:49:06,380
Un hombre muy bueno.
415
00:49:07,089 --> 00:49:11,089
Esta sala estaba llena de música.
416
00:49:11,844 --> 00:49:14,430
Tuvimos bailes increíbles aquí.
417
00:49:14,722 --> 00:49:17,725
¿Y que queda? Nada.
418
00:49:18,225 --> 00:49:20,352
- ¿Tocas el piano?
- No.
419
00:49:20,644 --> 00:49:22,021
¿No?
420
00:49:24,231 --> 00:49:25,316
¡Toca un vals!
421
00:49:25,608 --> 00:49:27,067
No sé.
422
00:49:27,401 --> 00:49:28,944
- ¡Toca un vals!
- Yo era muy hermosa.
423
00:49:29,236 --> 00:49:31,489
¡Esta habitación estaba viva!
424
00:49:31,822 --> 00:49:35,822
Mi marido, la música, los bailes...
425
00:49:37,703 --> 00:49:41,703
Y brindábamos. Y nos reíamos.
¡Todos se reían!
426
00:49:46,545 --> 00:49:50,007
- ¿Me haria el honor, princesa?
- ¿Yo?
427
00:49:51,133 --> 00:49:52,133
Si.
428
00:49:56,450 --> 00:49:59,911
Atención, atención,
a todas la patrullas de la zona.
429
00:50:01,450 --> 00:50:05,450
Vaya, han encontrado el Rolls, menos mal.
430
00:50:08,707 --> 00:50:11,710
¿Mosquito? ¿Tienes que hacer eso
cada día?
431
00:50:15,130 --> 00:50:16,882
Y dos veces cuando trabajaba.
432
00:50:17,633 --> 00:50:19,593
Que hacías...
433
00:50:20,469 --> 00:50:22,972
- antes de ser ladrón.
- ¿Ladrón?
434
00:50:23,931 --> 00:50:25,474
¿Es lo que piensas que soy?
435
00:50:28,018 --> 00:50:31,646
Un poco de todo.
Mientras hubiera dinero.
436
00:50:31,897 --> 00:50:34,692
¿Es tan importante el dinero?
437
00:50:39,779 --> 00:50:41,698
¿Alguna vez has tenido hambre?
antes de hoy?
438
00:50:45,493 --> 00:50:47,870
Sí, el dinero es importante.
439
00:50:49,914 --> 00:50:52,584
¿Por que? ¿Podrías trabajar?
440
00:50:53,710 --> 00:50:56,921
Podrías ganar un sueldo,
alquilar una casa, casarte.
441
00:50:57,922 --> 00:50:59,173
¿Por qué te ríes?
442
00:50:59,799 --> 00:51:03,720
Hablo en serio. Mucha gente
hace eso. Mi padre, por ejemplo...
443
00:51:05,388 --> 00:51:07,432
Amas a tu papá, ¿eh?
444
00:51:08,600 --> 00:51:10,685
Pero el siempre está ocupado, ¿eh?
445
00:51:11,144 --> 00:51:15,105
El trabaja mucho,
eso es lo que dice.
446
00:51:17,399 --> 00:51:19,026
Yo también trabajo mucho.
447
00:51:21,653 --> 00:51:25,240
Me gustaría pasar más tiempo con él.
448
00:51:32,664 --> 00:51:33,957
¿A dónde vas ahora?
449
00:51:35,792 --> 00:51:38,587
Como tu padre, voy a trabajar.
450
00:51:57,606 --> 00:51:59,608
- ¿Mosquito?
- ¿Qué?
451
00:52:02,361 --> 00:52:03,445
Nosotros...
452
00:52:05,113 --> 00:52:06,782
¿somos amigos?
453
00:52:12,454 --> 00:52:14,665
A tu edad, tenia seis hermanos.
454
00:52:15,457 --> 00:52:18,001
Dormíamos en una habitación
la mitad que esta.
455
00:52:18,669 --> 00:52:21,505
Los siete, todos juntos.
En dos camas.
456
00:52:23,298 --> 00:52:26,176
Algunas noches,
alguno se caía de la cama.
457
00:52:33,433 --> 00:52:34,810
Si, somos amigos.
458
00:52:35,602 --> 00:52:37,396
No te preocupes, volveré.
459
00:54:35,513 --> 00:54:37,223
¡Mosquito!
460
00:54:38,974 --> 00:54:40,810
¡Mosquito!
461
00:54:41,644 --> 00:54:44,063
¡Mosquito!
462
00:54:45,397 --> 00:54:47,066
¡Mosquito!
463
00:54:50,318 --> 00:54:52,237
- ¡Es él!
- ¿Que pasa?
464
00:54:52,529 --> 00:54:55,866
Es él, Memphis. En la ventana.
465
00:54:56,158 --> 00:54:58,661
- ¿Memphis?
- ¡Sí, Memphis!
466
00:54:58,953 --> 00:55:00,287
¡Ya voy!
467
00:55:24,895 --> 00:55:26,355
¡Por aquí!
468
00:55:53,382 --> 00:55:56,635
¡Ya está bien, es suficiente!
469
00:55:59,388 --> 00:56:01,588
El chico y yo nos despertamos esta mañana,
y no estabas.
470
00:56:01,891 --> 00:56:03,225
¿Y María?
471
00:56:04,560 --> 00:56:05,686
¿Donde está María?
472
00:56:08,898 --> 00:56:10,524
¿Maria?
473
00:56:11,150 --> 00:56:13,152
Ella te dejó.
474
00:56:25,290 --> 00:56:28,626
- Estás perdiendo tu encanto.
- ¿Dónde está?
475
00:56:30,309 --> 00:56:32,463
Ella te dejó.
Se levantó y te dejó.
476
00:56:32,755 --> 00:56:36,051
¿Crees que eres tan bueno que
nadie puede dejarte?
477
00:56:37,343 --> 00:56:39,011
¡Eres un mentiroso!
478
00:56:50,688 --> 00:56:53,983
¿Memphis? ¿Tienes hambre?
479
00:56:55,234 --> 00:56:57,403
Guardé un poco de queso...
480
00:57:05,704 --> 00:57:07,247
¿Memphis?
481
00:57:07,539 --> 00:57:08,916
¿Somos amigos?
482
00:57:42,452 --> 00:57:44,788
Tranquilos, no tengáis miedo.
483
00:57:50,002 --> 00:57:54,002
Yo me ocupo de este monstruo.
Buen perro.
484
00:57:56,967 --> 00:57:59,219
Moveos.
485
00:58:01,596 --> 00:58:04,725
Antes de que cambie de opinión
y deje que os muerda.
486
00:58:05,851 --> 00:58:07,853
¡Lárgate!
487
00:58:10,897 --> 00:58:13,525
¡Vete de aquí!
488
00:58:30,331 --> 00:58:33,376
¡Lárgate!
¡Vete!
489
00:58:51,271 --> 00:58:53,273
Oye, perro.
490
00:58:59,696 --> 00:59:01,031
¿Qué tiene de divertido?
491
00:59:02,824 --> 00:59:04,993
Hace mucho tiempo de eso.
492
00:59:06,078 --> 00:59:07,245
¿Y eso te hace reír?
493
00:59:07,662 --> 00:59:09,206
Es un cuento antiguo.
494
00:59:11,374 --> 00:59:14,961
- ¿Entonces?
- Tuve un cachorro como él.
495
00:59:15,504 --> 00:59:19,341
En mi casa. En mi casa.
496
00:59:20,675 --> 00:59:23,637
Fue hace 13 o 14 años.
497
00:59:24,888 --> 00:59:26,431
Puede que 15.
498
00:59:29,892 --> 00:59:33,892
¿Sabéis que haría mi madre
si pudiera verme ahora?
499
00:59:35,440 --> 00:59:36,440
Ella se reiría.
500
00:59:37,025 --> 00:59:40,195
Exacto. Se reiría.
501
00:59:42,905 --> 00:59:46,905
Ese viejo Memphis, a vuelto a
meter la pata, como de costumbre.
502
00:59:49,246 --> 00:59:51,164
Hey, perro...
503
00:59:54,875 --> 00:59:58,875
Cállate niño, no llores mas.
Papá te traerá...
504
01:00:11,352 --> 01:00:13,646
¡Oye, perro!
505
01:00:14,564 --> 01:00:16,023
Oye, perro...
506
01:01:12,245 --> 01:01:14,122
Este chico es valiente.
507
01:01:35,185 --> 01:01:37,020
¡Muévete, maldita sea!
508
01:02:43,086 --> 01:02:44,212
Alemanes.
509
01:02:44,796 --> 01:02:48,425
Mierda. Alemanes.
¿Sabes?
510
01:02:48,717 --> 01:02:51,970
Mis antepasados lucharon con
los suyos hace 2 generaciones.
511
01:02:53,305 --> 01:02:56,808
Y tienen comida. ¿No te dije
que íbamos a tener suerte, chaval?
512
01:02:58,393 --> 01:03:00,437
No, Memphis. Es muy arriesgado.
513
01:03:00,729 --> 01:03:04,190
Eres un cobarde, un miedica.
514
01:03:04,482 --> 01:03:07,610
Tienes miedo de tu sombra.
No voy a hacerles nada.
515
01:03:07,902 --> 01:03:09,696
No, déjame a mí.
516
01:03:34,473 --> 01:03:37,183
Estamos hambrientos.
517
01:03:57,452 --> 01:03:59,204
¡Relájate!
518
01:04:02,452 --> 01:04:03,452
¿Que dices, eh?
519
01:04:04,165 --> 01:04:08,165
No le pasará nada a nadie
si hacéis lo que digo.
520
01:04:08,713 --> 01:04:12,713
Voy a comer.
Cojo un poco de aquí...
521
01:04:17,558 --> 01:04:19,769
¿Que dices alemán de mierda?
522
01:04:20,771 --> 01:04:22,606
¡Me voy a poner morado!
523
01:04:26,065 --> 01:04:30,065
Vete a ver si tienen cerveza en
la caravana. ¡Vete, deprisa!
524
01:04:39,911 --> 01:04:41,121
¿Te acuerdas?
525
01:04:41,621 --> 01:04:42,914
¿Era así?
526
01:04:56,298 --> 01:04:57,716
Damas y caballeros,
527
01:04:58,050 --> 01:05:02,050
gracias por su hospitalidad.
Quiero que vayan a la caravana,
528
01:05:02,805 --> 01:05:06,805
entren y cierren la puerta.
529
01:05:07,101 --> 01:05:10,605
Nos vamos y no quiero
que digan una palabra.
530
01:05:10,897 --> 01:05:13,650
Gracias otra vez. Vamos, todos.
531
01:05:22,786 --> 01:05:24,913
Mi nombre es Duncan Lennox...
532
01:05:25,914 --> 01:05:28,167
- ¡Hijo de puta!
- ¡No!
533
01:05:28,459 --> 01:05:31,295
¡No, Memphis! ¡Te lo ruego!
¡No, Memphis!
534
01:05:31,920 --> 01:05:34,840
¡No! ¡Para!
535
01:05:37,989 --> 01:05:41,989
¡Detente, Memphis!
¡Para! ¡Para!
536
01:05:47,989 --> 01:05:50,199
¡Detente, Memphis!
¡Para! ¡Para!
537
01:06:05,635 --> 01:06:07,844
No ha sido culpa mía...
538
01:06:19,994 --> 01:06:21,246
¡Oh Señor!
539
01:06:22,539 --> 01:06:24,165
¿Por qué?
540
01:06:24,994 --> 01:06:27,246
¿Por qué? Por favor...
541
01:06:28,539 --> 01:06:30,165
No es culpa mía...
542
01:06:48,083 --> 01:06:51,794
¡Es tu culpa, bastardo!
543
01:06:52,086 --> 01:06:56,047
No me mires.
¡Mi conciencia está limpia!
544
01:06:56,339 --> 01:06:59,425
Si no hubieras gritado,
¡eso nunca hubiera sucedido!
545
01:06:59,717 --> 01:07:01,469
¡Pequeño bastardo!
546
01:07:05,181 --> 01:07:08,351
¡Es tu culpa, pequeño bastardo!
547
01:07:08,643 --> 01:07:10,353
¡Pequeño bastardo!
548
01:07:10,645 --> 01:07:12,188
¡No es culpa mía!
549
01:07:12,480 --> 01:07:15,233
Si no hubieras gritado,
¡eso nunca hubiera sucedido!
550
01:08:16,001 --> 01:08:17,002
¿Quieres un poco?
551
01:08:21,298 --> 01:08:22,298
¿Estás seguro?
552
01:08:26,303 --> 01:08:27,804
Es cierto.
553
01:08:28,096 --> 01:08:30,891
Yo nunca había matado
a nadie antes.
554
01:08:31,558 --> 01:08:35,144
- Ahora soy como él.
- ¡Y como yo!
555
01:08:35,187 --> 01:08:38,732
No, como él.
Tú no eres más que un ladrón.
556
01:08:39,483 --> 01:08:41,109
¿Y tú? ¿Entonces qué eres?
557
01:08:42,235 --> 01:08:45,989
Un asesino. Fue..
558
01:08:49,450 --> 01:08:51,660
¿Qué? ¿Qué fue?
559
01:08:56,917 --> 01:08:58,585
Emocionante.
560
01:09:00,671 --> 01:09:03,173
Probablemente ahora
estarán llenos de aire.
561
01:09:03,882 --> 01:09:05,801
Sus estómagos se hinchan, ¿sabes?
562
01:09:07,760 --> 01:09:10,930
Una vez vi un gato ahogado
en una piscina.
563
01:09:11,222 --> 01:09:14,600
Parecía un globo de aire.
Se le cayó el pelo, y...
564
01:09:14,892 --> 01:09:17,603
- ¡Cállate!
- Y se descomponía.
565
01:09:18,145 --> 01:09:20,856
- Sus ojos...
- ¡Cállate!
566
01:09:22,191 --> 01:09:23,191
¡Cállate!
567
01:09:24,568 --> 01:09:27,279
¡Cállate, cállate, cállate!
568
01:09:27,571 --> 01:09:29,571
¡No tienes nada que ver con
la muerte de esa gente!
569
01:09:29,657 --> 01:09:31,867
¡Nada! ¡Fue ese loco quien los mató!
570
01:09:32,159 --> 01:09:35,121
Y te hará lo mismo a ti y a mí,
¿lo entiendes?
571
01:09:35,413 --> 01:09:37,415
¡No tienes nada que ver con
la muerte de esa gente!
572
01:09:38,040 --> 01:09:41,669
Oye, ¿que pasa aquí?
573
01:09:43,629 --> 01:09:45,965
¿Tan mal se te están poniendo
las cosas, chico?
574
01:09:49,135 --> 01:09:52,847
Puede que tengamos que darte
un permiso, si te resulta tan difícil.
575
01:09:55,057 --> 01:09:57,935
Un permiso de fin de semana.
576
01:09:59,687 --> 01:10:01,647
Como en el ejército.
577
01:10:05,735 --> 01:10:09,735
Solo que esto no es el ejército y
tampoco es fin de semana.
578
01:10:10,489 --> 01:10:14,489
Como decía, puede que necesites
descansar un poco de nosotros.
579
01:10:15,828 --> 01:10:17,663
¿De qué hablas?
580
01:10:19,623 --> 01:10:21,459
Estoy hablando de libertad.
581
01:10:26,547 --> 01:10:27,882
Bien...
582
01:10:31,260 --> 01:10:32,408
¿Ves esta colina?
583
01:10:33,012 --> 01:10:36,515
Al otro lado hay un pequeño pueblo.
Lo he visto antes.
584
01:10:36,807 --> 01:10:38,267
Es muy acogedor.
585
01:10:38,726 --> 01:10:40,269
¡Ve a echar un vistazo!
586
01:10:40,811 --> 01:10:44,811
Mira a ver si encuentras algo que
acabe con ese insaciable apetito tuyo.
587
01:10:46,692 --> 01:10:48,652
Yo vigilo al chico.
588
01:10:49,695 --> 01:10:50,738
¡Vamos!
589
01:10:56,452 --> 01:10:58,788
Mosquito...
590
01:11:01,916 --> 01:11:04,168
Si te olvidas de volver...
591
01:11:07,004 --> 01:11:08,715
Será culpa tuya,
como con los alemanes.
592
01:11:09,007 --> 01:11:10,926
¡No será culpa mía!
593
01:11:11,927 --> 01:11:13,303
Porque te avisé.
594
01:11:15,179 --> 01:11:16,179
¡Vamos!
595
01:11:16,430 --> 01:11:19,391
¿O quieres que lo haga ahora?
596
01:11:19,683 --> 01:11:23,437
Si te importa la vida del niño...
597
01:11:26,690 --> 01:11:28,317
¡Chico!
598
01:11:29,109 --> 01:11:30,611
Una cosa más...
599
01:11:31,779 --> 01:11:33,364
Tráeme...
600
01:11:34,698 --> 01:11:38,698
Una mula. Un burro. Algo.
601
01:11:39,578 --> 01:11:42,958
Un medio de transporte porque
no daré un paso más.
602
01:11:46,085 --> 01:11:47,753
No puedo.
603
01:11:48,921 --> 01:11:51,048
Tienes 2 horas.
604
01:11:51,340 --> 01:11:53,175
Venga, andando.
605
01:12:29,587 --> 01:12:31,046
Aquí el capitán Lenzi.
606
01:12:31,338 --> 01:12:34,383
Los encontramos,
están todos muertos.
607
01:12:34,675 --> 01:12:36,802
La esposa, el marido, los tres
niños. Todos muertos.
608
01:12:37,094 --> 01:12:39,013
En el fondo del lago.
No podemos hacer nada.
609
01:12:47,980 --> 01:12:49,399
¿Te duele la pierna?
610
01:12:52,234 --> 01:12:54,445
No es mi pierna, hijo.
611
01:12:55,029 --> 01:12:58,032
Son las tripas.
Y el resto del cuerpo.
612
01:12:59,700 --> 01:13:03,700
No seré capaz de
cruzar la frontera.
613
01:13:06,498 --> 01:13:10,210
Tú puedes, porque eres joven y fuerte.
614
01:13:10,669 --> 01:13:12,421
Mosquito también.
615
01:13:12,838 --> 01:13:15,382
Pero el viejo Memphis quiere
cruzar.
616
01:13:17,635 --> 01:13:21,635
Solo quiero tiempo suficiente para
cruzar la frontera, eso es todo.
617
01:13:23,891 --> 01:13:27,891
No tenéis dinero,
no tenéis diamantes...
618
01:13:28,812 --> 01:13:30,356
¿Cómo vamos a ir a Sudamérica?
619
01:13:30,648 --> 01:13:32,608
¿Dijiste "nosotros"?
620
01:13:33,275 --> 01:13:36,195
Tendrás que llevarme contigo...
o matarme.
621
01:13:36,487 --> 01:13:38,656
Si no tengo otra elección...
622
01:13:38,948 --> 01:13:41,283
Pero soy un asesino.
623
01:13:41,784 --> 01:13:43,535
Como tú, ¿verdad?
624
01:13:44,078 --> 01:13:48,078
- Tu lo dijiste.
- Hijo de puta.
625
01:13:50,751 --> 01:13:52,753
Te gustó.
626
01:13:53,379 --> 01:13:54,797
Te gustó.
627
01:13:55,464 --> 01:13:59,464
He visto niños como tú antes
con potencial asesino.
628
01:14:01,762 --> 01:14:05,762
No sé si me gustó, pero
no me siento culpable.
629
01:14:06,517 --> 01:14:08,227
Una vez ahogué un gato...
630
01:14:09,770 --> 01:14:11,855
En ese momento, me sentí culpable.
631
01:14:12,314 --> 01:14:14,149
Pero no hoy.
632
01:14:14,900 --> 01:14:18,696
Hijo, eres culpable.
633
01:14:19,154 --> 01:14:23,117
Estoy seguro. Y yo digo
siempre la verdad.
634
01:14:23,409 --> 01:14:24,409
Lo sabes, ¿eh?
635
01:14:28,414 --> 01:14:31,041
Vamos, Memphis.
636
01:14:38,298 --> 01:14:39,633
Toma, come eso.
637
01:14:42,553 --> 01:14:45,472
¿no te gustan las salchichas?
638
01:15:16,712 --> 01:15:19,089
- Que tenga buen viaje.
- Gracias.
639
01:15:21,343 --> 01:15:23,553
Déjalo pasar.
640
01:17:11,786 --> 01:17:15,290
Si lo matas, chico,
no llegarás a la frontera.
641
01:17:15,623 --> 01:17:17,333
Porque tendrás que
matarme a mi también.
642
01:17:21,880 --> 01:17:23,715
Eso es para ti.
643
01:17:39,146 --> 01:17:40,898
A sus órdenes, Capitán.
644
01:17:41,190 --> 01:17:43,984
- ¿Está todo listo?
- Sí, lo estábamos esperando.
645
01:17:44,276 --> 01:17:45,402
Vamos.
646
01:18:02,127 --> 01:18:05,339
- Vayamos por ese lado.
- Sí, por ahí.
647
01:18:09,092 --> 01:18:12,721
¡Ahí, ahí! Aterriza allí,
deben andar por ahí..
648
01:19:32,426 --> 01:19:33,426
¡Por allí!
649
01:19:54,323 --> 01:19:55,907
Están por aquí.
650
01:20:17,096 --> 01:20:20,266
Una imagen de mi Catecismo
me viene a la mente.
651
01:20:20,767 --> 01:20:24,645
La huida de Egipto.
¿Te suena?
652
01:20:24,767 --> 01:20:25,767
No.
653
01:20:26,147 --> 01:20:30,147
Tu educación religiosa
no es muy buena.
654
01:20:30,610 --> 01:20:33,863
La Huida de Egipto
fue en la época...
655
01:20:34,155 --> 01:20:35,865
¡Silencio, silencio!
656
01:20:36,157 --> 01:20:37,367
Escucha.
657
01:20:37,658 --> 01:20:41,037
Esta es la Tierra Prometida...
658
01:20:41,329 --> 01:20:45,208
La Tierra Prometida...
659
01:20:54,509 --> 01:20:55,968
¡Cállate cállate!
660
01:20:58,012 --> 01:21:01,432
¿No te das cuenta de que
todo se ha terminado?
661
01:21:01,724 --> 01:21:05,724
Estas esperando que pase algo,
¡pero no va a pasar nada!
662
01:21:06,145 --> 01:21:08,356
¿No ves que todo se acabó?
663
01:21:10,400 --> 01:21:13,903
La Tierra Prometida...
664
01:21:26,832 --> 01:21:30,584
Mi meta es la Tierra Prometida...
665
01:21:42,556 --> 01:21:44,015
La frontera.
666
01:22:05,954 --> 01:22:07,372
¡Oye!
667
01:22:07,747 --> 01:22:11,501
¡Bastardo italiano!
Intenta cruzar la frontera...
668
01:22:12,461 --> 01:22:16,381
...y le vuelo los sesos a este
hijo de puta. ¿Me oyes?
669
01:22:16,840 --> 01:22:20,840
¡Vuelve aquí! ¡Ayúdame a
cruzar esa maldita frontera!
670
01:22:21,928 --> 01:22:23,096
¿Me oyes?
671
01:22:32,189 --> 01:22:33,315
¿Viste eso?
672
01:22:34,566 --> 01:22:38,195
¡Vuelve aquí!
673
01:22:38,653 --> 01:22:42,032
O la siguiente bala
será entre los ojos.
674
01:22:54,544 --> 01:22:56,588
¡Mosquito!
675
01:22:58,215 --> 01:22:59,925
¡Memphis!
676
01:23:12,020 --> 01:23:15,482
¡Corre, corre, Mosquito! ¡Corre!
677
01:23:15,774 --> 01:23:18,443
¡Mosquito, corre!
678
01:23:19,361 --> 01:23:22,572
¡Mosquito, corre!
679
01:23:23,573 --> 01:23:24,908
¡Detente!
680
01:23:25,992 --> 01:23:29,204
- ¡No lo conseguirás!
- ¡Mosquito!
681
01:23:29,621 --> 01:23:33,621
¡No pares! ¡Corre, Mosquito!
682
01:23:34,376 --> 01:23:37,379
¡Corre, huye!
683
01:23:37,671 --> 01:23:40,257
¡Quieto o disparo!
684
01:23:40,549 --> 01:23:44,549
Dino Bianco, no seas idiota.
685
01:23:45,051 --> 01:23:48,637
Demasiado tarde, tira la pistola.
686
01:23:49,929 --> 01:23:53,558
¿No ves que en la frontera también
está la policía?
687
01:24:33,272 --> 01:24:37,272
Mi meta es la Tierra Prometida...
688
01:24:40,109 --> 01:24:44,109
La Tierra Prometida...
689
01:24:53,781 --> 01:24:57,781
Camino hacia el Reino del Señor...
690
01:25:43,497 --> 01:25:47,421
Subtitulos A.G.L.
48527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
