Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Who is sitting on the scaffold, get down right now.
2
00:00:11,300 --> 00:00:15,000
Entering the forest without permission is already illegal. Carrying weapons for hunting the animals is also illegal.
3
00:00:15,300 --> 00:00:15,500
Hey you.
4
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
Stop. Drop the gun. I'm telling you to drop the gun. Drop the gun.
5
00:00:28,800 --> 00:00:33,000
I saw the tiger, and that tiger is Sama. It's like this, right?
6
00:00:33,400 --> 00:00:36,000
Kaning came here and saw what I saw. So she died right?
7
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
You already know it, then leave. Stay away from me.
8
00:00:41,300 --> 00:00:43,000
And never return. Go.
9
00:00:47,000 --> 00:00:52,000
I brought you here. Last night you saw what you shouldn't have seen.
10
00:00:52,200 --> 00:00:55,000
So I need to bring you here to explain.
11
00:00:55,300 --> 00:00:58,000
So everybody knows that Sama is…
12
00:00:58,300 --> 00:00:59,000
Is Tiger King.
13
00:01:01,000 --> 00:01:01,800
Where are you going, dad?
14
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
To Dr.Sama's house.
15
00:01:03,300 --> 00:01:06,000
Doctor said that, apart from teacher Pa, there's someone else knows about Tiger King.
16
00:02:47,900 --> 00:02:53,200
Chief Saksit and Anucha saw that Tiger King was shot and wasn't dead.
17
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
So they know already that Tiger King is not an ordinary tiger.
18
00:02:59,800 --> 00:03:02,000
Chief Saksit lives at Baan Dok Daeng for almost a year.
19
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
He might have heard Tiger King less or more.
20
00:03:04,800 --> 00:03:07,300
At least Normue might have told him.
21
00:03:10,300 --> 00:03:16,000
Chief Saksit is a good person. He has always helped protect animals.
22
00:03:17,800 --> 00:03:27,000
I'm sure that even he knows it, he wouldn't harm Tiger King. But Anucha…
23
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
Maybe he was so scared that he wouldn't return, Laowu.
24
00:03:35,000 --> 00:03:42,000
Yes, he may not return, but he may report about Tiger King to the police for sure.
25
00:03:43,000 --> 00:03:49,000
The more he tells people, the more it is dangerous to Tiger King.
26
00:03:53,000 --> 00:03:53,300
Doctor
27
00:03:53,500 --> 00:03:54,000
Doctor
28
00:03:54,200 --> 00:03:55,000
Doctor
29
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
What's up, Lee, Sa?
30
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
There are many news reporters at the police station.
31
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
Tuamaka, I need your help for this.
32
00:04:14,200 --> 00:04:17,000
Umm. Go.
33
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Okay, it's fine. Thank you very much.
34
00:04:45,700 --> 00:04:46,000
Alright.
35
00:04:51,300 --> 00:04:53,400
Chief, why does it take so long?
36
00:04:56,800 --> 00:04:59,000
They don't give testimony. They said they will wait for the lawyer.
37
00:04:59,600 --> 00:05:02,000
We arrested them since last night. But now it's afternoon already, Chief.
38
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
Don't worry Normue. Anucha need to give testimony within 48 hours, no matter what.
39
00:05:17,800 --> 00:05:19,000
The evidence is obvious like this.
40
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
If the police release him easily, it will be shameful.
41
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
So wait till Anucha's lawyer arrives.
42
00:06:01,700 --> 00:06:02,000
Lieutenant
43
00:06:02,700 --> 00:06:03,000
Yes.
44
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Please check precisely.
45
00:06:05,300 --> 00:06:06,000
Yes, sir.
46
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Page two.
47
00:06:09,400 --> 00:06:10,000
Alright.
48
00:06:10,800 --> 00:06:12,000
And the next page, important one.
49
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Commander, how was Anucha's testimony?
50
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
If you want more information, we are willing to give testimony.
51
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
The suspect needs the lawyer to join the testimony.
52
00:06:45,000 --> 00:06:50,000
Right now the lawyer is on the way. Please excuse me.
53
00:06:51,700 --> 00:06:52,000
Alright.
54
00:07:15,900 --> 00:07:17,000
Anucha is waiting for the lawyer.
55
00:07:25,800 --> 00:07:30,300
Chief, do you think he will be released like always?
56
00:07:54,800 --> 00:07:56,000
Chief Saksit is here.
57
00:07:56,400 --> 00:07:57,000
Hello.
58
00:07:57,200 --> 00:07:58,099
Hello.
59
00:07:57,400 --> 00:07:58,200
Hello, Chief.
60
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
How about Anucha's case?
61
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
We arrested Anucha here.
62
00:08:03,300 --> 00:08:05,500
So he really illegally intruded the forest right?
63
00:08:06,800 --> 00:08:11,000
Listen carefully. Firstly, Anucha and his people,
64
00:08:11,500 --> 00:08:16,000
illegally intruded the area of wild animals preservation without permission.
65
00:08:16,800 --> 00:08:22,000
Secondly, animal hunting tools were detected.
66
00:08:22,500 --> 00:08:28,000
Including other weapons brought illegally into the preservation area.
67
00:08:29,000 --> 00:08:34,000
And thirdly, during the arrest of Anucha and fellows,
68
00:08:34,299 --> 00:08:37,000
they intentionally killed the officer for their escape.
69
00:08:37,799 --> 00:08:39,000
This is serious charge.
70
00:08:38,299 --> 00:08:39,099
Intention to kill too.
71
00:08:39,799 --> 00:08:44,000
And with these three reasons, the officers would like the police
72
00:08:44,300 --> 00:08:46,000
to report their false accordingly.
73
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Chief Saksit looks so confident.
74
00:08:48,800 --> 00:08:51,000
So you have the evidence to arrest Anucha already right?
75
00:08:52,600 --> 00:08:58,000
During the arrest, Anucha was sitting on the scaffold.
76
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
We arrested him red-handedly with loads of weapons.
77
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
The evidence is obvious like this, he can't escape.
78
00:09:06,400 --> 00:09:11,000
And no matter what, we will testify against him.
79
00:09:11,300 --> 00:09:13,000
Umm.
80
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Hey, Anucha's lawyer.
81
00:09:19,300 --> 00:09:20,000
Hey, that is Anucha's lawyer.
82
00:09:20,300 --> 00:09:21,000
Let's go.
83
00:09:27,800 --> 00:09:28,400
Hello.
84
00:09:28,600 --> 00:09:29,000
Hello.
85
00:09:29,200 --> 00:09:30,000
Can we interview you?
86
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
So Anucha really intruded the restricted area of the forest?
87
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
And how do you say about Anucha's intention to kill the officer?
88
00:09:35,300 --> 00:09:35,800
That's right.
89
00:09:35,300 --> 00:09:35,800
Right.
90
00:09:36,800 --> 00:09:40,000
I just arrived. I cannot say anything right now. I'm sorry.
91
00:09:41,000 --> 00:09:41,600
Hold on.
92
00:09:41,600 --> 00:09:43,000
Can't you answer us a little bit?
93
00:09:43,200 --> 00:09:46,000
Hold on, you should give us information because you're the lawyer.
94
00:09:43,300 --> 00:09:44,000
Can you answer a little bit?
95
00:09:46,200 --> 00:09:46,500
Whoa
96
00:09:47,000 --> 00:09:47,400
Damn it.
97
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
He didn't say anything.
98
00:09:50,200 --> 00:09:53,000
At least we have information from the police.
99
00:10:05,800 --> 00:10:08,000
Hello, I'm Anucha's lawyer.
100
00:10:08,700 --> 00:10:09,600
Please come in.
101
00:10:09,700 --> 00:10:13,000
Thank you. Hello Anucha.
102
00:10:36,000 --> 00:10:41,000
Hey you two, what are you doing here? I saw you sit there for long time. Come here.
103
00:10:42,600 --> 00:10:43,000
Alright.
104
00:10:46,400 --> 00:10:47,000
What are you doing here?
105
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
To report.
106
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
Come inside.
107
00:10:52,600 --> 00:10:53,000
Thank you.
108
00:11:06,500 --> 00:11:08,000
So what did you lose?
109
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Well…
110
00:11:14,000 --> 00:11:14,300
Buffalo.
111
00:11:15,000 --> 00:11:15,400
Yes.
112
00:11:15,700 --> 00:11:16,300
We lost buffalo.
113
00:11:16,500 --> 00:11:18,000
We lost buffalo.
114
00:11:18,300 --> 00:11:20,000
How many? Give me more detail.
115
00:11:23,000 --> 00:11:23,300
Two.
116
00:11:25,800 --> 00:11:27,000
How many exactly?
117
00:11:27,700 --> 00:11:28,000
Two.
118
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Give me more detail.
119
00:11:35,800 --> 00:11:36,199
Hello.
120
00:11:36,400 --> 00:11:37,000
Hello.
121
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Anucha is charged guilty
122
00:11:44,400 --> 00:11:47,000
for hunting the animals without permission.
123
00:11:47,800 --> 00:11:52,000
And also brought animals hunting tools or catching tools.
124
00:11:52,400 --> 00:11:57,000
Or any weapons into the restricted area without permission.
125
00:11:57,300 --> 00:12:01,000
And tried to kill the officer of Royal Forest Department in order to escape.
126
00:12:05,800 --> 00:12:08,000
My client didn't hunt the animals.
127
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
This is the permission paper requesting for natural sightseeing of my client.
128
00:12:18,800 --> 00:12:21,000
Which was sent to the officers of Royal Forest Department but was rejected.
129
00:12:24,000 --> 00:12:31,000
It shows that my client had intention to enter the forest for natural sightseeing.
130
00:12:59,900 --> 00:13:02,000
I will bail you out, Anucha.
131
00:13:03,800 --> 00:13:06,000
Sorry to waste your time.
132
00:13:06,300 --> 00:13:06,699
It's okay.
133
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
What, commander? You release him already?
134
00:13:13,000 --> 00:13:17,000
Well, my client has right to be bailed out.
135
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
But the accusation…
136
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Chief
137
00:13:33,800 --> 00:13:35,000
So, where did you lose it?
138
00:13:36,700 --> 00:13:39,000
Well, at the village.
139
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
This is the document and bailment to bail Anucha out.
140
00:13:44,700 --> 00:13:45,000
Alright.
141
00:13:55,000 --> 00:14:00,000
I'm processing the bail for you, but many news reporters are waiting outside.
142
00:14:00,400 --> 00:14:04,000
Bring the car to pick up Anucha behind the police station, so he doesn't have to encounter the news reporters.
143
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Is it finished?
144
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
Thank you.
145
00:14:18,000 --> 00:14:23,000
Hey, hey, hey, hey, you pulled back the car and scratched my car.
146
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
When did I? I didn't realize at all.
147
00:14:26,200 --> 00:14:29,000
Here, come and take a look. There.
148
00:14:29,700 --> 00:14:31,000
If I don't see it…
149
00:14:31,100 --> 00:14:32,000
There is. Come here. Come here. Here.
150
00:14:32,200 --> 00:14:33,800
If there's nothing, I will be in trouble.
151
00:14:33,900 --> 00:14:35,000
Take a look here.
152
00:14:35,400 --> 00:14:36,000
Where?
153
00:14:36,300 --> 00:14:36,800
Here, look.
154
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Ouch.
155
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
One, two.
156
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Hey, that's the lawyer and Anucha.
157
00:15:07,200 --> 00:15:08,000
Hey, they're coming.
158
00:15:08,200 --> 00:15:08,800
Hey, they're coming.
159
00:15:08,600 --> 00:15:09,000
Please get on the car, I will handle the rest.
160
00:15:09,200 --> 00:15:10,000
Anucha
161
00:15:10,200 --> 00:15:11,000
Anucha, please don't leave.
162
00:15:11,200 --> 00:15:12,000
Hold on, hold on, hold on.
163
00:15:11,500 --> 00:15:12,200
Please, wait.
164
00:15:12,300 --> 00:15:12,800
Please excuse me.
165
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
Get going now and call Pong later to come to the hotel. Go.
166
00:15:34,800 --> 00:15:37,000
Anucha intruded the forest.
167
00:15:38,000 --> 00:15:44,000
But just for natural sightseeing only. He didn't hunt the animals like the officers understand.
168
00:15:45,700 --> 00:15:49,000
But there are the remains of pheasant and bullets to hunt the animals.
169
00:15:49,200 --> 00:15:51,000
Well, they didn't belong to my client.
170
00:15:52,000 --> 00:15:56,000
But they belonged to the local people who went to hunt animals. And my client accidentally found it.
171
00:15:56,300 --> 00:16:00,000
He was about to warn them but the officers saw him at the same time.
172
00:16:00,500 --> 00:16:02,000
So there was misunderstanding.
173
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Everything is done, Anucha.
174
00:16:18,700 --> 00:16:19,300
Anucha, what's wrong with you?
175
00:16:19,500 --> 00:16:20,000
Tiger.
176
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Hold on. Tiger from where?
177
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Tiger. Do you hear it? It's coming close. Tiger.
178
00:16:26,800 --> 00:16:33,000
It's Tiger King. It's the ghost tiger. We can't kill it because it's the ghost tiger.
179
00:16:33,300 --> 00:16:33,599
Hold on.
180
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
It's going to kill me. It's going to kill me. It's coming. Tiger.
181
00:16:35,000 --> 00:16:40,000
Hold on, Anucha, calm down. Hold on. What's wrong with him?
182
00:16:40,300 --> 00:16:41,000
Tiger.
183
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Chai, Chai, where are you? Chai.
184
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Tiger. Take me home.
185
00:16:59,000 --> 00:16:59,600
Hold on, hold on, Anucha.
186
00:17:00,000 --> 00:17:00,300
Lawyer.
187
00:17:01,000 --> 00:17:05,000
I don't want to be here. Take me away from here. It's going to kill me. Tiger.
188
00:17:06,000 --> 00:17:10,000
Where have you been? And what's wrong with Anucha? Why has he suddenly gone crazy?
189
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
I don't know. There was a local telling me that I pulled the car back and hit his car.
190
00:17:14,800 --> 00:17:18,000
When I got out, he attacked me. I just woke up now and came to you.
191
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
Eh? So who drove to pick up him before?
192
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
Tiger, it's going to kill me.
193
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Anucha
194
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
Again. Let's bring him to the hospital right now. Let's go.
195
00:17:31,200 --> 00:17:32,000
Get on the car please.
196
00:17:32,200 --> 00:17:33,000
Calm down first, Anucha.
197
00:17:33,200 --> 00:17:33,600
Anucha
198
00:17:34,400 --> 00:17:36,000
It's here again. Tiger, tiger.
199
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
No worry. Anucha got the smoke from toxic Clitocybe nebularis.
200
00:17:49,000 --> 00:17:53,000
He will see illusion and maunder for a month till he is normal again.
201
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
Till then, nobody would believe him if he talks about Tiger King.
202
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Yes. Everybody would think that he's crazy.
203
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
The more you said, the more it is right.
204
00:18:04,300 --> 00:18:04,600
Yeah.
205
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Hey, Nontha. How may I help you?
206
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
You're skillful about poison. Can you examine this sweet for me?
207
00:18:27,800 --> 00:18:29,000
Where did you get this from? Trash bin?
208
00:18:30,000 --> 00:18:37,000
Don't be bothered. Please check if there's poison. If there is, can you tell what it is?
209
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Sure.
210
00:18:44,000 --> 00:18:52,000
Thank you. And you two, don't tell anyone about this.
211
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Sure, I won't.
212
00:18:56,300 --> 00:18:57,000
Especially Kalong.
213
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
Okay.
214
00:19:08,800 --> 00:19:10,000
It's not the child thing.
215
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Keep sharpening the arrows.
216
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Why can't you tell us?
217
00:19:19,200 --> 00:19:20,000
Keep doing. Don't complain.
218
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Teacher Parichart, here is tea.
219
00:19:35,400 --> 00:19:36,200
Thank you.
220
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
Mother
221
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
Hmm?
222
00:20:13,800 --> 00:20:16,000
Can I ask you something?
223
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Yes.
224
00:20:20,000 --> 00:20:27,000
When you were in love with Nontha's mother, did you know that he is Tiger King.
225
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Yes.
226
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
And weren't you scared?
227
00:20:42,800 --> 00:20:48,000
I just thought that it's his duty. My duty is to accept it.
228
00:20:54,000 --> 00:20:59,000
Though Tiger King also kill innocents?
229
00:21:04,000 --> 00:21:08,000
I heard that Tiger King kills only bad people.
230
00:21:10,000 --> 00:21:15,000
But porters and cooks, I think they didn't do anything wrong.
231
00:21:16,000 --> 00:21:20,000
They just work for income but Tiger King killed them as well
232
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
You heard that this morning right?
233
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
If you feel uncomfortable, then don't listen to it.
234
00:21:43,800 --> 00:21:50,000
Tiger King is the tiger. It's the ordinary animal.
235
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
We can't control them.
236
00:21:56,000 --> 00:21:56,400
But…
237
00:21:56,600 --> 00:22:01,000
You are from the big city. It may seem such a big deal when you see animal kills human.
238
00:22:02,000 --> 00:22:08,000
We are from the forest. Human and animal are equal.
239
00:22:10,000 --> 00:22:15,000
Sometimes human goes to drive bees out of the nest but he is stomped by the bull.
240
00:22:16,000 --> 00:22:20,000
Sometimes they make the mistake. Sometimes we make the mistake.
241
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
It's normal.
242
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Please, excuse me.
243
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Where have you been whole day?
244
00:23:32,800 --> 00:23:38,300
There was a chaos. Jook's mother died.
245
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
Jook, the student from my grade 4 class.
246
00:23:46,000 --> 00:23:53,000
Yes, Jook's mother is Joi. The cook who went with Anucha yesterday.
247
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
She was bit by the tiger.
248
00:24:07,000 --> 00:24:13,000
I will go to see Jook at his house. Do you want to go home now?
249
00:24:13,300 --> 00:24:14,000
I will see you off there.
250
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
Yes, but can I go to Jook's house as well?
251
00:24:18,700 --> 00:24:19,000
Yes.
252
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
Sama
253
00:25:10,000 --> 00:25:19,000
Teacher, where is mom? Teacher, mom is dead. She's away.
254
00:25:24,000 --> 00:25:30,000
I talked with Laowu already. Jook will stay at Laowu's place.
255
00:25:32,900 --> 00:25:34,000
So he can have someone to take care of.
256
00:25:48,000 --> 00:25:55,000
There are Jook's clothes. Jook, you don't have to cry.
257
00:25:56,000 --> 00:26:01,000
Doctor said, he will support your education. He will support you everything. Don't worry.
258
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Thank you.
259
00:26:32,800 --> 00:26:42,000
Why did Jook's mom have to die? Who said Tiger King kills doesn't good people.
260
00:26:46,800 --> 00:26:48,000
I do my best.
261
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
But this boy has to become an orphan.
262
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
What do you want me to repay?
263
00:27:06,000 --> 00:27:10,000
I don't know. But Jook's mother shouldn't have died.
264
00:27:11,900 --> 00:27:13,000
The innocents don't deserve to die.
265
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Then who?
266
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
Do you know who deserve to die?
267
00:27:30,800 --> 00:27:32,000
Sama, what are you doing?
268
00:27:36,000 --> 00:27:43,000
I'm the one who deserves to die. If you just kill me.
269
00:27:45,000 --> 00:27:54,000
Or just you tell me to go to die, then nobody will die because of Tiger King.
270
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
You know that I can't do it.
271
00:28:00,000 --> 00:28:07,000
Then go back. Go back to live in your peaceful world.
272
00:28:08,800 --> 00:28:11,000
And let me perform my duty.
273
00:28:12,800 --> 00:28:25,000
You knew and saw what I became. The beast that is full of blood.
274
00:28:27,000 --> 00:28:35,000
Ugly and scary. Cruel. I don't deserve the love from anyone.
275
00:28:39,000 --> 00:28:42,000
I don't love even myself.
276
00:30:35,800 --> 00:30:37,000
Let me be by your side.
277
00:30:43,800 --> 00:30:44,200
Pa
278
00:31:03,000 --> 00:31:09,200
You don't have to worry. I don't expect anything.
279
00:31:13,000 --> 00:31:19,000
I can be a friend or whatever you want me to be.
280
00:31:24,800 --> 00:31:30,000
No, it's not fair to you.
281
00:31:31,000 --> 00:31:41,000
Pa, people say that there's love in the war.
282
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
There's no word of fair.
283
00:31:53,700 --> 00:31:56,000
We just have to do what is supposed to be done.
284
00:32:20,000 --> 00:32:31,000
And now, what I want is to see that you feel comfortable.
285
00:32:41,000 --> 00:32:58,000
Is it okay if I sit here close to you? Let me help you if you wold like to.
286
00:33:07,700 --> 00:33:09,000
Parichart, don't cry.
287
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
Thank you, Nontha.
288
00:33:45,700 --> 00:33:46,000
Alright.
289
00:34:15,800 --> 00:34:20,000
Teacher Parichart, where have you been all night?
290
00:34:21,900 --> 00:34:27,500
You deserve punishment for disappearing and turning off the phone whole day.
291
00:34:28,000 --> 00:34:33,000
I was thinking if you don't return tonight, teacher Som would go crazy.
292
00:34:35,000 --> 00:34:39,000
I'm sorry for making you worried. I…
293
00:34:39,300 --> 00:34:44,000
You had an errand with teacher Nontha. I know already, teacher Mong told me.
294
00:34:44,199 --> 00:34:48,000
But I don't know why this girl was too worried about you.
295
00:34:50,000 --> 00:34:54,000
Well, what errand did you run with teacher Nontha?
296
00:34:55,000 --> 00:34:58,000
About Jook. His mother's dead.
297
00:35:00,000 --> 00:35:04,000
I just know it from teacher Mong. Poor him.
298
00:35:04,300 --> 00:35:08,600
Umm, still lucky him. Teacher Mong said that
299
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
Doctor Sama will support Jook till he graduates.
300
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Dr.Sama is superb.
301
00:35:22,000 --> 00:35:27,000
Hold on, how about Kaning?
302
00:35:27,800 --> 00:35:32,000
Teacher Parichart and Dr.Sama talked the whole night. So what was the story?
303
00:35:35,800 --> 00:35:41,000
It's nothing. I misunderstood. There's nothing at all.
304
00:35:57,700 --> 00:35:59,000
How are you Doctor?
305
00:36:00,000 --> 00:36:03,000
I'm sorry, I was busy yesterday, so I didn't visit you.
306
00:36:05,000 --> 00:36:08,000
It's fine. Thank you.
307
00:36:09,000 --> 00:36:09,700
I leave it here.
308
00:36:10,800 --> 00:36:16,000
I feel comfortable here. How about you?
309
00:36:17,800 --> 00:36:20,000
I heard that Anucha was bailed out already.
310
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
As you heard.
311
00:36:29,200 --> 00:36:36,000
Unfortunately. You arrested him but he's released within a day.
312
00:36:37,800 --> 00:36:40,000
That's why there's no officer who want to arrest or mess up with him.
313
00:36:41,900 --> 00:36:48,000
He's soon released after the arrest anyway. Let the rich people have the power.
314
00:36:48,400 --> 00:36:50,000
And waste the nation's resource freely.
315
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Forest doesn't belong to us only.
316
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
But the person who thinks like that shouldn't be my Chief Saksit right?
317
00:37:14,800 --> 00:37:18,000
I don't know. Maybe I'll give up someday.
318
00:37:22,000 --> 00:37:28,000
But not today. No matter what I will put him in the jail.
319
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
I will help you.
320
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
You will help me?
321
00:37:38,000 --> 00:37:43,000
No need. Because when the doctor allows you to leave the hospital,
322
00:37:43,300 --> 00:37:45,000
I will send you back to Bangkok right away.
323
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
What? Why?
324
00:37:48,200 --> 00:37:49,000
No more whats.
325
00:37:51,000 --> 00:37:57,000
Here is very dangerous. You saw it with your own eyes.
326
00:37:57,700 --> 00:38:00,000
That those hunters are fully armed.
327
00:38:01,000 --> 00:38:04,000
And Anucha's gang is not the last one.
328
00:38:05,400 --> 00:38:09,000
Therefore, when you get better, please go home.
329
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
No, I don't want to leave. Ouch.
330
00:38:12,100 --> 00:38:14,000
You, you, you.
331
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Whoa, whoa.
332
00:38:26,600 --> 00:38:27,299
I'm sorry.
333
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
Hey, before you chase me away. Look at this first.
334
00:38:38,700 --> 00:38:39,000
Here.
335
00:38:39,200 --> 00:38:39,700
Thank you.
336
00:38:42,700 --> 00:38:43,000
Okay.
337
00:38:47,000 --> 00:38:52,000
Hey you, this is the image of Tiger King the night before. The camera captured it.
338
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
The stripe looks a lot like Thai tiger.
339
00:38:56,300 --> 00:39:00,000
But its weight is a lot more than Thai Tiger.
340
00:39:00,700 --> 00:39:03,000
I think it's like a mature Siberian tiger.
341
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
Its weight wouldn't be less than 300 kilograms.
342
00:39:07,000 --> 00:39:10,000
Which the possibility that it will be Thai tiger is…
343
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
You, you.
344
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
Ah, alright.
345
00:39:23,000 --> 00:39:26,000
You didn't listen to me. What are you thinking?
346
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
Can, can you expand the whole picture?
347
00:39:30,600 --> 00:39:32,000
Biggest picture as possible.
348
00:39:40,000 --> 00:39:44,000
The tiger was shot at 9 p.m., but this is almost 10 p.m.
349
00:39:46,000 --> 00:39:51,000
And no wound appears. How is it possible?
350
00:39:57,500 --> 00:39:58,300
Hey you.
351
00:39:58,700 --> 00:40:01,000
Hey, I have an urgent matter. I need to go now.
352
00:40:01,500 --> 00:40:02,000
Hey, but.
353
00:40:02,100 --> 00:40:06,000
Stop, stop, this is the hospital. You aren't allowed to be loud. Lay down.
354
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Whoa.
355
00:40:09,000 --> 00:40:13,000
Take a rest. Tomorrow I will visit you again.
356
00:40:13,300 --> 00:40:14,000
But, you.
357
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
So, how's the sweet examination going?
358
00:40:38,500 --> 00:40:42,000
I checked it. It's just normal floured snack. No poison.
359
00:40:43,000 --> 00:40:44,300
Are you sure?
360
00:40:45,000 --> 00:40:49,000
Yes. And who told you that it contained poison?
361
00:40:50,700 --> 00:40:52,000
I was fooled by a naughty child.
362
00:40:53,700 --> 00:40:55,000
Kalong right?
363
00:40:55,300 --> 00:40:59,000
Who else? That girl likes to drive me crazy.
364
00:41:09,200 --> 00:41:13,000
Normue, please tell Charnchai to meet up at the official residence this evening.
365
00:41:13,300 --> 00:41:16,000
I have something to consult, about Tiger King.
366
00:41:24,700 --> 00:41:27,799
But there are the remains of pheasant and bullets to hunt the animals.
367
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Those stuff didn't belong to my client.
368
00:41:30,700 --> 00:41:35,000
But they belonged to the local people who went to hunt animals. And my client accidentally found it.
369
00:41:35,300 --> 00:41:39,000
He was about to warn them but the officers saw him at the same time.
370
00:41:39,300 --> 00:41:41,000
So it caused misunderstanding.
371
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
They threw shit to us.
372
00:41:49,000 --> 00:41:53,000
They mentioned local people. News reporters and police will come to you.
373
00:41:58,200 --> 00:42:01,000
Try considering, Noi.
374
00:42:03,000 --> 00:42:06,000
If they will have the evidence that can expose us.
375
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
No. Those who went there died all.
376
00:42:17,700 --> 00:42:25,000
Euang, he's not dead yet. But I don't know where did he run away.
377
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
He doesn't pick the call.
378
00:42:55,800 --> 00:42:57,000
Maybe he runs away so far already.
379
00:43:14,000 --> 00:43:18,000
I saw with my own eyes that Anucha shot Tiger King right exactly.
380
00:43:18,800 --> 00:43:19,500
But he isn't dead.
381
00:43:21,800 --> 00:43:26,000
Old people said that Tiger King is the God Tiger
382
00:43:26,800 --> 00:43:28,000
No matter how much we shoot him, he will not die.
383
00:43:28,400 --> 00:43:33,000
I never believed before, but that day I saw it with my own eyes.
384
00:43:34,000 --> 00:43:37,000
Please, don't disdain if you don't believe.
385
00:43:40,000 --> 00:43:44,000
Chief, what information did you get?
386
00:43:45,000 --> 00:43:50,000
They said that Anucha became crazy because he hunted Tiger King.
387
00:43:53,800 --> 00:43:57,000
You said you want to discuss. What's the matter?
388
00:43:59,000 --> 00:44:00,200
I will track Tiger King.
389
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
He's not a ghost or from the moon.
390
00:44:06,000 --> 00:44:10,000
He has blood and footprint. The camera capturing animal motions
391
00:44:10,200 --> 00:44:11,500
has captured his image.
392
00:44:15,000 --> 00:44:19,300
I want to know where did he go after killing those hunters.
393
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
Tomorrow we will track Tiger King.
394
00:44:50,700 --> 00:44:57,000
Doctor is the tiger. He's not a human. He is a ghost. A monster.
395
00:44:57,800 --> 00:45:03,000
Doctor don't, don't, don't come close. Don't come close.
396
00:45:03,100 --> 00:45:04,000
No, no, no.
397
00:45:45,000 --> 00:45:49,000
(Chanting)
398
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
Why do you want to make a merit today?
399
00:46:09,000 --> 00:46:13,000
Last night I dreamt of Kaning. I want to make a merit for her.
400
00:46:14,500 --> 00:46:18,000
That's strange, dreaming of someone you never met.
401
00:46:19,000 --> 00:46:25,200
When I sneaked into Sama's place, I saw her picture. Looks like Sama loves her so much.
402
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
She didn't expect that Sama would kill her.
403
00:46:31,000 --> 00:46:37,000
What? Who said that Dr.Sama killed Kaning?
404
00:46:42,800 --> 00:46:46,000
You killed Kaning? Are you going to kill me too?
405
00:46:48,000 --> 00:46:52,000
Yes, Kaning died because of me.
406
00:46:56,000 --> 00:46:59,000
I know that death is normal thought for the tribe.
407
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
But how Tiger King killed innocents like Joi and Kaning,
408
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
I can't really accept it.
409
00:47:11,000 --> 00:47:14,000
So did you tell her that Dr.Sama didn't kill Kaning?
410
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
No.
411
00:47:21,000 --> 00:47:25,000
I think this is the reason why teacher Parichart can't accept Dr.Sama.
412
00:47:28,700 --> 00:47:30,000
Poor him.
413
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
It's Songkiat.
414
00:48:09,800 --> 00:48:11,000
Songkiat, it's me Eaung.
415
00:48:11,800 --> 00:48:18,000
Oh, hey, Eaung, where have you been? I called you many times but you didn't pick up.
416
00:48:18,600 --> 00:48:24,000
Let me tell you. The police officers are looking for you. Hide yourself very well.
417
00:48:25,000 --> 00:48:30,000
That's why I called you. Someone wants to escape through natural channel.
418
00:48:31,000 --> 00:48:34,000
But he asked for 5,000 baht. Can you help me?
419
00:48:35,000 --> 00:48:41,000
Alright, 5,000 right? Give me his bank account and I will transfer for you.
420
00:48:42,000 --> 00:48:47,000
If you can leave then go away. Don't contact me back.
421
00:48:48,000 --> 00:48:48,500
Alright.
422
00:48:48,800 --> 00:48:55,000
Hey, hold on, whose phone are you using? Can you trust him?
423
00:48:55,300 --> 00:48:59,000
It's my new phone. I lost my phone.
424
00:48:59,400 --> 00:49:02,000
I think I lost it when I escaped from Tiger King.
425
00:49:02,300 --> 00:49:04,000
You lost your phone in the forest?
426
00:49:05,000 --> 00:49:09,000
If the police found it they would find out that I hired you.
427
00:49:09,400 --> 00:49:11,000
I don't know when I dropped it, Saksit.
428
00:49:11,700 --> 00:49:15,000
If the police found it, they would have called you.
429
00:49:18,800 --> 00:49:24,000
Damn you. Noi.
430
00:49:25,000 --> 00:49:30,000
I heard everything. If someone found the phone can give it to the police.
431
00:49:31,000 --> 00:49:32,000
We will be in trouble.
432
00:49:35,000 --> 00:49:38,000
We have to find the phone before the police. Let's go.
433
00:50:02,700 --> 00:50:05,000
I could track his footprints to around here.
434
00:50:05,800 --> 00:50:10,000
I think we'd better separate to find which way he went.
435
00:50:10,300 --> 00:50:11,000
Alright, Chief.
436
00:50:14,000 --> 00:50:15,000
How's it going, Normue?
437
00:50:15,300 --> 00:50:20,000
Chief, what will you do if you encounter with Tiger King?
438
00:50:21,800 --> 00:50:22,300
Why?
439
00:50:24,000 --> 00:50:28,000
To be honest, I feel uneasy.
440
00:50:29,000 --> 00:50:30,000
That we mess with holy god in the forest.
441
00:50:32,000 --> 00:50:36,000
Can we just leave him alone? You know what?
442
00:50:36,700 --> 00:50:41,000
Whoever try to hunt Tiger King. Nobody survived.
443
00:50:44,400 --> 00:50:45,000
Normue
444
00:50:48,000 --> 00:50:54,000
Charnchai, does Normue overthink? I just track Tiger King's footprints.
445
00:50:54,300 --> 00:50:55,000
I'm not going to harm him.
446
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
Let's separate to find him.
447
00:51:00,300 --> 00:51:00,800
Alright, Chief.
448
00:51:15,000 --> 00:51:21,000
Hey, let's find the phone. Euang might dropped it around here.
449
00:52:01,300 --> 00:52:02,000
The phone ringing.
450
00:52:09,000 --> 00:52:15,000
It's reachable. Why don't we hear it.
451
00:52:16,000 --> 00:52:18,000
You go there. Find it everywhere.
452
00:52:35,000 --> 00:52:35,600
Did you find it?
453
00:52:46,700 --> 00:52:50,000
Chief, someone's phone is here.
454
00:52:52,800 --> 00:52:54,000
Normue, give me a cloth.
455
00:53:05,000 --> 00:53:08,000
Songkiat is calling. This is not normal.
456
00:53:18,000 --> 00:53:19,000
Hmm.
457
00:53:20,200 --> 00:53:21,000
What's wrong, Songkiat?
458
00:53:22,000 --> 00:53:24,000
It's cut.
459
00:53:25,000 --> 00:53:26,000
Can you call again?
460
00:53:29,000 --> 00:53:32,000
Your dialed number can't be reached by now.
461
00:53:31,000 --> 00:53:36,000
Eh? I could reach it just before, but now I can't.
462
00:53:37,000 --> 00:53:38,000
Maybe the battery is dead.
463
00:53:39,000 --> 00:53:42,000
Hey, let's find it. It may be around here.
464
00:53:55,000 --> 00:53:57,000
Chief, can you remember what the villagers told
465
00:53:58,300 --> 00:54:03,000
that Anucha hired the local hunter to guide him for hunting Tiger King.
466
00:54:05,000 --> 00:54:07,000
Umm, he might ask Songkiat to help.
467
00:54:09,000 --> 00:54:12,000
And hunter Eaung is Songkiat's fellow, so they call each other.
468
00:54:23,000 --> 00:54:28,000
I think this phone may contain the evidence indicating that
469
00:54:28,300 --> 00:54:30,000
Anucha and hunter Euang are from the same group.
470
00:54:32,000 --> 00:54:36,000
Should we report the commander, that we have additional evidence?
471
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
This time, Anucha, you can't escape anymore.
472
00:55:00,000 --> 00:55:05,000
Come on. Please practice the exercise.
473
00:55:05,200 --> 00:55:06,000
Hello.
474
00:55:06,300 --> 00:55:07,000
Hello.
475
00:55:11,000 --> 00:55:13,000
Hello, hello.
476
00:55:15,000 --> 00:55:20,000
You said you want to talk with me. What can I do for you?
477
00:55:23,000 --> 00:55:30,000
There's one think I want you to know. Please follow me.
478
00:55:50,000 --> 00:55:55,000
I brought you here because I want you to hear about Kaning from aunt Aung.
479
00:55:59,800 --> 00:56:04,000
She was in the incident on that day. She saw everything by her own eyes.
480
00:56:10,000 --> 00:56:14,000
I can assure that Dr.Sama didn't kill Kaning.
481
00:56:14,800 --> 00:56:18,000
It's the accident. She fell down from the balcony by herself.
482
00:56:20,200 --> 00:56:22,000
She fell down by herself?
483
00:56:29,000 --> 00:56:38,000
Kaning saw what you have seen. She was frightened and tried to run away. She listened to nobody. She was very scared.
484
00:56:49,900 --> 00:56:58,000
Doctor tried to explain but she didn't listen and run away till she fell down from the balcony.
485
00:57:00,000 --> 00:57:02,000
So why Sama said that…
486
00:57:02,800 --> 00:57:08,000
Doctor has blamed himself all the time that he caused Kaning to death.
487
00:57:21,000 --> 00:57:24,000
What about the chain I saw? The bloodstain on the chain.
488
00:57:23,800 --> 00:57:25,000
It's not Kaning's blood.
489
00:57:26,000 --> 00:57:27,000
So whose blood?
490
00:57:34,000 --> 00:57:36,000
It's a man's blood.
491
00:57:37,000 --> 00:57:45,000
You are the tiger. You're not a human. You're a ghost. A monster.
492
00:57:45,800 --> 00:57:49,000
Listen to me. I am Sama.
493
00:57:50,000 --> 00:57:53,000
Doctor, don't. Don't come closer, don't come closer.
494
00:57:53,200 --> 00:57:56,000
No, no, no, no.
495
00:58:02,000 --> 00:58:08,000
Who is suffering the most with the destiny he can't avoid.
496
00:59:01,000 --> 00:59:05,000
Teacher Pa, teacher Pa, teacher Parichart.
497
00:59:15,800 --> 00:59:18,000
Sama, Sama.
498
00:59:18,100 --> 00:59:24,000
Teacher Parichart, I told you because I want you to understand Doctor.
499
00:59:26,000 --> 00:59:28,000
It's finished now. Please leave.
500
00:59:58,000 --> 00:59:59,000
Doctor
501
01:00:03,000 --> 01:00:04,000
Thank you.
502
01:00:05,000 --> 01:00:07,000
I can't leave her with misunderstanding like that.
503
01:00:10,000 --> 01:00:17,000
If you let Parichart understands that I killed Kaning. Everything will be easy for you.
504
01:00:20,300 --> 01:00:30,000
It's true. But I don't want to win over like that.
505
01:00:42,000 --> 01:00:47,000
That's what your great father Jong La Ja Tor expect from you.
506
01:01:03,000 --> 01:01:06,000
Thank you, Nontha.
507
01:01:59,700 --> 01:02:01,000
What time do you have appointment with the commander?
508
01:02:02,000 --> 01:02:05,000
9 a.m. He told me to bring the evidence to him at the police station.
509
01:02:06,000 --> 01:02:09,000
I wanted to bring him yesterday but there was many things to do.
510
01:02:10,000 --> 01:02:15,000
It's fine, Normue. Yesterday it was already late when we left the forest.
511
01:02:15,200 --> 01:02:20,000
If we went there we wouldn't meet him. So he told me to bring it directly to him today.
512
01:02:22,000 --> 01:02:24,000
And did you make an appointment with the local news reporters?
513
01:02:25,000 --> 01:02:29,000
Yes. Anucha's news is the nation's interest.
514
01:02:29,400 --> 01:02:31,000
Everybody wants to come when I told them so.
515
01:02:32,000 --> 01:02:35,000
Great. Normue, please take care of here.
516
01:02:36,000 --> 01:02:38,000
Alright, Chief. Don't worry.
517
01:02:39,000 --> 01:02:40,000
Let's go.
518
01:02:40,200 --> 01:02:40,500
Alright.
519
01:02:43,000 --> 01:02:47,000
Hey Normue, my girlfriend said that she will send me chili paste and pulled pork.
520
01:02:48,000 --> 01:02:52,000
If the stuff arrives, please wait for me. I will come to eat with you.
521
01:02:52,200 --> 01:02:54,000
Alright, why are you so possessive about your girlfriend's chili paste.
522
01:02:54,300 --> 01:02:56,000
Because it's good.
523
01:02:55,800 --> 01:02:56,700
Then I will secretly finish it.
524
01:03:00,000 --> 01:03:00,500
Chief
525
01:03:01,800 --> 01:03:03,000
Bon voyage.
526
01:03:08,800 --> 01:03:10,000
Do you want potatoes?
527
01:03:10,200 --> 01:03:11,000
How about taros?
528
01:03:11,200 --> 01:03:12,000
Potatoes?
529
01:03:12,200 --> 01:03:14,000
Taros?
530
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
We're selling potatoes,
531
01:03:17,200 --> 01:03:18,000
taros,
532
01:03:18,300 --> 01:03:19,000
please buy it.
533
01:03:23,000 --> 01:03:25,000
Potatoes, sister?
534
01:03:25,300 --> 01:03:29,000
Lee and Sa, hey stop.
535
01:03:32,000 --> 01:03:37,000
Don't be afraid of me. I'm not going to ask anything. I need your help.
536
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
About what?
537
01:03:41,000 --> 01:03:43,000
I want to talk with Dr.Sama.
538
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
I went to Doctor's place, but he wasn't there.
539
01:03:50,800 --> 01:03:52,000
We don't know really where he is.
540
01:03:52,800 --> 01:03:53,800
We don't know.
541
01:03:54,300 --> 01:04:00,000
But I know, aunt Aung said that Doctor went to see Aisoo. Do you know him?
542
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
Hello, it's Saksit.
543
01:04:33,800 --> 01:04:39,000
I know it. Okay. Let's meet there.
544
01:04:45,000 --> 01:04:46,000
What's wrong, Chief?
545
01:04:47,000 --> 01:04:53,000
The commander called me to bring the telephone to the restaurant at Dong Phai.
546
01:04:55,000 --> 01:04:58,000
So we are not going to the police station?
547
01:04:59,000 --> 01:05:02,000
He said that there's something suspicious.
548
01:05:02,800 --> 01:05:05,000
He doesn't want us to bring important evidence there.
549
01:05:26,000 --> 01:05:27,000
Looks like the restaurant is close, Chief.
550
01:05:30,000 --> 01:05:33,000
Maybe he doesn't want anyone to see.
551
01:05:35,000 --> 01:05:39,000
Who will see? He makes appointment with us only.
552
01:05:48,700 --> 01:05:50,000
What shall we do, Chief?
553
01:06:19,000 --> 01:06:23,000
Commander, commander.
554
01:06:41,000 --> 01:06:42,000
Is there anyone here?
555
01:07:08,000 --> 01:07:20,000
Give me the phone. I told you to give me the phone. Otherwise, you will die.
556
01:07:21,000 --> 01:07:24,000
If I die, I will not give it to you.
557
01:07:36,000 --> 01:07:37,000
Let go of me.
558
01:07:41,800 --> 01:07:55,000
Noi, stop searching. Officer, do you think you are the only smart person?
559
01:08:03,800 --> 01:08:09,000
Don't worry. Right now your fellow is asleep.
560
01:08:11,000 --> 01:08:15,000
Even commander is your person?
561
01:08:37,000 --> 01:08:50,000
Just a bit, Aisoo, I will come back the day after tomorrow to give you another injection.
562
01:08:50,300 --> 01:08:52,000
Don't let the wound contact with water.
563
01:08:58,000 --> 01:09:05,000
I want to get well soon. I'm considerate that you have to come up here. I can't even pay your medicine.
564
01:09:07,000 --> 01:09:11,000
Don't be considerate. Doctor has to give treatment to the patient.
565
01:09:12,000 --> 01:09:16,000
If you don't have money, you don't have to pay. When you get better
566
01:09:16,399 --> 01:09:20,000
and go to the forest, you can pick up some herbs for me.
567
01:09:20,300 --> 01:09:21,000
Alright.
568
01:09:23,000 --> 01:09:28,000
Please take a rest now. Sleep a lot.
569
01:09:49,000 --> 01:09:50,000
Lee, Sa.
570
01:09:51,000 --> 01:09:52,000
Yes.
571
01:09:55,000 --> 01:09:57,000
I told you that we don't have to hide. He will know anyway.
572
01:09:59,000 --> 01:10:00,000
Why did you bring her here?
573
01:10:01,000 --> 01:10:06,000
Don't blame Lee and Sa. I asked them to bring me here.
574
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
I want to talk with you.
575
01:10:23,000 --> 01:10:30,000
I want to apologize you, that I misunderstood about you killing Kaning.
576
01:10:36,000 --> 01:10:41,000
Why did you want me to misunderstand? Do you want to stay away from me?
577
01:10:44,000 --> 01:10:48,000
Isn't it good. So you will be safe.
578
01:10:49,000 --> 01:10:53,000
Good for who? For you or for me?
579
01:10:54,900 --> 01:10:59,000
If we break up and it's good for you, then I will accept and go away.
580
01:11:01,000 --> 01:11:06,000
But if you want to say that it's good for me, can you tell me how?
581
01:11:06,700 --> 01:11:08,000
At least you're safe.
582
01:11:09,000 --> 01:11:12,000
Safe from what? Tiger King?
583
01:11:17,000 --> 01:11:18,000
Maybe. I don't know.
584
01:11:22,000 --> 01:11:28,000
What do you mean? When you become Tiger King, are you unconscious?
585
01:11:29,000 --> 01:11:34,000
Can't you remember anyone? You can't stop yourself from killing people?
586
01:11:35,000 --> 01:11:37,000
How is it like, being Tiger King?
587
01:11:42,000 --> 01:11:43,000
Do you want to know?
588
01:11:47,800 --> 01:11:49,000
Do you really want to know?
589
01:11:49,700 --> 01:11:51,000
Sama, what are you doing?
590
01:13:04,000 --> 01:13:05,000
Open your eyes.
591
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
How can you do these?
592
01:13:46,300 --> 01:13:49,000
Since I accept his spirit in me.
593
01:13:50,200 --> 01:13:58,000
I found out that I have superstitious power. I trained until I can control it.
594
01:14:02,000 --> 01:14:03,000
And then?
595
01:14:05,000 --> 01:14:09,000
But on the red moon night, Tiger King's spirit will appear.
596
01:14:11,000 --> 01:14:17,000
Its power is more than me. I can't control it.
597
01:14:20,500 --> 01:14:25,000
So it means, when I see you when you are Tiger King,
598
01:14:26,000 --> 01:14:28,000
you may kill me right?
599
01:14:37,000 --> 01:14:45,000
Tiger King doesn't kill good people. But I'm not sure. The person who knows Tiger King well,
600
01:14:45,400 --> 01:14:52,000
is the one who used to be Tiger King. Unfortunately, Jong La Ja Tor has died.
601
01:14:53,000 --> 01:14:55,500
Before he told me how Tiger King should be.
602
01:15:01,000 --> 01:15:02,000
Sama
603
01:15:03,700 --> 01:15:08,000
I only know when the moon turns red.
604
01:15:10,000 --> 01:15:14,000
No matter how I want or not to be Tiger King, I have to be.
605
01:15:16,000 --> 01:15:22,000
And perform my duty. I don't really know if we are together,
606
01:15:27,000 --> 01:15:32,000
will I harm you or not? I can't answer you.
607
01:15:36,000 --> 01:15:37,000
Sama
608
01:15:39,000 --> 01:15:49,000
Try thinking if you are supposed to be close to this type of guy, Parichart.
609
01:16:26,000 --> 01:16:32,000
We cleared the problem about Euang's phone already. Next is…
610
01:16:40,000 --> 01:16:46,000
Charnchai, Charnchai, Charnchai, Charnchai.
611
01:16:48,000 --> 01:16:59,000
Charnchai, Charnchai, Charnchai.
612
01:16:59,700 --> 01:17:02,000
That's the officers from Royal Forest Department.
613
01:17:06,000 --> 01:17:08,000
Charnchai, Charnchai.
614
01:17:08,800 --> 01:17:15,000
Next, send the chief to hell after his subordinate.
615
01:17:15,800 --> 01:17:18,000
The evil people like you all deserve to go to hell.
616
01:17:23,000 --> 01:17:31,000
You'd better stop talking when you're almost die. Get everything done and bury their bodies.
617
01:17:31,200 --> 01:17:33,000
Don't let anyone see the bodies, otherwise we will be in trouble.
618
01:17:37,000 --> 01:17:38,000
Should we call the police?
619
01:17:39,000 --> 01:17:43,000
Too late. You should run to find Lee and Sa.
620
01:17:45,000 --> 01:17:46,000
How about you?
621
01:18:43,000 --> 01:18:45,000
Dr.Sama
622
01:18:47,800 --> 01:18:54,000
You're committing the seriously wrong act. If you're not related, then you'd better stop.
623
01:18:55,000 --> 01:19:03,000
Dr.Sama, how pity is Ban Dok Daeng to lose the doctor.
624
01:19:17,000 --> 01:19:19,000
He's not alone.
625
01:19:25,000 --> 01:19:27,000
Noi, get everything done here. I will look over there.
626
01:19:31,000 --> 01:19:32,000
Where are you going?
627
01:20:05,000 --> 01:20:12,000
Give me the phone. Otherwise I will not miss the next shot. Give me.
628
01:22:00,000 --> 01:22:00,400
Songkiat
629
01:22:02,000 --> 01:22:02,400
Noi
630
01:22:05,000 --> 01:22:07,000
Doctor, Doctor
631
01:23:17,000 --> 01:23:18,000
Tiger's roar.
632
01:23:18,800 --> 01:23:20,000
How did he come?
633
01:23:21,000 --> 01:23:22,000
Tiger King's roar.
634
01:23:23,000 --> 01:23:24,000
But Doctor is with teacher Parichart.
635
01:23:25,000 --> 01:23:28,000
And we didn't perform the red moon ceremony. How can he appear?
636
01:23:44,000 --> 01:23:45,000
Doctor
637
01:23:47,000 --> 01:23:48,000
Doctor
638
01:23:48,500 --> 01:23:51,000
Yes, I just became Tiger King.
639
01:23:54,000 --> 01:23:57,000
But we didn't perform the ceremony, so how could you turn to the tiger?
640
01:23:59,000 --> 01:24:00,000
I don't know.
641
01:24:02,700 --> 01:24:06,000
This is not normal. I will call Laowu
642
01:24:27,000 --> 01:24:28,000
Lee, Sa.
643
01:24:28,200 --> 01:24:29,200
We know already.
644
01:24:33,000 --> 01:24:35,000
Parichart and I met Songkiat and the gang in the forest.
645
01:24:37,000 --> 01:24:42,000
They were trying to kill Chief Saksit and almost killed Parichart.
646
01:24:44,000 --> 01:24:51,000
There are many of them. And they all are fully armed. I was worried how to help Parichart.
647
01:24:54,000 --> 01:24:56,000
And suddenly, my body changed.
648
01:24:59,000 --> 01:25:04,000
It's strange. It's never happened before.
649
01:25:04,300 --> 01:25:05,000
Are you sure, Laowu.
650
01:25:08,000 --> 01:25:14,000
Since I was born, I've never seen it before. This is the first time.
651
01:25:15,000 --> 01:25:20,000
Then from now on, you can become Tiger King whenever,
652
01:25:20,300 --> 01:25:22,000
without performing the red moon ceremony?
653
01:25:24,800 --> 01:25:26,000
I can't answer either.
654
01:25:27,000 --> 01:25:29,000
Because it's never happened to anyone before.
655
01:25:32,000 --> 01:25:36,000
Can you do it again, right now?
656
01:25:37,200 --> 01:25:43,000
I can't because when I became tiger I didn't think that I would turn to Tiger King.
657
01:25:45,000 --> 01:25:55,000
I just thought that, I have to save Parichart with my life. That's it.
658
01:26:11,000 --> 01:26:16,000
Dr.Sama becoming Tiger King is not that concerned.
659
01:26:17,000 --> 01:26:21,000
But what we should be concerned is about teacher Parichart.
660
01:26:22,000 --> 01:26:25,000
I asked teacher Mong to take care of her. You don't have to worry.
661
01:26:37,800 --> 01:26:46,000
Kalong, I haven't seen you for many days. I have something to talk to you.
662
01:27:09,700 --> 01:27:13,000
The bone isn't broken. There're only swell and small scratch.
663
01:27:13,800 --> 01:27:17,000
But don't worry. I will bathe the wound and sterilize it.
664
01:27:17,700 --> 01:27:18,000
Alright.
665
01:27:20,000 --> 01:27:22,000
Please prepare the sterilizing tools for me.
666
01:27:22,300 --> 01:27:23,000
Alright.
667
01:27:26,000 --> 01:27:29,000
Patient, you can place your stuff here first.
668
01:27:29,800 --> 01:27:35,000
It's okay. Do you have a paper bag or cloth bag?
669
01:27:35,400 --> 01:27:36,000
Yes.
670
01:27:36,400 --> 01:27:37,000
Thank you.
671
01:27:50,000 --> 01:27:53,000
Can you send the ambulance? There is one officer with serious injure.
672
01:27:55,000 --> 01:27:58,000
Also dead people, around 3-4 people.
673
01:27:58,800 --> 01:28:00,300
I will send you the pin.
50321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
