Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,519 --> 00:00:09,519
www.titlovi.com
2
00:00:12,519 --> 00:00:14,979
(Kim Soo Hyun)
3
00:00:16,730 --> 00:00:18,940
(Cha Seoung Won)
4
00:00:30,949 --> 00:00:35,789
(One Ordinary Day)
5
00:00:36,960 --> 00:00:42,550
(Northern Prison)
6
00:00:44,170 --> 00:00:45,340
Mr. Kim.
7
00:00:47,969 --> 00:00:49,099
That night.
8
00:00:51,679 --> 00:00:54,349
Did you...
9
00:00:55,890 --> 00:00:56,980
kill...
10
00:00:59,439 --> 00:01:00,859
Ms. Hong Guk Hwa?
11
00:01:01,020 --> 00:01:06,990
(Building a Law-abiding Society Through Genuine Reform)
12
00:01:10,950 --> 00:01:12,330
I don't know.
13
00:01:15,659 --> 00:01:17,419
I don't know anymore.
14
00:01:20,750 --> 00:01:22,340
What does that mean?
15
00:01:23,049 --> 00:01:26,259
Does it mean there's a chance that you killed Ms. Hong?
16
00:01:33,890 --> 00:01:36,810
Mr. Kim, please answer the prosecutor's question.
17
00:01:44,069 --> 00:01:49,819
(Episode 7: Transformation)
18
00:01:55,950 --> 00:01:58,960
Hong Guk Hwa. You killed her, didn't you?
19
00:01:58,959 --> 00:02:00,079
It wasn't me.
20
00:02:00,329 --> 00:02:02,459
Whatever. It doesn't change the fact...
21
00:02:02,670 --> 00:02:04,590
that you'll have to sit in court...
22
00:02:04,670 --> 00:02:07,170
and provide an alibi for the time of death.
23
00:02:08,680 --> 00:02:10,930
Hey. I said it wasn't me.
24
00:02:17,099 --> 00:02:19,639
- Scumbag! - Scumbag!
25
00:02:19,639 --> 00:02:22,269
- Darn it! - Darn it!
26
00:02:25,689 --> 00:02:28,029
I guess you're trying to drag me into it,
27
00:02:28,860 --> 00:02:31,410
but I'm not an idiot.
28
00:02:31,870 --> 00:02:33,490
I won't fall for your tricks.
29
00:02:34,240 --> 00:02:35,240
Hey!
30
00:02:35,539 --> 00:02:39,209
Hey, arrest this jerk for attempted murder.
31
00:02:39,210 --> 00:02:40,750
- Now! - Gosh, that scared me.
32
00:02:40,830 --> 00:02:43,420
Put that down, and we'll talk. Come on. Put it down.
33
00:02:46,090 --> 00:02:47,090
I'm a police officer.
34
00:02:52,389 --> 00:02:54,299
- Hey. - Darn it.
35
00:03:08,360 --> 00:03:10,280
If you arrived even just a minute late,
36
00:03:11,110 --> 00:03:12,660
you'd be holding a funeral for me right now.
37
00:03:13,409 --> 00:03:16,699
Speeding in the rain nearly cost me my life.
38
00:03:17,740 --> 00:03:19,040
What is that?
39
00:03:20,000 --> 00:03:22,830
What do you think? Did you think I'd come here unarmed?
40
00:03:26,419 --> 00:03:28,339
How dare he throw an axe?
41
00:03:28,340 --> 00:03:30,470
Does he think he's an Apache or what?
42
00:03:30,469 --> 00:03:33,049
You're such a handful, seriously.
43
00:03:51,990 --> 00:03:53,070
Yes, Mr. Shin.
44
00:03:53,069 --> 00:03:54,739
Hi, Ms. Seo. How did it go?
45
00:03:54,949 --> 00:03:57,449
Did you manage to teach Prosecutor An a thing or two again?
46
00:03:58,490 --> 00:04:00,660
What about you? Is everything okay on your end?
47
00:04:01,039 --> 00:04:02,209
Ms. Seo.
48
00:04:03,580 --> 00:04:06,130
You sound upset. What happened?
49
00:04:20,350 --> 00:04:22,430
I think I ruined everything.
50
00:04:24,639 --> 00:04:26,979
I should have stopped him at all costs.
51
00:04:28,149 --> 00:04:29,269
What do you mean?
52
00:04:30,230 --> 00:04:31,230
What happened?
53
00:04:41,040 --> 00:04:42,330
I'm sorry.
54
00:04:47,079 --> 00:04:48,339
You see,
55
00:04:49,339 --> 00:04:50,839
even if you'd had me in the courtroom,
56
00:04:51,339 --> 00:04:53,259
the results would've been the same.
57
00:04:54,629 --> 00:04:56,889
Both you and Ms. Seo did your best.
58
00:05:01,970 --> 00:05:04,350
Don't worry too much, okay?
59
00:05:05,189 --> 00:05:08,809
It's not like they obtained new evidence by examining you.
60
00:05:10,360 --> 00:05:12,280
Nothing has changed.
61
00:05:12,439 --> 00:05:14,689
I think I saw her finger move.
62
00:05:18,110 --> 00:05:19,160
What?
63
00:05:20,529 --> 00:05:21,659
Guk Hwa.
64
00:05:22,699 --> 00:05:24,579
Initially, I had no recollection of seeing it.
65
00:05:27,459 --> 00:05:29,129
But I've thought about it,
66
00:05:31,750 --> 00:05:33,340
and I think I remember seeing her finger move.
67
00:05:33,339 --> 00:05:35,589
You're mistaken.
68
00:05:37,050 --> 00:05:38,720
The knife pierced her neck...
69
00:05:40,009 --> 00:05:41,929
and through her heart and lungs. She died on the spot.
70
00:05:42,310 --> 00:05:44,310
Even if her fingers did move,
71
00:05:44,430 --> 00:05:46,310
that's called "rigor mortis."
72
00:05:46,769 --> 00:05:49,399
It's commonly seen in violent deaths.
73
00:05:51,649 --> 00:05:53,399
I should get back to my cell.
74
00:05:54,230 --> 00:05:56,360
(Order)
75
00:05:56,360 --> 00:05:58,610
Hey, just shake it off.
76
00:06:00,620 --> 00:06:02,580
It's okay. You have me, you know.
77
00:06:03,740 --> 00:06:04,740
Goodness.
78
00:06:12,459 --> 00:06:14,169
Darn it.
79
00:06:39,399 --> 00:06:41,819
Have some manners, seriously.
80
00:06:45,870 --> 00:06:47,540
(Hire Lawyer Shin Joong Han for Just 300 Dollars)
81
00:06:47,540 --> 00:06:49,960
Who drew all over my face?
82
00:06:49,959 --> 00:06:51,749
It won't even come off.
83
00:06:51,750 --> 00:06:55,170
(Divorce, Child Custody, Division of Assets, Inheritance)
84
00:07:11,600 --> 00:07:16,230
(Yoon Hyo Jung)
85
00:07:17,529 --> 00:07:19,319
The victim's...
86
00:07:20,490 --> 00:07:23,660
roommate. And...
87
00:07:32,670 --> 00:07:34,540
Um Ki Jong.
88
00:07:35,250 --> 00:07:37,340
Sexually involved...
89
00:07:38,550 --> 00:07:41,170
with the victim.
90
00:07:42,430 --> 00:07:43,680
No.
91
00:07:49,810 --> 00:07:52,690
Lee Chul Ho.
92
00:07:53,850 --> 00:07:56,110
Previously convicted of the same type of crime.
93
00:07:59,939 --> 00:08:01,319
Hold on.
94
00:08:04,069 --> 00:08:05,449
Darn it.
95
00:08:09,160 --> 00:08:11,330
(Lee Chul Ho, previously convicted of the same type of crime)
96
00:08:18,300 --> 00:08:19,550
Darn it.
97
00:08:21,920 --> 00:08:23,180
Darn...
98
00:08:58,419 --> 00:09:00,839
I heard you said in the courtroom that you don't know.
99
00:09:03,049 --> 00:09:05,179
At first, you insisted that you didn't remember anything.
100
00:09:05,179 --> 00:09:07,969
And now, you don't know whether or not you killed her?
101
00:09:16,190 --> 00:09:17,520
What is the truth?
102
00:09:21,899 --> 00:09:23,529
Here's what I'm wondering.
103
00:09:24,649 --> 00:09:27,489
Maybe you do remember what happened, but you just want...
104
00:09:28,529 --> 00:09:30,159
to believe that you didn't kill her.
105
00:09:36,210 --> 00:09:37,370
Wake up!
106
00:09:39,250 --> 00:09:40,420
Wake up!
107
00:09:56,059 --> 00:09:57,559
Attention!
108
00:09:58,850 --> 00:10:00,190
Straighten your uniform.
109
00:10:05,779 --> 00:10:06,899
Hey, you.
110
00:10:07,029 --> 00:10:09,159
So Kim Hyun Soo, that twerp, killed her after all.
111
00:10:09,950 --> 00:10:11,450
That scumbag.
112
00:10:12,330 --> 00:10:14,540
After acting innocent and all.
113
00:10:18,669 --> 00:10:20,249
Recover position!
114
00:10:28,840 --> 00:10:31,090
He said, "I don't know."
115
00:10:31,090 --> 00:10:34,220
Do you think it could be interpreted as an admission of guilt?
116
00:10:34,429 --> 00:10:38,099
He could insist that he did not want to give false testimony...
117
00:10:38,600 --> 00:10:39,980
when he really wasn't sure.
118
00:10:40,649 --> 00:10:44,479
However, it's true that most judges would shyly interpret it...
119
00:10:44,480 --> 00:10:47,030
as an admission of guilt.
120
00:10:47,029 --> 00:10:50,739
Many are speculating that the prosecution...
121
00:10:50,909 --> 00:10:52,949
- will ask for the death penalty. - Hey, kid.
122
00:10:53,700 --> 00:10:55,370
- You're done for. - As for Kim Hyun Soo,
123
00:10:55,370 --> 00:10:57,450
- the suspect in this case... - So what now?
124
00:10:58,120 --> 00:11:00,420
His crimes are quite heinous.
125
00:11:00,419 --> 00:11:04,589
That means the prosecution could ask for the death penalty.
126
00:11:04,590 --> 00:11:06,920
Throughout the case, the prosecution...
127
00:11:06,919 --> 00:11:09,259
has been taking an unyielding stance.
128
00:11:09,590 --> 00:11:12,050
Talk about a two-faced brat. Right?
129
00:11:12,470 --> 00:11:13,470
For sure.
130
00:11:31,909 --> 00:11:33,909
(Cultivate Morality for a Healthier Life)
131
00:11:33,909 --> 00:11:37,039
(Keep order)
132
00:11:38,250 --> 00:11:41,210
Got it. I'll be in touch.
133
00:11:51,759 --> 00:11:54,759
("Kim Hyun Soo Confesses? Death Penalty Could Be Served")
134
00:12:01,139 --> 00:12:02,309
Don't be too worried.
135
00:12:04,100 --> 00:12:06,110
Thirty years will go by before you know it.
136
00:12:13,240 --> 00:12:14,450
By the way,
137
00:12:17,700 --> 00:12:21,290
who uses shabby flip phones like this these days?
138
00:12:21,830 --> 00:12:22,830
Don't you agree?
139
00:12:44,440 --> 00:12:45,520
(Restricted Area)
140
00:12:45,519 --> 00:12:46,859
(Rehabilitation)
141
00:12:46,860 --> 00:12:49,400
Should the game be this tricky?
142
00:12:49,480 --> 00:12:51,990
- Darn it. - I want my phone back.
143
00:12:54,029 --> 00:12:55,989
Darn, I lost.
144
00:12:58,620 --> 00:12:59,620
You brat.
145
00:13:01,159 --> 00:13:03,539
How can you prove that this is yours?
146
00:13:05,580 --> 00:13:07,080
I know you stole it, you scumbag.
147
00:13:07,080 --> 00:13:08,170
What?
148
00:13:08,789 --> 00:13:11,129
Scumbag?
149
00:13:11,129 --> 00:13:12,129
Give it back!
150
00:13:13,470 --> 00:13:14,470
Give it back?
151
00:13:15,379 --> 00:13:16,379
Why you...
152
00:13:20,850 --> 00:13:21,890
You punk.
153
00:13:36,860 --> 00:13:40,740
I dare you to talk back again.
154
00:14:39,799 --> 00:14:42,849
I've suddenly lost my appetite.
155
00:14:43,809 --> 00:14:45,519
- Let's go. - This stinks.
156
00:14:47,350 --> 00:14:48,350
Darn it.
157
00:14:54,940 --> 00:14:56,740
Block him, darn it.
158
00:14:56,740 --> 00:14:58,990
(Keep Order)
159
00:14:58,990 --> 00:14:59,990
Okay, good.
160
00:15:12,750 --> 00:15:15,090
Go on. Show him how it's done.
161
00:15:15,250 --> 00:15:18,090
Put some power to it. Shake like you mean it.
162
00:15:18,090 --> 00:15:19,300
Thrust like so.
163
00:15:19,299 --> 00:15:20,879
Is it that hard? Give it a try.
164
00:15:26,889 --> 00:15:27,889
Nice!
165
00:15:28,389 --> 00:15:29,639
Nicely done.
166
00:15:32,940 --> 00:15:34,060
Good one.
167
00:15:37,480 --> 00:15:39,150
- Over here. - Nice!
168
00:17:02,940 --> 00:17:05,660
(There Can Be a New Beginning)
169
00:17:48,950 --> 00:17:50,160
I need your help.
170
00:17:56,410 --> 00:17:57,420
Have a seat.
171
00:18:15,519 --> 00:18:17,689
"In dubio pro reo."
172
00:18:19,349 --> 00:18:21,729
"Nemo praesumitur malus."
173
00:18:24,109 --> 00:18:25,939
(When in doubt, in favour of the defendant.)
174
00:18:25,940 --> 00:18:27,820
(No one is presumed to be guilty.)
175
00:18:31,619 --> 00:18:34,039
This was the first tattoo I got when I was 20.
176
00:18:39,369 --> 00:18:41,879
Back then, I was a nerd who had his nose in books.
177
00:18:45,420 --> 00:18:49,010
I got caught up in an assault case and was falsely accused.
178
00:18:51,430 --> 00:18:53,310
No one believed me.
179
00:18:56,390 --> 00:18:58,350
Like you, I tried everything I could.
180
00:19:00,440 --> 00:19:02,770
I even tried to commit suicide.
181
00:19:06,190 --> 00:19:08,570
At the brink of death, I had a revelation.
182
00:19:11,740 --> 00:19:13,700
That I hold the key to my freedom.
183
00:19:16,829 --> 00:19:18,209
To survive,
184
00:19:19,660 --> 00:19:21,710
I must be the one to change.
185
00:19:32,220 --> 00:19:33,720
The choice is yours, Hyun Soo.
186
00:20:26,690 --> 00:20:29,280
(When in doubt, in favour of the defendant.)
187
00:20:29,279 --> 00:20:31,859
(No one is presumed to be guilty.)
188
00:20:51,420 --> 00:20:53,510
(The woman I used to love)
189
00:20:53,509 --> 00:20:56,089
(You have 18 missed calls.)
190
00:21:07,650 --> 00:21:08,770
What is with this mess?
191
00:21:10,900 --> 00:21:14,240
You know that this is exactly why I divorced you.
192
00:21:16,740 --> 00:21:19,370
What brings you by unannounced?
193
00:21:19,369 --> 00:21:22,079
I called and texted you over ten times.
194
00:21:22,079 --> 00:21:23,119
"Unannounced"?
195
00:21:25,500 --> 00:21:27,420
I didn't come here because I was worried about you.
196
00:21:28,670 --> 00:21:30,710
I wanted to talk to you before the witness examination.
197
00:21:33,670 --> 00:21:34,930
Take a look.
198
00:21:35,089 --> 00:21:37,299
Sure, thanks.
199
00:21:41,720 --> 00:21:43,060
You know, about Kim Hyun Soo...
200
00:21:43,930 --> 00:21:47,440
I know he's got asthma, but does he have anything else?
201
00:21:49,400 --> 00:21:50,400
I'm not sure.
202
00:21:50,769 --> 00:21:52,109
Have you seen a doctor yet?
203
00:21:55,279 --> 00:21:57,199
A doctor? Come on.
204
00:21:58,109 --> 00:22:00,869
I've still got it.
205
00:22:00,869 --> 00:22:02,789
You know that.
206
00:22:02,910 --> 00:22:04,040
No, I'm talking about...
207
00:22:06,000 --> 00:22:07,460
your atopic dermatitis.
208
00:22:08,789 --> 00:22:10,749
Oh, that.
209
00:22:15,799 --> 00:22:17,549
Lawyer Shin Joong Han.
210
00:22:18,049 --> 00:22:20,719
Don't rely on an unscientific folk remedy like this.
211
00:22:20,720 --> 00:22:22,350
You need to see a dermatologist.
212
00:22:23,180 --> 00:22:26,060
If dermatologists could cure it, I wouldn't still be dealing with it.
213
00:22:26,059 --> 00:22:28,979
It's not like I wanted to resort to a home remedy like this.
214
00:22:32,480 --> 00:22:33,780
Lawyer Shin Joong Han.
215
00:22:35,190 --> 00:22:37,280
I don't want to see you give up.
216
00:22:40,619 --> 00:22:43,289
Whether it's your atopic dermatitis, the trial,
217
00:22:44,910 --> 00:22:46,120
or your family.
218
00:23:06,269 --> 00:23:08,349
Just leave it. I'll clean up.
219
00:23:18,819 --> 00:23:24,199
(An exchange of kind words stirs companionship.)
220
00:23:54,690 --> 00:23:57,480
(Accused: Kim Hyun Soo)
221
00:23:57,480 --> 00:23:58,860
(List of Witnesses, Ha No Seok)
222
00:23:58,859 --> 00:24:00,529
(Yoo Seung Hoon, First Witness)
223
00:24:00,529 --> 00:24:02,609
(List of Suspects)
224
00:24:02,609 --> 00:24:04,199
(Yoon Hyo Jung, had a falling out with Hong Guk Hwa)
225
00:24:04,200 --> 00:24:06,910
(Um Ki Jong, provided drugs to Hong Guk Hwa)
226
00:24:06,910 --> 00:24:09,580
(Lee Chul Ho, courier who served the vicinity of Hong Guk Hwa's home)
227
00:24:15,460 --> 00:24:17,130
- Nice, yes! - Over here.
228
00:24:17,799 --> 00:24:18,959
That's it!
229
00:24:21,589 --> 00:24:25,929
(Law and Order)
230
00:24:26,680 --> 00:24:27,720
Nice.
231
00:24:28,769 --> 00:24:30,099
Yes, that was good.
232
00:24:49,240 --> 00:24:50,250
Hey!
233
00:25:13,480 --> 00:25:15,600
Witness, please come forward.
234
00:25:24,359 --> 00:25:25,529
Take an oath.
235
00:25:31,240 --> 00:25:32,370
Oath.
236
00:25:32,950 --> 00:25:35,750
"I solemnly affirm that I will tell the truth, the whole truth..."
237
00:25:35,750 --> 00:25:37,290
- "and nothing but the truth." - Hey, Hyun Soo.
238
00:25:37,289 --> 00:25:39,289
"I understand that I would be committing perjury..."
239
00:25:39,289 --> 00:25:40,879
There are some things...
240
00:25:40,880 --> 00:25:42,510
the accused should never do in the courtroom.
241
00:25:42,920 --> 00:25:44,800
For example, yawning like you did just now...
242
00:25:45,759 --> 00:25:47,759
or leaning back in your chair with your legs crossed.
243
00:25:48,299 --> 00:25:50,219
It's awfully rude, okay?
244
00:25:51,930 --> 00:25:53,850
Such an attitude won't help you at all.
245
00:26:07,950 --> 00:26:09,490
(Defendant)
246
00:26:09,490 --> 00:26:13,200
What prompted you to start supplying the victim with drugs?
247
00:26:14,160 --> 00:26:16,670
Guk Hwa was my girlfriend's roommate.
248
00:26:16,750 --> 00:26:19,500
That's how I got to know her, and it happened very naturally.
249
00:26:20,789 --> 00:26:22,049
But the thing is,
250
00:26:22,049 --> 00:26:24,089
Guk Hwa said she used drugs when she was studying in the US.
251
00:26:24,920 --> 00:26:26,630
Did you...
252
00:26:28,390 --> 00:26:30,180
have sex with Ms. Hong?
253
00:26:30,180 --> 00:26:32,390
(Defendant)
254
00:26:34,390 --> 00:26:35,980
Do I have to answer this question?
255
00:26:36,099 --> 00:26:38,479
The victim was stabbed 13 times by an unidentified male,
256
00:26:38,480 --> 00:26:41,400
which was the direct cause of her death.
257
00:26:41,400 --> 00:26:42,520
In such a case,
258
00:26:43,019 --> 00:26:44,899
it's normal to suspect that it may have been a crime of passion.
259
00:26:46,109 --> 00:26:48,409
Yes. Once, just because we were drunk.
260
00:26:49,279 --> 00:26:50,409
I did sleep with her once.
261
00:26:51,369 --> 00:26:54,789
You spoke with Ms. Hong on the phone on the day of the incident.
262
00:26:55,829 --> 00:26:57,249
Did you have plans to see her that day?
263
00:26:59,289 --> 00:27:02,879
Look. That crazy girl threatened me.
264
00:27:02,880 --> 00:27:04,880
We slept together just because we were drunk.
265
00:27:06,210 --> 00:27:09,130
When my girlfriend found out, she lied to her that I raped her.
266
00:27:09,970 --> 00:27:12,140
Gosh, it still makes me so angry.
267
00:27:13,180 --> 00:27:15,810
Then you probably wanted to kill her, right?
268
00:27:15,930 --> 00:27:17,020
Objection, Your Honour.
269
00:27:18,140 --> 00:27:20,350
Mr. Um is here as a witness,
270
00:27:20,349 --> 00:27:22,229
but the counsel is treating him...
271
00:27:22,769 --> 00:27:24,609
like a suspect.
272
00:27:24,730 --> 00:27:25,980
Objection sustained.
273
00:27:26,440 --> 00:27:28,950
Counsel, please be careful.
274
00:27:30,200 --> 00:27:32,120
It is true that I was fuming mad,
275
00:27:32,779 --> 00:27:36,119
but I wasn't angry enough to kill her. I'm not like that jerk.
276
00:27:39,920 --> 00:27:41,880
Mr. Um.
277
00:27:43,420 --> 00:27:45,590
Did the police interview you at all with regard to this case?
278
00:27:45,710 --> 00:27:47,550
Either about the drugs...
279
00:27:47,549 --> 00:27:49,589
or your relationship with the victim.
280
00:27:50,089 --> 00:27:51,129
No.
281
00:27:56,009 --> 00:27:58,099
When you found out that Ms. Hong, your roommate,
282
00:27:59,309 --> 00:28:02,899
had sexual intercourse with Mr. Um who was your boyfriend,
283
00:28:04,819 --> 00:28:06,189
how did you feel?
284
00:28:06,319 --> 00:28:07,939
I was freaking miserable, obviously.
285
00:28:08,069 --> 00:28:10,649
Witness, you're in a courtroom now.
286
00:28:10,990 --> 00:28:12,200
Please watch what you say.
287
00:28:14,450 --> 00:28:16,450
A week before Ms. Hong's death,
288
00:28:17,329 --> 00:28:20,789
the two of you had a big fight because of that,
289
00:28:20,869 --> 00:28:22,039
and you were hurt pretty badly.
290
00:28:22,250 --> 00:28:23,710
We did fight,
291
00:28:24,170 --> 00:28:25,670
but you know what happens in a cat fight.
292
00:28:25,670 --> 00:28:27,170
Just pulling each other's hair, that's all.
293
00:28:28,920 --> 00:28:30,050
(Defence)
294
00:28:30,049 --> 00:28:31,219
Then how come...
295
00:28:32,380 --> 00:28:35,680
the doctor thought your injury required three weeks of treatment?
296
00:28:42,519 --> 00:28:44,649
After the fight, you packed up and moved out. Then a week later,
297
00:28:44,650 --> 00:28:45,770
on the day of the incident,
298
00:28:46,519 --> 00:28:49,069
you called Ms. Hong.
299
00:28:49,319 --> 00:28:51,949
Correct. Let's be honest. I was wronged,
300
00:28:52,569 --> 00:28:54,489
so I thought she owed me an apology,
301
00:28:54,700 --> 00:28:57,740
and I had to pick up my belongings that I had left at her place.
302
00:28:58,079 --> 00:28:59,159
That's why I called her.
303
00:29:01,160 --> 00:29:04,040
But she didn't pick up, and she ignored my texts too.
304
00:29:08,000 --> 00:29:09,420
That must've made you angry.
305
00:29:09,630 --> 00:29:10,630
No, not at all.
306
00:29:10,920 --> 00:29:13,590
I had already made up my mind to break up with Ki Jong,
307
00:29:13,930 --> 00:29:15,680
and I was hoping Guk Hwa and I could put it behind us...
308
00:29:15,680 --> 00:29:17,430
and patch things up.
309
00:29:35,779 --> 00:29:38,329
Ms. Yoon, then did the police ever ask you...
310
00:29:38,869 --> 00:29:41,409
to come in for an interview regarding this case?
311
00:29:41,410 --> 00:29:42,410
No.
312
00:29:42,910 --> 00:29:45,040
You had a big falling-out with the victim,
313
00:29:45,579 --> 00:29:47,709
and your boyfriend cheated on you with her.
314
00:29:48,210 --> 00:29:50,590
I'd say you definitely had a motive for killing her.
315
00:29:51,250 --> 00:29:53,470
But they never even asked you to come in for an interview?
316
00:29:53,509 --> 00:29:55,469
Why should I be questioned? I didn't kill her.
317
00:29:56,759 --> 00:29:58,599
That guy is the killer.
318
00:29:59,720 --> 00:30:02,810
(Prosecution)
319
00:30:08,019 --> 00:30:10,149
(Yoon Hyo Jung)
320
00:30:10,150 --> 00:30:12,360
(Um Ki Jong)
321
00:30:12,529 --> 00:30:14,149
These two here clearly didn't do it.
322
00:30:15,650 --> 00:30:19,160
Why? We haven't confirmed whether their alibis check out.
323
00:30:19,410 --> 00:30:21,830
When they were testifying in court,
324
00:30:21,990 --> 00:30:23,870
they didn't get defensive at all.
325
00:30:24,329 --> 00:30:26,209
They said everything without a second's hesitation.
326
00:30:26,789 --> 00:30:28,669
That can only be done...
327
00:30:28,670 --> 00:30:31,500
when people know for a fact that they're telling the truth.
328
00:30:31,920 --> 00:30:34,970
But the thing is, they were in a relationship.
329
00:30:35,049 --> 00:30:36,929
Maybe they talked to get their story straight.
330
00:30:37,009 --> 00:30:38,049
No.
331
00:30:39,089 --> 00:30:41,139
Even if they did, it doesn't matter.
332
00:30:41,430 --> 00:30:44,140
Even people who lie all the time...
333
00:30:44,269 --> 00:30:46,389
can't lie easily...
334
00:30:46,390 --> 00:30:48,480
when they take the witness stand.
335
00:30:48,809 --> 00:30:50,359
Look them in the eyes,
336
00:30:51,609 --> 00:30:53,399
and you can tell whether they're telling the truth.
337
00:30:55,319 --> 00:30:56,609
Look them in the eyes...
338
00:30:59,450 --> 00:31:00,990
Speaking of which,
339
00:31:00,990 --> 00:31:03,330
don't you think Mr. Kim was acting a bit strange today?
340
00:31:03,329 --> 00:31:04,999
(Accused: Kim Hyun Soo)
341
00:31:05,000 --> 00:31:06,750
- Hyun Soo? - Yes.
342
00:31:08,960 --> 00:31:10,000
Well...
343
00:31:11,589 --> 00:31:15,129
Maybe he's found a way to cope with his situation,
344
00:31:16,509 --> 00:31:17,879
to survive.
345
00:32:03,759 --> 00:32:04,759
Get up.
346
00:32:06,309 --> 00:32:07,309
Come on.
347
00:32:14,650 --> 00:32:15,650
(A Healthy Mind and Body for a Better Tomorrow)
348
00:33:03,859 --> 00:33:05,369
(Kim Ji Soo)
349
00:33:08,490 --> 00:33:09,490
Hyun Soo, is that you?
350
00:33:10,789 --> 00:33:13,119
Hey, Ji Soo.
351
00:33:14,619 --> 00:33:16,329
Did you really not kill her?
352
00:33:19,339 --> 00:33:21,209
If you didn't, then tell me.
353
00:33:21,210 --> 00:33:22,420
Why won't you say anything?
354
00:33:23,259 --> 00:33:24,429
How idiotic are you?
355
00:33:26,599 --> 00:33:28,969
I wasn't going to say anything,
356
00:33:29,890 --> 00:33:31,520
but we put the house on the market.
357
00:33:31,519 --> 00:33:33,519
We're too ashamed to live in this neighbourhood anymore.
358
00:33:34,599 --> 00:33:36,019
I was nearly forced to transfer schools...
359
00:33:36,019 --> 00:33:37,519
and Mom was let go from her job.
360
00:33:37,730 --> 00:33:38,820
Do you even know what's happening?
361
00:33:40,609 --> 00:33:42,569
Our lives are ruined because of you.
362
00:33:42,569 --> 00:33:45,239
You pushed us down a hell hole!
363
00:33:50,450 --> 00:33:52,200
Are you still there? Hyun Soo!
364
00:34:17,650 --> 00:34:22,230
(Live a Healthier Life)
365
00:35:19,329 --> 00:35:21,079
The person you have reached is unavailable.
366
00:35:21,079 --> 00:35:22,879
Please leave a message after the tone.
367
00:36:25,940 --> 00:36:28,650
(Northern Prison: Purchasable Item Prices)
368
00:36:28,650 --> 00:36:29,900
Moving on.
369
00:36:30,530 --> 00:36:32,160
Kim Hyun Soo's lawyers...
370
00:36:32,159 --> 00:36:34,989
have introduced the idea of a new suspect.
371
00:36:34,989 --> 00:36:37,789
We'll hear from our reporter at the court.
372
00:36:37,789 --> 00:36:38,909
Ms. Lee?
373
00:36:39,579 --> 00:36:41,869
This is Lee Ki Hyun at the court.
374
00:36:41,869 --> 00:36:44,749
Kim's lawyers introduced a man who had an affair with the victim...
375
00:36:44,750 --> 00:36:45,960
- What? - Hey.
376
00:36:46,039 --> 00:36:47,749
(Be your best at what you can do today.)
377
00:36:47,750 --> 00:36:50,590
- Seriously? - He must be out of his mind.
378
00:36:50,800 --> 00:36:52,800
Darn brat. Have you lost your mind?
379
00:36:53,090 --> 00:36:54,720
- Whatever. - Darn it.
380
00:36:54,889 --> 00:36:56,559
Unbelievable.
381
00:37:05,559 --> 00:37:07,019
(Painting Studio)
382
00:37:07,190 --> 00:37:08,570
(Calligraphy Studio)
383
00:37:19,869 --> 00:37:22,159
Did you just glare at me?
384
00:37:25,630 --> 00:37:26,840
Look at that glare.
385
00:37:28,710 --> 00:37:31,130
What then? Is it a duel you want?
386
00:37:31,800 --> 00:37:33,470
I'll rip your eyes out.
387
00:37:36,469 --> 00:37:37,639
Bring it on.
388
00:37:43,349 --> 00:37:44,689
You must be insane.
389
00:37:57,739 --> 00:37:58,739
Okay.
390
00:37:59,280 --> 00:38:02,620
If you're that confident, be at the boiler room in an hour.
391
00:38:11,800 --> 00:38:13,380
Whether you lose or win, see the end of it.
392
00:38:15,090 --> 00:38:16,470
It's cleaner that way.
393
00:39:25,909 --> 00:39:29,329
I've been looking for a way to put an end to you.
394
00:39:30,210 --> 00:39:31,540
And here we are.
395
00:39:32,500 --> 00:39:34,670
Don't just stand there and come closer.
396
00:39:42,800 --> 00:39:45,890
Goodness. Now I'm trembling.
397
00:39:48,059 --> 00:39:49,979
I see you gave yourself a nice haircut.
398
00:39:51,099 --> 00:39:52,309
By the way,
399
00:39:53,860 --> 00:39:55,940
I won't bat an eye if you die.
400
00:40:00,110 --> 00:40:01,740
What game are you trying to play?
401
00:40:02,949 --> 00:40:04,279
Turn on the lights.
402
00:40:05,489 --> 00:40:08,119
Fine. Hide if you want.
403
00:40:08,710 --> 00:40:10,540
But once I spot you,
404
00:40:11,750 --> 00:40:13,250
you'll be dead meat.
405
00:40:21,010 --> 00:40:23,050
(No inmates allowed in this area.)
406
00:40:23,260 --> 00:40:24,760
You...
407
00:40:26,599 --> 00:40:28,269
You...
408
00:40:35,110 --> 00:40:36,570
Darn punk.
409
00:40:49,579 --> 00:40:51,249
Whether you lose or win, see the end of it.
410
00:40:52,079 --> 00:40:53,499
It's cleaner that way.
411
00:41:06,469 --> 00:41:09,639
Scared, are you? Darn punk.
412
00:41:18,940 --> 00:41:21,360
It's not over yet...
413
00:42:14,460 --> 00:42:16,500
(Chungang Police Station)
414
00:42:20,170 --> 00:42:21,170
Chief Park.
415
00:42:23,719 --> 00:42:25,339
He was arrested at the scene...
416
00:42:25,340 --> 00:42:26,970
for the attempted murder of lawyer Shin Joong Han.
417
00:42:27,639 --> 00:42:30,389
He hasn't said anything regarding Hong Guk Hwa's murder.
418
00:42:30,929 --> 00:42:32,889
Breaking and entering, attempted rape,
419
00:42:32,889 --> 00:42:34,939
and attempted murder are his priors.
420
00:43:21,980 --> 00:43:23,280
What do you mean?
421
00:43:24,030 --> 00:43:25,990
Lee Chul Ho has been released? Why?
422
00:43:26,570 --> 00:43:29,740
Well, he's still on probation,
423
00:43:29,869 --> 00:43:32,329
so we have all the GPS tracking data from his ankle monitor.
424
00:43:32,780 --> 00:43:34,740
I've been busy, so I haven't checked it yet myself,
425
00:43:35,409 --> 00:43:37,539
but I heard he didn't go anywhere near Hong Guk Hwa's home.
426
00:43:37,539 --> 00:43:40,669
Well, maybe he had disabled the ankle monitor somehow...
427
00:43:40,960 --> 00:43:42,960
before heading over to her place.
428
00:43:42,960 --> 00:43:45,130
He's not an idiot.
429
00:43:45,420 --> 00:43:48,760
I don't know. Chief Park let him go, so you can take it up with him.
430
00:43:52,800 --> 00:43:53,850
What happened?
431
00:43:57,099 --> 00:43:58,389
Lee Chul Ho...
432
00:43:59,519 --> 00:44:01,189
has been released.
433
00:44:01,809 --> 00:44:02,809
What?
434
00:44:04,570 --> 00:44:06,940
What about the investigation? Is it already done?
435
00:44:07,610 --> 00:44:08,860
What about his alibi?
436
00:44:09,739 --> 00:44:10,859
Well...
437
00:44:12,070 --> 00:44:13,870
I underestimated this case.
438
00:44:15,039 --> 00:44:16,829
For Chief Park Sang Bum,
439
00:44:18,119 --> 00:44:21,249
Hyun Soo has to be the only suspect. He won't accept another one.
440
00:44:22,170 --> 00:44:24,210
- Darn it. - Gosh.
441
00:44:26,590 --> 00:44:28,800
Then he won't even appear in court as a witness tomorrow.
442
00:44:33,389 --> 00:44:34,429
He will.
443
00:44:35,639 --> 00:44:37,179
That punk will probably...
444
00:44:38,389 --> 00:44:40,729
attend the trial tomorrow.
445
00:44:46,780 --> 00:44:49,740
(Defendant)
446
00:44:55,579 --> 00:44:57,199
You clean up nice.
447
00:44:57,449 --> 00:45:01,409
(Supreme Court of Korea)
448
00:45:13,510 --> 00:45:14,590
Mr. Kim.
449
00:45:15,679 --> 00:45:18,429
Do you recognize the witness, Mr. Lee Chul Ho?
450
00:45:18,429 --> 00:45:20,269
(Defendant)
451
00:45:20,269 --> 00:45:23,649
Yes. I saw him at the gas station that night.
452
00:45:29,940 --> 00:45:31,650
(Prosecution)
453
00:45:33,860 --> 00:45:37,490
Mr. Lee, did you recognize Ms. Hong when you saw her there?
454
00:45:38,079 --> 00:45:41,199
No, I don't even recall seeing her there.
455
00:45:42,829 --> 00:45:45,629
You delivered a package to the victim's home address,
456
00:45:45,630 --> 00:45:49,250
and she filed a complaint against you. Correct?
457
00:45:49,920 --> 00:45:51,670
I guess you don't know the industry well at all.
458
00:45:52,219 --> 00:45:55,469
I receive 12 complaints a day... It happens all the time.
459
00:45:55,469 --> 00:45:57,889
You were previously convicted of the same types of crimes.
460
00:45:57,889 --> 00:45:59,679
Would you tell us what they were?
461
00:46:00,019 --> 00:46:01,979
That has nothing to do with this case.
462
00:46:03,099 --> 00:46:05,849
I do not feel the need to answer this question.
463
00:46:07,309 --> 00:46:09,229
In August of 2017,
464
00:46:09,650 --> 00:46:12,400
you were sentenced to three years in prison...
465
00:46:12,900 --> 00:46:14,990
for breaking and entering and attempted rape and murder.
466
00:46:14,989 --> 00:46:17,319
You threatened the victim with a weapon, which you obtained...
467
00:46:17,699 --> 00:46:19,079
in the victim's home.
468
00:46:19,079 --> 00:46:20,659
Like I said,
469
00:46:21,750 --> 00:46:25,080
that has nothing to do with this case.
470
00:46:39,219 --> 00:46:42,389
You followed Ms. Hong all the way to the park by the Han River.
471
00:46:45,349 --> 00:46:46,479
That was just a coincidence.
472
00:46:46,730 --> 00:46:48,770
She had filed a complaint against you.
473
00:46:49,269 --> 00:46:50,899
You ran into her at the gas station by chance...
474
00:46:50,900 --> 00:46:53,570
and just happened to run into her again at the park.
475
00:46:53,570 --> 00:46:56,700
Then, she happened to die that very night.
476
00:46:57,820 --> 00:46:59,780
Now, can that be called a coincidence?
477
00:47:00,949 --> 00:47:02,079
Then maybe...
478
00:47:03,579 --> 00:47:04,749
it was fate.
479
00:47:10,630 --> 00:47:12,090
On the day of the incident,
480
00:47:13,090 --> 00:47:15,340
your ankle monitor...
481
00:47:15,800 --> 00:47:17,550
was turned off for about an hour.
482
00:47:19,889 --> 00:47:21,429
The battery died.
483
00:47:22,179 --> 00:47:24,679
Well, it happens from time to time.
484
00:47:44,329 --> 00:47:46,539
When did the police interview you?
485
00:47:46,619 --> 00:47:48,289
They never did.
486
00:47:49,539 --> 00:47:52,129
You have priors and were holding a grudge against the victim.
487
00:47:53,300 --> 00:47:55,510
On top of that, you ran into her that night.
488
00:47:56,260 --> 00:47:58,510
Then you disabled your ankle monitor...
489
00:47:58,510 --> 00:48:01,050
and followed her all the way to the park,
490
00:48:02,679 --> 00:48:05,139
yet the police never bothered to interview you?
491
00:48:05,969 --> 00:48:07,019
Correct.
492
00:48:07,519 --> 00:48:08,559
My gosh.
493
00:48:11,480 --> 00:48:14,730
Mr. Lee, why do you think the police didn't ask you to come in?
494
00:48:15,650 --> 00:48:17,110
I guess they know...
495
00:48:17,989 --> 00:48:19,449
that I didn't kill her.
496
00:48:20,699 --> 00:48:22,699
Can you provide an alibi for the time of the incident?
497
00:48:22,699 --> 00:48:24,579
(Witness)
498
00:48:24,579 --> 00:48:25,659
An alibi?
499
00:48:27,250 --> 00:48:28,370
Honestly,
500
00:48:29,409 --> 00:48:31,329
I really can't wrap my head around this.
501
00:48:33,289 --> 00:48:34,839
The man who slept with her...
502
00:48:34,840 --> 00:48:36,840
and was found with the murder weapon...
503
00:48:38,130 --> 00:48:39,380
is right there.
504
00:48:41,469 --> 00:48:43,759
Why must I provide an alibi?
505
00:48:48,559 --> 00:48:51,389
(Judge)
506
00:49:02,739 --> 00:49:07,329
(Criminal Procedure Act)
507
00:49:14,250 --> 00:49:15,540
My phone.
508
00:49:16,380 --> 00:49:18,300
Did you give it to Park Doo Sik?
509
00:49:25,429 --> 00:49:26,469
Why?
510
00:49:32,809 --> 00:49:34,149
Why did you do that?
511
00:49:37,570 --> 00:49:39,230
I had no choice.
512
00:49:40,530 --> 00:49:41,900
I need to survive in this place too.
513
00:49:52,369 --> 00:49:53,829
Thanks for everything anyway.
514
00:51:25,170 --> 00:51:26,880
(Keyless Door Lock at Victim's Residence)
515
00:51:26,880 --> 00:51:29,590
Ms. Hong had a keyless electronic door lock system installed.
516
00:51:29,929 --> 00:51:32,059
As you know, anyone who knows the door code can get in.
517
00:51:32,059 --> 00:51:33,889
And it was an older model, which can be disabled...
518
00:51:33,889 --> 00:51:35,889
with a stun gun or the master code.
519
00:51:37,440 --> 00:51:39,600
(Rear Door to Terrace Left Open Due to Broken Doorknob)
520
00:51:39,599 --> 00:51:41,149
What about these photos?
521
00:51:41,650 --> 00:51:45,070
The door to the terrace was unlocked as the doorknob was broken,
522
00:51:45,320 --> 00:51:47,820
so anyone could've come into the house.
523
00:51:48,780 --> 00:51:50,280
Are you saying...
524
00:51:50,280 --> 00:51:53,160
it is possible that there was an intruder that night?
525
00:51:53,369 --> 00:51:57,159
I will just say that the possibility cannot be totally ruled out.
526
00:51:57,159 --> 00:51:58,289
Objection, Your Honour.
527
00:51:59,920 --> 00:52:03,590
The possibility that there might have been an unknown intruder...
528
00:52:04,170 --> 00:52:06,380
has nothing to do with the defendant's charges...
529
00:52:06,800 --> 00:52:08,930
and why the prosecution decided to indict him.
530
00:52:09,179 --> 00:52:11,599
It is completely irrelevant.
531
00:52:15,929 --> 00:52:17,599
You also pointed out...
532
00:52:17,599 --> 00:52:20,149
that there may have been another weapon.
533
00:52:20,309 --> 00:52:23,319
Correct. A knife, which could have been used in the murder,
534
00:52:23,320 --> 00:52:24,940
is unaccounted for.
535
00:52:26,820 --> 00:52:28,490
- Is this it? - Yes.
536
00:52:29,239 --> 00:52:30,279
(8-Piece Knife Set, 2 Missing Knives)
537
00:52:30,280 --> 00:52:33,620
This is an eight-piece kitchen knife set.
538
00:52:33,739 --> 00:52:35,329
They all look slightly different,
539
00:52:35,699 --> 00:52:37,249
but the set is missing two knives.
540
00:52:37,250 --> 00:52:38,250
One of them...
541
00:52:38,960 --> 00:52:41,790
is the knife, which the prosecution insists was used in the murder.
542
00:52:41,920 --> 00:52:42,960
But...
543
00:52:43,750 --> 00:52:45,630
where is the other one, then?
544
00:52:46,670 --> 00:52:47,960
(Missing Knife)
545
00:52:47,960 --> 00:52:50,800
This photo was taken at the scene shortly after the incident.
546
00:52:50,800 --> 00:52:53,970
As you can see, there was leftover fruit,
547
00:52:54,679 --> 00:52:57,679
but the knife that was used to peel the fruit is missing.
548
00:52:57,809 --> 00:52:58,889
Objection, Your Honour.
549
00:52:58,889 --> 00:53:00,059
(Judge)
550
00:53:00,809 --> 00:53:01,899
All right.
551
00:53:02,809 --> 00:53:05,939
By saying there might be another possible murder weapon...
552
00:53:06,820 --> 00:53:09,440
fully knowing Mr. Kim was found with the murder weapon on him,
553
00:53:09,949 --> 00:53:12,109
the counsel is trying to distort such clear evidence.
554
00:53:12,110 --> 00:53:14,530
It's nothing more than the counsel's subjective speculation.
555
00:53:14,570 --> 00:53:17,540
And therefore, it is inadmissible.
556
00:53:17,789 --> 00:53:18,949
Objection sustained.
557
00:53:24,880 --> 00:53:28,710
What you're looking at is the photo of the victim's right hand.
558
00:53:29,010 --> 00:53:30,470
Could you elaborate on this?
559
00:53:31,010 --> 00:53:33,800
Her hand was probably penetrated due to a knife game.
560
00:53:34,179 --> 00:53:36,719
Your findings don't match that of the medical examiner...
561
00:53:36,719 --> 00:53:37,929
who conducted the autopsy.
562
00:53:38,559 --> 00:53:40,099
Could you explain why?
563
00:53:40,099 --> 00:53:42,059
Traces of a fluorescence brightening agent...
564
00:53:42,059 --> 00:53:44,019
and formaldehyde were found in the wound.
565
00:53:44,019 --> 00:53:46,939
The combination of those chemicals is found mostly in toilet paper.
566
00:53:46,940 --> 00:53:48,190
It indicates that someone tried to stop the bleeding.
567
00:53:48,440 --> 00:53:50,740
Oh, no. My gosh!
568
00:53:53,030 --> 00:53:56,030
Evidence which points to a knife game...
569
00:53:56,030 --> 00:53:58,080
can be found on her dining table.
570
00:53:59,449 --> 00:54:02,909
As you can see, this proves that the victim...
571
00:54:02,909 --> 00:54:05,959
often engaged in the dangerous knife game.
572
00:54:08,460 --> 00:54:12,550
The prosecution claims that the wound was inflicted on her...
573
00:54:12,969 --> 00:54:14,469
when the knife slipped...
574
00:54:14,469 --> 00:54:17,139
from hitting her spine.
575
00:54:17,139 --> 00:54:18,349
Do you agree?
576
00:54:18,349 --> 00:54:20,099
I don't see how that can be true.
577
00:54:20,469 --> 00:54:22,059
Could you elaborate?
578
00:54:22,519 --> 00:54:24,479
If you look at her wounds,
579
00:54:24,480 --> 00:54:27,770
you will see that the blade was facing up.
580
00:54:28,860 --> 00:54:29,860
Like this?
581
00:54:30,190 --> 00:54:32,240
Yes, according to those wounds,
582
00:54:32,610 --> 00:54:34,450
the killer held the knife...
583
00:54:34,449 --> 00:54:38,029
with the blade facing up when stabbing her.
584
00:54:38,329 --> 00:54:39,779
So what would happen...
585
00:54:39,780 --> 00:54:41,240
if the knife slipped from one's grip?
586
00:54:44,369 --> 00:54:47,709
If the killer was wounded from such an event,
587
00:54:48,539 --> 00:54:52,379
the wound should be found on the inside of his hand.
588
00:54:53,050 --> 00:54:55,180
As the report states,
589
00:54:55,179 --> 00:54:56,799
on the broken glass of the front door,
590
00:54:56,800 --> 00:54:58,390
the defendant's blood, epithelial tissue,
591
00:54:58,389 --> 00:55:00,009
and DNA were found.
592
00:55:00,010 --> 00:55:02,680
So he suffered the wound...
593
00:55:03,019 --> 00:55:04,479
in the way he testified to.
594
00:55:04,480 --> 00:55:07,020
From cutting himself on the broken glass.
595
00:55:08,519 --> 00:55:10,269
My witness' findings...
596
00:55:10,860 --> 00:55:13,860
go directly against those of the medical examiner...
597
00:55:13,860 --> 00:55:16,280
who conducted the autopsy.
598
00:55:16,570 --> 00:55:18,620
Does the prosecution have an objection?
599
00:55:20,280 --> 00:55:22,950
How the wound was inflicted could be debatable...
600
00:55:24,829 --> 00:55:26,039
which is why it will heavily rely...
601
00:55:26,789 --> 00:55:29,669
on the judgement of the jury and judges.
602
00:55:29,670 --> 00:55:32,000
(Judge)
603
00:55:40,050 --> 00:55:44,560
Mr. Kim, could you write your name on that piece of paper?
604
00:55:52,320 --> 00:55:58,280
(Kim Hyun Soo)
605
00:56:00,199 --> 00:56:02,699
Dr. Hong, what is shown on the screen?
606
00:56:02,699 --> 00:56:06,449
It's the analysis report of the 13 wounds on the victim's body.
607
00:56:06,449 --> 00:56:08,039
The analysis...
608
00:56:08,039 --> 00:56:10,079
helps us identify the suspect's traits.
609
00:56:10,079 --> 00:56:11,289
And what would that be?
610
00:56:11,960 --> 00:56:14,590
Eight out of the thirteen wounds were inflicted...
611
00:56:14,590 --> 00:56:16,840
from the 1 o'clock position to the 7 o'clock position.
612
00:56:18,469 --> 00:56:23,259
One can presume that the killer is right-handed.
613
00:56:23,849 --> 00:56:26,849
I see. But as you just saw,
614
00:56:27,730 --> 00:56:29,270
the defendant...
615
00:56:30,519 --> 00:56:32,019
is left-handed.
616
00:56:33,820 --> 00:56:36,230
The fact that he is left-handed...
617
00:56:36,230 --> 00:56:39,070
can be proved through multiple evidence.
618
00:56:39,070 --> 00:56:40,570
He writes with his left hand,
619
00:56:40,570 --> 00:56:41,700
plays table tennis with his left arm,
620
00:56:42,119 --> 00:56:44,239
and plays badminton with his left arm too.
621
00:56:44,239 --> 00:56:45,239
I object!
622
00:56:45,489 --> 00:56:47,579
- Counsel is displaying... - This...
623
00:56:47,579 --> 00:56:49,709
is the report written by the NFS medical examiner...
624
00:56:49,710 --> 00:56:50,870
who conducted the autopsy.
625
00:56:52,380 --> 00:56:53,920
Let's see. "The probability..."
626
00:56:54,789 --> 00:56:57,009
"of the killer being right-handed..."
627
00:56:59,300 --> 00:57:00,300
"is high."
628
00:57:04,260 --> 00:57:05,260
High.
629
00:57:08,480 --> 00:57:09,480
High!
630
00:57:16,480 --> 00:57:17,480
That'll be all.
631
00:57:23,989 --> 00:57:25,329
You may cross-examine.
632
00:57:28,449 --> 00:57:29,449
Dr. Hong,
633
00:57:31,159 --> 00:57:33,119
you are a senior researcher at the NFS...
634
00:57:33,119 --> 00:57:35,129
and teach forensic medicine at a college.
635
00:57:35,130 --> 00:57:36,420
- That's right. - Right.
636
00:57:36,420 --> 00:57:39,050
Were you assigned to this case?
637
00:57:39,630 --> 00:57:40,630
No.
638
00:57:40,719 --> 00:57:42,299
Then why are you here today?
639
00:57:42,300 --> 00:57:45,930
Could there be a particular reason?
640
00:57:46,889 --> 00:57:49,219
My presence was requested by Lawyer Shin Joong Han.
641
00:57:51,940 --> 00:57:54,730
Do you have a close relationship with him?
642
00:57:54,730 --> 00:57:56,190
We used to be married.
643
00:57:56,440 --> 00:57:58,570
I'm sure that's what you were fishing for.
644
00:57:58,570 --> 00:57:59,650
I see.
645
00:58:00,360 --> 00:58:04,320
So you must have taken on this case for Mr. Shin's sake.
646
00:58:04,320 --> 00:58:06,700
This I can say with certainty.
647
00:58:06,699 --> 00:58:07,949
Not at all.
648
00:58:08,369 --> 00:58:10,449
I can't really stand the man...
649
00:58:10,449 --> 00:58:11,659
which is why I divorced him.
650
00:58:12,000 --> 00:58:14,420
Then why are you here testifying?
651
00:58:16,250 --> 00:58:17,460
I believe that...
652
00:58:17,460 --> 00:58:21,170
the medical examiner's report is biased.
653
00:58:21,969 --> 00:58:24,129
Despite there being other possibilities,
654
00:58:24,130 --> 00:58:26,970
he presumed that the defendant was guilty.
655
00:58:27,300 --> 00:58:28,310
The issue is that...
656
00:58:28,639 --> 00:58:33,139
the jury believed his testimony to be the only truth.
657
00:58:34,139 --> 00:58:37,689
I am here today to inform everyone...
658
00:58:37,690 --> 00:58:40,860
that certain evidence can be interpreted differently.
659
00:58:41,530 --> 00:58:46,160
After all, the jury has a right to hear from various experts.
660
00:58:47,489 --> 00:58:49,409
You too, Ms. An.
661
00:58:54,579 --> 00:58:56,419
Thank you for pointing out the basics.
662
00:58:57,000 --> 00:58:58,000
That'll be all.
663
00:58:58,001 --> 00:59:01,511
(Defendant)
664
00:59:23,489 --> 00:59:25,899
(When in doubt, in favour of the defendant.)
665
00:59:25,900 --> 00:59:28,320
(No one is presumed to be guilty.)
666
00:59:46,800 --> 00:59:48,640
So what should I call you?
667
00:59:50,889 --> 00:59:52,179
Anything you want.
668
01:00:09,030 --> 01:00:11,120
(When in doubt, in favour of the defendant.)
669
01:00:11,119 --> 01:00:13,239
(No one is presumed to be guilty.)
670
01:00:16,789 --> 01:00:17,789
Ji Tae.
671
01:00:20,460 --> 01:00:21,710
I'm curious though.
672
01:00:34,389 --> 01:00:36,599
Do you really believe that I didn't kill her?
673
01:00:39,059 --> 01:00:40,059
Hong Guk Hwa, I mean.
674
01:00:55,539 --> 01:00:56,909
What if I did though?
1
00:00:05,560 --> 00:00:09,560
www.titlovi.com
2
00:00:12,560 --> 00:00:14,980
(Kim Soo Hyun)
3
00:00:16,690 --> 00:00:18,900
(Cha Seoung Won)
4
00:00:30,989 --> 00:00:36,419
(One Ordinary Day)
5
00:00:37,960 --> 00:00:38,960
Ji Tae.
6
00:00:38,961 --> 00:00:40,381
(Episode 8: An Ending)
7
00:00:40,380 --> 00:00:41,760
I'm curious though.
8
00:00:41,759 --> 00:00:43,259
(Episode 8: An Ending)
9
00:00:50,350 --> 00:00:52,520
Do you really believe that I didn't kill her?
10
00:00:55,020 --> 00:00:56,100
Hong Guk Hwa, I mean.
11
00:01:09,700 --> 00:01:11,080
What if I did though?
12
00:01:26,170 --> 00:01:28,800
I don't care to know whether or not you killed her.
13
00:01:30,599 --> 00:01:31,969
What I do know...
14
00:01:33,310 --> 00:01:35,640
is what you're like in here. Nothing more or less.
15
00:01:53,659 --> 00:01:55,869
You are Ms. Hong's stepfather and the only person...
16
00:01:55,870 --> 00:01:57,540
with the right to inherit her assets.
17
00:01:58,250 --> 00:02:00,540
- Correct. - When did you receive...
18
00:02:00,540 --> 00:02:02,750
Ms. Hong's postmortem report?
19
00:02:02,750 --> 00:02:04,130
(Witness)
20
00:02:04,129 --> 00:02:06,839
Two days after her death. The NFS sent it to me.
21
00:02:08,879 --> 00:02:11,259
Then you made an insurance claim right away on the same day...
22
00:02:12,009 --> 00:02:13,969
to get the payout.
23
00:02:14,219 --> 00:02:16,389
I was in urgent need of money at the time.
24
00:02:16,520 --> 00:02:18,310
I see. Immediately after her death,
25
00:02:18,639 --> 00:02:20,979
you received an insurance payout of 700,000 dollars...
26
00:02:20,979 --> 00:02:23,899
and took legal steps to inherit her assets and properties.
27
00:02:23,900 --> 00:02:26,690
Her house is valued at five million dollars.
28
00:02:27,240 --> 00:02:29,110
In less than five days after her death,
29
00:02:29,990 --> 00:02:31,570
you put the house up for sale.
30
00:02:32,370 --> 00:02:34,780
I understand what you're trying to get at,
31
00:02:34,870 --> 00:02:36,450
but those who are alive must go on living.
32
00:02:41,169 --> 00:02:42,249
Then,
33
00:02:42,960 --> 00:02:45,880
when you heard that she had died,
34
00:02:46,919 --> 00:02:50,009
were you sad? Or did your excitement outweigh it?
35
00:02:54,680 --> 00:02:56,430
I'll be honest. There was a little bit of that,
36
00:02:56,930 --> 00:02:58,640
but I'm not a total jerk.
37
00:03:06,780 --> 00:03:08,280
On the day of the incident,
38
00:03:09,530 --> 00:03:12,070
between 12 to 4am,
39
00:03:13,409 --> 00:03:15,329
where were you? And what were you doing?
40
00:03:17,289 --> 00:03:19,409
Do I have to answer this question?
41
00:03:19,620 --> 00:03:21,620
Yes, I must hear your answer.
42
00:03:23,580 --> 00:03:25,540
I was at a motel with my girlfriend.
43
00:03:25,750 --> 00:03:27,420
I've already told the prosecutor.
44
00:03:29,340 --> 00:03:31,090
Bring up the photo, please.
45
00:03:31,090 --> 00:03:33,640
(Cho Kang Pil CCTV Footage 1, From the Day of the Incident)
46
00:03:40,930 --> 00:03:42,640
(Judge)
47
00:03:48,189 --> 00:03:52,609
(Defendant)
48
00:03:52,699 --> 00:03:54,949
(Live a Healthier Life)
49
00:04:48,420 --> 00:04:49,500
Hey, kiddo.
50
00:04:53,420 --> 00:04:55,760
Look at his face. What a hot mess.
51
00:05:03,430 --> 00:05:05,520
I see that you've become quite gutsy.
52
00:05:07,649 --> 00:05:09,269
Must I look up at you?
53
00:05:09,269 --> 00:05:10,609
Sit down, you little punk.
54
00:05:26,959 --> 00:05:28,789
Leave something that you care about...
55
00:05:29,540 --> 00:05:31,040
so I can save my face.
56
00:05:39,220 --> 00:05:40,600
What do you want?
57
00:05:40,600 --> 00:05:42,760
A hand or foot will do.
58
00:05:43,970 --> 00:05:45,810
Your head will be even better.
59
00:06:06,000 --> 00:06:07,160
You won't regret this, right?
60
00:06:16,300 --> 00:06:17,590
I'll kindly disinfect this first.
61
00:06:51,459 --> 00:06:52,709
What are you doing here?
62
00:06:55,089 --> 00:06:56,249
What do you think?
63
00:06:57,089 --> 00:06:58,379
Look what this punk did...
64
00:06:59,009 --> 00:07:01,299
to my boy, Doo Sik.
65
00:07:07,930 --> 00:07:09,980
You two fought fair and square, and you lost.
66
00:07:11,980 --> 00:07:13,980
What is this now? Aren't you embarrassed?
67
00:07:17,939 --> 00:07:19,069
Hey, Song Baek Ho.
68
00:07:24,699 --> 00:07:26,739
I get that you're a goon from who knows where,
69
00:07:32,790 --> 00:07:34,330
but you'd better not cross the line.
70
00:07:43,300 --> 00:07:44,930
Stay out of trouble.
71
00:07:48,100 --> 00:07:50,730
Lie low and don't even let me hear you breathe.
72
00:08:00,360 --> 00:08:02,780
This is ridiculous.
73
00:08:12,829 --> 00:08:13,919
Kiddo.
74
00:08:15,379 --> 00:08:16,459
Get lost.
75
00:08:24,550 --> 00:08:25,590
Let's go.
76
00:08:46,490 --> 00:08:47,700
Doo Sik.
77
00:08:49,029 --> 00:08:51,119
As they say, whoever tied the knot must untie it.
78
00:09:13,559 --> 00:09:14,679
From now on,
79
00:09:15,769 --> 00:09:17,189
you'll have to watch your back.
80
00:09:19,190 --> 00:09:20,230
Why?
81
00:09:21,480 --> 00:09:22,980
That's just what thugs do.
82
00:09:24,490 --> 00:09:25,950
They stab you in the back.
83
00:09:45,549 --> 00:09:48,389
Counsel, you may examine the witness now.
84
00:09:48,590 --> 00:09:49,640
Yes, Your Honour.
85
00:10:01,399 --> 00:10:02,609
Mr. Kim.
86
00:10:04,190 --> 00:10:06,400
Do you recognize the witness?
87
00:10:06,399 --> 00:10:08,239
(Defendant)
88
00:10:12,659 --> 00:10:13,699
What's the problem?
89
00:10:14,539 --> 00:10:15,659
Then be on your way.
90
00:10:16,580 --> 00:10:17,660
Yes.
91
00:10:19,000 --> 00:10:20,750
We ran into him in front of her house that night.
92
00:10:20,750 --> 00:10:22,500
Then by any chance,
93
00:10:22,919 --> 00:10:25,009
is there anything you know about him?
94
00:10:26,720 --> 00:10:27,760
No.
95
00:10:27,759 --> 00:10:28,839
Mr. Yoo.
96
00:10:29,679 --> 00:10:31,799
Why did you park in front of the victim's house that night?
97
00:10:32,350 --> 00:10:35,140
Your place is over 1km away from her house,
98
00:10:35,269 --> 00:10:36,309
and on top of that,
99
00:10:37,139 --> 00:10:40,269
you had plenty of parking space right in front of your house.
100
00:10:40,850 --> 00:10:42,230
(Witness)
101
00:10:42,230 --> 00:10:44,520
I parked there to rest for a moment.
102
00:10:45,610 --> 00:10:47,610
That's what I told the police.
103
00:10:52,700 --> 00:10:54,450
You said you saw Mr. Kim and the victim...
104
00:10:54,450 --> 00:10:56,790
at around 11pm that night.
105
00:10:57,159 --> 00:10:58,959
But as you can see,
106
00:10:58,960 --> 00:11:01,790
you didn't get home until about 12:20am,
107
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
so you had about an hour and 20 minutes.
108
00:11:05,210 --> 00:11:06,550
What did you do during that time?
109
00:11:06,799 --> 00:11:09,469
Nothing. I was just chilling in my car,
110
00:11:10,470 --> 00:11:11,720
listening to music...
111
00:11:12,049 --> 00:11:13,599
and playing some mobile games on my phone.
112
00:11:14,720 --> 00:11:16,260
Is that so?
113
00:11:17,269 --> 00:11:19,139
I see. But here is what's really strange.
114
00:11:20,230 --> 00:11:21,650
This was two days before the incident.
115
00:11:22,309 --> 00:11:24,609
Four days and even a week before her death,
116
00:11:25,519 --> 00:11:27,109
you were lurking around her house.
117
00:11:28,860 --> 00:11:30,240
Why were you there?
118
00:11:35,330 --> 00:11:37,450
(Judge)
119
00:11:40,210 --> 00:11:41,750
Okay. Let me ask you again.
120
00:11:42,419 --> 00:11:43,789
During that 1 hour and 20 minutes...
121
00:11:44,289 --> 00:11:46,459
on the day of her death,
122
00:11:46,919 --> 00:11:48,169
what were you doing?
123
00:11:58,350 --> 00:12:00,520
While stalking Ms. Hong,
124
00:12:01,350 --> 00:12:04,100
you happened to see her going home with a guy.
125
00:12:04,100 --> 00:12:05,560
Unable to control your anger,
126
00:12:07,610 --> 00:12:09,570
you ended up killing her...
127
00:12:09,990 --> 00:12:11,240
on the spur of the moment.
128
00:12:11,240 --> 00:12:12,360
Objection, Your Honour.
129
00:12:13,279 --> 00:12:16,869
Instead of focusing on proving Mr. Kim not guilty,
130
00:12:16,870 --> 00:12:19,040
Counsel is trying to confuse the members of the jury...
131
00:12:19,159 --> 00:12:21,579
by pinning the murder on the witness and making him look like a suspect.
132
00:12:21,580 --> 00:12:23,460
(Judge)
133
00:12:23,460 --> 00:12:27,840
I believe this argument is worth listening to.
134
00:12:29,129 --> 00:12:31,799
Counsel, you may continue.
135
00:12:37,720 --> 00:12:38,810
Mr. Yoo.
136
00:12:40,519 --> 00:12:41,849
I need you to answer my question.
137
00:12:46,309 --> 00:12:48,269
Darn it. This is so embarrassing.
138
00:12:51,360 --> 00:12:52,440
Look.
139
00:12:54,610 --> 00:12:55,990
To tell you the truth,
140
00:12:58,240 --> 00:13:00,540
I wasn't interested in Hong Guk Hwa at all.
141
00:13:02,450 --> 00:13:06,080
See that lady there? I liked Yoon Hyo Jung.
142
00:13:08,000 --> 00:13:09,040
Sorry?
143
00:13:13,759 --> 00:13:17,219
Besides, I was caught stalking her two weeks before that...
144
00:13:17,220 --> 00:13:18,890
and was interrogated by the police.
145
00:13:18,889 --> 00:13:22,179
As a result of it, I paid a fine.
146
00:13:24,139 --> 00:13:29,109
(Defendant)
147
00:13:29,110 --> 00:13:31,400
(Prosecution)
148
00:13:31,610 --> 00:13:34,900
(Exhibit 3: Yoo Seung Hoon)
149
00:13:52,129 --> 00:13:55,259
Mr. Yoo, have you been questioned by the police...
150
00:13:56,009 --> 00:13:58,389
as a suspect in this murder case?
151
00:13:59,220 --> 00:14:01,180
But I'm not a suspect.
152
00:14:01,559 --> 00:14:02,889
I'm a witness.
153
00:14:08,190 --> 00:14:09,350
Darn it.
154
00:14:36,720 --> 00:14:38,970
Let's see.
155
00:14:41,179 --> 00:14:42,679
Give me something.
156
00:14:44,600 --> 00:14:45,970
Darn.
157
00:15:19,129 --> 00:15:20,129
Go ahead.
158
00:15:21,509 --> 00:15:22,549
I'm good.
159
00:16:28,909 --> 00:16:30,749
If there are no more arguments to be made,
160
00:16:31,250 --> 00:16:32,250
the prosecution will give a closing argument...
161
00:16:32,250 --> 00:16:33,250
and request a sentence.
162
00:16:34,120 --> 00:16:36,250
Counsel will also give a closing argument...
163
00:16:36,879 --> 00:16:39,669
and the jury will decide on a verdict.
164
00:16:39,669 --> 00:16:40,879
(Defendant)
165
00:16:41,299 --> 00:16:44,379
Does the prosecution have any objections?
166
00:16:44,840 --> 00:16:45,840
I do not, Your Honour.
167
00:16:47,299 --> 00:16:48,309
Counsel?
168
00:16:48,309 --> 00:16:51,179
(Defence)
169
00:16:53,889 --> 00:16:55,899
I would like to summon a witness within precinct of court.
170
00:16:56,480 --> 00:16:58,060
A witness within precinct of court.
171
00:16:58,730 --> 00:17:00,650
Then he or she must be in the courtroom.
172
00:17:01,570 --> 00:17:02,570
That's right.
173
00:17:03,899 --> 00:17:08,409
Chief Park, how many years have you been a detective?
174
00:17:08,410 --> 00:17:09,830
(Witness)
175
00:17:09,829 --> 00:17:12,499
I've been in the Violent Crimes Unit for about 30 years.
176
00:17:13,960 --> 00:17:16,880
The only suspect you looked into for this case...
177
00:17:18,250 --> 00:17:19,590
was the defendant, right?
178
00:17:19,960 --> 00:17:21,800
I see your intention.
179
00:17:22,670 --> 00:17:23,670
Could you please...
180
00:17:24,799 --> 00:17:26,219
answer my question?
181
00:17:27,089 --> 00:17:28,089
That's right.
182
00:17:28,890 --> 00:17:31,310
All the evidence pointed to the defendant.
183
00:17:38,559 --> 00:17:40,149
The victim's roommate Yoon Hyo Jung.
184
00:17:40,609 --> 00:17:42,939
A week before the incident, she left...
185
00:17:42,940 --> 00:17:45,610
after arguing with the victim about her boyfriend.
186
00:17:46,069 --> 00:17:48,029
Um Ki Jong provided drugs to the victim.
187
00:17:48,029 --> 00:17:49,529
But neither of them were questioned.
188
00:17:49,740 --> 00:17:51,240
The victim's stepfather Cho Kang Pil...
189
00:17:51,240 --> 00:17:52,700
claimed a life insurance policy of 700,000 dollars...
190
00:17:53,329 --> 00:17:56,789
and also received an inheritance of five million dollars.
191
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Meanwhile, delivery man Lee Chul Ho had similar priors,
192
00:17:59,329 --> 00:18:01,709
knew the victim's residence, and had received...
193
00:18:01,710 --> 00:18:03,130
a claim regarding a parcel.
194
00:18:03,670 --> 00:18:05,510
He ran into them at the gas station...
195
00:18:05,509 --> 00:18:07,629
and followed them to the Han River.
196
00:18:07,630 --> 00:18:08,970
However, neither was investigated.
197
00:18:09,390 --> 00:18:12,890
The same goes for Yoo Seung Hoon who stalked the victim's roommate.
198
00:18:12,890 --> 00:18:14,180
Why not?
199
00:18:17,480 --> 00:18:19,480
With heinous crimes such as this one...
200
00:18:19,480 --> 00:18:21,520
where the victim was stabbed 13 times,
201
00:18:22,230 --> 00:18:23,730
the investigation begins with those she knew...
202
00:18:24,069 --> 00:18:26,399
or who had a personal grudge against her.
203
00:18:27,950 --> 00:18:29,200
Is that not common sense?
204
00:18:35,200 --> 00:18:36,250
A detective...
205
00:18:37,289 --> 00:18:39,539
investigates his case by following the evidence.
206
00:18:40,460 --> 00:18:42,540
And all the evidence in this murder case...
207
00:18:43,920 --> 00:18:46,010
points to the defendant, Kim Hyun Soo.
208
00:18:47,130 --> 00:18:48,130
Evidence.
209
00:18:49,589 --> 00:18:51,759
All you do is focus on the evidence.
210
00:18:52,349 --> 00:18:53,349
Can you...
211
00:18:54,849 --> 00:18:56,019
tell me what this is?
212
00:18:56,519 --> 00:18:57,769
It's the evidence log.
213
00:18:59,349 --> 00:19:01,479
Normally, the evidence found at the scene...
214
00:19:01,900 --> 00:19:04,360
should match the evidence listed on this sheet.
215
00:19:04,859 --> 00:19:05,859
That's right.
216
00:19:09,609 --> 00:19:12,529
That is the defendant's nebulizer. His asthma inhaler.
217
00:19:13,490 --> 00:19:14,780
Do you recognize it?
218
00:19:16,369 --> 00:19:18,789
- I do. - But it's weird though.
219
00:19:18,789 --> 00:19:20,329
(Exhibit 9: Defendant's Inhaler)
220
00:19:20,329 --> 00:19:23,669
There's a photo of an inhaler that was spotted on the scene,
221
00:19:24,789 --> 00:19:26,299
but here...
222
00:19:27,130 --> 00:19:28,590
(Evidence Log)
223
00:19:28,589 --> 00:19:32,759
I'm curious as to why it is not on this list of evidence.
224
00:19:34,140 --> 00:19:35,140
Why?
225
00:19:37,349 --> 00:19:38,729
(Exhibit 9: Defendant's Inhaler)
226
00:19:38,730 --> 00:19:39,730
Mr. Kim,
227
00:19:40,769 --> 00:19:42,649
where did you get your inhaler that night?
228
00:19:56,329 --> 00:19:57,579
While I was in lockup,
229
00:19:58,750 --> 00:20:00,330
he gave it to me.
230
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
Chief Park, is this true?
231
00:20:11,380 --> 00:20:12,380
Yes.
232
00:20:13,799 --> 00:20:15,429
You gave him back...
233
00:20:15,430 --> 00:20:19,180
the only evidence found at the scene that belonged to the defendant.
234
00:20:20,230 --> 00:20:22,850
I honestly don't get why, so enlighten me.
235
00:20:25,609 --> 00:20:27,819
It seemed like he was having a hard time.
236
00:20:27,819 --> 00:20:30,279
If you were that worried, you should've gotten him medicine...
237
00:20:30,279 --> 00:20:31,899
or sent him to a hospital.
238
00:20:32,779 --> 00:20:35,199
A detective in violent crimes with 30 years under his belt.
239
00:20:35,740 --> 00:20:38,200
You say you conduct investigations solely based on the evidence,
240
00:20:38,910 --> 00:20:40,580
but not only did you remove...
241
00:20:40,579 --> 00:20:42,209
this key piece of evidence from the scene,
242
00:20:42,539 --> 00:20:45,169
but you also returned it to your one and only suspect.
243
00:20:45,170 --> 00:20:46,540
How does that make sense?
244
00:20:50,420 --> 00:20:52,260
I concluded that his inhaler...
245
00:20:52,259 --> 00:20:55,049
was not a key piece of evidence in this case.
246
00:20:55,549 --> 00:20:56,549
Also,
247
00:20:57,680 --> 00:21:00,180
the police is bound by the law to protect suspects' rights...
248
00:21:00,180 --> 00:21:01,180
That wasn't it.
249
00:21:03,190 --> 00:21:04,190
It wasn't.
250
00:21:08,109 --> 00:21:10,029
My client...
251
00:21:10,690 --> 00:21:12,780
is an innocent-looking young man in his 20s.
252
00:21:13,990 --> 00:21:16,320
A college student with no priors who struggles with asthma.
253
00:21:16,819 --> 00:21:19,869
In the eyes of a veteran detective with 30 years of experience,
254
00:21:19,869 --> 00:21:22,539
he did not fit the profile of a rape and murder suspect.
255
00:21:22,539 --> 00:21:24,459
You removed this inhaler...
256
00:21:24,960 --> 00:21:27,500
since it did not fit the picture you drew.
257
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
This is an illegal misconduct...
258
00:21:33,759 --> 00:21:36,049
which deems this evidence inadmissible.
259
00:21:36,509 --> 00:21:38,719
Chief Park, the lead detective on the case,
260
00:21:38,720 --> 00:21:42,520
targeted my client as a suspect before investigating the evidence.
261
00:21:42,809 --> 00:21:44,979
Any evidence that goes against his theory...
262
00:21:44,980 --> 00:21:46,270
were ignored and disregarded.
263
00:21:46,269 --> 00:21:48,269
The case was designed to target only my client.
264
00:21:49,690 --> 00:21:51,190
It might not be a singular incident.
265
00:21:51,819 --> 00:21:53,779
There may well be other evidence...
266
00:21:53,779 --> 00:21:55,779
that were disregarded just like this inhaler.
267
00:21:57,160 --> 00:21:59,450
As a member of the judicial community,
268
00:21:59,990 --> 00:22:03,410
I am deeply worried about this type of habitual misconduct.
269
00:22:03,410 --> 00:22:05,210
Since the prosecution...
270
00:22:05,710 --> 00:22:08,420
moved to indict my client based on this evidence,
271
00:22:08,420 --> 00:22:10,090
I must now doubt...
272
00:22:10,089 --> 00:22:11,799
whether or not they also followed proper procedure.
273
00:22:11,799 --> 00:22:12,879
Ladies and gentlemen of the jury.
274
00:22:14,299 --> 00:22:16,219
Ladies and gentlemen of the jury.
275
00:22:18,009 --> 00:22:19,549
Is there a reason...
276
00:22:21,099 --> 00:22:23,769
for this trial to even continue?
277
00:22:31,519 --> 00:22:32,519
That'll be all.
278
00:22:35,069 --> 00:22:36,739
(Judge)
279
00:22:36,740 --> 00:22:37,740
Now,
280
00:22:39,069 --> 00:22:41,699
the prosecutor will give her final statement.
281
00:22:59,470 --> 00:23:01,010
The police investigation...
282
00:23:02,259 --> 00:23:03,389
was indeed insufficient.
283
00:23:05,019 --> 00:23:07,479
I also admit that there were more suspects...
284
00:23:08,099 --> 00:23:09,099
besides the defendant.
285
00:23:10,559 --> 00:23:12,939
However, that does not mean...
286
00:23:13,519 --> 00:23:16,689
we should overlook the facts of this case that were presented.
287
00:23:21,029 --> 00:23:24,279
The fact that the victim was brutally murdered.
288
00:23:25,660 --> 00:23:26,910
The fact that the defendant...
289
00:23:27,119 --> 00:23:30,169
was at the scene when she died.
290
00:23:31,579 --> 00:23:33,079
The fact that...
291
00:23:33,079 --> 00:23:36,629
there is no evidence to suggest a third person at the house.
292
00:23:37,630 --> 00:23:41,640
The fact that he was covered in her blood.
293
00:23:42,589 --> 00:23:44,099
He did not call for help,
294
00:23:44,640 --> 00:23:46,930
but decided to destroy evidence.
295
00:23:47,470 --> 00:23:49,390
And most importantly,
296
00:23:49,940 --> 00:23:52,940
after fleeing the scene,
297
00:23:53,150 --> 00:23:56,360
a knife with her blood on it was found on his person.
298
00:23:59,359 --> 00:24:01,909
It does not get any clearer than this.
299
00:24:10,039 --> 00:24:11,079
So the prosecution...
300
00:24:11,789 --> 00:24:15,129
will take the heinous nature of this crime into account...
301
00:24:16,170 --> 00:24:17,670
and show no mercy to the defendant...
302
00:24:17,670 --> 00:24:19,170
who claims his innocence and pretends not to remember.
303
00:24:21,680 --> 00:24:22,930
We hereby request...
304
00:24:25,640 --> 00:24:27,470
the death penalty.
305
00:24:28,140 --> 00:24:31,270
(Defence)
306
00:24:31,269 --> 00:24:35,359
(Judge)
307
00:25:13,980 --> 00:25:14,980
Darn it.
308
00:25:36,630 --> 00:25:38,170
Your ruling comes out tomorrow, right?
309
00:25:40,210 --> 00:25:41,210
Yes.
310
00:25:43,670 --> 00:25:45,430
This isn't the place for you.
311
00:25:54,059 --> 00:25:55,389
I hope I never see you again.
312
00:26:33,470 --> 00:26:36,310
The detective in charge of... No.
313
00:26:36,480 --> 00:26:40,190
Chief Park Sang Bum, who spearheaded this investigation...
314
00:26:40,190 --> 00:26:42,570
Um Ki Jong, Yoon Hyo Jung, Lee Chul Ho.
315
00:26:42,569 --> 00:26:44,899
Even though there were a number of suspects...
316
00:26:44,900 --> 00:26:46,700
Based on circumstantial evidence and speculations...
317
00:26:46,700 --> 00:26:48,780
No, this won't do.
318
00:26:51,319 --> 00:26:53,659
The Constitution of the Republic of Korea...
319
00:26:53,660 --> 00:26:55,950
states that everyone is innocent until proven guilty.
320
00:26:56,200 --> 00:26:57,580
Without conclusive evidence...
321
00:26:57,579 --> 00:26:59,999
Without irrefutable, definite evidence...
322
00:27:00,000 --> 00:27:02,670
The prosecution must present irrefutable... Gosh.
323
00:27:05,549 --> 00:27:07,919
Darn it.
324
00:27:46,960 --> 00:27:49,420
Gosh, seriously...
325
00:27:50,720 --> 00:27:51,840
Darn it.
326
00:28:33,220 --> 00:28:34,550
Gosh.
327
00:28:38,640 --> 00:28:39,980
Goodness.
328
00:28:46,269 --> 00:28:47,519
My gosh.
329
00:28:57,779 --> 00:29:00,199
Darn it.
330
00:29:13,630 --> 00:29:18,430
(Supreme Court of Korea)
331
00:29:27,519 --> 00:29:30,939
(Jury)
332
00:29:33,069 --> 00:29:34,449
I look a mess today.
333
00:29:37,160 --> 00:29:39,120
I thought long and hard whether it'd be okay for me...
334
00:29:39,660 --> 00:29:41,290
to be here today, looking like this.
335
00:29:44,329 --> 00:29:47,379
According to my doctor, this is triggered by extreme stress.
336
00:29:49,420 --> 00:29:50,750
And it's true.
337
00:29:55,009 --> 00:29:58,089
I've never worked on such a big case before.
338
00:30:03,680 --> 00:30:05,390
You see, I am an attorney.
339
00:30:07,269 --> 00:30:09,519
However, I do not belong here.
340
00:30:11,400 --> 00:30:13,320
I'm a so-called third-rate lawyer...
341
00:30:16,740 --> 00:30:18,700
who specializes in petty cases.
342
00:30:19,450 --> 00:30:21,160
I handle...
343
00:30:22,119 --> 00:30:24,579
over 365 cases in a year.
344
00:30:27,039 --> 00:30:28,959
Over the course of my 20-year career as a lawyer,
345
00:30:31,750 --> 00:30:35,300
I have dealt with thousands of criminals.
346
00:30:36,170 --> 00:30:37,380
So I have...
347
00:30:38,549 --> 00:30:40,009
gotten to a point where I can just tell...
348
00:30:41,599 --> 00:30:44,179
whether someone's guilty the moment I see them.
349
00:30:44,180 --> 00:30:46,690
(Defendant)
350
00:30:46,690 --> 00:30:47,770
So what did I think...
351
00:30:50,019 --> 00:30:51,399
the moment...
352
00:30:53,150 --> 00:30:56,900
I first met Mr. Kim, who is sitting over there?
353
00:30:58,990 --> 00:31:00,990
I took one look at him and could instinctively tell...
354
00:31:02,990 --> 00:31:05,790
that he was innocent.
355
00:31:07,789 --> 00:31:09,079
The kind eyes.
356
00:31:10,130 --> 00:31:12,040
And the humble, polite demeanour.
357
00:31:12,539 --> 00:31:13,799
A college student in his 20s,
358
00:31:14,130 --> 00:31:15,880
who was busy studying, dating,
359
00:31:16,630 --> 00:31:19,720
and looking for a job. Just an ordinary college student.
360
00:31:20,220 --> 00:31:21,800
And an ordinary young man.
361
00:31:22,259 --> 00:31:23,679
And this young man...
362
00:31:25,470 --> 00:31:27,180
has been insisting that he is innocent...
363
00:31:28,190 --> 00:31:29,980
since day one.
364
00:31:30,849 --> 00:31:31,859
Of course,
365
00:31:33,730 --> 00:31:37,400
I wouldn't say he is completely innocent.
366
00:31:38,450 --> 00:31:41,070
He drove his father's taxi without permission...
367
00:31:41,069 --> 00:31:42,659
to go meet up with his friends.
368
00:31:42,869 --> 00:31:45,699
He took drugs given to him by a woman he had never met before.
369
00:31:46,329 --> 00:31:48,869
And upon finding the victim dead, he fled the scene...
370
00:31:48,869 --> 00:31:50,209
without even calling an ambulance.
371
00:31:50,539 --> 00:31:53,129
Flustered, he even tampered with the evidence at scene,
372
00:31:53,880 --> 00:31:56,510
then drove before the alcohol and drugs...
373
00:31:57,960 --> 00:31:59,130
wore off.
374
00:32:01,180 --> 00:32:04,180
These are the offences that Mr. Kim committed.
375
00:32:05,680 --> 00:32:07,890
He did not do anything else.
376
00:32:09,269 --> 00:32:12,649
And there is no evidence that he killed the victim, Ms. Hong.
377
00:32:14,940 --> 00:32:16,820
The evidence that the prosecution has presented so far...
378
00:32:17,650 --> 00:32:19,650
is all circumstantial and based on speculations.
379
00:32:20,650 --> 00:32:22,950
The police detective who spearheaded the investigation...
380
00:32:23,660 --> 00:32:25,700
removed a piece of evidence from the crime scene.
381
00:32:25,700 --> 00:32:28,040
He did not question other suspects at all because he had Mr. Kim...
382
00:32:28,039 --> 00:32:30,959
pinned down as the prime suspect from the get-go.
383
00:32:32,079 --> 00:32:33,249
So as a result,
384
00:32:35,339 --> 00:32:37,299
Mr. Kim fell victim to the police's targeted investigation...
385
00:32:38,339 --> 00:32:40,879
conducted with a clear goal in mind.
386
00:32:43,009 --> 00:32:44,469
He has lost his freedom,
387
00:32:44,970 --> 00:32:46,510
and no one trusts him anymore.
388
00:32:47,349 --> 00:32:49,599
Along with that, he has also lost hope.
389
00:32:52,019 --> 00:32:54,229
However, there is one thing he hasn't lost and can still claim.
390
00:32:55,480 --> 00:32:59,070
Be it a suspect, perpetrator, or a defendant.
391
00:33:00,240 --> 00:33:03,410
No one should be presumed guilty...
392
00:33:04,529 --> 00:33:06,779
until there is proof beyond a reasonable doubt.
393
00:33:08,369 --> 00:33:09,409
That's right.
394
00:33:11,119 --> 00:33:13,369
As stated in the Constitution of the Republic of Korea,
395
00:33:14,579 --> 00:33:16,629
everyone shall be presumed innocent until proven guilty.
396
00:33:18,500 --> 00:33:20,380
Unless the prosecution can present...
397
00:33:21,460 --> 00:33:22,920
irrefutable, conclusive evidence...
398
00:33:22,920 --> 00:33:25,640
in this courtroom that Mr. Kim indeed committed the murder,
399
00:33:26,799 --> 00:33:28,509
he should be found...
400
00:33:31,849 --> 00:33:33,559
not guilty.
401
00:33:35,849 --> 00:33:38,229
Ladies and gentlemen of the jury.
402
00:33:40,440 --> 00:33:42,900
That young man's future...
403
00:33:44,450 --> 00:33:45,780
depends...
404
00:33:49,619 --> 00:33:51,119
on your decision.
405
00:33:59,710 --> 00:34:00,880
I rest my case.
406
00:34:22,320 --> 00:34:24,740
The jury will now have a discussion.
407
00:34:25,070 --> 00:34:27,490
The court will announce the verdict once a decision is reached.
408
00:34:43,550 --> 00:34:47,340
(Please keep quiet.)
409
00:35:24,710 --> 00:35:27,840
(Jury)
410
00:35:41,480 --> 00:35:43,940
The jury failed to reach a unanimous verdict.
411
00:35:45,820 --> 00:35:47,610
In a jury trial,
412
00:35:47,989 --> 00:35:50,279
a majority verdict is permitted...
413
00:35:50,860 --> 00:35:54,120
when an unanimous verdict cannot be reached.
414
00:35:54,369 --> 00:35:56,079
(Judge)
415
00:35:56,079 --> 00:35:58,709
Four voted for guilty, and five voted for not guilty.
416
00:36:03,840 --> 00:36:05,630
Hence, based on this,
417
00:36:06,250 --> 00:36:07,760
the jury decided on a not guilty verdict.
418
00:36:08,920 --> 00:36:11,890
However, the jury's decision...
419
00:36:12,510 --> 00:36:14,640
is only taken into consideration.
420
00:36:15,469 --> 00:36:18,729
The court decides whether or not the accused is guilty.
421
00:36:22,059 --> 00:36:23,099
Mr. Kim.
422
00:36:25,110 --> 00:36:27,780
If there is anything you'd like to say, please go ahead.
423
00:36:36,280 --> 00:36:40,160
(Supreme Court of Korea)
424
00:36:56,929 --> 00:36:58,179
Do you still believe...
425
00:37:01,690 --> 00:37:03,400
that I killed her?
426
00:37:07,650 --> 00:37:08,730
Because...
427
00:37:12,530 --> 00:37:14,110
I was with Guk Hwa that night?
428
00:37:19,489 --> 00:37:20,829
When I think about Guk Hwa,
429
00:37:22,710 --> 00:37:24,370
I do feel terrible.
430
00:37:29,960 --> 00:37:31,090
But...
431
00:37:36,300 --> 00:37:37,720
am I the killer?
432
00:37:47,940 --> 00:37:49,520
I'm not sure.
433
00:38:02,369 --> 00:38:05,249
Then I will now announce the court's decision.
434
00:38:08,539 --> 00:38:09,749
The court...
435
00:38:10,550 --> 00:38:13,260
has carefully reviewed the counsel's arguments...
436
00:38:13,670 --> 00:38:15,180
regarding the lack of definite evidence,
437
00:38:15,800 --> 00:38:17,550
the police's inadequate investigation,
438
00:38:17,550 --> 00:38:19,350
and the evidence that could be deemed inadmissible.
439
00:38:20,349 --> 00:38:22,809
However, the court has concluded that the investigation...
440
00:38:22,849 --> 00:38:25,599
and the indictment were sufficient and reasonable...
441
00:38:26,480 --> 00:38:28,480
and that Mr. Kim is objectively guilty...
442
00:38:28,650 --> 00:38:31,270
of the charges brought against him.
443
00:38:32,280 --> 00:38:33,610
Ergo,
444
00:38:34,030 --> 00:38:36,820
the court has concluded that Mr. Kim is guilty...
445
00:38:36,820 --> 00:38:38,660
of most of the charges brought against him...
446
00:38:39,409 --> 00:38:41,029
and that Mr. Kim is guilty...
447
00:38:41,579 --> 00:38:44,829
of Ms. Hong Guk Hwa's murder.
448
00:38:45,960 --> 00:38:48,000
Since he still insists that he does not remember anything...
449
00:38:48,000 --> 00:38:50,420
and is showing no remorse,
450
00:38:51,630 --> 00:38:52,840
the court hereby sentences him...
451
00:38:56,550 --> 00:38:58,550
to life imprisonment.
452
00:39:16,900 --> 00:39:20,780
Hyun Soo, no...
453
00:40:13,789 --> 00:40:16,339
(Self-Reflection for Self-Reform)
454
00:41:55,900 --> 00:41:59,190
We... We are going to appeal,
455
00:42:00,480 --> 00:42:02,110
so don't you worry.
456
00:42:07,030 --> 00:42:09,870
Since the majority of the jury ruled in your favour,
457
00:42:12,699 --> 00:42:13,869
an appeal...
458
00:42:14,869 --> 00:42:16,369
could work.
459
00:42:21,210 --> 00:42:22,210
Dad.
460
00:42:25,880 --> 00:42:27,930
You should stop coming to visit me.
461
00:42:32,349 --> 00:42:34,639
I'll contact you when I'm more in the mood.
462
00:42:35,440 --> 00:42:36,440
Have a safe trip back.
463
00:42:37,099 --> 00:42:40,479
What do you mean by that? Hyun Soo...
464
00:42:40,690 --> 00:42:42,610
Hyun Soo!
465
00:43:13,559 --> 00:43:14,679
Don't feel too wronged.
466
00:43:16,690 --> 00:43:18,810
Korea's judicial system...
467
00:43:19,809 --> 00:43:21,649
has always only favoured the rich.
468
00:43:23,900 --> 00:43:25,400
The law doesn't exist for those...
469
00:43:25,400 --> 00:43:26,900
without money, power, or connections.
470
00:43:28,820 --> 00:43:30,410
It's a million miles away.
471
00:43:31,369 --> 00:43:32,739
It's barely visible.
472
00:43:38,119 --> 00:43:39,119
Hyun Soo...
473
00:43:44,500 --> 00:43:46,460
Whether you're guilty or not...
474
00:43:46,760 --> 00:43:51,470
(Criminal Procedure Act)
475
00:43:51,469 --> 00:43:53,559
Would that matter in this place?
476
00:45:15,639 --> 00:45:17,059
(Violent Crimes Department)
477
00:45:21,730 --> 00:45:24,400
- Congratulations on the promotion. - Congrats!
478
00:45:26,900 --> 00:45:28,280
I'd rather we get to work.
479
00:45:28,280 --> 00:45:31,320
- Congratulations, chief prosecutor. - Congratulations, chief prosecutor.
480
00:45:35,909 --> 00:45:39,449
(Congratulations on making chief prosecutor.)
481
00:45:39,659 --> 00:45:41,659
- Nice. - Pass it here!
482
00:45:42,619 --> 00:45:43,709
- Good. - Over here.
483
00:45:43,710 --> 00:45:45,080
- Come on! - Nice!
484
00:45:45,210 --> 00:45:46,790
- Over here. - Kick it.
485
00:45:46,789 --> 00:45:48,339
- Send it over. - Nice!
486
00:45:49,250 --> 00:45:51,880
- All right. - My ball!
487
00:45:52,340 --> 00:45:54,590
Seriously though. Do you call that a kick?
488
00:45:55,219 --> 00:45:56,219
Are you sure...
489
00:45:58,639 --> 00:45:59,929
about not making an appeal?
490
00:46:02,230 --> 00:46:03,230
Yes.
491
00:46:12,150 --> 00:46:13,740
Whatever your choice is,
492
00:46:14,400 --> 00:46:16,200
don't ever let yourself waver.
493
00:46:17,820 --> 00:46:19,740
Staying strong...
494
00:46:20,449 --> 00:46:22,699
can sometimes lead to getting lucky.
495
00:46:27,880 --> 00:46:29,590
Don't live like I did.
496
00:46:30,750 --> 00:46:32,340
Hang in there and...
497
00:46:59,989 --> 00:47:01,119
Ji Tae?
498
00:47:01,119 --> 00:47:03,579
(Establish Law and Order)
499
00:47:05,119 --> 00:47:07,669
You punk. I win in the end.
500
00:47:08,460 --> 00:47:10,290
- Guard! - Guard, hurry over.
501
00:47:10,289 --> 00:47:11,339
Guard!
502
00:47:11,340 --> 00:47:12,500
- Over here. - Hurry!
503
00:47:12,840 --> 00:47:13,840
- Over here! - Come on!
504
00:47:13,841 --> 00:47:16,051
Call a doctor!
505
00:47:17,380 --> 00:47:18,890
Bring the doctor!
506
00:47:20,260 --> 00:47:21,260
Let go.
507
00:47:22,349 --> 00:47:23,809
Ji Tae!
508
00:47:25,730 --> 00:47:26,730
You...
509
00:47:27,690 --> 00:47:29,730
Hyun Soo...
510
00:47:31,110 --> 00:47:32,110
You...
511
00:47:32,730 --> 00:47:33,730
You...
512
00:47:36,030 --> 00:47:38,780
(Establish Law and Order)
513
00:48:06,429 --> 00:48:07,429
Commendation.
514
00:48:07,730 --> 00:48:10,440
Chungang Police Station, Chief Park Sang Bum.
515
00:48:10,730 --> 00:48:13,360
With a sense of duty to protect and serve,
516
00:48:13,360 --> 00:48:15,980
this individual has shown exemplary conduct.
517
00:48:15,980 --> 00:48:18,570
For his service regarding public safety...
518
00:48:18,570 --> 00:48:20,950
and the advancement of police administration,
519
00:48:20,949 --> 00:48:22,489
we hereby reward him with this commendation.
520
00:48:22,489 --> 00:48:24,699
May 24, 2021.
521
00:48:24,699 --> 00:48:28,159
Commissioner General Han Ki Kwan of the Seoul Metropolitan Police.
522
00:48:29,659 --> 00:48:33,709
(Chief Park Sang Bum Honourable Retirement Ceremony)
523
00:48:33,710 --> 00:48:37,630
We truly congratulate Chief Park on his retirement.
524
00:48:44,679 --> 00:48:45,679
Here you go.
525
00:49:11,539 --> 00:49:12,749
(100 dollars)
526
00:49:40,320 --> 00:49:42,360
I already told you everything.
527
00:49:43,110 --> 00:49:46,950
I parked my car there to rest for a moment.
528
00:49:53,460 --> 00:50:00,050
(35R 30180)
529
00:50:19,440 --> 00:50:21,280
But I'm not a suspect.
530
00:50:21,690 --> 00:50:22,990
I'm a witness.
531
00:50:30,989 --> 00:50:33,249
Must you be so heartless?
532
00:50:34,289 --> 00:50:37,289
Help a brother out, will you?
533
00:50:37,789 --> 00:50:40,959
Why are you on my case when the trial is over?
534
00:50:40,960 --> 00:50:45,010
As Yoon Hyo Jung's stalker, you must've seen something.
535
00:50:45,010 --> 00:50:46,930
Any man Hong Guk Hwa was seeing...
536
00:50:46,929 --> 00:50:49,719
or someone who had a reason to kill her.
537
00:50:49,719 --> 00:50:52,139
How could I possibly know that?
538
00:50:52,429 --> 00:50:54,809
She got around, you know.
539
00:50:56,769 --> 00:50:58,939
You must've seen the photo too.
540
00:51:03,239 --> 00:51:04,239
What photo?
541
00:51:06,150 --> 00:51:07,160
Or maybe you didn't.
542
00:51:08,659 --> 00:51:10,239
During the investigation that led to a fine,
543
00:51:10,699 --> 00:51:12,489
the police confiscated all the photos I took.
544
00:51:15,119 --> 00:51:16,119
Really?
545
00:51:47,570 --> 00:51:50,490
- Jeez. - Hey, check him out.
546
00:51:53,369 --> 00:51:54,369
(There's a light at the end of the tunnel.)
547
00:52:11,969 --> 00:52:17,889
(Self-realization, Character Building)
548
00:52:31,320 --> 00:52:37,250
(Advanced Correctional Practice for a Better Tomorrow)
549
00:52:54,639 --> 00:52:56,849
This really is the last time, okay?
550
00:52:57,599 --> 00:52:59,519
My heart is still racing.
551
00:52:59,889 --> 00:53:01,769
It hurts.
552
00:53:01,769 --> 00:53:03,439
Don't be ridiculous.
553
00:53:04,480 --> 00:53:07,650
Hey, how about now? Does it still hurt?
554
00:53:09,650 --> 00:53:11,910
My gosh, this is a lot.
555
00:53:12,820 --> 00:53:15,530
You see, I understand why you're doing this,
556
00:53:16,159 --> 00:53:18,699
but you need to know when to stop.
557
00:53:19,579 --> 00:53:20,659
Thank you.
558
00:53:21,250 --> 00:53:22,290
I'm off.
559
00:53:41,599 --> 00:53:43,649
(Yoo Seung Hoon, Evidence 1)
560
00:53:43,650 --> 00:53:44,730
(Chungang Police Station, Digital Evidence)
561
00:53:49,860 --> 00:53:51,570
(October 13, 2020)
562
00:53:51,570 --> 00:53:53,490
(October 27, 2020)
563
00:53:53,570 --> 00:53:54,910
(February 17, 2021)
564
00:53:54,989 --> 00:53:57,909
(March 30 - 31, 2021)
565
00:54:18,760 --> 00:54:26,770
(Call History)
566
00:54:32,690 --> 00:54:35,450
(Call History)
567
00:54:38,239 --> 00:54:39,329
Okay.
568
00:55:02,469 --> 00:55:07,019
(Alcoholism Treatment)
569
00:55:07,019 --> 00:55:08,019
Hello?
570
00:55:09,400 --> 00:55:10,400
Hello?
571
00:55:12,570 --> 00:55:13,820
What was that?
572
00:55:15,449 --> 00:55:18,949
She was prescribed fentanyl six months ago.
573
00:55:19,119 --> 00:55:21,699
At the time, it wasn't classified as a narcotic.
574
00:55:22,579 --> 00:55:25,539
(Call History, March 30 - 31, 2021)
575
00:55:35,420 --> 00:55:36,880
So it was you?
576
00:55:39,389 --> 00:55:44,679
(Alcoholism Treatment)
577
00:55:55,860 --> 00:55:57,240
Grandpa!
578
00:55:57,239 --> 00:55:58,489
Yes!
579
00:55:59,239 --> 00:56:01,739
My sweet pumpkin. Did you have fun?
580
00:56:01,739 --> 00:56:02,739
Yes.
581
00:56:03,289 --> 00:56:05,159
Here, do you want one?
582
00:56:06,500 --> 00:56:09,040
- Go have some more fun. - Okay.
583
00:56:12,840 --> 00:56:14,210
Oh, boy.
584
00:56:19,800 --> 00:56:21,010
My gosh.
585
00:56:22,300 --> 00:56:23,350
How adorable.
586
00:56:24,849 --> 00:56:26,059
What's going on?
587
00:56:41,780 --> 00:56:45,200
Doctor Park Chan Yeol had an affair with Hong Guk Hwa.
588
00:56:46,579 --> 00:56:49,369
Upon finding out that he was a married man,
589
00:56:49,619 --> 00:56:51,249
she wanted to end things with him.
590
00:57:03,679 --> 00:57:05,009
It's too late.
591
00:57:05,889 --> 00:57:07,469
There's nothing I can do now.
592
00:57:10,230 --> 00:57:12,150
- Grandpa! - Yes.
593
00:57:13,650 --> 00:57:16,020
- Was that fun? - Yes.
594
00:57:18,360 --> 00:57:22,530
Every parent loves their children as much as you cherish your own.
595
00:57:23,699 --> 00:57:26,159
You sent an innocent guy to jail.
596
00:57:26,869 --> 00:57:28,829
How can you live with yourself after what you did?
597
00:57:36,550 --> 00:57:39,210
Well, do whatever you want.
598
00:57:39,300 --> 00:57:42,050
- Bye, kiddo. - Bye.
599
00:57:51,429 --> 00:57:53,559
(Call History)
600
00:58:03,409 --> 00:58:06,869
I'm sorry I can't tie up loose ends myself when I started this,
601
00:58:08,449 --> 00:58:09,579
but Park Chan Yeol...
602
00:58:11,659 --> 00:58:13,539
I think we should bring him in for an interview.
603
00:58:14,170 --> 00:58:17,340
(An Tae Hee)
604
00:59:04,469 --> 00:59:05,799
Inmate 7927.
605
00:59:07,639 --> 00:59:09,099
Inmate 7927!
606
00:59:12,889 --> 00:59:13,929
You have a visitor.
607
00:59:14,139 --> 00:59:17,809
(Advanced Correctional Practice for a Better Tomorrow)
608
00:59:23,530 --> 00:59:28,110
(Order)
609
00:59:55,429 --> 00:59:56,639
What brings you here?
610
01:00:01,900 --> 01:00:04,570
I don't know where to start.
611
01:00:09,280 --> 01:00:10,780
The killer has been caught.
612
01:00:12,409 --> 01:00:14,329
He has admitted to everything.
613
01:00:18,079 --> 01:00:19,669
His name is Park Chan Yeol.
614
01:00:21,170 --> 01:00:24,750
The doctor who prescribed fentanyl to Guk Hwa. He killed her.
615
01:00:28,429 --> 01:00:31,849
You can get out of here now, Hyun Soo.
616
01:00:33,389 --> 01:00:34,719
You're free.
617
01:00:43,730 --> 01:00:45,150
You see,
618
01:00:47,150 --> 01:00:49,200
both the police and the prosecution...
619
01:00:50,570 --> 01:00:52,120
needed to pin it on someone.
620
01:00:52,119 --> 01:00:53,659
And there are times when they frame an innocent person.
621
01:00:55,119 --> 01:00:57,869
Yes, that's just how...
622
01:00:58,579 --> 01:00:59,749
the judicial system works.
623
01:01:01,250 --> 01:01:02,960
It's how justice...
624
01:01:03,960 --> 01:01:05,090
Justice...
625
01:01:05,960 --> 01:01:07,090
Never mind.
626
01:01:09,469 --> 01:01:12,009
Too bad you crossed paths with a third-rate lawyer like me.
627
01:01:13,389 --> 01:01:15,509
Just blame it on bad luck.
628
01:01:19,179 --> 01:01:20,389
I'm sorry.
629
01:01:24,309 --> 01:01:25,649
In any case,
630
01:01:27,860 --> 01:01:29,820
you stayed strong and held out.
631
01:01:33,320 --> 01:01:34,620
You did well.
632
01:01:58,010 --> 01:01:59,180
Mr. Shin.
633
01:02:07,940 --> 01:02:09,320
Thank you for everything.
634
01:02:17,239 --> 01:02:18,449
Yes, I know.
635
01:02:23,869 --> 01:02:27,459
(Order)
636
01:02:29,800 --> 01:02:31,920
The prosecution arrested and indicted Kim Hyun Soo...
637
01:02:32,340 --> 01:02:35,590
as the prime suspect of the murder on the day of the incident.
638
01:02:36,090 --> 01:02:39,600
Kim Hyun Soo was founded guilty based on the sufficient evidence,
639
01:02:39,929 --> 01:02:42,059
witness testimonies, and reasonable arguments...
640
01:02:42,059 --> 01:02:45,019
presented during the trials.
641
01:02:45,900 --> 01:02:47,610
However, he had consistently insisted...
642
01:02:48,480 --> 01:02:51,820
that he was innocent, and parts of his claim...
643
01:02:51,940 --> 01:02:53,450
appeared to be true,
644
01:02:53,780 --> 01:02:56,570
so for the sake of judicial justice,
645
01:02:56,570 --> 01:02:59,280
we tracked down and investigated additional suspects...
646
01:02:59,280 --> 01:03:01,870
and ended up catching the real killer,
647
01:03:01,869 --> 01:03:03,659
who has now confessed to the crime.
648
01:03:04,409 --> 01:03:07,329
This was achieved through the joint investigation...
649
01:03:07,329 --> 01:03:09,919
of the police and the prosecution who did not give up...
650
01:03:10,090 --> 01:03:12,920
and persevered until the real culprit was caught.
651
01:03:13,630 --> 01:03:15,630
The killer deliberately destroyed the crime scene...
652
01:03:15,880 --> 01:03:19,010
in order to throw the police and the prosecution off the track...
653
01:03:30,769 --> 01:03:32,109
Inmate 7927.
654
01:04:24,289 --> 01:04:26,289
(Ministry of Justice)
655
01:04:38,929 --> 01:04:42,849
(Northern Prison)
656
01:05:14,920 --> 01:05:16,960
- Hyun Soo. - Hyun Soo!
657
01:05:29,980 --> 01:05:33,190
Hyun Soo, you went through so much.
658
01:05:34,690 --> 01:05:36,530
You did well.
659
01:05:37,650 --> 01:05:40,030
Come on. Let's go home.
660
01:05:54,000 --> 01:05:56,090
(Private Taxi)
661
01:06:18,530 --> 01:06:21,490
All right. It's kimchi stew, Hyun Soo's favourite.
662
01:06:21,489 --> 01:06:24,359
Good. Now, let's eat.
663
01:06:24,360 --> 01:06:26,870
Goodness. Let me get you some.
664
01:06:36,420 --> 01:06:39,630
Honey, you should've at least grilled him some meat.
665
01:06:39,630 --> 01:06:40,880
This is hardly a feast.
666
01:06:41,760 --> 01:06:46,970
My gosh, you're right. I've been so out of it lately.
667
01:06:47,349 --> 01:06:49,969
This is still a feast, right?
668
01:06:50,469 --> 01:06:52,519
Let's eat. Hyun Soo, eat up.
669
01:06:52,639 --> 01:06:53,769
Enjoy.
670
01:06:54,480 --> 01:06:56,350
All right.
671
01:07:02,860 --> 01:07:04,400
I like your new haircut.
672
01:07:04,780 --> 01:07:05,780
It suits you.
673
01:08:19,270 --> 01:08:24,690
(Murderer)
674
01:08:38,079 --> 01:08:41,589
(Hire Expert Lawyer Shin Joong Han for Just 300 Dollars)
675
01:09:17,619 --> 01:09:18,829
Welcome.
676
01:09:19,500 --> 01:09:20,750
What can I get you?
677
01:09:21,500 --> 01:09:23,460
Marlboro menthol, please.
678
01:12:54,380 --> 01:13:00,140
(Shin Joong Han Law Firm)
679
01:13:10,399 --> 01:13:11,559
Hello?
680
01:13:13,609 --> 01:13:14,609
Yes.
681
01:13:16,359 --> 01:13:17,489
I accept credit card payments...
682
01:13:17,489 --> 01:13:18,569
at three-month instalment with no interest.
683
01:13:18,569 --> 01:13:20,069
It's 300 dollars in cash.
684
01:13:21,489 --> 01:13:22,489
Right.
685
01:13:24,329 --> 01:13:27,079
Exercise your right to remain silent until I get there.
686
01:13:28,210 --> 01:13:31,120
Remain silent. Just don't say a word.
687
01:13:32,630 --> 01:13:34,000
That's right.
688
01:13:38,170 --> 01:13:39,630
Darn it.
689
01:13:46,260 --> 01:13:48,180
(Chungang Police Station)
690
01:13:53,479 --> 01:13:55,399
Lose some weight, will you?
691
01:13:55,569 --> 01:13:56,569
Whatever.
692
01:13:58,739 --> 01:14:00,029
(Information and Reception)
693
01:14:00,029 --> 01:14:01,029
Hey.
694
01:14:01,030 --> 01:14:02,360
(Holding Cells)
695
01:14:04,409 --> 01:14:05,409
Thanks.
696
01:14:09,789 --> 01:14:12,289
- Are you Mr. Lee? - That's right.
697
01:14:14,420 --> 01:14:16,800
- I'm Shin Joong Han. - Right.
698
01:14:16,840 --> 01:14:20,130
I handled everything with the other lawyer,
699
01:14:20,130 --> 01:14:21,220
so you may leave.
700
01:14:21,220 --> 01:14:24,180
It turns out that both parties were responsible in a way.
701
01:14:24,180 --> 01:14:26,220
- Can I leave? - Yes, you may.
702
01:14:27,310 --> 01:14:29,100
- It was a tough night you had. - Thanks.
703
01:14:37,109 --> 01:14:38,779
(Holding Cells)
704
01:14:38,779 --> 01:14:39,779
Hold on.
705
01:15:14,689 --> 01:15:15,689
Miss?
706
01:15:22,779 --> 01:15:26,029
Have you called a lawyer by any chance?
707
01:15:44,090 --> 01:15:48,300
(Are you having legal issues?)
708
01:15:56,189 --> 01:15:57,189
Hello,
709
01:15:58,649 --> 01:16:00,359
I'm Lawyer Shin Joong Han.
97450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
