Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,402 --> 00:00:03,997
A beggar was walking on the street
and a frog spoke to him
2
00:00:04,173 --> 00:00:07,040
Mister, I'm a princess
3
00:00:07,176 --> 00:00:09,838
who became a frog
due to a spell
4
00:00:09,979 --> 00:00:13,005
But if you kiss me
I'll turn back into a princess
5
00:00:14,049 --> 00:00:18,418
I'll marry you if you do
so hurry and kiss me, darlin
6
00:00:19,455 --> 00:00:23,619
But he quietly puts the frog
into his pocket
7
00:00:23,759 --> 00:00:25,818
and keeps walking
8
00:00:25,961 --> 00:00:29,727
Then the frog said
Mister are you deaf?
9
00:00:29,865 --> 00:00:31,526
I'm a princess, not a frog
10
00:00:31,667 --> 00:00:35,125
If you kiss me, you'll be happy
11
00:00:36,271 --> 00:00:41,231
Then do you know what he said?
12
00:00:44,647 --> 00:00:45,909
I'm not sure
13
00:00:46,048 --> 00:00:51,714
Instead of a princess
I like a talking frog better
14
00:00:53,022 --> 00:00:54,284
That's what he said
15
00:00:58,460 --> 00:01:02,226
Whatever anyone says
I like this place
16
00:01:03,866 --> 00:01:05,731
This is my hometown
17
00:01:06,769 --> 00:01:11,331
If everyone just leaves
who'll remain?
18
00:01:12,374 --> 00:01:13,534
Don't you think so?
19
00:01:15,744 --> 00:01:18,770
Boss
leave Paradise Cabaret up to me
20
00:01:18,914 --> 00:01:20,779
I'll liven this place up
right away
21
00:01:23,252 --> 00:01:25,015
Boss, wait...
22
00:01:25,154 --> 00:01:26,519
Boss, wait...
23
00:02:05,761 --> 00:02:07,228
But that was uncalled for
24
00:02:07,362 --> 00:02:08,727
That's enough
25
00:02:10,365 --> 00:02:12,833
Why does it smell so rotten?
26
00:02:12,935 --> 00:02:15,699
The stench doesn't go away!
27
00:02:15,971 --> 00:02:19,236
I've never smelled
anything like this!
28
00:02:19,374 --> 00:02:21,535
It's disgusting!
29
00:02:23,545 --> 00:02:25,172
Yes, Boss Ki-nam
30
00:02:27,249 --> 00:02:30,514
For the sake of the mob
I have a job for you
31
00:02:32,154 --> 00:02:33,416
Paradise Club
Marketing Director Nam Ki-nam
32
00:03:46,695 --> 00:03:48,856
The course to Jook Island
33
00:03:48,997 --> 00:03:51,557
is currently
a 5-kilometer radius
34
00:03:51,700 --> 00:03:55,261
But theres still
no ultrasonic response
35
00:03:55,404 --> 00:03:57,372
Boy, this ship was built solid
36
00:03:57,506 --> 00:03:58,768
I made it, boss
37
00:03:58,907 --> 00:04:01,876
Hey, but why isn't there a flag
38
00:04:02,010 --> 00:04:04,638
Oh, my friend made that
39
00:04:04,780 --> 00:04:07,647
So, why don't you look over
within the 5-kilometer radius
40
00:04:07,749 --> 00:04:11,207
Big Dream Will Turn Sour This sucks
41
00:04:11,320 --> 00:04:13,345
I can't believe this
42
00:04:15,190 --> 00:04:17,351
I may be out of line
43
00:04:17,492 --> 00:04:20,052
but please show me
the business plans
44
00:04:20,195 --> 00:04:23,562
- I'll check the validity...
- What? Validity?
45
00:04:23,699 --> 00:04:25,166
What gives you the right
46
00:04:25,300 --> 00:04:27,768
to check its validity
you little shit?
47
00:04:27,903 --> 00:04:29,666
Are you implying
we just leave this alone?
48
00:04:31,206 --> 00:04:33,766
Since your heads gotten big
are you that blind?
49
00:04:33,909 --> 00:04:36,377
- What?
- You little shit!
50
00:04:36,511 --> 00:04:38,445
What the hell is this?
51
00:04:41,583 --> 00:04:42,743
I'm sorry, boss
52
00:04:47,189 --> 00:04:48,850
Apologize to Du-ho
53
00:04:52,194 --> 00:04:53,252
I'm sorry
54
00:04:54,796 --> 00:04:59,062
Ki-nam, after you check everything
report it to me
55
00:05:00,702 --> 00:05:01,760
Yes, boss
56
00:05:10,312 --> 00:05:12,746
He didn't even discuss it with me
57
00:05:13,982 --> 00:05:17,247
and takes in a worthless
street punk as family
58
00:05:18,287 --> 00:05:21,450
What? Leave him the plans?
59
00:05:26,295 --> 00:05:28,456
Don't get so angry, boss
60
00:05:28,597 --> 00:05:31,464
Isn't Baek Sung-ki
a living corpse anyway?
61
00:05:34,503 --> 00:05:36,664
Get it right, asshole!
62
00:05:38,407 --> 00:05:41,171
I'm the one
who can step over Baek Sung-ki
63
00:05:41,310 --> 00:05:43,972
- Got it, asshole?
- I'm sorry, sir
64
00:05:45,480 --> 00:05:48,540
- Why'd you turn off your phone?
- The battery went out
65
00:05:48,684 --> 00:05:51,744
Why haven't you reported
for the past two weeks?
66
00:05:51,887 --> 00:05:53,752
My schedule was so busy
I didn't have time
67
00:05:53,889 --> 00:05:55,254
What's this?
68
00:05:55,390 --> 00:05:57,255
It's the exploration plans
69
00:05:57,392 --> 00:05:59,257
If you obtained information
70
00:05:59,394 --> 00:06:00,861
You're supposed
to report it to me!
71
00:06:00,996 --> 00:06:02,657
I'll report it
after I examine it
72
00:06:02,798 --> 00:06:04,959
- so wait until then
- Cut the crap
73
00:06:05,100 --> 00:06:07,568
- I'm the one who examines it
- Give it here! You'll tear it!
74
00:06:07,703 --> 00:06:09,864
- Let go!
- You sleeping?
75
00:06:13,508 --> 00:06:15,669
- Do you like your place?
- Yes
76
00:06:15,811 --> 00:06:18,439
Yes, but I'm in the middle
of examining the files
77
00:06:20,182 --> 00:06:22,446
Oh boy, the rain stopped already
78
00:06:22,584 --> 00:06:26,145
Whoa, theres lightning
but the rains stopped
79
00:06:28,090 --> 00:06:29,455
Strange
80
00:06:34,463 --> 00:06:36,795
The weathers so screwed up today
81
00:06:38,700 --> 00:06:40,258
Boss, Let's have a drink over there
82
00:06:42,004 --> 00:06:43,062
Shall we?
83
00:06:45,707 --> 00:06:48,676
What's this?
84
00:06:51,480 --> 00:06:52,845
Hey
85
00:06:52,981 --> 00:06:55,142
Are these...
86
00:06:56,184 --> 00:07:00,450
Are these shoes or rags?
Man, this is disgusting
87
00:07:00,589 --> 00:07:06,289
You're no beggar
but look at these ragged shoes
88
00:07:06,428 --> 00:07:09,397
If my marketing director wears these
89
00:07:09,598 --> 00:07:11,463
I'm the one who gets insulted
90
00:07:15,804 --> 00:07:20,764
- Huh, is someone in the room?
- No, no one's in there
91
00:07:20,909 --> 00:07:24,345
- That's strange, But I heard a noise
- No
92
00:07:41,596 --> 00:07:44,963
Oh, brother
93
00:07:45,700 --> 00:07:48,464
You mix business with pleasure?
94
00:07:48,603 --> 00:07:54,769
Jeez, Ki-nam, you sure
are a man of taste
95
00:07:55,811 --> 00:08:01,147
Enjoy yourself later
and let's talk outside
96
00:08:12,894 --> 00:08:17,661
Taking you in as family
has upset a lot of people
97
00:08:17,799 --> 00:08:21,257
But I trust ya'
98
00:08:23,205 --> 00:08:27,665
- You trust me, boss?
- Yep, I trust ya'
99
00:08:28,376 --> 00:08:29,536
Cheers
100
00:08:39,988 --> 00:08:42,456
Why do you do this work?
101
00:08:43,391 --> 00:08:44,653
Pardon?
102
00:08:45,193 --> 00:08:46,660
This work?
103
00:08:48,096 --> 00:08:51,065
To lay it all out
you're a gangster
104
00:08:51,333 --> 00:08:53,858
So why are you a ganster?
105
00:08:57,506 --> 00:08:59,974
To do what I can to catch
bad guys and punish...
106
00:09:01,943 --> 00:09:03,467
...them
107
00:09:03,612 --> 00:09:06,240
To punish bad guys?
108
00:09:08,583 --> 00:09:10,642
You're absolutely right
109
00:09:11,486 --> 00:09:14,353
Ki-nam, you and
I think the same
110
00:09:15,790 --> 00:09:17,052
Hey
111
00:09:18,293 --> 00:09:20,352
You got no friends, huh?
112
00:09:20,495 --> 00:09:22,156
Friends?
113
00:09:22,898 --> 00:09:24,661
- Well, I...
- Never mind
114
00:09:24,799 --> 00:09:28,462
Anyways
broaden your shoulders
115
00:09:28,603 --> 00:09:31,470
A man needs broad shoulders
116
00:09:32,908 --> 00:09:37,368
When I was young
I was called the One-Touch Kid
117
00:09:37,479 --> 00:09:42,246
It means that I used my pride
not my fist when I fight
118
00:09:42,984 --> 00:09:47,648
That's something you need, Ki-nam
119
00:09:49,891 --> 00:09:53,657
Anyway, life is one touch
right? One-touch
120
00:10:09,110 --> 00:10:12,238
- Ki-nam
- Yes, boss
121
00:10:14,783 --> 00:10:18,446
I'm your boss, right?
122
00:10:18,587 --> 00:10:20,555
Yes, boss!
123
00:10:20,689 --> 00:10:22,350
That's right
124
00:10:22,490 --> 00:10:25,755
Ki-nam, you sure are a lively fellow
125
00:10:25,894 --> 00:10:28,954
Hey, let's piss together
126
00:10:29,097 --> 00:10:32,464
We'll piss and make all this our territory
127
00:10:34,803 --> 00:10:37,670
What are you waiting for?
Take yours out, too
128
00:10:37,806 --> 00:10:39,569
Yes, I'll take it out, boss!
129
00:10:50,785 --> 00:10:56,348
Oh no, that's why you shouldn't
pull down your pants everywhere
130
00:10:56,491 --> 00:10:59,858
- Do you know who he...
- Don't bother, Let's just go
131
00:10:59,995 --> 00:11:03,556
You assholes
where do you think you're going?
132
00:11:03,698 --> 00:11:07,156
Clean up your piss
or pay for the cleaning bill
133
00:11:07,302 --> 00:11:09,862
- You little...
- Forget it
134
00:11:10,005 --> 00:11:14,169
I'm sorry
Just that I had a few drinks
135
00:11:14,309 --> 00:11:17,278
You wiped your piss on me!
136
00:11:22,684 --> 00:11:25,244
Hey, Ki-nam
137
00:11:25,787 --> 00:11:29,553
I don't mess with normal citizens
138
00:11:30,292 --> 00:11:34,752
Boss, it does them good to get beaten
139
00:11:39,401 --> 00:11:42,564
Boss, what are you doing?
140
00:11:43,405 --> 00:11:44,770
Run!
141
00:12:23,111 --> 00:12:24,237
What are we doing here?
142
00:12:24,379 --> 00:12:27,542
That bastard is in a hotel room
slicing steak from room service
143
00:12:27,682 --> 00:12:31,550
He's also riding around
in a BMW convertible
144
00:12:31,686 --> 00:12:33,244
Know how much his suit cost?
145
00:12:33,388 --> 00:12:35,652
Minus the other digits
it's 7 million won
146
00:12:35,790 --> 00:12:38,054
Wow, that's incredible
147
00:12:38,193 --> 00:12:42,254
He's so lucky to be with chicks
at gentlemen's clubs...
148
00:12:44,099 --> 00:12:46,363
If I had known
I would've done it
149
00:12:46,501 --> 00:12:50,562
- You got the right to say that?
- You harrassed him for being a traitor
150
00:12:50,705 --> 00:12:53,469
- When did I ever harrass him?
- Hey!
151
00:12:53,608 --> 00:12:56,372
Let's stop and drink instead
152
00:13:39,187 --> 00:13:41,451
I see you have make-up on
153
00:13:41,589 --> 00:13:43,056
Yes
154
00:13:45,693 --> 00:13:47,558
Looks better without it
155
00:13:48,696 --> 00:13:51,062
Prosecutor, don't be surprised
156
00:13:51,599 --> 00:13:53,760
Three years ago
the Chinese ship, Chingching
157
00:13:53,902 --> 00:13:56,166
was headed to Incheon from Okinawa
158
00:13:56,304 --> 00:13:59,671
Then off the Shinan coast
bad weather sunk the ship
159
00:14:00,108 --> 00:14:04,738
There was 600 billion won
worth of philopon on that boat
160
00:14:04,879 --> 00:14:08,042
I'm amazed that you know that
161
00:14:08,883 --> 00:14:12,341
That's what I wanted to say
Please continue
162
00:14:12,487 --> 00:14:14,648
Korea, China, and Japan
163
00:14:14,789 --> 00:14:17,053
worked together
to salvage the boat...
164
00:14:17,192 --> 00:14:20,753
But they couldn't find it
and it all ended up a waste
165
00:14:20,995 --> 00:14:23,520
The treasure ship
exploration business...
166
00:14:23,798 --> 00:14:27,461
Is a trick to pick up the drugs
submerged in the sea
167
00:14:27,602 --> 00:14:30,969
- Bingo!
- Ki-nam, whatcha doin' here?
168
00:14:36,144 --> 00:14:39,045
Boss, what a surprise to see you here
169
00:14:39,180 --> 00:14:44,243
Had a bit of business to do
Anyway, who's that?
170
00:14:44,452 --> 00:14:47,046
Oh yeah, it's my couisn
171
00:14:47,288 --> 00:14:49,950
She works here
Introduce yourself
172
00:14:51,092 --> 00:14:54,459
Hello, I'm...
173
00:14:56,197 --> 00:14:59,462
Nam Ju-na
Please have a good time
174
00:14:59,601 --> 00:15:02,069
- I need to go back to work
- Okay
175
00:15:08,443 --> 00:15:12,345
? My heart is pounding
176
00:15:12,413 --> 00:15:15,280
? But I don't know why
177
00:15:16,818 --> 00:15:20,754
? My face is getting red
178
00:15:20,822 --> 00:15:23,791
? But I don't know why
179
00:15:25,226 --> 00:15:26,750
? Whenever I see you my heart...
180
00:15:26,995 --> 00:15:29,964
If you don't catch me
you're dead
181
00:15:30,498 --> 00:15:32,363
Come and get me!
182
00:15:33,735 --> 00:15:37,569
? In the side street
? where you and I met
183
00:15:37,639 --> 00:15:41,268
? White wind is blowing
? again and again
184
00:15:41,342 --> 00:15:45,642
? I don't know
? I told you like crazy
185
00:15:45,713 --> 00:15:49,740
? but you seem to be laughing
? through tip of your nose
186
00:15:49,817 --> 00:15:54,151
? You promised me
? to meet me next Saturday
187
00:15:54,222 --> 00:16:00,183
? but I don't know why
? my heart pounds so loudly
188
00:16:02,597 --> 00:16:03,757
Boss
189
00:16:07,001 --> 00:16:09,561
It's time to inspect
the treasure ship
190
00:16:12,206 --> 00:16:15,573
What do I know about boats?
191
00:16:15,710 --> 00:16:17,940
They'll figure it on their own
192
00:16:20,982 --> 00:16:23,951
Then I'll go
193
00:16:26,487 --> 00:16:29,251
No, you have to
stay with me!
194
00:16:29,390 --> 00:16:30,550
What?
195
00:16:36,798 --> 00:16:40,256
Ki-nam, it's such a beautiful day
196
00:16:40,401 --> 00:16:44,269
So how about we have some coffee?
197
00:16:45,807 --> 00:16:48,867
Boss, but you hate coffee
198
00:16:49,010 --> 00:16:54,038
What bastard said that?
I love to drink coffee
199
00:16:54,182 --> 00:16:55,547
Yes, I understand
200
00:17:00,188 --> 00:17:03,248
It's Ki-nam
I need coffee delivered
201
00:17:03,391 --> 00:17:07,157
- What are you doing?
- I'm ordering coffee
202
00:17:07,295 --> 00:17:10,753
You're so unromantic
203
00:17:22,010 --> 00:17:23,568
Were you planning
to meet someone here?
204
00:17:23,711 --> 00:17:26,942
No, no
205
00:17:27,315 --> 00:17:29,715
Let's drink the coffee
206
00:17:34,389 --> 00:17:36,152
Oh jeez
207
00:17:36,290 --> 00:17:42,160
Yep, hotel coffee
packs a good punch indeed
208
00:17:42,397 --> 00:17:46,356
It sure is different from
what the Coffee Girls make, eh?
209
00:17:46,567 --> 00:17:47,727
Yes, boss
210
00:17:50,004 --> 00:17:54,566
Anyway, I don't see your cousin
211
00:17:59,147 --> 00:18:00,910
Yes
212
00:18:01,082 --> 00:18:03,949
She's off duty today
213
00:18:12,894 --> 00:18:14,452
Let's go
214
00:18:26,808 --> 00:18:27,968
Boss!
215
00:18:31,279 --> 00:18:32,246
Please take me in!
216
00:18:34,082 --> 00:18:37,950
To make the gang beter
I'll do the best that I can, boss!
217
00:18:38,086 --> 00:18:40,350
- I'll be whatever you want!
- Stop this!
218
00:18:40,488 --> 00:18:42,251
I love you, boss!
219
00:18:48,496 --> 00:18:50,464
Did Yong-ki contact you?
220
00:18:50,598 --> 00:18:54,364
Yeah, he created a circus act
by asking me to take him in
221
00:18:54,502 --> 00:18:56,868
What? So you took him?
222
00:18:57,004 --> 00:18:59,564
Think the mob
is some child's game?
223
00:18:59,707 --> 00:19:01,766
What are you talking about?
224
00:19:02,610 --> 00:19:05,238
Why did you order
another undercoverjob?
225
00:19:05,379 --> 00:19:08,940
No one ordered!
He went on his own feet!
226
00:19:09,283 --> 00:19:10,807
Be quiet
227
00:19:11,986 --> 00:19:15,046
Anyway, why haven't
I gotten the logbook yet?
228
00:19:19,560 --> 00:19:22,222
How can I steal it
if I haven't been on the boat yet?
229
00:19:22,363 --> 00:19:25,230
No matter how you do it
get on the boat
230
00:19:28,669 --> 00:19:31,934
Did you say
no matter how I do it?
231
00:19:39,147 --> 00:19:44,210
The steak is very tasty
since it's cushy cushy
232
00:19:44,352 --> 00:19:45,614
Right
233
00:19:47,655 --> 00:19:50,215
Do you mind it being medium?
234
00:19:50,958 --> 00:19:52,084
What?
235
00:19:52,660 --> 00:19:55,322
No way, it's extra large
236
00:19:55,463 --> 00:19:57,624
Does the vest look tight?
237
00:20:01,369 --> 00:20:02,631
No, it doesn't
238
00:20:02,770 --> 00:20:06,228
It's too stuffy in here
so how about we go somewhere else?
239
00:20:07,875 --> 00:20:09,740
I like it here
240
00:20:09,877 --> 00:20:11,003
No way!
241
00:20:11,145 --> 00:20:15,605
The weather is killer outside
so I'll take you to a great place
242
00:20:39,807 --> 00:20:42,833
Sung-ki? Ju-na
243
00:20:52,053 --> 00:20:53,418
Ju-na
244
00:20:53,554 --> 00:20:56,717
Do you know
the lotus flower's message?
245
00:20:56,858 --> 00:21:00,919
A lotus flower has a message?
246
00:21:01,062 --> 00:21:05,931
- You're so damn beautiful!
- Yes?
247
00:21:06,067 --> 00:21:08,535
That's the lotus flower's message
248
00:21:08,669 --> 00:21:11,137
Beautiful!
249
00:21:11,272 --> 00:21:13,832
Yes, a little more
Yes, good
250
00:21:13,975 --> 00:21:17,502
Good, now raise your arm
251
00:21:17,645 --> 00:21:19,010
The other arm
252
00:21:19,146 --> 00:21:22,513
On the lady's shoulder
there it goes
253
00:21:51,145 --> 00:21:53,113
My house...
254
00:21:53,247 --> 00:21:54,714
It's this way!
255
00:21:55,449 --> 00:21:57,917
I had a nice time today
Good-night
256
00:21:58,052 --> 00:22:00,213
I see your territory
is this way
257
00:22:00,354 --> 00:22:02,720
I'll walk you to your door
258
00:22:03,557 --> 00:22:06,025
No, please go first
259
00:22:06,160 --> 00:22:09,027
Then do you wanna stay longer?
260
00:22:10,064 --> 00:22:13,124
Then I'll go first
261
00:22:31,919 --> 00:22:32,886
Who are you?
262
00:22:34,689 --> 00:22:36,520
I said who are you?
263
00:22:36,657 --> 00:22:38,215
Who are you?
264
00:22:39,193 --> 00:22:40,820
Say something!
265
00:22:55,710 --> 00:22:58,611
You call this ramen noodles?
266
00:22:59,847 --> 00:23:04,716
You usually turn the fire off
right before it's cooked
267
00:23:04,852 --> 00:23:08,310
and eat it
while it's gently cooking
268
00:23:10,758 --> 00:23:14,194
You dumb no-testicle, no-dick
no-ass, no-brain shithead
269
00:23:14,362 --> 00:23:17,331
Then chew up the raw noodles
poor in hot water
270
00:23:17,465 --> 00:23:19,729
and mix it up
in your mouth, idiot?
271
00:23:19,867 --> 00:23:20,925
Fuck
272
00:23:21,068 --> 00:23:23,332
Did you just say fuck?
273
00:23:23,471 --> 00:23:24,938
That's not what I meant
274
00:23:25,072 --> 00:23:28,132
Not, my ass!
I heard what you said!
275
00:23:28,275 --> 00:23:29,242
I said that's not what I meant!
276
00:23:29,377 --> 00:23:31,607
Are you getting mad at me?
277
00:23:31,746 --> 00:23:34,010
You ass-like, shit-like
piss-like bastard
278
00:23:34,148 --> 00:23:36,810
You look like a rat-eyed prick
who never listens!
279
00:23:36,951 --> 00:23:40,409
You're dead meat!
I'm gonna box you!
280
00:23:40,554 --> 00:23:42,021
This sound isn't from my mouth!
281
00:23:42,156 --> 00:23:44,021
My mouth is still!
282
00:24:02,777 --> 00:24:04,802
Ramen...
283
00:24:11,452 --> 00:24:13,317
What do you know
about ramen noodles?
284
00:24:13,854 --> 00:24:15,219
Get him
285
00:24:40,147 --> 00:24:42,911
Hey Ki-nam, let's go
286
00:24:44,051 --> 00:24:45,518
To where, boss?
287
00:24:45,653 --> 00:24:49,612
Oh, for heavens sake
where do you think?
288
00:24:49,757 --> 00:24:52,521
To drink some morning coffee!
289
00:24:54,562 --> 00:24:58,123
Coffee, here I come
290
00:25:01,068 --> 00:25:02,330
Oh my gosh!
291
00:25:02,470 --> 00:25:05,030
Please take off your clothes
292
00:25:05,172 --> 00:25:07,231
Who the hell are you?
293
00:25:07,374 --> 00:25:10,241
It's urgent, so hurry!
294
00:25:10,377 --> 00:25:13,005
Are you crazy?
295
00:25:14,348 --> 00:25:15,975
Take it off like I said!
296
00:25:16,150 --> 00:25:19,017
Wathch it!
Or I'll bury you!
297
00:25:19,286 --> 00:25:21,345
Now! You little...
298
00:25:22,456 --> 00:25:26,222
She shouldn't be off today
299
00:25:26,360 --> 00:25:29,727
Where is our Ju-na?
300
00:25:29,864 --> 00:25:31,729
She must be out on a delivery
301
00:25:33,667 --> 00:25:34,725
I'm sorry, sir
302
00:25:34,869 --> 00:25:37,429
Why the hell would
hotel cafe's deliver?
303
00:25:37,571 --> 00:25:38,833
Oh no!
304
00:25:39,573 --> 00:25:40,733
Ju-na
305
00:25:49,850 --> 00:25:51,511
How are you?
306
00:25:55,956 --> 00:25:57,719
I see you're also here
307
00:25:58,959 --> 00:26:00,927
Keep up the good work
308
00:26:02,463 --> 00:26:03,623
What would you...
309
00:26:03,764 --> 00:26:06,927
I'd like coffee please, Coffee
310
00:26:07,067 --> 00:26:10,332
- Coffee
- Miss, give me an ashtray!
311
00:26:10,471 --> 00:26:13,440
- Yes, sir!
- Hey, bring me some water!
312
00:26:13,574 --> 00:26:15,235
Yes, sir!
313
00:26:15,376 --> 00:26:17,606
Excuse me
314
00:26:22,349 --> 00:26:27,116
Boss, she seems very busy
so why don't we go?
315
00:26:30,758 --> 00:26:32,817
I guess we should
316
00:26:41,569 --> 00:26:42,729
Boss!
317
00:26:44,371 --> 00:26:47,738
Stop acting like you know me
you assholes
318
00:26:49,677 --> 00:26:52,703
If you stuffed your faces
then get out of here now
319
00:27:19,073 --> 00:27:21,541
Though I can't pluck
the stars for you
320
00:27:21,675 --> 00:27:24,508
I can pluck the throats
of those who bother you
321
00:27:32,786 --> 00:27:37,553
They've come to a five-mile radius
off of Anmyun Island
322
00:27:37,758 --> 00:27:40,318
They've been circling
the same spot everyday
323
00:27:41,262 --> 00:27:43,526
I'm certain
they've found the point
324
00:27:44,965 --> 00:27:47,331
They'll begin
the salvage work soon
325
00:27:47,468 --> 00:27:50,631
Find out the date and time
they'll do it
326
00:27:53,674 --> 00:27:58,111
The present exploration cours
is 5km off of Jook Island
327
00:27:58,245 --> 00:28:02,011
but there's still
no ultrasonic response
328
00:28:02,149 --> 00:28:07,314
Finding our final point
is not as easy I thought
329
00:28:07,454 --> 00:28:10,423
Anyway, so what does
330
00:28:11,358 --> 00:28:12,416
all that mean?
331
00:28:13,460 --> 00:28:16,224
I can't find
he treasure ship's location
332
00:28:17,264 --> 00:28:19,027
What did I tell you
from the start?
333
00:28:19,166 --> 00:28:22,033
Didn't I say
that this won't be easy?
334
00:28:22,169 --> 00:28:24,433
Oh for cryin' out loud
335
00:28:30,778 --> 00:28:35,715
According to what I examined
you should be near Anmyun Island
336
00:28:35,849 --> 00:28:37,908
Aren't you going the opposite way?
337
00:28:40,554 --> 00:28:41,521
What?
338
00:28:42,656 --> 00:28:45,819
What do hell do you know, huh?
339
00:28:45,959 --> 00:28:50,623
Shut your mouth and stay put
340
00:28:50,764 --> 00:28:52,425
You little shit!
341
00:29:13,754 --> 00:29:14,618
What's up?
342
00:29:14,755 --> 00:29:19,124
Chang-gil boss
came down from Seoul
343
00:29:20,961 --> 00:29:23,327
He said he'll wait in Nampoong
344
00:29:25,566 --> 00:29:26,430
Yeah?
345
00:29:28,769 --> 00:29:32,136
I can't stand it any longer
346
00:29:32,272 --> 00:29:35,537
Shouldn't you help me
Detective Lee?
347
00:29:36,477 --> 00:29:38,707
What? I'm on my own?
348
00:29:40,547 --> 00:29:43,015
Ju-na, I'm not sure
if you'll prefer this
349
00:29:46,153 --> 00:29:47,120
Oh my
350
00:29:50,157 --> 00:29:52,921
Ju-na, I love you
351
00:29:56,864 --> 00:29:59,833
Sung-ki
you're like a wild horse
352
00:29:59,967 --> 00:30:01,127
Giddyup!
353
00:30:03,670 --> 00:30:06,537
I'm not sure
if I'm being too forward
354
00:30:08,776 --> 00:30:10,437
but can you close your eyes?
355
00:30:17,651 --> 00:30:18,515
Why?
356
00:30:18,652 --> 00:30:21,815
- It'll only take a second
- Mommy!
357
00:30:23,257 --> 00:30:24,622
Wait a minute
358
00:30:25,859 --> 00:30:28,419
- Mister Baek
- Yes?
359
00:30:28,562 --> 00:30:30,621
It's time for me
to tell the truth
360
00:30:30,764 --> 00:30:32,925
Lee Soo... No...
361
00:30:33,066 --> 00:30:37,230
Nam Ki-nam
is actually my boyfriend
362
00:30:41,975 --> 00:30:43,033
I'm sorry
363
00:31:04,765 --> 00:31:07,131
So when will you pull it out?
364
00:31:07,267 --> 00:31:11,033
If I leave at midnight on the 27th
then I can finish before sunrise
365
00:31:11,171 --> 00:31:13,230
Get the money ready by then
366
00:31:15,275 --> 00:31:17,709
What's with the attitude?
367
00:31:17,845 --> 00:31:19,312
What about Baek Sung-ki?
368
00:31:22,549 --> 00:31:26,417
Before I set sail
I'll get rid of him
369
00:31:27,354 --> 00:31:30,517
Asshole
life changes in one big bang
370
00:31:30,657 --> 00:31:35,720
Stab Baek Sung-ki with a bang
and it's all over
371
00:31:36,864 --> 00:31:38,229
Don't like the fish?
372
00:31:38,365 --> 00:31:40,128
Why eat the shredded radish?
373
00:31:43,904 --> 00:31:46,168
I'm on medication
374
00:31:46,306 --> 00:31:48,866
The doc said
I can't eat raw fish
375
00:31:49,009 --> 00:31:50,738
But this shredded raddish here
376
00:31:50,878 --> 00:31:54,143
They shred it by hand
instead of a machine
377
00:31:54,281 --> 00:31:56,044
That's why it tastes good
378
00:32:01,889 --> 00:32:04,357
Sir, did you call me?
379
00:32:06,493 --> 00:32:08,552
- Did you call him?
- What is it?
380
00:32:09,897 --> 00:32:11,262
You didn't call?
381
00:32:11,398 --> 00:32:13,161
The chef told me to come
382
00:32:14,001 --> 00:32:15,866
He said that you were here
383
00:32:16,003 --> 00:32:18,563
Anyway
I'm sorry for the disturbance
384
00:32:18,705 --> 00:32:21,765
I see you're eating natural food
385
00:32:21,909 --> 00:32:23,467
The sea breams are really tasty
386
00:32:41,995 --> 00:32:43,053
Have a good night
387
00:33:11,391 --> 00:33:12,756
Good work everyone
388
00:33:17,097 --> 00:33:17,859
Boss!
389
00:33:21,501 --> 00:33:25,961
Boss, where were you?
Your phone is off
390
00:33:26,106 --> 00:33:31,237
- I have something to tell you
- Of course, you would
391
00:33:31,378 --> 00:33:36,441
- It's extremely important
- Yeah, I'm sure it's very important
392
00:33:36,650 --> 00:33:39,312
you filthy bastard
393
00:33:39,586 --> 00:33:40,553
Boss
394
00:33:41,888 --> 00:33:45,255
You sell out love
for your own greed?
395
00:33:45,459 --> 00:33:48,428
You worthless shit
Ju-na!
396
00:33:50,197 --> 00:33:51,960
What wrong did she do?
397
00:33:52,099 --> 00:33:53,760
What are you talking about, boss?
398
00:33:53,900 --> 00:33:57,859
Shut your trap
I heard it all from Ju-na!
399
00:33:59,206 --> 00:34:01,071
Hey!
400
00:34:04,011 --> 00:34:07,037
- Kick this bastard out
- Boss
401
00:34:07,547 --> 00:34:08,707
Now!
402
00:34:10,117 --> 00:34:13,280
Boss! Boss!
I have something to tell you!
403
00:34:17,024 --> 00:34:18,184
That's where we stand now
404
00:34:19,126 --> 00:34:23,392
Once we know the departure date
Baek Sung-ki's case is closed
405
00:34:25,332 --> 00:34:27,197
It's more than I anticpated
406
00:34:27,334 --> 00:34:31,293
Ask for Mokpo Police's cooperation
and move the camp over there
407
00:34:31,438 --> 00:34:32,405
Yes, sir
408
00:34:34,041 --> 00:34:35,406
Are you out of your mind?
409
00:34:35,542 --> 00:34:37,407
What the hell are you saying?
410
00:34:37,511 --> 00:34:39,672
- You told me to...
- Who is this guy?
411
00:34:41,214 --> 00:34:43,682
Detective Lee Soo-cheol, sir
412
00:34:45,719 --> 00:34:49,280
Can we arrest Baek Sung-ki now?
413
00:34:50,724 --> 00:34:55,093
No, Ma Du-ho
is working separately
414
00:34:56,630 --> 00:34:59,292
The departure date
415
00:34:59,433 --> 00:35:01,901
and Ma Du-ho's plan
to kill Baek Sung-ki is in here
416
00:35:02,035 --> 00:35:05,004
Baek Sung-ki
has nothing to do with this
417
00:35:05,138 --> 00:35:06,196
What?
418
00:35:07,040 --> 00:35:10,407
They're both
the same filthy thugs!
419
00:35:10,544 --> 00:35:12,569
They both need to go to prison!
420
00:35:12,713 --> 00:35:15,375
Baek Sung-ki
doesn't know anything
421
00:35:15,515 --> 00:35:17,779
Du-ho plans to kill the boss
422
00:35:17,918 --> 00:35:18,976
The boss?
423
00:35:20,821 --> 00:35:25,087
This guy thinks
he's really Baek Sung-ki's thug
424
00:35:26,226 --> 00:35:30,993
Think we're here
to save some damn thugs?
425
00:35:31,131 --> 00:35:33,895
It's not our concern
if they kill each other or not!
426
00:35:35,135 --> 00:35:36,796
Do you think the same?
427
00:35:43,143 --> 00:35:44,974
- Sir...
- Shut up!
428
00:35:45,812 --> 00:35:47,677
Lee Soo-cheol
429
00:35:47,814 --> 00:35:51,079
We don't need you anymore
so leave the recorder and go
430
00:35:57,224 --> 00:35:58,282
What?
431
00:36:03,230 --> 00:36:07,599
You people really are amazing
432
00:36:09,436 --> 00:36:10,903
It's all by the book
433
00:36:16,643 --> 00:36:20,875
I'm not a cop anymore
434
00:36:23,917 --> 00:36:26,181
Grab him
And take the recorder!
435
00:36:28,622 --> 00:36:31,887
Don't follow me
Or else I'll stab you!
436
00:37:08,428 --> 00:37:11,192
- Boss
- I like it here
437
00:37:14,034 --> 00:37:15,899
Because the sea doesn't talk
438
00:37:17,637 --> 00:37:20,800
- Let's forget about earlier
- Boss
439
00:37:20,941 --> 00:37:25,275
Wow, look at you
Your shoulders are really broad now
440
00:37:26,513 --> 00:37:30,574
So tell me
Made a lot of friends now?
441
00:37:31,918 --> 00:37:33,977
Why can't you answer?
442
00:37:36,423 --> 00:37:39,688
I'm both your boss and friend
am I not?
443
00:37:39,826 --> 00:37:45,992
But... your shoulders
look much narrower now
444
00:37:46,132 --> 00:37:50,592
What's so bad about them?
I have you guys
445
00:37:53,139 --> 00:37:57,769
Boss, you said
you trust me, right?
446
00:38:00,313 --> 00:38:06,081
What are you trying to say?
Yeah, I trust you
447
00:38:06,219 --> 00:38:12,886
Boss, this may be a shock to you
but please listen carefully
448
00:38:34,915 --> 00:38:36,576
A boss is a boss
449
00:38:38,018 --> 00:38:41,283
You still put up a good fight
450
00:38:41,421 --> 00:38:43,787
You put our boys
through a lot of work
451
00:38:44,824 --> 00:38:48,885
I'm a bit shocked
that you're doing this
452
00:38:50,530 --> 00:38:53,590
I learned all this from you
didn't I?
453
00:38:53,733 --> 00:38:55,098
Du-ho
454
00:38:59,239 --> 00:39:02,402
You and I have been together
for twenty years
455
00:39:04,411 --> 00:39:06,276
Half is my fault
456
00:39:12,218 --> 00:39:13,879
Ki-nam isn't responsible
457
00:39:16,323 --> 00:39:19,292
Let Ki-nam go
458
00:39:29,736 --> 00:39:31,795
You really said the right thing
459
00:39:32,839 --> 00:39:37,970
I've served you for twenty years
460
00:39:38,111 --> 00:39:41,171
If you wanted me to die
I would have
461
00:39:43,316 --> 00:39:47,582
But for a bastard you just met
462
00:39:47,721 --> 00:39:50,189
is he that important
in this situation?
463
00:39:51,524 --> 00:39:54,891
Is he that important?
In this situation?
464
00:39:59,332 --> 00:40:02,699
See with your own eyes
465
00:40:04,637 --> 00:40:07,401
what this bastard's
really made of
466
00:40:12,512 --> 00:40:13,979
Stab him
467
00:40:14,114 --> 00:40:16,981
Stab the boss
who loves you dearly
468
00:40:17,117 --> 00:40:18,982
Then I'll let you live
469
00:40:30,230 --> 00:40:31,595
Die!
470
00:41:48,041 --> 00:41:50,601
Stop!
471
00:41:55,115 --> 00:41:56,082
Du-ho
472
00:41:59,119 --> 00:42:03,385
- This is my last favor
- Your last favor?
473
00:42:06,326 --> 00:42:08,988
Only on one condition
474
00:42:11,030 --> 00:42:13,692
Crawl to me like a dog
475
00:42:15,435 --> 00:42:16,402
Why?
476
00:42:17,837 --> 00:42:20,305
Still have your self-esteem left?
477
00:42:35,922 --> 00:42:38,720
Boss...
478
00:42:46,733 --> 00:42:49,293
Shit...
479
00:42:59,212 --> 00:43:00,474
Feed them to the fish
480
00:43:08,922 --> 00:43:10,787
Hey!
481
00:43:17,430 --> 00:43:19,898
Du-ho doesn't care
about the treasures
482
00:43:21,134 --> 00:43:22,294
It's drugs
483
00:43:23,736 --> 00:43:28,696
He cleverly tricked you
into the treasure ship business
484
00:43:30,343 --> 00:43:31,571
Who...
485
00:43:33,413 --> 00:43:34,380
Who are you?
486
00:43:35,415 --> 00:43:36,473
To be honest...
487
00:43:40,520 --> 00:43:41,680
I'm a cop
488
00:43:52,332 --> 00:43:55,392
This is very fun
489
00:43:56,436 --> 00:44:01,100
The both of you tricked me
with double fashions
490
00:44:02,542 --> 00:44:06,569
So are you here
to take me away?
491
00:44:07,814 --> 00:44:09,782
Listen to me carefully
492
00:44:09,916 --> 00:44:12,783
Du-ho will be
arrested immediatly for drugs
493
00:44:12,919 --> 00:44:15,479
Then I'm sure he'll try
to put all the blame on you
494
00:44:15,622 --> 00:44:17,089
And so?
495
00:44:17,223 --> 00:44:19,691
Come with me
to the police station
496
00:44:19,826 --> 00:44:24,388
What did I do wrong for me to go
to the station on my own two feet?
497
00:44:24,530 --> 00:44:27,988
I'm the only one
who can prove your innocence
498
00:44:28,134 --> 00:44:30,102
Who's going to trust you?
499
00:44:32,338 --> 00:44:36,900
Boss, didn't you say
that you trust me?
500
00:44:37,043 --> 00:44:42,071
The person I trust
is my friend, Nam Ki-nam
501
00:44:42,215 --> 00:44:43,773
Not you
502
00:44:45,818 --> 00:44:48,582
- Boss
- Let go of me, officer
503
00:44:49,822 --> 00:44:55,385
A gangster has a gangster's path
I'm taking that path
504
00:44:55,528 --> 00:44:58,088
If you want me
then come and get me
505
00:45:01,434 --> 00:45:02,401
Boss
506
00:45:03,736 --> 00:45:04,703
Boss!
507
00:45:07,940 --> 00:45:08,907
Boss!
508
00:45:34,033 --> 00:45:36,194
Why are you here?
509
00:45:37,337 --> 00:45:41,296
I, Nam Ki-nam
have something to tell you
510
00:45:44,610 --> 00:45:46,168
Like you said
511
00:45:47,513 --> 00:45:51,677
the worst thing in this world
is a traitor, right?
512
00:45:56,122 --> 00:45:57,384
Boss...
513
00:45:57,523 --> 00:46:00,083
Boss, you are our idol
514
00:46:00,226 --> 00:46:03,093
Mokop's hero
515
00:46:03,229 --> 00:46:04,890
Please
516
00:46:05,031 --> 00:46:06,293
- Boss
- Boss
517
00:46:43,436 --> 00:46:47,304
Who the hell
taught you how to massage?
518
00:46:47,440 --> 00:46:51,672
You have no affection at all
in your fingers
519
00:46:51,878 --> 00:46:53,641
Do it right...
520
00:46:53,880 --> 00:46:55,711
With affection...
521
00:47:00,520 --> 00:47:03,489
Much better
522
00:47:03,623 --> 00:47:07,286
That's the way
Very nice
523
00:47:07,427 --> 00:47:09,292
Very nice
524
00:47:09,429 --> 00:47:15,698
That's too much affection
Softer
525
00:47:15,835 --> 00:47:17,803
Softer...
526
00:47:19,906 --> 00:47:23,501
- Has Lee Soo-cheol been found?
- He's being searched for right as we speak
527
00:47:33,820 --> 00:47:36,880
I'm glad to see you
after so long
528
00:47:37,023 --> 00:47:39,389
Don't you know
that you're wanted?
529
00:47:39,525 --> 00:47:41,493
The cat thinks for the mouse?
530
00:47:43,129 --> 00:47:44,687
Is this the time forjokes?
531
00:47:47,333 --> 00:47:50,200
Here, frankly, it's broken
532
00:47:51,637 --> 00:47:54,902
Did you save Baek Sung-ki?
533
00:47:55,041 --> 00:47:58,670
Prosecutor
you want to end this case, right?
534
00:48:00,413 --> 00:48:01,471
Of course
535
00:48:03,015 --> 00:48:04,778
I want to save my boss
536
00:48:10,523 --> 00:48:13,287
Boss, we're ready to salvage it
537
00:48:35,114 --> 00:48:39,483
Chingching
538
00:48:54,433 --> 00:48:55,798
How much time is left?
539
00:48:57,336 --> 00:48:59,099
It's almost time, boss
540
00:49:00,139 --> 00:49:03,802
I heard you're waiting
for a boat here
541
00:49:08,114 --> 00:49:10,981
You sure do have
a long life span
542
00:49:11,117 --> 00:49:12,550
That's right
543
00:49:13,119 --> 00:49:17,886
Isn't a gangsters life
tougher than a whales tendons?
544
00:49:18,024 --> 00:49:19,889
So you want to be put to shame
545
00:49:20,026 --> 00:49:22,586
in front of the boys
Is that it?
546
00:49:27,934 --> 00:49:30,095
Die, you traitor bastard!
547
00:49:55,027 --> 00:49:56,995
Let's box for the last time!
548
00:49:57,129 --> 00:49:59,188
This sound
isnt from my mouth!
549
00:51:09,835 --> 00:51:10,802
Go
550
00:51:12,338 --> 00:51:15,705
I came too far to just go, boss
551
00:51:49,542 --> 00:51:50,509
Detective Lee!
552
00:51:53,012 --> 00:51:55,572
A souvenier
Thank you very much
553
00:52:03,622 --> 00:52:06,989
If I speak into this
youll always hear me?
554
00:52:07,193 --> 00:52:09,525
No, it's broken
555
00:52:14,433 --> 00:52:15,491
Detective Lee
556
00:52:17,236 --> 00:52:19,898
Say it directly now
557
00:53:00,613 --> 00:53:02,672
Long time no see
558
00:53:15,828 --> 00:53:17,090
Do you know who I am?
559
00:53:18,430 --> 00:53:19,897
I'm the One-touch...
560
00:53:21,233 --> 00:53:22,200
No, Two-touch Kid
561
00:53:26,739 --> 00:53:27,706
Boss!
562
00:53:28,741 --> 00:53:30,106
How many artifacts
were discovered?
563
00:53:30,242 --> 00:53:31,470
A hell of a lot
564
00:53:31,610 --> 00:53:33,077
Where did you find them?
565
00:53:33,212 --> 00:53:34,270
The sea! The sea!
566
00:53:34,413 --> 00:53:36,779
- What age are the relics from?
- From a very long time ago
567
00:53:36,916 --> 00:53:38,383
Where was the exact location?
568
00:53:38,517 --> 00:53:39,484
I said the sea!
569
00:53:39,618 --> 00:53:41,381
Except for ladies One question only
570
00:54:11,517 --> 00:54:15,180
- Suh-young!
- Daddy!
571
00:54:40,713 --> 00:54:44,672
In Mokpo and the South Jeolla area
the Ki-nam Gang has grown
572
00:54:44,817 --> 00:54:47,081
very big recently
573
00:54:47,219 --> 00:54:50,985
I'm sure that they make their money
by smuggling cultural assests
574
00:54:52,825 --> 00:54:54,292
There's only way
575
00:54:55,327 --> 00:54:59,286
One of you
must go undercover in the gang
576
00:54:59,431 --> 00:55:03,697
- Send me, send me!
- I will go!
577
00:55:05,738 --> 00:55:09,401
Quiet! Quiet! Quiet! Quiet!
578
00:55:10,910 --> 00:55:14,175
I will go!
579
00:55:29,929 --> 00:55:31,897
Wha...! What are you doing here?
580
00:55:32,031 --> 00:55:33,089
Mom!
581
00:55:33,232 --> 00:55:36,099
You told me you were
going to the academy!
582
00:55:40,172 --> 00:55:41,332
Ready!
583
00:56:09,435 --> 00:56:11,300
His acting career is over
from this point on
584
00:56:13,939 --> 00:56:17,204
If you keep doing that
the camera man would get confused
585
00:56:17,309 --> 00:56:19,334
and can't select the right scene
586
00:56:19,511 --> 00:56:21,570
Well let the director choose
and take another shot
40456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
