Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,570 --> 00:00:14,781
Навиха ме
посред нощ
2
00:00:14,792 --> 00:00:16,228
на някакви лайна за дизелова терапия от Fed.
3
00:00:16,239 --> 00:00:18,308
- Свържи ли се със Смоуки?
- Не, човече. Просто държах главата си наведена,
4
00:00:18,319 --> 00:00:20,823
свърши ми времето.
5
00:00:22,037 --> 00:00:23,701
Искам да знаеш това
Наблюдавах те.
6
00:00:23,726 --> 00:00:24,829
Изпращам те в Оукланд
7
00:00:24,863 --> 00:00:28,241
да бъде представител за нас,
за падналите братя.
8
00:00:32,945 --> 00:00:34,648
Елате да играете на басейна.
9
00:00:34,681 --> 00:00:36,796
Какво има, рожденик? първо,
трябва да кажеш здравей на чичо си Гилбърт.
10
00:00:36,821 --> 00:00:37,896
Хей.
11
00:00:37,921 --> 00:00:39,758
- Аз живея тук!
- Хей хей хей!
12
00:00:39,791 --> 00:00:41,429
Кажи го пак, мръсник!
13
00:00:41,454 --> 00:00:42,464
Без лоши чувства?
14
00:00:42,497 --> 00:00:43,901
Монтез беше наш брат.
15
00:00:43,934 --> 00:00:45,537
Заровиха го в шибана бъчва.
16
00:00:45,562 --> 00:00:47,140
Няма да получим
още един такъв кадър.
17
00:00:47,173 --> 00:00:48,763
Какво каза Чибс?
18
00:00:48,788 --> 00:00:51,365
Дадоха зеленото
светлина. Имаш своята война.
19
00:00:51,390 --> 00:00:53,124
И колко още ще продължава това?
20
00:00:53,149 --> 00:00:54,154
Докато не съм сигурен.
21
00:00:54,179 --> 00:00:56,681
Дори и Мигел да беше
жив, няма начин да ни намери.
22
00:00:56,706 --> 00:01:00,045
ти не знаеш
дължината, до която би стигнал.
23
00:01:07,393 --> 00:01:09,097
татко?
24
00:01:09,164 --> 00:01:10,166
Какво по дяволите?
25
00:01:12,187 --> 00:01:14,392
Кой натисна шибания спусък?!
26
00:01:14,419 --> 00:01:17,090
- Направих.
- Какво направиха, Падрино,
27
00:01:17,123 --> 00:01:18,812
убива тръбопровода.
28
00:01:18,837 --> 00:01:22,243
И може би всеки мръсник
в тази стая.
29
00:01:41,573 --> 00:01:45,581
И ги обръщаме така.
Така ги харесва мама.
30
00:01:49,255 --> 00:01:52,227
О хайде.
31
00:01:52,261 --> 00:01:54,265
Какво?
32
00:01:54,298 --> 00:01:57,371
Има нужда от здрава музикална основа.
33
00:01:57,405 --> 00:02:00,638
Не можем да го харесаме
Стив Уинууд, като баща му.
34
00:02:00,663 --> 00:02:02,381
"Висша любов" е шедьовър,
35
00:02:02,415 --> 00:02:04,552
и ще се бия с всеки, който не е съгласен.
36
00:02:04,585 --> 00:02:06,523
- Всеки, освен теб, скъпа. да.
- Добре.
37
00:02:06,556 --> 00:02:08,093
Но наистина ли предпочитате той да порасне
38
00:02:08,118 --> 00:02:10,081
мързелив депресивен като Мориси?
39
00:02:10,106 --> 00:02:12,368
Не знам,
може да целуне първото си момиче
40
00:02:12,401 --> 00:02:15,474
в стаята му за първокурсник в общежитието
докато слушате
41
00:02:15,507 --> 00:02:18,280
Кралицата е мъртва при повторение.
42
00:02:18,313 --> 00:02:21,319
Това звучи странно конкретно.
43
00:02:21,352 --> 00:02:24,425
- Е, добре се оказах.
- Глоба.
44
00:02:24,459 --> 00:02:25,972
Но кой беше този човек? ще се бия с него.
45
00:02:25,997 --> 00:02:28,533
Да, защото отиваш при Смит
да се разправя с момчета.
46
00:02:28,567 --> 00:02:31,439
Чакай, има ли нещо
искаш ли да ми кажеш?
47
00:02:34,445 --> 00:02:37,351
Има ли нещо мамо
иска да каже...
48
00:02:37,384 --> 00:02:38,420
Кой по дяволите?
49
00:02:38,453 --> 00:02:40,290
- Вземи бебето, Скот!
- Кой е това?
50
00:02:55,687 --> 00:02:59,428
- Аз съм му майка.
- Аз съм му майка. Дадох му всичко.
51
00:02:59,462 --> 00:03:01,792
Дадохте му затворническа килия!
52
00:03:01,817 --> 00:03:03,721
Че ме вкара, по дяволите!
53
00:03:30,624 --> 00:03:33,296
Не не не.
Обадих се на полицията!
54
00:03:33,330 --> 00:03:35,166
Обадих се на полицията!
55
00:03:47,324 --> 00:03:50,229
Сега, когато знаете
най-големият страх на майката...
56
00:03:56,342 --> 00:03:58,179
...ето твоя милост.
57
00:04:07,933 --> 00:04:12,003
- Синхронизирано и коригирано от Dragoniod -
- www.addic7ed.com -
58
00:04:33,561 --> 00:04:34,561
Хм?
59
00:04:34,834 --> 00:04:36,702
Харесва ли ви това име?
60
00:04:37,884 --> 00:04:40,422
Йона.
61
00:04:43,108 --> 00:04:44,977
Да, това е готино.
62
00:04:48,318 --> 00:04:50,923
Или Николас?
63
00:04:54,263 --> 00:04:57,068
Това е добре.
64
00:05:19,313 --> 00:05:22,086
Не.
65
00:06:08,411 --> 00:06:11,151
Томас!
66
00:06:11,184 --> 00:06:13,188
Томас.
67
00:07:52,253 --> 00:07:53,655
Брутно.
68
00:07:53,688 --> 00:07:57,429
Поне първо ме остави да си измия зъбите.
69
00:07:57,463 --> 00:08:00,067
Чудак.
70
00:08:46,227 --> 00:08:48,198
Моят бивш.
71
00:08:48,632 --> 00:08:51,471
Ако мога да попитам...
72
00:08:51,504 --> 00:08:54,110
какво стана?
73
00:08:55,445 --> 00:08:57,549
Почувствах се твърде много.
74
00:08:57,583 --> 00:09:00,155
Говореше твърде малко.
75
00:09:03,328 --> 00:09:04,700
Той, ъъъ...
76
00:09:04,725 --> 00:09:07,364
да.
77
00:09:07,603 --> 00:09:10,242
Да, с пистолет.
78
00:09:11,511 --> 00:09:14,150
Намерих го.
79
00:09:19,660 --> 00:09:23,134
Не разбирам такива хора.
80
00:09:24,570 --> 00:09:27,343
Не ги интересува кого оставят след себе си.
81
00:09:29,613 --> 00:09:32,319
Това е зло.
82
00:09:32,353 --> 00:09:34,223
Не е.
83
00:09:35,425 --> 00:09:36,694
Аз и ти,
84
00:09:36,728 --> 00:09:41,137
затваряме всичко с алкохол и дрога.
85
00:09:41,738 --> 00:09:46,447
Някои хора са твърде абсорбиращи.
86
00:09:46,481 --> 00:09:49,353
Някои хора просто искат тишина.
87
00:09:50,455 --> 00:09:52,559
Не.
88
00:09:52,593 --> 00:09:55,399
Животът е подарък.
89
00:10:02,613 --> 00:10:05,218
Виждали ли сте много от него?
90
00:10:06,287 --> 00:10:08,191
Смърт?
91
00:10:10,529 --> 00:10:13,168
Твърде много.
92
00:10:16,674 --> 00:10:19,413
Това е всичко, което искам да кажа за това.
93
00:10:25,392 --> 00:10:27,296
Бъди внимателен.
94
00:10:32,606 --> 00:10:35,412
Болни сме толкова, колкото са нашите тайни.
95
00:10:43,428 --> 00:10:44,630
Хей.
96
00:10:44,663 --> 00:10:47,302
София, нали?
97
00:10:50,876 --> 00:10:54,383
Не бях сигурен дали имаш нужда от това обратно.
98
00:10:56,621 --> 00:10:58,491
не.
99
00:10:58,525 --> 00:11:01,230
Раздаваме ги безплатно.
100
00:11:14,657 --> 00:11:17,463
Сали добре ли?
101
00:11:17,496 --> 00:11:18,698
да.
102
00:11:18,731 --> 00:11:21,370
Да, това е...
103
00:11:21,871 --> 00:11:25,412
Точно затова съм тук. хм...
104
00:11:28,918 --> 00:11:31,524
Исках да ти благодаря за всички тези неща
105
00:11:31,557 --> 00:11:33,528
казахте за търпението.
106
00:11:34,597 --> 00:11:36,567
Проработи.
107
00:11:37,836 --> 00:11:42,546
Наистина оценявам, че споделяте
това за твоето малко момиченце.
108
00:11:42,579 --> 00:11:44,550
Нейното безпокойство.
109
00:11:44,583 --> 00:11:46,621
Магията и прочие.
110
00:11:46,654 --> 00:11:49,388
Можеш ли да го задържиш тук?
111
00:11:49,413 --> 00:11:51,706
ох. да.
112
00:11:51,731 --> 00:11:54,503
- Тук?
- Да, тук.
113
00:11:58,812 --> 00:12:02,319
Чудех се всъщност дали може би...
114
00:12:03,721 --> 00:12:05,959
Мислех, че може би ще мога да ти се отплатя.
115
00:12:05,992 --> 00:12:09,667
Можем да хапнем или нещо подобно.
116
00:12:09,700 --> 00:12:12,372
пиех.
117
00:12:14,777 --> 00:12:17,482
Тя нямаше да заспи.
118
00:12:19,653 --> 00:12:21,700
Тя никога не можеше да заспи,
119
00:12:21,725 --> 00:12:25,325
целия й живот,
сякаш се е родила притеснена.
120
00:12:28,838 --> 00:12:31,577
Продължих да я връщам в леглото.
121
00:12:34,550 --> 00:12:36,487
Продължаваше да пие.
122
00:12:36,521 --> 00:12:37,656
Ядосан.
123
00:12:47,248 --> 00:12:51,450
Когато се събудих сутринта,
тя не беше в стаята си.
124
00:12:57,930 --> 00:13:01,404
Не можете да си представите какво е това.
125
00:13:08,751 --> 00:13:11,424
Гледах навсякъде.
126
00:13:11,857 --> 00:13:13,595
Избягах навън.
127
00:13:13,628 --> 00:13:15,599
имах чувство.
128
00:13:15,632 --> 00:13:19,573
Болен, болен...
129
00:13:26,854 --> 00:13:29,660
Видях пижамата й.
130
00:13:32,699 --> 00:13:34,570
розово.
131
00:13:38,745 --> 00:13:40,682
В басейна.
132
00:13:44,890 --> 00:13:46,961
Тя стана по някое време.
133
00:13:46,994 --> 00:13:49,733
Исках да търся съкровища.
134
00:13:49,767 --> 00:13:52,472
Вероятно не можеше да ме събуди.
135
00:13:52,873 --> 00:13:55,578
И тогава...
136
00:14:05,732 --> 00:14:07,669
Съжалявам, Макс.
137
00:14:14,817 --> 00:14:17,489
Няма никаква магия.
138
00:14:21,029 --> 00:14:24,436
Какво искаш от мен, EZ?
139
00:14:25,805 --> 00:14:28,444
Нямам какво да ти дам.
140
00:15:03,235 --> 00:15:06,454
майната му. Внимавай къде отиваш.
141
00:15:07,162 --> 00:15:08,372
Добре ли си?
142
00:15:08,397 --> 00:15:09,827
Не. Този човек...
този човек ме следва.
143
00:15:09,860 --> 00:15:11,731
О, не, Емили Галиндо.
144
00:15:11,764 --> 00:15:13,634
Намерихме те.
145
00:15:17,783 --> 00:15:22,192
И така, какво те води в Охайо, Емили?
146
00:15:24,463 --> 00:15:26,801
И така, както обясних,
147
00:15:26,835 --> 00:15:30,666
явно си ме объркал
с някой друг.
148
00:15:30,691 --> 00:15:31,794
Сега бях учтив.
149
00:15:31,828 --> 00:15:33,664
Показах ти самоличността си.
150
00:15:33,697 --> 00:15:37,205
Сега трябва и двамата да си тръгнете.
151
00:15:37,882 --> 00:15:41,480
„Сара Мари Глас“. Това евреин ли е?
152
00:15:41,881 --> 00:15:43,918
Има пръстен на Селинджър.
153
00:15:43,952 --> 00:15:48,494
Знаеш ли, чудя се какво
Бих избрал за нов живот.
154
00:15:49,830 --> 00:15:51,901
Трябва да бъда честен, вероятно не Охайо.
155
00:15:51,934 --> 00:15:53,772
Добре, това е. Съжалявам,
но достигнах лимита си.
156
00:15:53,805 --> 00:15:56,510
- Трябва да тръгнеш.
- Не.
157
00:16:00,233 --> 00:16:02,577
Тогава ме принуждаваш
да се обадят на полицията.
158
00:16:02,602 --> 00:16:05,405
О, тук. Защо
не се ли обади директно на 911?
159
00:16:05,430 --> 00:16:08,936
Вероятно ще получите най-бързия отговор.
160
00:16:12,996 --> 00:16:14,933
Хмм
161
00:16:25,857 --> 00:16:28,029
Стръмно падане от стария ти живот, а?
162
00:16:28,875 --> 00:16:32,715
Знаеш ли, каквото и да е или който и да е
ти се криеш от,
163
00:16:32,748 --> 00:16:35,209
Г-жо Галиндо, сигурно е наистина страшно.
164
00:16:35,234 --> 00:16:36,811
Но...
165
00:16:36,836 --> 00:16:40,777
ние сме тук заради този човек.
166
00:16:41,640 --> 00:16:43,350
Помниш Марлон.
167
00:16:43,385 --> 00:16:48,060
Вие работехте с него
в парка Галиндо Агра.
168
00:16:48,093 --> 00:16:50,097
Но след това...
169
00:16:57,378 --> 00:16:59,349
Майка му не мисли
беше самоубийство,
170
00:16:59,382 --> 00:17:02,489
затова тя ни нае да разследваме.
171
00:17:02,523 --> 00:17:05,361
Знам колко тежки са тези неща
може да бъде за майки
172
00:17:05,395 --> 00:17:08,935
да приемат за децата си и...
173
00:17:08,960 --> 00:17:11,799
Чакай малко.
174
00:17:11,824 --> 00:17:13,795
Мислех, че си майка.
175
00:17:16,063 --> 00:17:18,100
Къде е синът ти?
176
00:17:25,402 --> 00:17:30,211
Ако отговоря на въпросите ти,
ще си тръгнеш ли
177
00:17:38,561 --> 00:17:40,716
Не познавах Марлон добре.
178
00:17:40,741 --> 00:17:44,540
Той... беше на няколко години
пред мен в гимназията.
179
00:17:44,573 --> 00:17:47,741
Ако е свършил някаква работа по парка Агра
180
00:17:47,766 --> 00:17:50,537
чрез неговата позиция
в кметството...
181
00:17:50,562 --> 00:17:52,466
...не бях наясно.
182
00:17:58,535 --> 00:18:02,208
Но ми беше много тъжно да чуя
за самоубийството му.
183
00:18:06,316 --> 00:18:08,353
Е, благодаря, г-жо Галиндо.
184
00:18:08,388 --> 00:18:10,559
Това наистина изяснява много.
185
00:18:10,592 --> 00:18:12,696
Хайде, да се махаме от косата й.
186
00:18:12,729 --> 00:18:16,029
Ей, благодаря ти отново
за това, че сте толкова търпеливи с нас.
187
00:18:16,054 --> 00:18:18,575
Съжалявам, че не бях повече от помощ.
188
00:18:18,608 --> 00:18:23,217
Не, не, не, всъщност
беше много проницателно.
189
00:18:32,585 --> 00:18:34,640
Отново, г-жо Галиндо,
190
00:18:34,673 --> 00:18:39,530
от когото и да се криеш...
Вашият съпруг, федералните...
191
00:18:39,555 --> 00:18:41,253
Бъди внимателен.
192
00:18:41,286 --> 00:18:45,227
Добре? Искам да кажа, успяхме
да те намеря, така че...
193
00:18:46,363 --> 00:18:47,466
Добре.
194
00:18:47,499 --> 00:18:49,470
О, мамка му, забравих. Още нещо.
195
00:18:49,503 --> 00:18:51,474
Кажете ми, г-жо Галиндо,
196
00:18:51,507 --> 00:18:56,049
кого нае
да убиеш Марлон Буксар?
197
00:19:42,923 --> 00:19:44,726
Как се казва тя?
198
00:19:46,049 --> 00:19:47,852
Миа.
199
00:19:52,257 --> 00:19:54,533
Това е Андреа.
200
00:19:54,566 --> 00:19:57,171
Тя е на три.
201
00:19:57,639 --> 00:20:00,377
Не знам как го правиш, човече.
202
00:20:00,679 --> 00:20:05,087
Довеждане на някого в свят
където се случват толкова много лошо.
203
00:20:05,185 --> 00:20:07,889
Какво те извежда по този начин, EZ?
204
00:20:09,702 --> 00:20:11,672
Реших, че ще се отбия.
205
00:20:14,540 --> 00:20:17,178
Върнете услугата.
206
00:20:18,863 --> 00:20:20,232
Добре...
207
00:20:20,852 --> 00:20:24,393
правиш каквото трябва
за да ги пазят.
208
00:20:24,860 --> 00:20:28,768
Ще се изненадате какво е
прави на теб, като си родител.
209
00:20:28,801 --> 00:20:33,007
На какво си способен
ако някога са заплашени.
210
00:20:46,780 --> 00:20:49,518
По дяволите.
211
00:20:50,074 --> 00:20:53,014
EZ, как ни намери, по дяволите?
212
00:20:53,039 --> 00:20:54,242
ъъъ...
213
00:20:54,720 --> 00:20:57,358
Джей-Джей дойде да ме види.
214
00:20:57,841 --> 00:20:59,710
Пазене на тайни. Готино.
215
00:21:03,147 --> 00:21:05,608
- Хей, как е брат ти?
- Той е добър.
216
00:21:05,642 --> 00:21:06,896
- Да?
- Да.
217
00:21:06,921 --> 00:21:10,385
Винаги беше толкова нервен
когато ще чакаме на гости.
218
00:21:10,410 --> 00:21:13,183
Все едно имаше пеперуди да те види.
219
00:21:13,208 --> 00:21:15,245
- Наистина ли?
- Да, той е сладък човек.
220
00:21:15,562 --> 00:21:18,300
И по дяволите, той има добра коса.
221
00:21:18,801 --> 00:21:21,411
Съжалявам ако мириша
като шибана мъртва крава.
222
00:21:21,436 --> 00:21:23,478
Това е всичко, в което плувах цял ден.
223
00:21:23,511 --> 00:21:25,448
Ела тук скъпи.
224
00:21:25,897 --> 00:21:27,766
Отивам да почистя.
225
00:21:28,388 --> 00:21:30,392
Оставаш ли дълго?
226
00:21:30,607 --> 00:21:32,477
Не много дълго.
227
00:21:33,726 --> 00:21:34,861
Добре.
228
00:21:34,932 --> 00:21:37,637
Е, беше страхотно да те видя навън.
229
00:21:37,662 --> 00:21:39,564
Радвам се да те видя.
230
00:21:40,645 --> 00:21:42,516
Храната е в багажника.
231
00:21:42,549 --> 00:21:44,453
да.
232
00:21:51,979 --> 00:21:53,148
Имате нужда от ръка?
233
00:21:53,173 --> 00:21:55,845
Не, разбрах.
234
00:21:56,944 --> 00:22:01,286
Исусе, кога беше за последен път
ти я промени, Джей-Джей?
235
00:22:08,955 --> 00:22:10,257
Съжалявам за това.
236
00:22:10,839 --> 00:22:13,678
Тя работи луди часове в завода.
237
00:22:13,711 --> 00:22:18,588
Опитах се да вляза на линията,
също, знаеш ли, но...
238
00:22:18,621 --> 00:22:21,527
те наемат всеки шибан нелегал.
239
00:22:21,560 --> 00:22:23,664
Но аз, начина, по който изглеждам,
240
00:22:23,698 --> 00:22:26,504
не мога да хвана шибана почивка.
241
00:22:27,606 --> 00:22:31,346
Как, по дяволите, се предполага човек
да изхранва семейството си?
242
00:22:35,989 --> 00:22:39,396
Имаме за какво да говорим,
ти и аз.
243
00:22:45,397 --> 00:22:46,665
да.
244
00:22:47,480 --> 00:22:51,388
- Нека да поговорим.
- По дяволите, Джей-Джей!
245
00:22:51,413 --> 00:22:52,789
Какво правихте цял ден?
246
00:22:52,823 --> 00:22:55,528
Това място е шибана бъркотия!
247
00:22:58,497 --> 00:23:01,336
Да, нещата са малко, хм... Хм.
248
00:23:02,609 --> 00:23:04,580
ще посегна.
249
00:23:04,613 --> 00:23:07,419
Ти го направи.
250
00:23:09,556 --> 00:23:11,560
Хайде, Андреа.
251
00:23:25,764 --> 00:23:28,469
По дяволите го разклати.
252
00:23:41,156 --> 00:23:42,959
Какво има, Кап?
253
00:24:02,033 --> 00:24:06,272
Прогонете душата си,
не упражнявайте езика си.
254
00:24:10,119 --> 00:24:12,791
Мисля си за майка ти.
255
00:24:16,259 --> 00:24:18,998
Моля се за нея.
256
00:24:22,304 --> 00:24:25,945
Тя би искала да се оправиш с Него.
257
00:24:26,312 --> 00:24:28,768
Тя вярваше, че си тя...
258
00:24:32,291 --> 00:24:35,164
О, това е...
259
00:24:37,201 --> 00:24:40,975
Това е много за живеене.
260
00:24:41,009 --> 00:24:42,947
Шшш
261
00:24:42,972 --> 00:24:45,210
Е, не се притеснявай.
262
00:24:45,484 --> 00:24:49,192
Отпаднахте грандиозно.
263
00:24:49,225 --> 00:24:53,066
Ммм
264
00:24:55,304 --> 00:24:58,043
Но ти беше чудото на Дита.
265
00:24:59,378 --> 00:25:02,118
След брат ти...
266
00:25:02,151 --> 00:25:04,288
След като той премина,
267
00:25:04,322 --> 00:25:07,528
баща ти я обвини.
268
00:25:07,561 --> 00:25:09,665
Не би я докоснал, за да я накаже.
269
00:25:09,699 --> 00:25:14,307
Беше убедена, че никога
да мога да забременея отново,
270
00:25:14,713 --> 00:25:17,348
така че тя дойде тук.
271
00:25:17,381 --> 00:25:20,220
Майка ми беше тук?
272
00:25:20,254 --> 00:25:22,224
О да,
273
00:25:22,258 --> 00:25:24,362
с нейния детайл за сигурност.
274
00:25:24,395 --> 00:25:27,067
Какво направи тя тук?
275
00:25:27,610 --> 00:25:31,318
Тя плачеше, молеше се.
276
00:25:32,928 --> 00:25:34,865
Когато се прибра вкъщи,
277
00:25:35,768 --> 00:25:40,408
тя написа и каза
че Бог й е отговорил.
278
00:25:43,266 --> 00:25:46,306
Тя беше бременна...
279
00:25:46,339 --> 00:25:48,945
с теб.
280
00:25:53,553 --> 00:25:58,196
Тя винаги е била толкова конкурентна.
281
00:25:59,632 --> 00:26:03,673
Когато бяхме деца, учих балет,
282
00:26:03,707 --> 00:26:08,205
така, изведнъж,
всичко, което искаше да прави, беше да танцува.
283
00:26:09,418 --> 00:26:11,589
Ако харесвах момче, тя щеше да го целуне
284
00:26:11,623 --> 00:26:16,132
преди да имам смелостта да попитам името му.
285
00:26:16,166 --> 00:26:18,503
така че, разбира се,
286
00:26:18,537 --> 00:26:20,838
когато тя дойде да ме посети,
287
00:26:20,863 --> 00:26:22,967
нейната сестра, монахинята,
288
00:26:23,446 --> 00:26:27,221
тя беше заченала безупречно.
289
00:26:27,688 --> 00:26:32,565
Да, не мисля за наука
би издържал това, но...
290
00:26:32,598 --> 00:26:36,406
Съмнявате ли се в основата
на система от вярвания
291
00:26:36,439 --> 00:26:38,510
Посветих 50 години от живота си на?
292
00:26:38,543 --> 00:26:41,249
За Дева Мария, вярвам,
293
00:26:41,282 --> 00:26:43,520
но за майка ми?
294
00:26:43,553 --> 00:26:45,691
Просто казвам, очевидно,
295
00:26:45,724 --> 00:26:50,067
тя и баща ми се помириха
в един момент и...
296
00:26:52,471 --> 00:26:54,575
Но ако е някаква утеха,
297
00:26:54,609 --> 00:26:57,314
Чух, че е ужасна танцьорка.
298
00:26:57,348 --> 00:27:00,454
Тя беше ужасна.
299
00:27:00,487 --> 00:27:04,028
Бог да успокои душата й.
300
00:27:06,466 --> 00:27:09,171
Ами ти?
301
00:27:11,242 --> 00:27:13,313
Хмм?
302
00:27:14,482 --> 00:27:18,290
Сладката ми... Тиа Тереза?
303
00:27:41,636 --> 00:27:45,077
Томас!
304
00:27:46,512 --> 00:27:49,185
Томас?!
305
00:27:51,290 --> 00:27:53,128
Мартин?
306
00:27:53,161 --> 00:27:55,065
Томас?
307
00:27:55,098 --> 00:27:57,102
Мартин!
308
00:28:07,122 --> 00:28:09,861
Томас?!
309
00:28:10,781 --> 00:28:12,166
Насам!
310
00:28:12,199 --> 00:28:14,437
Той се заключи там с Джейкъб.
311
00:28:14,461 --> 00:28:16,432
- Татко. Не правете това.
- Не мислиш ли, че, по дяволите, опитах това?!
312
00:28:16,474 --> 00:28:18,178
- Моля те!
- Добре.
313
00:28:18,211 --> 00:28:19,447
Дръж се, скъпа.
314
00:28:19,480 --> 00:28:21,250
Мамо, помогни ми!
315
00:28:21,284 --> 00:28:23,288
Правя това, което не мога.
316
00:28:23,330 --> 00:28:26,427
Ти си мъжът сега.
Правя това, което не мога. Освободи се.
317
00:28:26,461 --> 00:28:29,300
- Пол!
- Спри се! Не го наранявайте!
318
00:28:29,333 --> 00:28:31,270
- Татко!
- Убий ме! Убий ме!
319
00:28:31,304 --> 00:28:33,308
- Татко!
- Просто ме убий!
320
00:28:33,341 --> 00:28:35,312
- Рей...
- Спри! Не. Спри.
321
00:28:35,345 --> 00:28:37,859
Моля те, просто ме убий.
322
00:28:37,884 --> 00:28:39,387
Спри.
323
00:28:41,424 --> 00:28:44,998
Трябва ли да ги опаковам сам?
324
00:29:03,334 --> 00:29:06,040
О, може ли двойна чанта, моля?
325
00:29:28,485 --> 00:29:32,192
Извинете ме. Не можете да сложите храна
и химикали заедно.
326
00:29:41,156 --> 00:29:42,975
Не можете да поставите яйца на дъното.
327
00:29:43,000 --> 00:29:46,407
Какво е това? Първият ти ден?
328
00:30:14,243 --> 00:30:17,115
Приятен шибан ден!
329
00:30:19,320 --> 00:30:21,290
Не можете да направите това.
330
00:30:50,920 --> 00:30:53,626
Оценявам, че го правиш.
331
00:30:56,345 --> 00:30:58,216
Важно е всички да сме тук.
332
00:30:58,249 --> 00:31:00,922
Радвам се да те видя, а.
333
00:31:01,134 --> 00:31:03,806
Трябва да поговорим.
334
00:31:19,358 --> 00:31:21,563
Banquero не достави
последната ни пратка.
335
00:31:21,597 --> 00:31:26,005
Отмъщение за тази гавра
в пустинята.
336
00:31:27,542 --> 00:31:29,613
Колко дълго мислиш
това ембарго ще продължи ли?
337
00:31:29,646 --> 00:31:32,585
Той не беше точно в разговора
настроение последния път, когато го видях.
338
00:31:32,619 --> 00:31:36,870
Да преживеем нощта,
и тогава ще преоценим.
339
00:31:38,296 --> 00:31:40,935
Тази вечер се лекуваме.
340
00:31:53,359 --> 00:31:57,100
- Хей, радвам се да те видя, EZ.
- Хей, какво има, братко?
341
00:32:00,440 --> 00:32:03,179
Погледни този дявол.
342
00:32:03,204 --> 00:32:05,241
С удоволствие ще предаде всички тези мръсници.
343
00:32:05,551 --> 00:32:08,423
Какво, по дяволите, искаш? Той е V. P.
344
00:32:08,456 --> 00:32:11,730
Да, той е шибан
политик добре.
345
00:32:11,763 --> 00:32:15,270
Тези конфедеративни шибани
действат така, сякаш са спечелили войната.
346
00:32:16,640 --> 00:32:19,980
Нека просто вземем
с това шибано лайно свърши.
347
00:32:36,312 --> 00:32:39,151
Ще отидеш ли да видиш Джей-Джей днес?
348
00:32:40,139 --> 00:32:42,010
да.
349
00:32:44,701 --> 00:32:47,373
Все още не мога да прочета.
350
00:32:48,571 --> 00:32:52,750
По-добре прочетете, или
иначе всичко може да стане много лошо.
351
00:33:01,563 --> 00:33:04,168
- Е в.
- Не. Дори и малко.
352
00:33:04,201 --> 00:33:05,378
Хей.
353
00:33:05,403 --> 00:33:09,345
За пет долара, ще ти кажа
откъде си взехте обувките.
354
00:33:11,382 --> 00:33:12,970
- Какво?
- Пет долара,
355
00:33:12,995 --> 00:33:16,535
Ще ти кажа откъде имаш тези обувки.
356
00:33:17,373 --> 00:33:20,111
Аз, ъъъ... нямам пет долара.
357
00:33:20,136 --> 00:33:22,040
Тя прави трудна сделка.
358
00:33:22,065 --> 00:33:24,804
Ъъъ, какво ще кажеш за цигара?
359
00:33:26,712 --> 00:33:27,814
Добре.
360
00:33:27,839 --> 00:33:32,019
Значи искаш да ти кажа
от къде ги взе тези обувки?
361
00:33:32,044 --> 00:33:33,221
Сигурен.
362
00:33:33,246 --> 00:33:37,154
На крака, глупако!
363
00:33:37,401 --> 00:33:40,073
ох...
364
00:33:42,317 --> 00:33:44,988
Хей, това е твоята щастлива цигара.
365
00:33:46,124 --> 00:33:47,894
Всичко е наред.
366
00:33:50,292 --> 00:33:53,298
Значи ти си от тук?
367
00:33:55,243 --> 00:33:57,536
Не, аз съм, хм, от север.
368
00:33:57,561 --> 00:33:58,729
Какво?
369
00:33:59,251 --> 00:34:01,187
- Аз съм от север.
- О, мамка му.
370
00:34:01,220 --> 00:34:02,692
- По дяволите!
- Ние също.
371
00:34:02,717 --> 00:34:03,993
Хванат в Портланд.
372
00:34:04,026 --> 00:34:06,197
Слязох за това място...
Мет планина.
373
00:34:06,230 --> 00:34:08,168
Чувал ли си го?
374
00:34:10,205 --> 00:34:12,903
Хей, къде отиваш?
375
00:35:02,503 --> 00:35:05,241
Хермано...
376
00:35:17,474 --> 00:35:20,178
Томас!
377
00:35:20,212 --> 00:35:23,017
Томас?
378
00:35:24,354 --> 00:35:27,025
Томас!
379
00:35:28,295 --> 00:35:31,969
- Томас?
- Томас?
380
00:35:32,002 --> 00:35:33,406
Томас?
381
00:35:33,439 --> 00:35:37,012
- Томас?
- Томас?
382
00:35:55,115 --> 00:35:57,086
Не!
383
00:35:57,119 --> 00:36:01,227
Не! Не!
384
00:36:01,261 --> 00:36:04,968
Не!
385
00:36:14,387 --> 00:36:18,094
Не! Не!
386
00:36:18,128 --> 00:36:19,331
Томас!
387
00:36:19,364 --> 00:36:21,200
Томас!
388
00:36:34,494 --> 00:36:38,134
Не!
389
00:37:40,225 --> 00:37:43,801
Тази вечер в цялата нация на маите,
390
00:37:43,835 --> 00:37:48,276
всеки клуб ще почете
братята, които паднаха.
391
00:37:49,913 --> 00:37:53,588
Благодаря на тези
които напуснаха родните си харти
392
00:37:53,621 --> 00:37:55,692
за да направим пътуването до тук.
393
00:37:55,725 --> 00:37:59,600
Към мястото на най-мрачния ни ден.
394
00:37:59,900 --> 00:38:04,208
Денят, който маите взеха
вдигна оръжие срещу маите.
395
00:38:05,304 --> 00:38:06,606
Тази нощ,
396
00:38:07,749 --> 00:38:11,624
оставихме тази грозна глава зад себе си.
397
00:38:11,657 --> 00:38:14,530
Ние, като семейство, ние, като нация,
398
00:38:14,563 --> 00:38:15,832
събрахме се да лекуваме.
399
00:38:15,865 --> 00:38:18,771
Сега нека изпратим нашите загинали братя
400
00:38:18,805 --> 00:38:21,477
през портите на Шибалба.
401
00:38:59,586 --> 00:39:02,258
Това е за Павия.
402
00:39:12,846 --> 00:39:16,654
Съжалявам.
403
00:39:22,532 --> 00:39:24,536
За Рамос.
404
00:39:34,990 --> 00:39:37,796
За Ибара.
405
00:39:48,341 --> 00:39:50,822
За брат ми, Лудия Боби.
406
00:39:59,773 --> 00:40:02,679
Не трябва да казваш името му.
407
00:40:13,225 --> 00:40:15,196
За нашия брат Риз.
408
00:40:26,780 --> 00:40:28,116
За Стив.
409
00:40:50,909 --> 00:40:55,818
За Нуестро Хермано Гаета.
410
00:41:10,715 --> 00:41:12,519
Всичко е готово?
411
00:41:13,564 --> 00:41:15,368
Сали, разклати се.
412
00:41:17,729 --> 00:41:20,401
Добро момиче.
413
00:41:20,426 --> 00:41:23,132
Да тръгваме.
414
00:41:47,462 --> 00:41:51,203
Колкото повече остаряваме, толкова повече преследва миналото.
415
00:41:55,333 --> 00:41:57,842
Това не са първите ни тъмни дни.
416
00:41:57,876 --> 00:41:59,846
Колкото повече се променят нещата,
417
00:41:59,880 --> 00:42:01,984
толкова повече остават същите.
418
00:42:02,017 --> 00:42:05,858
Когато Синовете взеха
нашия калифорнийски пластир...
419
00:42:05,892 --> 00:42:09,666
те завладяха, като ни разделиха,
420
00:42:09,700 --> 00:42:11,704
север Юг.
421
00:42:14,843 --> 00:42:17,716
Една разделена нация не може да устои.
422
00:42:19,920 --> 00:42:22,124
И Санто Падре ни разделя.
423
00:42:22,157 --> 00:42:24,323
Вече имах този разговор
с Канче.
424
00:42:24,348 --> 00:42:25,965
Така че сега, имай го с мен,
425
00:42:25,999 --> 00:42:30,040
действителен връстник, вместо
този амбициозен дявол, нали?
426
00:42:30,073 --> 00:42:32,912
Имайте го с някого
кой всъщност е застанал до теб
427
00:42:32,946 --> 00:42:34,983
последните четири шибани десетилетия.
428
00:42:35,017 --> 00:42:37,922
Ако сте изминали целия този път
да лобира, плътски,
429
00:42:37,956 --> 00:42:41,563
трябваше да останеш в Оукланд.
430
00:42:42,932 --> 00:42:45,972
Дойдох да помогна на стар приятел.
431
00:42:46,005 --> 00:42:49,713
Помогнете му да види какво е загубил този клуб.
432
00:42:53,563 --> 00:42:55,600
Дадох тази харта на моя първи.
433
00:42:55,625 --> 00:42:59,399
Вижте какво направи с него.
434
00:42:59,424 --> 00:43:00,559
а?
435
00:43:00,868 --> 00:43:05,645
Той взе райската градина,
и осоли шибаната земя.
436
00:43:06,087 --> 00:43:08,091
И сега Санто Падре се прецака
437
00:43:08,116 --> 00:43:11,690
нашия нов тръбопровод с El Banquero?
438
00:43:15,063 --> 00:43:17,417
Тази харта се нуждае от
да бъде изтръгнат, корен и стъбло,
439
00:43:17,442 --> 00:43:20,081
като шибаната трева е.
440
00:43:33,204 --> 00:43:36,010
Какво, ъъъ...?
441
00:43:38,143 --> 00:43:41,534
Какво се случи преди толкова години?
442
00:43:52,942 --> 00:43:55,648
Това беше правилното обаждане.
443
00:43:57,982 --> 00:44:01,557
Това беше за доброто на клуба.
444
00:44:17,154 --> 00:44:19,960
Същият призив, плътски,
445
00:44:19,993 --> 00:44:22,799
може да се наложи да се направи отново.
446
00:44:32,017 --> 00:44:34,823
Момчето ти беше добър майан.
447
00:44:44,810 --> 00:44:45,978
Ммм
448
00:44:46,012 --> 00:44:48,884
Йо, кучка ли си?
449
00:44:48,918 --> 00:44:51,189
Ей, по дяволите говоря, човече.
450
00:44:51,222 --> 00:44:54,863
Хей, ти си дяволски глух?
451
00:44:55,652 --> 00:44:58,103
Той говори с теб, Проспект.
452
00:44:58,136 --> 00:45:00,140
Не, не съм глух.
453
00:45:00,173 --> 00:45:03,747
Тогава отговори на шибания въпрос.
454
00:45:03,956 --> 00:45:05,893
Проспект!
455
00:45:07,054 --> 00:45:09,893
кучка ли си?
456
00:45:10,488 --> 00:45:12,625
Не, не съм кучка.
457
00:45:13,066 --> 00:45:14,201
Той не е кучка.
458
00:45:14,235 --> 00:45:17,942
Значи не си такъв последен
Проспект Санто Падре, а?
459
00:45:19,980 --> 00:45:23,113
Хей, покажи малко уважение.
460
00:45:23,138 --> 00:45:24,706
Уважение?
461
00:45:25,090 --> 00:45:28,296
Днес е ден за войници, за мъже.
462
00:45:28,329 --> 00:45:32,456
Не за тлъсти шибани страхливци
който не може да се справи с този живот.
463
00:45:32,481 --> 00:45:34,073
Майната му!
464
00:45:34,108 --> 00:45:36,780
Приятелче?
465
00:45:38,230 --> 00:45:40,400
Стив беше кръпка.
466
00:45:40,800 --> 00:45:42,959
- Той беше наш брат.
- За какво?
467
00:45:42,992 --> 00:45:45,731
Няколко часа?
468
00:45:46,232 --> 00:45:48,986
Гаета беше мой брат
за десет шибани години.
469
00:45:49,011 --> 00:45:52,912
Останалата част от Санто Падре трябва
следвай кучините му стъпки,
470
00:45:52,946 --> 00:45:54,248
направи услуга на целия клуб.
471
00:45:54,281 --> 00:45:57,922
- По дяволите, ти току-що каза?
- Чу ме.
472
00:45:57,956 --> 00:45:59,058
Те знаят какво става.
473
00:45:59,091 --> 00:46:00,995
- Хей хей хей! Хей, хей!
- Какво, по дяволите, каза?
474
00:46:01,028 --> 00:46:03,099
Всички, отпуснете се. Отпуснете се.
475
00:46:03,132 --> 00:46:05,237
Всички сме братя, човече. Проклет хлад.
476
00:46:05,270 --> 00:46:08,109
Не слагайте ръцете си
върху мен, мръсник.
477
00:46:40,373 --> 00:46:43,279
Отне 40 години, за да се изгради това нещо,
478
00:46:43,290 --> 00:46:47,699
и искаш да унищожиш всичко
в една шибана нощ?
479
00:46:51,128 --> 00:46:52,999
Може би си прав, плътски.
480
00:46:54,436 --> 00:46:58,009
Може би е време
за изрязване на шибания рак.
481
00:47:13,206 --> 00:47:16,880
Маите са добри да се запознаят с г-н Mayhem.
482
00:47:19,084 --> 00:47:21,055
Това, което правим тази вечер,
483
00:47:21,088 --> 00:47:23,326
правим го за Монтез,
484
00:47:23,359 --> 00:47:26,767
и бих го направил
за всеки шибан от вас.
485
00:47:28,408 --> 00:47:31,081
обичам ви момчета.
486
00:48:31,961 --> 00:48:33,965
Срещнах куче.
487
00:48:33,998 --> 00:48:35,969
Това е страхотно, скъпа.
488
00:48:36,002 --> 00:48:37,973
Пригответе се за лягане.
489
00:48:44,954 --> 00:48:46,824
Благодаря ти.
490
00:48:49,964 --> 00:48:51,834
Къде е той?
491
00:48:52,168 --> 00:48:54,072
Спане.
492
00:48:54,406 --> 00:48:56,878
Колко често се случва нещо подобно...?
493
00:48:56,911 --> 00:48:59,015
Това беше...
494
00:48:59,048 --> 00:49:01,086
най-лошото, което е било.
495
00:49:01,119 --> 00:49:04,092
Но... той се бори.
496
00:49:04,125 --> 00:49:07,098
Това беше лудост, Рей.
497
00:49:07,131 --> 00:49:09,870
- Това беше...
- Нашият проблем.
498
00:49:11,340 --> 00:49:15,114
Знам, че ти се обадих, но...
499
00:49:15,147 --> 00:49:17,819
беше дълъг ден.
500
00:49:18,120 --> 00:49:20,825
Това е нашата лайна.
501
00:49:21,159 --> 00:49:23,865
Съжалявам, че те завлякох в него.
502
00:49:32,214 --> 00:49:35,956
Наистина беше хубаво да те видя отново.
503
00:49:36,512 --> 00:49:37,614
просто е...
504
00:49:37,639 --> 00:49:40,311
живот.
505
00:49:45,132 --> 00:49:47,804
амин.
506
00:50:56,078 --> 00:50:58,717
Майкъл?
507
00:51:00,565 --> 00:51:02,569
Хмм?
508
00:51:05,301 --> 00:51:07,973
Кристофър.
509
00:51:15,054 --> 00:51:17,124
Добре.
510
00:51:19,195 --> 00:51:21,300
Кристофър.
511
00:52:14,238 --> 00:52:16,477
И така, оказва се
512
00:52:16,510 --> 00:52:19,349
всъщност ще ни трябва
тази каишка назад.
513
00:52:22,255 --> 00:52:24,192
Ето моето момиче.
514
00:52:24,225 --> 00:52:26,129
Ела тук.
515
00:52:37,486 --> 00:52:40,124
Как ни намери?
516
00:52:40,458 --> 00:52:43,163
Документите на Сали.
517
00:52:51,413 --> 00:52:54,085
Считайте това за домашен чек.
518
00:52:57,392 --> 00:53:00,097
минавам ли?
519
00:53:01,277 --> 00:53:03,281
Не съм сигурен.
520
00:53:07,579 --> 00:53:11,119
Така че, вижте, аз съм шибана бъркотия.
521
00:53:11,509 --> 00:53:13,681
И...
522
00:53:14,426 --> 00:53:16,530
Наистина не го правя
цялото нещо "съжалявам".
523
00:53:16,564 --> 00:53:20,037
- Но днес аз...
- Не, аз...
524
00:53:22,509 --> 00:53:25,214
разбрах. Не трябваше просто...
525
00:53:25,247 --> 00:53:27,251
падна като...
526
00:54:08,734 --> 00:54:11,574
♪ Винаги търсещ
527
00:55:18,708 --> 00:55:21,480
- Хей.
- Хей.
528
00:55:23,517 --> 00:55:24,553
Как върви?
529
00:55:24,586 --> 00:55:26,357
Видях нещо красиво.
530
00:55:26,390 --> 00:55:27,525
Накара ме да мисля за теб.
531
00:55:27,559 --> 00:55:30,465
Ти си банален.
532
00:55:30,498 --> 00:55:31,634
Вярно е.
533
00:55:42,322 --> 00:55:44,359
Кажи го пак.
534
00:55:44,826 --> 00:55:49,569
Казах, че видях нещо красиво
и ме накара да мисля за теб.
535
00:55:49,603 --> 00:55:51,507
ъъъ...
536
00:55:51,540 --> 00:55:53,644
как върви?
537
00:55:53,678 --> 00:55:56,450
Добре. Точно тук с братята.
538
00:55:56,483 --> 00:55:58,554
Как беше работата, добре?
539
00:55:58,587 --> 00:56:02,262
да. Просто беше малко натоварено.
540
00:56:05,097 --> 00:56:07,768
Коко?
541
00:56:11,480 --> 00:56:14,251
Мисля, че имам нужда от помощ.
542
00:56:15,488 --> 00:56:19,161
Например, истинска помощ.
543
00:56:20,953 --> 00:56:23,624
не се справям добре.
544
00:56:24,539 --> 00:56:26,610
Добре си...
545
00:56:26,643 --> 00:56:28,714
Искам да кажа, стига да имаме
един друг, ние сме прави.
546
00:56:28,748 --> 00:56:32,154
Добър си. Разбрахме това, а?
547
00:56:33,843 --> 00:56:36,548
правилно.
548
00:56:37,953 --> 00:56:40,471
Виж, когато се върна утре,
549
00:56:40,496 --> 00:56:42,115
Аз-ще те изведа.
550
00:56:42,140 --> 00:56:44,912
Където искаш, става ли?
551
00:56:46,160 --> 00:56:47,329
Хей.
552
00:56:47,354 --> 00:56:50,060
да?
553
00:56:50,085 --> 00:56:52,303
Обичам те, Надежда.
554
00:56:59,299 --> 00:57:01,336
Кажи го пак.
555
00:57:01,613 --> 00:57:03,718
Обичам те, Надежда.
556
00:57:07,284 --> 00:57:08,720
Обичам те, Коко.
557
00:57:12,535 --> 00:57:14,506
Корни.
558
00:57:48,808 --> 00:57:50,678
Да тръгваме! Да тръгваме! Да тръгваме!
559
00:58:22,500 --> 00:58:26,500
- Синхронизирано и коригирано от Dragoniod -
- www.addic7ed.com -
48273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
