Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,860 --> 00:00:02,890
Арт Франс представляє
2
00:00:08,420 --> 00:00:10,330
Останній урок
3
00:00:14,500 --> 00:00:16,130
Я більше не хочу говорити.
4
00:00:17,540 --> 00:00:19,130
Це просто страшний сон.
5
00:00:21,060 --> 00:00:22,250
Я не хотіла ...
6
00:00:23,140 --> 00:00:27,650
У мене не було вибору.
У мене в руках опинився
пістолет для самозахисту ...
7
00:00:28,900 --> 00:00:30,770
Я стільки натерпілася.
8
00:00:31,820 --> 00:00:33,770
Ці діти стали моїми ворогами.
9
00:01:01,460 --> 00:01:03,500
Чувак, знаєш, що сказав цей ублюдок?
10
00:01:03,500 --> 00:01:04,580
Та плювати мені!
11
00:01:04,580 --> 00:01:05,900
Здорово я йому врізав.
12
00:01:05,900 --> 00:01:07,250
Чорт цей блондин.
13
00:01:08,580 --> 00:01:11,010
- Та сестра у нього кльова.
- Так відчепися ти. Мені плювати
14
00:01:14,980 --> 00:01:18,330
Клянуся, ні чорта не розумію.
Кораном клянусь, я повний нуль.
15
00:01:19,100 --> 00:01:22,610
Жирна погань! Почекай! Чорт,
Каді, віддай! Чорт ...
16
00:01:23,580 --> 00:01:25,090
Він твій хлопець? Віддай!
17
00:01:25,980 --> 00:01:28,180
- На подавись. - Нічого на мене наїжджати.
18
00:01:28,180 --> 00:01:29,050
Якого біса?!
19
00:01:29,500 --> 00:01:33,500
Що за вирази? Дайте пройти. Швидше!
20
00:01:33,500 --> 00:01:36,330
Сукня - відпад, мадам,
я готовий на вас одружуватися.
21
00:01:37,460 --> 00:01:39,890
- Мадам, добре виглядаєте. - Тихіше.
22
00:01:44,340 --> 00:01:46,570
- Гей, заспокойтеся! - Ми хочемо вчитися.
23
00:01:47,620 --> 00:01:48,650
Що ви так нервуєте?
24
00:01:49,780 --> 00:01:51,460
Ви що, дикуни? Навіщо штовхатися?
25
00:01:51,460 --> 00:01:53,780
Ви називаєте мене дикуном, тому що я чорний!
26
00:01:53,780 --> 00:01:56,460
Я просто хочу щоб ви увійшли спокійно.
27
00:01:56,460 --> 00:01:58,300
І ви ще кажете про повагу?
28
00:01:58,300 --> 00:02:00,170
Відмінно, поговоримо про повагу.
29
00:02:02,460 --> 00:02:06,420
Зараз 8:20. Рівне 8:20.
І ми досі не увійшли в клас.
30
00:02:06,420 --> 00:02:07,610
8:19.
31
00:02:08,620 --> 00:02:10,330
Хто з вас прийшов сьогодні вчасно?
32
00:02:12,420 --> 00:02:13,420
Так, як же.
33
00:02:13,420 --> 00:02:14,610
Ти, Фаріда?
34
00:02:15,380 --> 00:02:19,210
Так, мадам. Я ходила до лікаря з
Мелані. Чесно, клянуся головою навели.
35
00:02:20,940 --> 00:02:23,300
Пішла до біса! Не смій клястися моєю головою.
36
00:02:23,300 --> 00:02:25,820
Клянись головою своєю
матері! Про мене забудь!
37
00:02:25,820 --> 00:02:28,730
- Щось ти знахабніла!
- Перестань до мене приставати!
38
00:02:30,260 --> 00:02:30,940
Дай їй в морду!
39
00:02:30,940 --> 00:02:36,250
Досить! Досить! Досить вже! Остьньте!
40
00:02:36,980 --> 00:02:38,490
Чорт що вона така нервова?
41
00:02:47,620 --> 00:02:48,530
Мехмет?
42
00:02:49,620 --> 00:02:50,810
Підійди до мене будь ласка.
43
00:02:53,140 --> 00:02:54,360
Що з тобою сталося?
44
00:02:57,300 --> 00:02:58,890
Це через вчорашньої зустрічі?
45
00:03:01,380 --> 00:03:02,210
Іди, сідай.
46
00:03:04,740 --> 00:03:06,570
Передай, ніггер. Передай.
47
00:03:20,900 --> 00:03:21,650
Відвали.
48
00:03:22,380 --> 00:03:23,360
Це клас!
49
00:03:26,060 --> 00:03:27,010
Посуньте стільці.
50
00:03:28,260 --> 00:03:29,930
Навів, вимкни телефон.
51
00:03:32,340 --> 00:03:33,400
Гра закінчена.
52
00:03:40,380 --> 00:03:43,890
Джером, Алі, поверніться на
місця. Ви двоє встаньте.
53
00:03:44,620 --> 00:03:48,090
Все в порядку, мадам. Охолоньте.
Вони поступилися нам свої місця.
54
00:03:49,540 --> 00:03:54,300
Немає проблем, чуваки. Послухайте.
Училка сказала, поверніться на свої місця.
55
00:03:54,300 --> 00:03:55,770
Пересідайте, або ...
56
00:03:56,460 --> 00:03:58,170
Все в порядку, мадам.
Нам не потрібні проблеми.
57
00:03:59,300 --> 00:04:05,370
Дивіться, мадам. Все добре. Всі все бачили.
У вас проблеми, "пан Коран"?
58
00:04:06,100 --> 00:04:11,290
Досить, Мус. Ти мене за дурочку тримаєш?
Повторюю зніміть шапки і пальта.
59
00:04:12,460 --> 00:04:13,680
Швидше, вже 8.30.
60
00:04:14,340 --> 00:04:15,690
Це не мій піджак, а мого діда.
61
00:04:15,940 --> 00:04:16,610
Швидше.
62
00:04:17,860 --> 00:04:21,460
А ви що знімете, мадам? Чорт,
її рідні напевно терористи -
63
00:04:21,460 --> 00:04:22,730
вона ж просто бомба!
64
00:04:23,780 --> 00:04:26,610
Ви витратили надто багато
часу, зміни не буде.
65
00:04:27,940 --> 00:04:29,050
Так не чесно!
66
00:04:31,500 --> 00:04:35,420
Ви повинні були вивчити третій сцені
четвертого акту з п'єси Мольєра.
67
00:04:35,420 --> 00:04:36,690
"Міщанин у дворянстві"
68
00:04:38,020 --> 00:04:41,690
Навів, виходь на сцену
і вибери собі партнера.
69
00:04:42,740 --> 00:04:45,120
Я не стану виступати.
Тільки не перед цими виродками.
70
00:04:45,860 --> 00:04:46,740
Кльово виродками.
71
00:04:46,740 --> 00:04:51,290
Заткни свою пащу! Я не піду.
Ні за що не піду.
72
00:04:53,780 --> 00:04:57,060
Навів, я чекаю. Ти не вивчила?
73
00:04:57,060 --> 00:04:59,050
Звичайно, вивчила! Але я не піду.
74
00:05:02,700 --> 00:05:04,420
Гаразд можеш говорити зі свого місця.
75
00:05:04,420 --> 00:05:06,130
Чудово.
76
00:05:06,420 --> 00:05:09,100
"Пан не знаю, чи знаєте ви
мене, ви були ще дитиною,
77
00:05:09,100 --> 00:05:10,930
чарівних малят на світі ...
78
00:05:11,700 --> 00:05:13,140
Посунься, я тобі не килимок!
79
00:05:13,140 --> 00:05:16,250
Що ще? Є що сказати - виходь на сцену
80
00:05:17,460 --> 00:05:21,850
Мадам, він не прибирає ногу. Відвали!
У тебе ноги смердять, брудна свиня!
81
00:05:24,980 --> 00:05:25,900
Сядьте!
82
00:05:25,900 --> 00:05:28,460
- Давай, Фарід! - Вріж ніггер!
83
00:05:28,460 --> 00:05:30,210
Сядьте!
84
00:05:34,260 --> 00:05:35,400
Сядьте негайно!
85
00:05:39,740 --> 00:05:41,530
Мехмет, у нас є час, щоб тебе вислухати.
86
00:05:42,300 --> 00:05:44,130
Виходь на сцену і вибирай партнера.
87
00:05:50,460 --> 00:05:52,250
Гей, Мехмет ти сьогодні з макіяжем?
88
00:05:57,140 --> 00:05:58,610
На сцені слід стояти.
89
00:06:03,740 --> 00:06:05,770
Чорт, він схожий на тупу стрижену вівцю.
90
00:06:07,580 --> 00:06:08,770
Трохи голосніше, Мехмет.
91
00:06:10,500 --> 00:06:13,620
Пан, не знаю, чи ви пам'ятаєте
мене? Ви були дитиною.
92
00:06:13,620 --> 00:06:15,530
Чарівних малят на світі.
93
00:06:16,260 --> 00:06:17,450
Добре, Мехмет. Трохи голосніше.
94
00:06:18,300 --> 00:06:20,570
Не квапся. Поповільніше. Голосніше.
95
00:06:22,340 --> 00:06:23,890
Усі дами мріяли притиснути вас до грудей
96
00:06:24,660 --> 00:06:26,290
Блакитна компанія!
97
00:06:31,620 --> 00:06:33,250
Ну ж перестаньте. Не слід так казати.
98
00:06:34,540 --> 00:06:35,680
І не затикай мені рота!
99
00:06:40,540 --> 00:06:41,330
Досить!
100
00:06:42,500 --> 00:06:45,620
- Я був одним вашого покійного
батька. - Мого покійного батька?
101
00:06:45,620 --> 00:06:47,540
Так, він був шляхетним
джентльменом. - Що ви сказали?
102
00:06:47,540 --> 00:06:49,170
Я сказав, що він був доброю людиною.
103
00:06:50,220 --> 00:06:53,570
Добре, але вимовляй текст повільніше. Дихай.
104
00:06:56,180 --> 00:06:57,210
Заткніться.
105
00:06:59,380 --> 00:07:01,050
А де ковбойський капелюх?
106
00:07:02,900 --> 00:07:03,880
Продовжуй, Мехмет.
107
00:07:10,660 --> 00:07:12,250
Заспокойся. Я відповідаю.
108
00:07:13,140 --> 00:07:15,500
Ну Кіке! Кораном клянуся, я поверну.
109
00:07:15,500 --> 00:07:17,770
Що ти знаєш про Коран, придурок?
110
00:07:18,580 --> 00:07:19,930
Що у вас там таке важливе в сумці?
111
00:07:22,060 --> 00:07:23,620
Стерво недоумкувата! Віддай!
112
00:07:23,620 --> 00:07:27,090
Як ти смієш так зі мною розмовляти?!
З мене досить. Вирушай до директора!
113
00:07:27,900 --> 00:07:29,140
Розмріялася. Віддай!
114
00:07:29,140 --> 00:07:30,450
Вирушаєте. До директора.
115
00:07:31,620 --> 00:07:32,890
Хочеш дожити до завтра?
116
00:07:34,220 --> 00:07:35,730
Ви не маєте права. Я брав ваші речі?
117
00:07:36,580 --> 00:07:38,610
Ти прекрасно розумієш,
що це інша справа, Мус.
118
00:07:39,380 --> 00:07:42,570
Послухайте, мадам, віддайте сумку
або я з вас скальп зніму.
119
00:07:45,260 --> 00:07:48,690
Давайте заспокоїмося.
Ні до якого директору ми не підемо.
120
00:07:50,980 --> 00:07:55,300
Клянуся, ці малолітні придурки більше
не будуть вам заважати. Я вас захищаю.
121
00:07:55,300 --> 00:07:56,890
Але ви знаєте, що ви повинні зробити.
122
00:08:01,780 --> 00:08:04,380
А ну заткнулися все. Нікому не рухатися.
123
00:08:04,380 --> 00:08:05,850
Куди це ви? Спокійно.
124
00:08:09,820 --> 00:08:10,490
Що це?
125
00:08:16,540 --> 00:08:18,650
Йди. Іди до директора.
126
00:08:19,580 --> 00:08:22,250
А ти ... не смій його чіпати. Ясно?
127
00:08:23,580 --> 00:08:26,140
Вийди геть. Іди к. .. Геть. Йди!
128
00:08:26,940 --> 00:08:28,210
Така сильна і смілива?!
129
00:08:29,740 --> 00:08:30,960
Ідіть до директора.
130
00:08:32,660 --> 00:08:33,570
Він не наш, мадам.
131
00:08:34,580 --> 00:08:35,450
Я його позичив.
132
00:08:36,420 --> 00:08:38,290
Якщо ми його не повернемо, ми небіжчики.
133
00:08:39,340 --> 00:08:40,560
Клянуся, нічого ж не сталося!
134
00:08:42,220 --> 00:08:45,290
Робіть, що я кажу. Клянуся життям
матері з вами нічого не трапиться.
135
00:08:48,180 --> 00:08:53,450
Я не поступлюся. На цей раз я не поступлюся.
Вирушаєте. Марш до директора.
136
00:08:54,500 --> 00:08:55,450
Ви не розумієте!
137
00:08:58,180 --> 00:08:59,340
Заспокойся. Мила.
138
00:08:59,340 --> 00:09:00,170
Назад!
139
00:09:01,660 --> 00:09:03,260
Даремно ви в це лайно лізете.
140
00:09:03,260 --> 00:09:04,480
Відійди. Назад!
141
00:09:09,780 --> 00:09:14,340
Знаєш, що буде коли ти повернешся
додому, в будинок 22 по вулиці Бельвіль?
142
00:09:14,340 --> 00:09:16,610
Четвертий поверх, квартира праворуч?
143
00:09:17,420 --> 00:09:22,490
Знаєш, як це, коли з тобою бавляться
два великих чорних ніггер, погань?
144
00:09:24,940 --> 00:09:26,370
- Чорт, перестань! - Заткнися.
145
00:09:32,980 --> 00:09:34,010
Сука чортова!
146
00:09:36,900 --> 00:09:39,090
Дурниця, просто подряпина.
147
00:09:41,500 --> 00:09:43,780
Лягайте, все на підлогу. Як по ТБ.
148
00:09:43,780 --> 00:09:45,530
Всім лягти на підлогу!
149
00:09:48,740 --> 00:09:51,330
Не підходь до мене.
150
00:09:57,180 --> 00:09:59,610
Все! Лягти на підлогу!
151
00:10:00,740 --> 00:10:06,920
Здорово ти вляпалася,
взяла учнів у заручники. Стерво.
Тобі це так не минеться.
152
00:10:29,980 --> 00:10:32,970
Тепер кажете, хто підкидає в
мій шафка мерзенні записки.
153
00:10:37,780 --> 00:10:39,610
І хто проколює мені покришки?
154
00:10:40,940 --> 00:10:41,850
Хто?!
155
00:11:01,660 --> 00:11:05,130
Мадам Бержерак. Що відбувається?
Це месьє Ковен.
156
00:11:06,700 --> 00:11:10,460
- Допоможіть будь ласка!
- Вона зійшла з розуму! Допоможіть!
157
00:11:10,460 --> 00:11:12,740
- Рятуйте! - Допоможіть нам!
158
00:11:12,740 --> 00:11:14,890
Вона зійшла з розуму!
159
00:11:16,620 --> 00:11:18,130
Що там відбувається? Мадам Бержерак!
160
00:11:20,220 --> 00:11:21,970
Мадам Бержерак, це месьє Ковен.
161
00:11:24,260 --> 00:11:27,370
Вони нас чують, але ми їх не
почуємо. Тут звукоізоляція.
162
00:11:28,820 --> 00:11:33,970
Я знаю. Не розказуйте мені, як влаштована моя
школа. Зазвичай тут нічого не працює.
163
00:11:34,940 --> 00:11:36,650
От пощастило на цей раз система запрацювала.
164
00:11:38,140 --> 00:11:39,860
- Відкрийте двері. - Замовкніть!
165
00:11:39,860 --> 00:11:43,210
Допоможіть! Вона зійшла з
розуму! Відкрийте двері!
166
00:11:49,700 --> 00:11:50,760
Це був постріл?
167
00:11:51,900 --> 00:11:52,450
Так.
168
00:11:54,660 --> 00:11:55,570
Що ви бачили?
169
00:11:56,420 --> 00:12:00,940
Нічого. Вона конфіскувала сумку.
Пролунав постріл. Ми злякалися і втекли.
170
00:12:00,940 --> 00:12:02,810
Хто стріляв? Чия сумка?
171
00:12:03,660 --> 00:12:07,130
Я не знаю. Ми ні чорта не бачили.
Там все здорово перелякалися.
172
00:12:07,900 --> 00:12:12,010
У кого був пістолет?
У кого конфіскували сумку?
173
00:12:14,300 --> 00:12:15,010
У кого?!
174
00:12:15,620 --> 00:12:19,650
Дивіться, як він зі мною
розмовляє! Відв'яжіться від
нас. У нас психологічна травма.
175
00:12:25,380 --> 00:12:27,370
Тепер подивимося, кому від цього буде гірше.
176
00:12:29,980 --> 00:12:35,000
Той, кого я назву має підвестися.
Взяти сумку, що лежала поруч.
177
00:12:37,900 --> 00:12:39,010
Покласти її сюди.
178
00:12:41,220 --> 00:12:42,690
Викласти все з кишень.
179
00:12:43,900 --> 00:12:47,170
Потім повернутися на своє місце
і знову лягти. Всім ясно?
180
00:12:49,620 --> 00:12:50,680
Нікому не рухатися.
181
00:13:03,420 --> 00:13:05,850
Фарід. Фарід!
182
00:13:07,900 --> 00:13:10,980
Я називаю Фаріда, який нарешті зніме шапку.
183
00:13:10,980 --> 00:13:13,580
Не можу, мадам. Релігія не дозволяє
184
00:13:13,580 --> 00:13:17,450
Релігія? А мені яке діло? Це державна школа.
185
00:13:18,380 --> 00:13:20,260
Забудьте про Різдво і тоді я її зніму.
186
00:13:20,260 --> 00:13:22,380
Ти не любиш свята?
187
00:13:22,380 --> 00:13:24,530
Справа не в цьому. Різдво - це християнство.
188
00:13:29,300 --> 00:13:31,130
Коли я не озброєна, можеш мудрувати.
189
00:13:32,220 --> 00:13:34,450
Але зараз я більше ні від кого
не бажаю чути цю нісенітницю!
190
00:13:46,020 --> 00:13:50,170
Якщо тобі не подобається державна
школа, можеш іти вчитися в приватну.
191
00:13:51,540 --> 00:13:53,010
Так, але у мене немає таких грошей.
192
00:13:53,780 --> 00:13:56,340
Для таких як ти і були створені
державні школи, дебіл!
193
00:13:57,980 --> 00:14:00,220
Гаразд, покваптеся. Поліція вже їде.
194
00:14:00,220 --> 00:14:03,020
Ми говорили що до цього йде.
Ми не можемо викладати.
195
00:14:03,020 --> 00:14:06,690
А ви бездействуете! Якщо моя подруга
постраждає, винні будете ви!
196
00:14:08,500 --> 00:14:10,660
У тому, що відбувається немає
нічого дивного. Вона расистка.
197
00:14:10,660 --> 00:14:15,020
Расистка? Нехай вона носить спідницю,
але вона тут - єдиний мужик.
198
00:14:15,020 --> 00:14:16,940
Хочете сказати, що я не чоловік?
199
00:14:16,940 --> 00:14:21,340
Точно! Ви дивитеся нам лекції з етнографії,
але ведете себе зовсім не як чоловік!
200
00:14:21,340 --> 00:14:24,140
Якщо виступите проти неї
вам не поздоровиться.
201
00:14:24,140 --> 00:14:27,370
Досить! З відповідальністю розберемося
пізніше. Дітям загрожує небезпека.
202
00:15:28,460 --> 00:15:30,810
Неймовірно. Очам своїм не вірю.
203
00:15:33,500 --> 00:15:39,820
Постійні розмови про секс і жодного
презерватива! До чого ж ви дурні!
204
00:15:39,820 --> 00:15:45,340
Мадам, це гріх. Презервативи не
потрібні ми рятуємо свої душі.
205
00:15:45,340 --> 00:15:48,060
Ми не такі, мадам. Ми цим не займаємося.
206
00:15:48,060 --> 00:15:51,460
Нам не потрібен захист.
Ми вільні і нестримні.
207
00:15:51,460 --> 00:15:53,810
Думаєш, обрізання тебе захистить?
208
00:15:57,740 --> 00:15:59,930
Всюди хворі на СНІД. До чого ж ти дурний.
209
00:16:01,060 --> 00:16:02,280
Хреново ти виглядаєш.
210
00:16:04,740 --> 00:16:05,690
Тихо!
211
00:16:06,660 --> 00:16:07,720
Тихо!
212
00:16:15,260 --> 00:16:23,530
Що ж. Думаю, ми зможемо провести урок.
Урок, присвячений Мольєру. Хороший урок.
213
00:16:52,380 --> 00:16:54,100
Не могли знайти іншого посередника?
214
00:16:54,100 --> 00:16:58,940
Вибирав не я, тебе зажадав міністр.
Мь порахували. У класі дев'ять учнів
215
00:16:58,940 --> 00:16:59,860
і вчителька.
216
00:16:59,860 --> 00:17:01,540
Інші діти втекли.
217
00:17:01,540 --> 00:17:02,540
Що вимагають?
218
00:17:02,540 --> 00:17:05,660
Вимагають? Ми навіть не знаємо, у кого зброя.
219
00:17:05,660 --> 00:17:09,940
Ви нічого не знаєте?! Викликаєте мене в
день рожденья дружини і нічого не знаєте.
220
00:17:09,940 --> 00:17:12,860
Тихіше, Лабуре або ми посваримося.
221
00:17:12,860 --> 00:17:15,370
Мені такий друг не потрібен,
у мене їх і так повно.
222
00:17:16,460 --> 00:17:20,080
Каже Лейтенант Гійом.
Ви мадам Кефі? Мадам Кефі? ...
223
00:17:20,980 --> 00:17:23,610
Здравствуйте. Лейтенант Лабуре. Де директор?
224
00:17:29,500 --> 00:17:30,010
Здрастуйте.
225
00:17:31,700 --> 00:17:32,890
Привіт, хто з вас директор?
226
00:17:35,100 --> 00:17:36,020
Я месьє Ковен.
227
00:17:36,020 --> 00:17:37,610
Лейтенант Лабуре.
228
00:17:39,140 --> 00:17:42,660
Беше сказав, що ситуація неясна.
Розкажіть мені про вчительку.
229
00:17:42,660 --> 00:17:46,650
Вона впорається з ситуацією, зможе захистити
дітей? Ми можемо на неї розраховувати?
230
00:17:48,260 --> 00:17:49,570
Вона ранима жінка.
231
00:17:51,820 --> 00:17:53,730
стиль викладання трохи ...
232
00:17:54,780 --> 00:17:55,740
невизначений.
233
00:17:55,740 --> 00:17:56,690
В якому сенсі?
234
00:17:57,540 --> 00:18:01,050
Ну в неї досить жорсткий стиль викладання.
235
00:18:02,180 --> 00:18:02,890
Вибач?
236
00:18:04,220 --> 00:18:08,690
Я не знаю, я часто просив її не
приходити в школу в спідниці,
237
00:18:09,580 --> 00:18:12,260
що це не дуже вдалий вибір в даній ситуації.
238
00:18:12,260 --> 00:18:18,170
Зрозуміло, вона одягала спідницю навмисно ..
тому що я - селюк-сексист, жінконенависник.
239
00:18:21,580 --> 00:18:26,050
В результаті, вона здається людям не
такою, яка вона насправді. Розумієте?
240
00:18:31,420 --> 00:18:32,770
Ну це занадто.
241
00:18:33,820 --> 00:18:35,810
Ви хочете сказати, вона на взводі?
242
00:18:36,820 --> 00:18:40,930
Можна і так сказати ... вона ревна католичка.
243
00:18:41,740 --> 00:18:44,370
Я не розумію. Вона на взводі в спідниці ...
244
00:18:45,660 --> 00:18:50,810
Справа в тім яка спідниця. Черниці носять
спідниці, але це не провокує насилля.
245
00:18:52,140 --> 00:18:53,810
Вибирайте вирази. Вона в небезпеці!
246
00:18:55,180 --> 00:19:00,580
Мь всі це знаємо. Не турбуйтеся.
У вас є номер її мобільного?
247
00:19:00,580 --> 00:19:04,090
- Як ти, Мус? - Тобі-то
що, стара жирна шкапа?
248
00:19:05,500 --> 00:19:06,540
Бачу, ти в порядку.
249
00:19:06,540 --> 00:19:14,020
Справжнє ім'я Мольєра - Жан-Батист
Поклен. Повторюю Жан-Батист Поклен.
250
00:19:14,020 --> 00:19:16,740
Він змінив прізвище, так як ремесло
актора вважалося ганебним.
251
00:19:16,740 --> 00:19:18,610
Він захищав репутацію сім'ї.
252
00:19:19,820 --> 00:19:24,370
Його батько поставляв тканини королю.
Він був шпалерником. Вам знайоме це слово?
253
00:19:47,180 --> 00:19:48,690
Здрастуйте, ви мадам Бержерак?
254
00:19:49,780 --> 00:19:51,450
Лейтенант Лабуре. Я вам допоможу.
255
00:19:52,380 --> 00:19:54,680
Що відбувається? Це захоплення заручників?
256
00:19:58,740 --> 00:19:59,800
Захоплення заручників?
257
00:20:01,140 --> 00:20:03,050
Можу я поговорити з тим, у кого зброя?
258
00:20:06,420 --> 00:20:07,850
З тим, у кого зброя?
259
00:20:08,700 --> 00:20:09,330
Вона в шоці.
260
00:20:10,740 --> 00:20:12,330
Ви можете описати ситуацію?
261
00:20:19,140 --> 00:20:23,740
Мадам Бержерак, я чую, що ви налякані,
я вас розумію, але візьміть себе в руки.
262
00:20:23,740 --> 00:20:28,290
Ви потрібні цим дітям.
У кого зброю? Скільки їх?
263
00:20:29,860 --> 00:20:31,000
Я слухаю, мадам Бержерак.
264
00:20:33,940 --> 00:20:37,560
У школу викликаний загін спецназу,
ми подбаємо, щоб все закінчилося добре.
265
00:20:38,940 --> 00:20:40,450
- Загін? - Загін?!
266
00:20:41,380 --> 00:20:42,580
Ви можете описати ситуацію?
267
00:20:42,580 --> 00:20:44,370
Товстуха відправиться в тюрягу.
268
00:20:48,420 --> 00:20:49,780
Це Мус Ндіоп.
269
00:20:49,780 --> 00:20:55,700
Дрянь! Неправда! Я нічого не зробив.
Я нічого не зробив! Це вона. Це все вона.
270
00:20:55,700 --> 00:20:58,300
Мадам Бержерак! Мадам Бержерак!
271
00:20:58,300 --> 00:20:59,220
Закрийся!
272
00:20:59,220 --> 00:21:00,650
Мадам Бержерак, у вас проблема?
273
00:21:02,620 --> 00:21:08,050
Немає ні, все нормально. Йому не сподобалося,
що я назвала його ім'я. Все нормально.
274
00:21:10,260 --> 00:21:11,090
Хто-небудь поранений?
275
00:21:13,580 --> 00:21:14,380
Легко.
276
00:21:14,380 --> 00:21:16,450
Ви впевнені? Поранення не серйозне?
277
00:21:18,140 --> 00:21:23,850
Ні, не думаю. Куля просто
подряпала шкіру ... на нозі.
278
00:21:27,580 --> 00:21:29,770
Можете дати трубку Мусу Ндіопу?
279
00:21:31,420 --> 00:21:37,020
Ні, не можу. Він не хоче розмовляти.
Відмовляється відповідати.
280
00:21:37,020 --> 00:21:38,240
Переговори буду вести я.
281
00:21:39,420 --> 00:21:40,450
Які його вимоги?
282
00:21:44,100 --> 00:21:45,010
Його вимоги?
283
00:21:48,180 --> 00:21:51,290
Скажіть йому, немає нічого неможливого,
завжди можна знайти рішення.
284
00:21:56,060 --> 00:22:00,690
Він говорить, немає нічого неможливого.
Завжди можна знайти рішення.
285
00:22:01,500 --> 00:22:07,170
Він підліток. Ми домовляємося навіть з
дорослими, хоча їм це дуже дорого обходиться.
286
00:22:08,100 --> 00:22:10,370
А він, як підліток може дуже легко відбутися.
287
00:22:11,420 --> 00:22:13,930
Його не посадять у в'язницю на багато
років, як дорослого. Скажіть йому.
288
00:22:15,980 --> 00:22:19,810
Йому потрібно дезінфікуючий засіб і бинти.
289
00:22:20,660 --> 00:22:23,410
Мь виконаємо його вимогу.
Але ми повинні домовитися.
290
00:22:24,620 --> 00:22:27,970
Він звільнить пораненого і
скаже чого він хоче добитися.
291
00:22:32,180 --> 00:22:38,090
Скажи, чого ти хочеш. Звільни пораненого
і ти отримаєш те, чого хочеш.
292
00:22:43,220 --> 00:22:43,890
Що він думає?
293
00:22:45,500 --> 00:22:46,850
Мадам, що він відповів?
294
00:22:49,740 --> 00:22:54,060
Мадам Бержерак! Мадам Бержерак!
Чорт. Зв'язок перервався.
295
00:22:54,060 --> 00:22:55,280
Я передзвоню.
296
00:23:02,500 --> 00:23:04,210
Вона не відповідає. Вона не відповість.
297
00:23:05,700 --> 00:23:06,810
Чорт!
298
00:23:14,060 --> 00:23:15,460
Справа приймає поганий оборот.
299
00:23:15,460 --> 00:23:16,770
Приготуйте аптечку.
300
00:23:18,260 --> 00:23:20,290
- Лабуре, ти куди? - У сортир!
301
00:23:27,420 --> 00:23:31,120
Це я. Все погано. Буде потрібно час.
302
00:23:36,380 --> 00:23:38,010
Навіщо ти мені погрожуєш, Бріджит?
303
00:23:39,740 --> 00:23:42,690
У такій ситуації я можу тільки
замовкнути і стати справжнім козлом.
304
00:23:43,620 --> 00:23:44,930
Не поступай так зі мною!
305
00:23:47,620 --> 00:23:48,930
Дай мені час!
306
00:23:49,700 --> 00:23:51,650
Я повернуся додому і ми поговоримо.
307
00:23:53,740 --> 00:23:54,930
Мь поговоримо, Бріджит.
308
00:23:55,740 --> 00:23:56,850
Та ні ж ...
309
00:23:58,340 --> 00:24:02,570
Я не використовую робочі навички в
спілкуванні з дружиною. Зовсім ні. Бріджит.
310
00:24:04,700 --> 00:24:05,610
Послухай мене ...
311
00:24:07,700 --> 00:24:09,210
Я люблю тебе ...
312
00:24:18,580 --> 00:24:21,810
З шістдесяти хвилин уроку сорока
п'яти йде на те, щоб заспокоїти клас.
313
00:24:22,580 --> 00:24:24,380
І якщо не обматюкав - тобі вже пощастило.
314
00:24:24,380 --> 00:24:26,260
Неправда. Це перебільшення.
315
00:24:26,260 --> 00:24:27,580
Ви тут викладаєте?
316
00:24:27,580 --> 00:24:32,600
"Сі, сеньйорито". Іспанський.
Я знайшов з ними спільну мову.
Нам подобається одна і та ж музика.
317
00:24:33,620 --> 00:24:35,290
Треба просто говорити з ними на їх мові.
318
00:24:36,020 --> 00:24:38,690
Значить, якщо я не слухаю реп,
я не маю права викладати?
319
00:24:39,460 --> 00:24:43,700
Соня моя подруга. Якщо щось трапиться,
я хочу, щоб люди знали, що ні директор,
320
00:24:43,700 --> 00:24:46,730
ні шкільна рада не зробили геть нічого!
321
00:24:48,260 --> 00:24:51,250
У 1658-му році Мольєру було 36 років.
322
00:24:52,180 --> 00:24:55,800
Він поставив п'єсу "Закоханий доктор" для
молодого короля Луї Чотирнадцятого в Луврі.
323
00:24:56,620 --> 00:25:00,940
П'єса королю сподобалася і він дарував
трупі Мольєра привілей грати на сцені
324
00:25:00,940 --> 00:25:02,890
придворного театру "Пті-Бурбон".
325
00:25:19,540 --> 00:25:22,170
Я нічого не чую. Ваш мікрофон не працює.
326
00:25:23,580 --> 00:25:27,930
У вас є мікрофон? Двері оббиті ущільнювачем.
Вона звуконепроникність.
327
00:25:30,820 --> 00:25:34,220
Його останньою п'єсою стала
"Уявний хворий". в 1673-му році.
328
00:25:34,220 --> 00:25:37,220
На четвертому представленні
... тобі не цікаво Себастьян?
329
00:25:37,220 --> 00:25:38,220
Цікаво, мадам.
330
00:25:38,220 --> 00:25:41,210
Він впав на сцені і помер через кілька годин.
331
00:25:41,820 --> 00:25:46,130
У нього немає пістолета. Все це брехня Він
не такий! Він ніколи не лається.
332
00:25:48,700 --> 00:25:52,180
Навіть вчора коли його молодший брат
підвищив на мене голос. Він сказав:
333
00:25:52,180 --> 00:25:53,930
"Не говори так. Поважай свою матір."
334
00:25:57,980 --> 00:25:58,810
Мадам.
335
00:25:59,500 --> 00:26:04,060
Він піклується про своїх сестер.
Він стежить за тим, що вони носять
з ким зустрічаються.
336
00:26:04,060 --> 00:26:06,260
Мадам, він тримає в заручниках цілий клас.
337
00:26:06,260 --> 00:26:07,480
Звідки йому взяти пістолет?!
338
00:26:09,340 --> 00:26:10,540
Ви поговоріть з ним?
339
00:26:10,540 --> 00:26:12,810
Я не стану заманювати його в пастку!
340
00:26:14,660 --> 00:26:15,880
Справжнє ім'я Мольєра?
341
00:26:16,820 --> 00:26:17,860
Жан-Батист Поклен.
342
00:26:17,860 --> 00:26:19,340
Я не всіх чую. Ще раз.
343
00:26:19,340 --> 00:26:20,930
Жан-Батист Поклен.
344
00:26:21,780 --> 00:26:23,100
Справжнє ім'я Мольєра?
345
00:26:23,100 --> 00:26:24,770
Жан-Батист Поклен.
346
00:26:27,940 --> 00:26:31,370
Що? Плювати мені на Мольєра.
Я буду футболістом.
347
00:26:34,620 --> 00:26:36,660
Як по-справжньому звали Мольєра?
348
00:26:36,660 --> 00:26:38,290
Іди до чорта, стерво проклята!
349
00:26:40,980 --> 00:26:43,050
- Що ти сказав? - Іди ти до біса.
350
00:26:44,340 --> 00:26:46,690
Що ви робите? У вас дах, як у Зідана поїхала?
351
00:26:47,900 --> 00:26:52,050
Зідан забиває гол. Зідан забиває
гол! Удар головою, удар головою!
352
00:26:53,060 --> 00:26:56,260
Хіба це не футбол? Хто образить
мою матір, отримає удар головою!
353
00:26:56,260 --> 00:26:57,370
Ви з глузду з'їхали!
354
00:27:07,220 --> 00:27:09,490
Як по-справжньому звали Мольєра?
355
00:27:10,180 --> 00:27:12,770
Що ти до мене причепилася?
Гармати - не твоє діло!
356
00:27:14,580 --> 00:27:18,650
Гармати, справа йо! З товстухою
біда - для школи занадто крута!
357
00:27:19,860 --> 00:27:21,890
Як по-справжньому звали Мольєра?!
358
00:27:25,780 --> 00:27:26,460
Один ...
359
00:27:26,460 --> 00:27:28,690
Жан-Батист Поклен. Тепер відчепися від мене.
360
00:27:34,140 --> 00:27:35,450
Ну ось, можеш, коли захочеш.
361
00:27:39,660 --> 00:27:42,940
Чого ти боїшся? Ніхто не дізнається,
що ти з нами говорив.
362
00:27:42,940 --> 00:27:46,210
Не смішіть мене! Вам би в цирку
виступати! Училка - божевільна.
363
00:27:47,660 --> 00:27:51,090
І ви не маєте права мене допитувати.
Ордер є? Викличте мені адвоката.
364
00:27:52,700 --> 00:27:54,450
Це не кіно. Ми просто розмовляємо.
365
00:27:55,980 --> 00:27:59,450
Якщо я заговорю, я отримаю захист,
як свідок, і нові документи?
366
00:28:00,300 --> 00:28:02,570
Мільйон баксів, нове життя і стусан під зад.
367
00:28:03,540 --> 00:28:05,170
Кожна хвилина на рахунку, придурок!
368
00:28:06,340 --> 00:28:09,260
Вона моя дружина! Йдіть до біса!
Я повинен з нею поговорити.
369
00:28:09,260 --> 00:28:12,500
Пустіть мене. Я повинен поговорити
з нею ласка, пустіть мене.
370
00:28:12,500 --> 00:28:14,050
Просто дайте мені з нею поговорити.
371
00:28:15,060 --> 00:28:19,090
Я тебе вб'ю. Я тобі очі видряпаю!
Сто разів вона до тебе приходила!
372
00:28:19,220 --> 00:28:21,050
Сто разів ти відмовлявся діяти.
373
00:28:22,420 --> 00:28:25,410
Він ображав її, погрожував
їй, а ти, що ти зробив?
374
00:28:26,020 --> 00:28:30,290
Нічого! Замість того щоб вигнати його ти
сказав "заспокойтеся", "потерпіть трохи".
375
00:28:31,980 --> 00:28:32,960
Заспокойтесь.
376
00:28:34,060 --> 00:28:37,090
А ви чого очікували? Ви думаєте мені
подобається працювати з важкими дітьми?
377
00:28:38,540 --> 00:28:39,410
Відпустіть його.
378
00:28:40,420 --> 00:28:45,100
Я повинен був його вигнати?
Якщо я всіх буду виганяти,
тут нікого не залишиться.
379
00:28:45,100 --> 00:28:48,500
Який тоді сенс? ... До 16 років їх
ганяють туди - сюди.
380
00:28:48,500 --> 00:28:52,260
Мь позбавляємося від проблем.
Він пішов би в іншу школу, а ми б отримали
381
00:28:52,260 --> 00:28:56,850
ще одного покидька. Краще вже нехай
він буде тут, хоча б на увазі.
382
00:29:01,740 --> 00:29:08,890
Залиште його. Залиште. Він не небезпечний.
Передрук, відпустіть його, це наказ.
Забирайтеся звідси.
383
00:29:10,140 --> 00:29:10,890
Заспокойтесь.
384
00:29:12,460 --> 00:29:13,370
Ідіть за мною.
385
00:29:16,380 --> 00:29:20,490
Кожен день перед уроками її нудить,
вона постійно на анти-депресантів.
386
00:29:21,860 --> 00:29:24,530
Я хочу, щоб вона знала - я
не збирався йти назавжди.
387
00:29:26,060 --> 00:29:27,940
Вона вийде звідти цілою і неушкодженою.
388
00:29:27,940 --> 00:29:29,300
Ви не розумієте.
389
00:29:29,300 --> 00:29:32,730
Я все розумію краще, ніж ви думаєте.
Заспокойтеся. Заспокойтеся.
390
00:30:03,380 --> 00:30:03,930
Фаріда ...
391
00:30:04,060 --> 00:30:05,370
Я нічого не робила!
392
00:30:05,980 --> 00:30:06,890
Підійди сюди.
393
00:30:09,220 --> 00:30:10,340
Продезінфікуйте ногу Мусса.
394
00:30:10,340 --> 00:30:11,130
Не чіпай мене!
395
00:30:12,100 --> 00:30:14,450
Це не страшно. Щипати не
буде. Тут немає алкоголю.
396
00:30:15,460 --> 00:30:21,050
Мені не потрібна ця дівка. Я не педик.
Вона повія, вона мене заразить! Пішла вона!
397
00:30:28,660 --> 00:30:30,650
Передай йому дезінфікуючий засіб.
398
00:30:39,540 --> 00:30:40,450
Я згоден ...
399
00:30:41,260 --> 00:30:45,970
Я йду. Це мої останні переговори.
Що я ще можу сказати?
400
00:30:46,580 --> 00:30:50,280
Я не можу бути в двох місцях одночасно.
Я не можу жити без тебе і нашого сина.
401
00:30:51,620 --> 00:30:55,980
Вона тебе кидає, а ти відіграватися на
хлопцях? Їх командир уже приходив скаржитися.
402
00:30:55,980 --> 00:30:57,930
Не лізьте не в свою справу шеф!
403
00:30:59,180 --> 00:31:02,980
Раджу зосередитися на звільненні
заручників, а не на врегулюванні
404
00:31:02,980 --> 00:31:04,410
власному особистому житті.
405
00:31:14,260 --> 00:31:17,300
Тепер, коли пан Мус,
який не педик, пішов на поправку,
406
00:31:17,300 --> 00:31:21,170
я буду вас викликати, а ви - сідати в ряд
через одного - хлопчик-дівчинка.
407
00:31:22,100 --> 00:31:25,380
Що? Так не можна.
Це неправильно. Проявіть повагу.
408
00:31:25,380 --> 00:31:27,020
Сидіти поруч з дівкою?
409
00:31:27,020 --> 00:31:28,060
Як можна?!
410
00:31:28,060 --> 00:31:30,380
Одна невірна, - один хлопчик. Погано?
411
00:31:30,380 --> 00:31:32,090
Ні, мадам, тут справа в повазі.
412
00:31:34,020 --> 00:31:38,330
У повазі. Добре ... Повага ..
413
00:31:40,140 --> 00:31:45,050
Мені в дитинстві його вбивали в глотку!
Твоє повагу - мовчати і слухати!
414
00:31:50,780 --> 00:31:51,690
Тут підійде?
415
00:31:52,540 --> 00:31:57,810
Я хотів поговорити з вами.
Я не впевнений, але я боюся за
мого сина. У Мусса на нього зуб.
416
00:31:58,780 --> 00:31:59,760
Чому ви так думаєте?
417
00:32:00,340 --> 00:32:05,100
Я дізнався, що Мехмет тягає в мене гроші
... Він не злодій. Він сказав, що Мус
418
00:32:05,100 --> 00:32:10,380
і його друг вимагали у нього грошей.
Я пішов до директора. Не знаю, що він зробив,
419
00:32:10,380 --> 00:32:12,330
але Мехмета вчора сильно побили.
420
00:32:13,700 --> 00:32:15,890
Що, якщо Мус заподіє зло моєму синові?
421
00:32:16,860 --> 00:32:17,900
Не хвилюйтеся. Мь врятуємо його.
422
00:32:17,900 --> 00:32:20,730
Месьє ... не кажіть нікому про це.
423
00:32:21,980 --> 00:32:23,090
А що ви мені сказали?
424
00:32:25,940 --> 00:32:27,250
Гаразд, спробуємо інакше.
425
00:32:29,180 --> 00:32:32,880
Поруч з хлопцями-незайманими
нехай залишаються вільні місця.
426
00:32:40,020 --> 00:32:41,660
Тут жодного незайманого?
427
00:32:41,660 --> 00:32:43,010
Я не розумію.
428
00:32:43,860 --> 00:32:46,530
Ви не можете сидіти з дівчатками,
але можете з ними спати?
429
00:32:47,780 --> 00:32:50,160
Ви спите з ними з поваги? Я не розумію.
430
00:32:53,860 --> 00:33:00,170
Гаразд. Нехай всі діви сядуть на стільці,
залишивши поруч із собою порожні місця.
431
00:33:06,620 --> 00:33:10,970
Гей, хлопці, вони все діви.
Ви впевнені, що ви спали з дівчатами?
432
00:33:16,740 --> 00:33:18,770
Можете пояснити дещо товстуха ...
433
00:33:20,460 --> 00:33:25,130
Ви називаєте мене повією за спідниці,
довжиною по коліно. Ви це називаєте повагою?
434
00:33:26,180 --> 00:33:29,860
Дівчата мають бути незайманими. Вірно?
Вони приходять в школу недоторканими,
435
00:33:29,860 --> 00:33:34,720
або їх репутація загине? Тим часом хлопці
хочуть все, що ворушиться?
436
00:33:38,300 --> 00:33:43,210
Значить якщо дівчина займається сексом з
хлопцем, вона стає брудною, а він - ні?
437
00:33:47,580 --> 00:33:51,050
Що ж це таке, що робить
брудними тільки дівчат?
438
00:33:54,300 --> 00:33:58,650
Один з моїх викладачів збрехав журналістам.
Я відмовляюся бути козлом відпущення.
439
00:33:59,340 --> 00:34:03,250
Нас роблять державними няньками.
Ось чим ми тут займаємося.
440
00:34:04,580 --> 00:34:07,300
Не треба розповідати мені,
що я занадто погано роблю те, чи це.
441
00:34:07,300 --> 00:34:11,890
Я роблю все що можу!
Я йду додому. Розважайтеся!
442
00:34:12,580 --> 00:34:13,460
Чому так вийшло?
443
00:34:13,460 --> 00:34:19,100
Так вийшло тому що коли я повідомляю
про проблему, я отримую поганий відгук,
444
00:34:19,100 --> 00:34:23,690
і школа отримує поганий відгук.
І люди відправляють своїх дітей в інші школи.
445
00:34:24,300 --> 00:34:28,540
А якщо я нічого не роблю, я мерзотник,
і мене ненавидять вчителі. Вистачить.
446
00:34:28,540 --> 00:34:29,580
Ось негідник!
447
00:34:29,580 --> 00:34:30,850
Ваша думка, мадам?
448
00:34:31,620 --> 00:34:34,770
Навіщо ми приїхали до Франції?
Щоб у наших дітей були неприємності?!
449
00:34:35,340 --> 00:34:37,820
Нас зганяють в стадо, як тварин!
Мь були першими арабами,
450
00:34:37,820 --> 00:34:41,250
поселилися в нашому домі. Тут всюди расисти.
451
00:34:42,020 --> 00:34:43,000
Це її син расист.
452
00:34:43,900 --> 00:34:44,500
Месьє ...
453
00:34:44,500 --> 00:34:47,290
Дозвольте мені пояснити!
Я виїжджаю завтра і не боюся!
454
00:34:48,100 --> 00:34:51,700
Коли нас запитують, ми відповідаємо,
що проблем немає, тому що журналісти виїдуть,
455
00:34:51,700 --> 00:34:54,100
а ми залишимося. Але все дуже просто.
456
00:34:54,100 --> 00:34:56,890
Тут немає жінок з сумками. Зніміть це!
457
00:34:59,700 --> 00:35:03,620
Пакети, але не сумки! Сумки крадуть!
Я купив крамницю Кава-тютюн ".
458
00:35:03,620 --> 00:35:06,620
Грабували три рази! Її син в банді!
459
00:35:06,620 --> 00:35:08,100
Немає тут расистів.
460
00:35:08,100 --> 00:35:09,540
Продовжуйте, мосьє.
461
00:35:09,540 --> 00:35:13,730
Я не допускаю, щоб у моїй крамниці торгували
наркотиками в туалеті. Три рази грабували.
462
00:35:24,220 --> 00:35:27,250
Ми готові діяти. За вашим сигналом,
коли будете готові.
463
00:35:29,620 --> 00:35:30,330
Фарід ...
464
00:35:38,140 --> 00:35:39,410
Чорт забирай, цей жидівський стілець!
465
00:35:41,900 --> 00:35:44,820
Фарід, я кілька разів чула,
як ти використовуєш цей вислів.
466
00:35:44,820 --> 00:35:51,020
І не ти один. Я більше не потерплю
подібних виразів на моїх уроках.
467
00:35:51,020 --> 00:35:52,080
А що я такого зробив?
468
00:35:53,340 --> 00:35:54,890
Я не знаю може ...
469
00:35:56,860 --> 00:36:01,260
чув, як люди називають погану роботу -
"арабської роботою"? Тобі це подобається?
470
00:36:01,260 --> 00:36:02,400
Вони всі расисти.
471
00:36:03,500 --> 00:36:07,650
Тепер розумієш? Ми згодні. Це ж те ж саме.
472
00:36:10,660 --> 00:36:12,170
Мадам, ви єврейка?
473
00:36:15,420 --> 00:36:21,220
Я не зобов'язана відповідати на це
питання. У державній школі моя релігія,
474
00:36:21,220 --> 00:36:23,780
якщо вона в мене є, не має значення.
475
00:36:23,780 --> 00:36:25,530
Брудні євреї.
476
00:36:31,660 --> 00:36:33,570
Повторюй за мною, гадениш!
477
00:36:36,580 --> 00:36:40,740
У Франції все расистські дії
переслідуються за законом.
478
00:36:40,740 --> 00:36:44,570
Це просто думка.
Це моя думка. Тут демократія.
479
00:36:45,500 --> 00:36:52,460
Повторюй за мною. Повторюй за мною!
У Франції все расистські дії
480
00:36:52,460 --> 00:36:53,970
переслідуються за законом!
481
00:36:55,500 --> 00:36:57,930
У Франції расистські дії
переслідуються за законом.
482
00:37:04,340 --> 00:37:06,370
Жидівський закон. Ми його не приймали.
483
00:37:07,260 --> 00:37:11,730
На знаю, навіщо я витрачаю на
вас час. Вас цікавить тільки
секс да дорогі брязкальця!
484
00:37:13,660 --> 00:37:16,370
Вірно? Вам на все плювати!
485
00:37:18,060 --> 00:37:21,450
Вам би тільки витрішки на знаменитостей
да зніматися в реаліті-шоу?!
486
00:37:22,660 --> 00:37:23,800
У цьому - сенс життя?!
487
00:37:28,380 --> 00:37:30,650
Гаразд. Ось вам шанс виразити себе.
488
00:37:31,500 --> 00:37:36,440
Ви видамо закон. Ви будете голосувати.
489
00:37:37,740 --> 00:37:40,850
Набирайте 1 за Хадіжу,
набирайте 2 - за Себастьяна!
490
00:37:41,740 --> 00:37:43,410
Можете написати будь-яке ім'я.
491
00:37:44,860 --> 00:37:47,650
Чтобь мені не довелося
вибирати першого. Все просто.
492
00:37:49,500 --> 00:37:52,930
Хтось має бути першим. Ми всі балакаємо,
але рано чи пізно щось має статися.
493
00:37:55,860 --> 00:38:01,090
Мехмет роздай папір і
олівці. Всі пишуть ім'я.
494
00:38:02,580 --> 00:38:03,690
Таємне голосування.
495
00:38:06,220 --> 00:38:09,920
Набирайте "один" чи "два",
цілуйте, кого захочете ..
496
00:38:15,700 --> 00:38:20,460
Мадам? Мадам, я не зовсім розумію ...
497
00:38:20,460 --> 00:38:24,330
мь голосуємо за того, хто звідси піде, або ..
498
00:38:26,580 --> 00:38:28,730
А от у чому питання ...
499
00:38:30,340 --> 00:38:33,130
Вибрати, хто зможе піти або вибрати, хто ...
500
00:38:35,100 --> 00:38:36,370
Серйозне питання!
501
00:38:49,620 --> 00:38:53,090
Пані та панове, голосування
скоро закінчиться.
502
00:38:54,020 --> 00:38:56,980
Через кілька секунд після
реклами нашого спонсора,
503
00:38:56,980 --> 00:39:00,130
нарешті буде винесено жорстокий вирок.
504
00:39:18,700 --> 00:39:20,290
Голосування закінчено!
505
00:39:22,380 --> 00:39:23,050
Вони на місці.
506
00:39:23,940 --> 00:39:25,340
Загін в коридорі. За моїм сигналом.
507
00:39:25,340 --> 00:39:27,690
Беше, як справи?
508
00:39:29,020 --> 00:39:29,770
Мадам міністр.
509
00:39:30,820 --> 00:39:31,690
Ви справляєтеся?
510
00:39:32,540 --> 00:39:33,600
Лейтенант Лабуре, мадам.
511
00:39:34,940 --> 00:39:39,140
Я дуже добре вас пам'ятаю.
Відмінно спрацювали в
Леране. Як йдуть справи?
512
00:39:39,140 --> 00:39:43,090
Мь якраз починаємо, мадам.
Хлопець з пістолетом поки мовчить.
513
00:39:44,940 --> 00:39:48,330
Мадам міністр, дозвольте ласка.
Ми зараз у дуже складній ситуації ...
514
00:39:49,260 --> 00:39:51,330
нам повідомляють,
що зовні розпалюються пристрасті ...
515
00:39:51,900 --> 00:39:54,940
якщо ми не почнемо діяти,
можуть початися безлади.
516
00:39:54,940 --> 00:39:56,000
Вибач?
517
00:39:56,660 --> 00:39:58,370
Дозвольте нам почати штурм негайно.
518
00:39:59,500 --> 00:40:03,930
Мадам, при всій повазі до командер Беше
совість не дозволяє мені погодитися.
519
00:40:05,620 --> 00:40:08,370
Починати штурм не маючи жодної
інформації небезпечно і поспішно!
520
00:40:10,620 --> 00:40:14,340
Оскільки ви не залишили мені іншого
виходу. Мадам міністр, лейтенант Лабуре
521
00:40:14,340 --> 00:40:16,770
не здатний розсудливо міркувати
в силу особистих проблем.
522
00:40:17,460 --> 00:40:18,100
Поясніться.
523
00:40:18,100 --> 00:40:20,690
Неприємності в сімейному житті
заважають його судженням.
524
00:40:21,980 --> 00:40:24,410
Якщо дозволите, йому було б
краще відправиться додому.
525
00:40:25,220 --> 00:40:29,090
Чорт забирай. Почнете штурм зараз і
отримайте бійню! Ви цього хочете?
526
00:40:31,220 --> 00:40:32,130
Мус.
527
00:40:34,660 --> 00:40:35,530
Мус.
528
00:40:38,220 --> 00:40:39,130
Мехмет.
529
00:40:40,820 --> 00:40:44,290
Перемога Мус! Яка перемога.
530
00:40:46,700 --> 00:40:50,500
Треба з'ясувати, - це тому,
що твої друзі тебе люблять або вони хочуть,
531
00:40:50,500 --> 00:40:52,770
щоб ти був першим хто ...
532
00:40:57,100 --> 00:40:58,130
Мус!
533
00:40:59,900 --> 00:41:01,970
Ти виразно переміг, Мус.
534
00:41:08,820 --> 00:41:13,420
Яка ж я дурочка, дурочка,
дурочка! Ти не можеш піти першим,
535
00:41:13,420 --> 00:41:16,210
тому що ти тримаєш нас в заручниках.
536
00:41:17,620 --> 00:41:21,570
Як думаєш, чому обрали тебе?
537
00:41:24,220 --> 00:41:25,410
Тому що він поранений.
538
00:41:39,460 --> 00:41:42,450
Мус? Лейтенант Лабуре.
Не вішай слухавку, послухай мене.
539
00:41:45,700 --> 00:41:47,730
Давай поговоримо, як чоловік
із чоловіком. Добре?
540
00:41:49,780 --> 00:41:51,940
Дівча посередині - погана ідея.
541
00:41:51,940 --> 00:41:55,290
Дівча вас слухає. Він не хоче
з вами розмовляти.
542
00:41:58,020 --> 00:42:04,610
Пробачте, мадам Бержерак, я намагався ...
він мене чує? Мус, ти чуєш?
543
00:42:05,500 --> 00:42:08,940
Я ж сказала він вас не чує.
Він хоче говорити!
Він стане з вами розмовляти.
544
00:42:08,940 --> 00:42:12,700
Він не хоче говорити. Він не буде.
545
00:42:12,700 --> 00:42:15,050
- Дайте йому телефон. - Він не хоче.
546
00:42:16,980 --> 00:42:18,290
Він питає, чого ти хочеш?
547
00:42:19,660 --> 00:42:20,930
Мь включаємо звук.
548
00:42:23,260 --> 00:42:25,490
Що відбувається? Чорт, що ви робите?
549
00:42:27,700 --> 00:42:28,650
Припиніть цей шум!
550
00:42:29,220 --> 00:42:32,980
Я не знаю, що це, мадам Бержерак!
Напевно десь включилася пожежна сирена.
551
00:42:32,980 --> 00:42:34,490
Мь намагаємося з'ясувати.
552
00:42:53,940 --> 00:42:54,810
От чорт.
553
00:42:56,540 --> 00:42:57,450
Це все змінює.
554
00:42:59,180 --> 00:43:00,010
Покличте міністра.
555
00:43:02,180 --> 00:43:04,210
Чорт забирай. Очам своїм не вірю.
556
00:43:07,460 --> 00:43:08,650
Ось психопатка ...
557
00:43:10,540 --> 00:43:15,220
Я прошу всіх, хто вже почав робити
заяви пресі, не політизувати цю подію.
558
00:43:15,220 --> 00:43:18,290
Велике спасибі. Ми будемо тримати
вас у курсі справи.
559
00:43:28,940 --> 00:43:29,850
Я вірила.
560
00:43:31,220 --> 00:43:32,440
Я дійсно вірила.
561
00:43:34,660 --> 00:43:36,050
Не знаю, чи розумієте ви.
562
00:43:37,820 --> 00:43:40,810
Ваші батьки покинули свою батьківщину ...
563
00:43:42,540 --> 00:43:44,650
щоб дати вам шанс на краще життя.
564
00:43:49,660 --> 00:43:51,490
Ваш обов'язок - домогтися успіху в житті,
565
00:43:53,180 --> 00:43:55,370
щоб їх жертва не виявилася безглуздою.
566
00:44:03,140 --> 00:44:05,130
Я знаю це важко дуже важко.
567
00:44:06,340 --> 00:44:07,890
Вам здорово дісталося, так.
568
00:44:08,780 --> 00:44:13,090
але це не причина заявляти я
жертва, це не моя вина це не ..
569
00:44:14,340 --> 00:44:16,770
Ви не можете все життя
звинувачувати когось іншого.
570
00:44:17,780 --> 00:44:19,330
У вас просто не вийде.
571
00:44:21,780 --> 00:44:24,530
Будь ласка, не кажіть так.
572
00:44:25,620 --> 00:44:28,770
Прошу, благаю вас. Не думайте так.
573
00:44:32,020 --> 00:44:35,490
Те що ви жертви, не означає,
що ви не зможете стати поганими людьми.
574
00:44:36,500 --> 00:44:39,290
Ніщо не захистить вас від
власної злоби, дурниці ...
575
00:44:40,220 --> 00:44:43,460
Це все змінює! Чорт!
Нам не дадуть проходу профспілки!
576
00:44:43,460 --> 00:44:48,020
Я думаю зараз самий час проникнути
всередину. Це не діти. Вона доросла людина.
577
00:44:48,020 --> 00:44:49,500
Мь можемо її нейтралізувати.
578
00:44:49,500 --> 00:44:50,940
Як нейтралізувати?
579
00:44:50,940 --> 00:44:53,180
Просто поранити. В плече. Легке поранення.
580
00:44:53,180 --> 00:44:58,460
Дайте мені ще трохи часу, мадам.
Входити туди ризиковано. Дайте нам час.
581
00:44:58,460 --> 00:45:02,340
Мь знаємо, що це вона,
і це може стати нашою перевагою.
582
00:45:02,340 --> 00:45:06,580
Коли стане відомо, що вона взяла в заручники
дітей з неблагополучних сімей,
583
00:45:06,580 --> 00:45:08,330
мь не зможемо контролювати ситуацію.
584
00:45:09,860 --> 00:45:10,970
Коммандер, ми втратили зв'язок.
585
00:45:12,180 --> 00:45:12,890
Що там відбувається?!
586
00:45:17,020 --> 00:45:19,320
Виникла невелика технічна
проблема, мадам міністр.
587
00:45:22,380 --> 00:45:28,660
Лабуре, продовжуйте переговори.
Даю вам годину. Потім за справу
візьметься Беше.
588
00:45:28,660 --> 00:45:30,020
Дякую.
589
00:45:30,020 --> 00:45:31,900
Відновіть зв'язок, або ви звільнені!
590
00:45:31,900 --> 00:45:36,940
Беше. Я повинна більше про неї дізнатися.
Мені потрібна інформація, яка доведе,
591
00:45:36,940 --> 00:45:38,890
що вона емоційна і неврівноважена.
592
00:45:42,180 --> 00:45:47,120
Ваша єдина надія - отримати
освіту. Багато трудитися в школі.
593
00:45:49,300 --> 00:45:52,170
Тому що в нашому світі,
якщо ти араб чи негр, і ти не маєш освіти,
594
00:45:53,340 --> 00:45:55,580
добитися в житті чогось
гідного просто неможливо.
595
00:45:55,580 --> 00:45:58,370
Мадам у мене голова йде обертом.
596
00:46:05,860 --> 00:46:07,460
- Мус! Мус! - Ви його вбили.
597
00:46:07,460 --> 00:46:09,920
- Мус? Ти чуєш? - Ви злочинниця!
598
00:46:10,980 --> 00:46:13,010
Ти мене чуєш? Мус, ти мене чуєш?
599
00:46:20,380 --> 00:46:21,250
Стій, Мус.
600
00:46:26,700 --> 00:46:27,810
Відпусти її.
601
00:46:30,260 --> 00:46:34,250
Відпусти, придурок.
А ти куди, ублюдок? Лежати!
602
00:46:36,700 --> 00:46:41,380
Давай, випендрюватися! Ось вийдемо,
я тобі влаштую, подивишся, погань!
603
00:46:41,380 --> 00:46:45,850
Заткнися матір твою, ясно?
Каді! Дай воду з моєї сумки.
604
00:46:50,900 --> 00:46:55,620
Брудна зрадниця! Це ти мусульманка?
Ти просто повія!
605
00:46:55,620 --> 00:47:01,260
Ти смієш мені це говорити?
Я народилася в Алжирі,
я справжня мусульманка,
606
00:47:01,260 --> 00:47:05,690
а не ублюдок начебто тебе!
З глузду з'їхав? Головою ушкодився?
607
00:47:06,700 --> 00:47:10,290
Перед тобою повія, яка бачила справжніх
психопатів - я їх бачила!
608
00:47:11,900 --> 00:47:14,690
Одного разу вночі вони спалили мою
село. Мою матір побили до смерті.
609
00:47:15,660 --> 00:47:19,010
Вона так більше і не встала!
У 1994-му році! Мою рідну матір.
610
00:47:19,980 --> 00:47:21,570
Я була маленькою. Але я все пам'ятаю.
611
00:47:24,100 --> 00:47:27,850
Я не допущу, щоб ублюдок начебто
тебе бив жінку в мене на очах!
612
00:47:34,900 --> 00:47:36,090
Опусти очі, живо!
613
00:47:38,740 --> 00:47:40,090
Я сказала очі опусти!
614
00:47:42,100 --> 00:47:45,210
Якщо захочу, я можу докінчити
тебе прямо зараз.
615
00:47:59,460 --> 00:48:01,690
Ну тепер ти не такий сміливий.
616
00:48:07,220 --> 00:48:08,010
Як ви, мадам?
617
00:48:10,380 --> 00:48:13,810
Що відбувається з нашими
дітьми? У вчительки пістолет!
618
00:48:20,660 --> 00:48:21,290
Там моя дочка!
619
00:48:25,620 --> 00:48:28,370
Так все виглядає зовсім
інакше. Вона анти-ісламістка.
620
00:48:29,140 --> 00:48:30,340
Вона зациклена на цьому?
621
00:48:30,340 --> 00:48:34,860
Вона просто божеволіє! Якось у неї були
проблеми з хлопцем, який відмовився
622
00:48:34,860 --> 00:48:38,290
щось робити з релігійних переконань,
і я показав їй в чому справа.
623
00:48:39,980 --> 00:48:41,010
Я ношу Коран в школу.
624
00:48:42,820 --> 00:48:46,440
Коли з ними розмовляєш, стає ясно,
що вони не надто добре його знають.
625
00:48:47,620 --> 00:48:51,220
Коли вони говорять про Коран,
а потім порушують правила
треба використовувати його,
626
00:48:51,220 --> 00:48:53,130
щоб показати їм, у чому вони неправі.
627
00:48:54,340 --> 00:48:57,050
Я говорив їй, як вони мене поважають
за інтерес до їхньої культури.
628
00:48:57,940 --> 00:48:59,410
Але вона просто накинулася на мене через це.
629
00:49:00,860 --> 00:49:05,450
Вона кричала про стереотипи,
про те що араби не обов'язково
пов'язані з Кораном!
630
00:49:07,260 --> 00:49:10,300
І що вчителям державної школи
не слід цитувати Коран, Тору,
631
00:49:10,300 --> 00:49:12,970
Біблію і Міккі Мауса!
Вона була просто в люті.
632
00:49:14,540 --> 00:49:15,330
Все погано, лейтенант.
633
00:49:16,140 --> 00:49:17,090
Точніше, що саме "погано?
634
00:49:17,940 --> 00:49:19,080
Не знаю просто погано, крики.
635
00:49:20,020 --> 00:49:20,690
Лейтенант.
636
00:49:21,700 --> 00:49:23,370
Що сталося? Занадто багато нервів?
637
00:49:24,220 --> 00:49:25,340
Ні. Ви хотіли мене бачити?
638
00:49:25,340 --> 00:49:29,530
Так, мені потрібна інформація про мадам
Бержерак. Але не поспішайте. Все в порядку?
639
00:49:30,820 --> 00:49:32,020
На нього накинулися підлітки.
640
00:49:32,020 --> 00:49:33,570
Мь просто не зрозуміли один одного.
641
00:49:34,460 --> 00:49:35,330
Ви можете їх упізнати?
642
00:49:35,820 --> 00:49:37,490
Мь розмовляли. Вони були не згодні.
643
00:49:38,340 --> 00:49:39,170
Хочете подати заяву?
644
00:49:39,900 --> 00:49:43,330
Заява? Ви дійсно не розумієте.
Це крик про допомогу.
645
00:49:44,340 --> 00:49:49,700
Хочете бути їх боксерською грушею - я не
проти. Можна поставити вам кілька запитань?
646
00:49:49,700 --> 00:49:51,130
Сюди, будь ласка.
647
00:49:52,420 --> 00:49:53,250
Це підійде?
648
00:49:57,340 --> 00:49:57,970
Дякую.
649
00:50:00,900 --> 00:50:01,650
Мехмет.
650
00:50:06,020 --> 00:50:07,370
Гей! Я з тобою розмовляю!
651
00:50:08,940 --> 00:50:09,920
Чорт!
652
00:50:11,300 --> 00:50:12,280
Дивіться, дівчатка.
653
00:50:13,260 --> 00:50:15,640
Ці круті хлопці розважалися з нами весь рік.
654
00:50:19,260 --> 00:50:20,010
А ти, Акім?
655
00:50:26,340 --> 00:50:27,560
Що ти говориш?
656
00:50:28,260 --> 00:50:30,970
Ти все чув. Ти боїшся його сильніше ніж Бога!
657
00:50:32,100 --> 00:50:36,660
Гей, імам, ти не говориш по-арабськи?
Ось осел! Береш переклади молитов
658
00:50:36,660 --> 00:50:38,130
у французькому МакДональдсі?
659
00:50:40,020 --> 00:50:41,340
Тобі самому пора молитися!
660
00:50:41,340 --> 00:50:43,010
Молитися? Зараз не час для молитви!
661
00:50:43,780 --> 00:50:46,240
Молися перед смертю! Я вб'ю тебе!
Ти хочеш мене зганьбити?
662
00:50:47,020 --> 00:50:50,560
Кажеш, я поганий мусульманин? Клянуся,
я вб'ю тебе Молися, сучий син!
663
00:50:54,020 --> 00:50:55,160
Не знаєш молитов, так?
664
00:50:56,700 --> 00:50:58,370
Багато базікаєш, але нічого не знаєш.
665
00:50:59,300 --> 00:51:00,940
Такі як ти ганьблять іслам.
666
00:51:00,940 --> 00:51:02,050
Поганий ублюдок.
667
00:51:04,900 --> 00:51:06,410
Залиш його, Акім, не брудняться.
668
00:51:09,300 --> 00:51:10,050
Відчепися!
669
00:51:17,980 --> 00:51:19,580
Навів, що ти робиш?
670
00:51:19,580 --> 00:51:20,620
Чорт, не роби цього!
671
00:51:20,620 --> 00:51:22,820
Вона недоумкувата! Не віддавай їй пістолет!
672
00:51:22,820 --> 00:51:24,140
- Не віддавай! - Не треба!
673
00:51:24,140 --> 00:51:25,120
Не зв'язуйся з нею!
674
00:51:30,980 --> 00:51:32,170
Заткніться.
675
00:51:37,820 --> 00:51:39,450
Якщо я не віддам їй пістолет,
676
00:51:41,180 --> 00:51:42,690
мь всі вийдемо звідси, і тоді.
677
00:51:45,900 --> 00:51:46,730
Що тоді?
678
00:51:49,420 --> 00:51:51,170
Мене вб'ють за те, що я їй допомогла?
679
00:51:52,220 --> 00:51:54,970
Акіма теж? І все буде як раніше!
680
00:51:56,940 --> 00:51:59,320
Я хочу, щоб ми назавжди
залишилися в заручниках.
681
00:52:01,140 --> 00:52:03,520
А потім, "в ім'я Аллаха", - як ми говоримо!
682
00:52:09,940 --> 00:52:12,450
Ось. Візьміть, чорт забирай.
683
00:52:15,100 --> 00:52:16,610
Я не знаю що робити, я не знаю ...
684
00:52:19,620 --> 00:52:23,730
Ну ви ж розумна жінка! Мь сильно ризикуємо.
Ви не можете відступити.
685
00:52:29,820 --> 00:52:31,650
Відповідайте. Чорт забирай відповідайте!
686
00:52:42,820 --> 00:52:46,890
Соня, вони знають що це ти! Вони пробралися
під сцену. Тебе застрелять.
687
00:52:47,900 --> 00:52:49,040
Будь ласка, здавайся.
688
00:52:49,820 --> 00:52:50,530
Відпусти дітей.
689
00:52:53,980 --> 00:52:56,490
Поліцейські всюди. Тут справжнє пекло!
690
00:53:01,340 --> 00:53:03,970
Мені теж іноді хотілося
влаштувати їм доброго прочухана.
691
00:53:06,100 --> 00:53:07,130
Мені це навіть снилося.
692
00:53:09,060 --> 00:53:10,120
Я розумію тебе.
693
00:53:11,700 --> 00:53:14,130
Але будь ласка, Соня, здайся зараз.
694
00:53:16,460 --> 00:53:19,250
Мь захистимо тебе і
підтримаємо і будь що буде.
695
00:53:21,140 --> 00:53:25,500
Тут твій чоловік. Я не знала що
він пішов. Але він повернувся.
696
00:53:25,500 --> 00:53:27,170
Він все твердить, як сильно тебе любить.
697
00:53:29,580 --> 00:53:31,570
Здавайся, або все закінчиться
справжньою трагедією.
698
00:53:33,420 --> 00:53:36,540
Ковен повторює, що ти носиш
спідниці, щоб шокувати дітей.
699
00:53:36,540 --> 00:53:40,210
Франсуа каже, що ти завжди
виступаєш проти Корану.
700
00:53:41,340 --> 00:53:43,970
Вони хочуть подати все як масове побоїще.
701
00:53:51,260 --> 00:53:53,450
Сюди, швидше, все підніміться на сцену!
702
00:53:54,660 --> 00:53:55,770
Не стійте біля дверей звукооператора.
703
00:53:56,460 --> 00:53:57,570
Акім, Себастьян, так ...
704
00:54:05,420 --> 00:54:06,450
Є зображення!
705
00:54:11,180 --> 00:54:13,060
В чому справа? Вони зникли!
706
00:54:13,060 --> 00:54:14,120
Куди вони всі поділися?
707
00:54:14,980 --> 00:54:16,170
У холі дивилися, Беше?
708
00:54:21,900 --> 00:54:24,180
Тепер ви знаєте, що це я.
Так, ви знаєте, що це я!
709
00:54:24,180 --> 00:54:24,940
Мадам.
710
00:54:24,940 --> 00:54:26,850
Дайте мені сказати! Досить ваших ігор!
711
00:54:28,420 --> 00:54:29,610
Я знаю, що ваші люди під сценою.
712
00:54:33,780 --> 00:54:37,210
Через дві хвилини, попереджаю
вас, через дві хвилини я
відкрию вогонь по вашим людям!
713
00:54:39,220 --> 00:54:41,900
Мені втрачати нічого! Буду стріляти навмання!
714
00:54:41,900 --> 00:54:42,930
Їм кінець!
715
00:54:47,660 --> 00:54:48,290
Я вас попередила.
716
00:54:50,740 --> 00:54:52,250
Дві хвилини, я вважаю!
717
00:54:52,940 --> 00:54:56,450
Загін сім, тому, живо! Швидше,
загін сім! Вирушаєте зараз же
718
00:54:59,540 --> 00:55:00,890
Вам все зрозуміло?
719
00:55:02,540 --> 00:55:03,890
Не випробовуйте свою удачу.
720
00:55:28,260 --> 00:55:29,730
Я зробила те, що обіцяла.
721
00:55:31,340 --> 00:55:33,900
Не забувайте про це! Замовкніть, все!
722
00:55:33,900 --> 00:55:36,530
По своїх місцях!
723
00:55:45,180 --> 00:55:47,530
Навів, що ть робиш? Іди сядь з ними.
724
00:55:49,260 --> 00:55:49,730
Навів!
725
00:56:05,020 --> 00:56:07,610
Ви дивилися "Парламентер"? Класне кіно!
726
00:56:11,540 --> 00:56:12,210
Продовжуй.
727
00:56:15,500 --> 00:56:17,170
Я споганити тобі життя, сучий син!
728
00:56:19,500 --> 00:56:23,010
Пора закінчувати, лейтенант
Лабуре. Тепер - пора.
729
00:56:26,900 --> 00:56:27,690
Що ще?
730
00:56:28,580 --> 00:56:31,420
Мадам Бержерак, нам треба знати,
чого ви хочете. Я розумію, що ви заплуталися.
731
00:56:31,420 --> 00:56:34,100
таке з кожним може трапитися.
Ви повернули собі владу над дітьми,
732
00:56:34,100 --> 00:56:35,370
які зробили вас нещасною.
733
00:56:36,220 --> 00:56:38,780
Вам не здається, що вже пора опустити
зброю? І все закінчиться.
734
00:56:39,660 --> 00:56:42,570
Мадам Бержерак, ми всі хочемо,
щоб все закінчилося добре.
735
00:56:43,940 --> 00:56:48,420
Мь хочемо, щоб все закінчилося добре.
736
00:56:48,420 --> 00:56:52,330
Думаєте, я дурна?
Ви називаєте це переговорами?
737
00:56:54,260 --> 00:56:58,690
Ви думаєте, я не знаю, що про мене говорять?
Що я фанатична расистка.
738
00:57:01,580 --> 00:57:04,530
Ви ж самі мені нещодавно сказали,
як ви звертаєтеся з дорослими,
739
00:57:05,140 --> 00:57:10,060
захоплюючими заручників. Ви їх обманюєте,
а потім вони виявляються
740
00:57:10,060 --> 00:57:13,930
по вуха в лайні? Думаєте я хочу в
лайно? Хіба мені його недостатньо?
741
00:57:14,740 --> 00:57:19,020
Добре, мадам Бержерак, ось наша пропозиція.
Поки що я тут головний.
742
00:57:19,020 --> 00:57:23,330
Мь ще сподіваємося на краще Ми ведемо
переговори. Але на мене чинять тиск.
743
00:57:27,420 --> 00:57:32,020
Мадам Бержерак, якщо ви зараз здастеся,
ви будете мати справу з психологами,
744
00:57:32,020 --> 00:57:32,850
а не з судом.
745
00:57:34,220 --> 00:57:37,010
Ви не злочинниця. У вас нервовий
зрив. Вам потрібна допомога.
746
00:57:37,900 --> 00:57:38,770
Фаріда ...
747
00:57:40,260 --> 00:57:41,660
Не підходь, я не збираюся в пекло.
748
00:57:41,660 --> 00:57:44,940
Якщо мене усунуть,
ви дійсно опинитеся в лайні.
749
00:57:44,940 --> 00:57:48,020
Опинюся в лайні? Побережіть красномовство!
750
00:57:48,020 --> 00:57:49,000
Ти на їх стороні.
751
00:57:49,980 --> 00:57:50,650
Прокиньтеся ж!
752
00:57:51,460 --> 00:57:54,330
Дуже добре. Чого ви хочете? Які ваші вимоги?
753
00:57:55,300 --> 00:57:58,130
Якщо ви не здаєтеся, значить у вас
повинні бути вимоги.
754
00:58:02,020 --> 00:58:02,980
Коли це почалося?
755
00:58:02,980 --> 00:58:05,250
- Коли це почалося? - Коли почалося
- що? Я не знаю, відвали!
756
00:58:07,340 --> 00:58:08,530
Чого я хочу?
757
00:58:15,700 --> 00:58:16,730
Коли це почалося?
758
00:58:18,980 --> 00:58:22,460
Що? Вистачить до мене
приставати! Не лізь до мене!
759
00:58:22,460 --> 00:58:28,010
Я була поруч, коли ти зробила татуювання.
І футболка ... це я її вкрала.
760
00:58:30,300 --> 00:58:31,170
Як давно?
761
00:58:43,220 --> 00:58:45,410
- Мадам Бержерак? Мадам Бержерак?
- Що там з Фарід?
762
00:58:46,220 --> 00:58:47,820
Відчепися. Залиш мене в спокої!
763
00:58:47,820 --> 00:58:48,860
Вона з глузду з'їхала.
764
00:58:48,860 --> 00:58:52,640
Мадам Бержерак? Мадам Бержерак?
Що там відбувається?
765
00:58:54,460 --> 00:58:55,250
У чому справа?
766
00:58:57,260 --> 00:58:58,050
Це вона ...
767
00:59:28,420 --> 00:59:30,690
Я хочу зробити заяву для
державного телебачення.
768
00:59:31,900 --> 00:59:33,650
Я хочу, щоб ви прислали журналіста ...
769
00:59:35,180 --> 00:59:37,970
з телекамерою. І в одній білизні.
770
00:59:39,380 --> 00:59:41,490
Не думайте, що вам вдасться
заховати на ньому зброю.
771
00:59:43,460 --> 00:59:47,850
Мадам Бержерак, це цілком можливо.
Дайте нам трохи часу. І ще ...
772
00:59:48,620 --> 00:59:49,760
Почекай, торопига!
773
00:59:51,500 --> 00:59:57,530
Я вимагаю, щоб через дві години міністр
освіти оголосив по телебаченню,
774
00:59:58,780 --> 01:00:04,940
що уряд встановлює національний День
Спідниці раз в році у всіх школах.
775
01:00:04,940 --> 01:00:11,340
День Спідниці? В якому сенсі?
... я не маю нічого проти,
але мені доведеться якось
776
01:00:11,340 --> 01:00:12,370
пояснити це міністру.
777
01:00:14,180 --> 01:00:20,090
У цей день усім дівчатам буде запропоновано
приходити в школу в спідницях.
778
01:00:23,460 --> 01:00:28,980
День, який призначить уряд,
щоб показати що можна носити спідницю,
779
01:00:28,980 --> 01:00:30,170
і не чути - Повія!
780
01:00:32,180 --> 01:00:36,060
Дайте мені трохи часу,
мадам Бержерак. Я пришлю журналістів
781
01:00:36,060 --> 01:00:39,890
і зв'яжуся з міністерством освіти.
Тільки дайте мені трохи часу.
782
01:00:44,180 --> 01:00:44,810
Дві години.
783
01:00:57,580 --> 01:01:01,610
День Спідниці! Що за нісенітниця?!
Може, тоді вже, вечір бікіні?
784
01:01:03,660 --> 01:01:06,860
І до чого всі роки боротьби за фемінізм?
Вона знову хоче одягнути нас в спідниці,
785
01:01:06,860 --> 01:01:10,890
а журналістів - роздягнути
до білизни? Вона психопатка!
786
01:01:13,980 --> 01:01:14,650
Послухайте, Лабуре.
787
01:01:15,740 --> 01:01:19,330
Вона зайшла занадто далеко.
В її словах відсутня логіка.
788
01:01:20,420 --> 01:01:21,500
Пора переходити до штурму.
789
01:01:21,500 --> 01:01:22,850
Це я і намагався сказати
790
01:01:23,780 --> 01:01:28,180
Ні, все дуже логічно!
Я можу змусити її звільнити дитину.
791
01:01:28,180 --> 01:01:31,660
Звільнити дитину? Який підхід
... нам і в голову не прийшло.
792
01:01:31,660 --> 01:01:33,050
Давайте звільніть.
793
01:01:35,060 --> 01:01:37,740
Мадам Бержерак, мені треба з
вами поговорити. Впустіть мене.
794
01:01:37,740 --> 01:01:40,730
Думаєте, я дурна? Візьму, та впущу вас? ...
795
01:01:41,540 --> 01:01:44,050
а може запросити вас і ваших
людей на чашечку кави?
796
01:01:45,060 --> 01:01:46,770
Мадам Бержерак, я один. Даю вам слово.
797
01:01:48,100 --> 01:01:49,770
Ваше слово. Ось новина!
798
01:01:51,180 --> 01:01:56,810
Ні. Зателефонуйте, коли у вас буде те,
що мені потрібно. Я чекаю телевізійну групу.
799
01:01:57,660 --> 01:02:00,770
Мадам Бержерак, можливо,
це наша остання розмова, розумієте?
800
01:02:02,060 --> 01:02:05,410
Так чому б не спробувати?
Відмовитеся, і я виходжу з гри,
801
01:02:06,220 --> 01:02:07,410
а через годину почнеться феєрверк.
802
01:02:08,780 --> 01:02:12,050
Якщо відкриєте а я брешу - він
почнеться зараз. Чим ви ризикуєте?
803
01:02:13,140 --> 01:02:16,920
Повірте мені не доводьте до штурму.
804
01:02:17,900 --> 01:02:20,850
Добре, я вас впущу, але до голови
Мехмета приставлений пістолет.
805
01:02:22,820 --> 01:02:25,770
Пам'ятайте, від феєрверків я
панікую і сходжу з розуму.
806
01:02:27,460 --> 01:02:29,760
Все ясно. Я стою за дверима.
807
01:02:50,100 --> 01:02:53,410
Краще б він стрінги вдягнув.
Схожий на мого молодшого брата в басейні.
808
01:02:58,300 --> 01:03:01,050
Досить! Припинити!
809
01:03:02,420 --> 01:03:03,400
Лабуре, поверніться.
810
01:03:05,180 --> 01:03:07,770
Я знав, що ви не станете
загрожувати дитині. Не ваш стиль.
811
01:03:08,900 --> 01:03:11,660
Ми знайомі? Досить популярної психології.
812
01:03:11,660 --> 01:03:13,260
Можна опустити руки?
813
01:03:13,260 --> 01:03:16,540
Ні. Чого ви хочете?
814
01:03:16,540 --> 01:03:19,540
Часу. Інакше почнеться штурм.
815
01:03:19,540 --> 01:03:21,300
Надішліть журналістів і все закінчиться.
816
01:03:21,300 --> 01:03:24,260
На це потрібно більше двох
секунд. Треба все підготувати.
817
01:03:24,260 --> 01:03:27,800
Нам треба знайти людей,
готових працювати під дулом пістолета.
818
01:03:29,260 --> 01:03:30,780
Мадам, обережно він наближається.
819
01:03:30,780 --> 01:03:31,530
Стоп! Стоп.
820
01:03:33,180 --> 01:03:35,450
Я дивилася "переговорників". Класний фільм.
821
01:03:40,700 --> 01:03:44,700
Треба переконати керівництво телекомпанії
та міністра внутрішніх справ.
822
01:03:44,700 --> 01:03:45,900
І?
823
01:03:45,900 --> 01:03:49,180
Випустіть мене з пораненим дитиною
і ще одним, щоб заробити час.
824
01:03:49,180 --> 01:03:51,890
Вони вважають, що телегрупа
- додаткові заручники.
825
01:03:53,140 --> 01:03:56,330
Крім вас не вийде ніхто.
І вже точно - не Мус.
826
01:03:58,020 --> 01:04:00,930
Стійте на місці. Мус такий сильний,
що мало не вбив мене.
827
01:04:04,100 --> 01:04:07,690
Гаразд, нехай не Мус,
хай інший дитина, це важливо.
828
01:04:08,940 --> 01:04:13,660
У його матері серцевий напад.
Вона в критичному стані.
829
01:04:13,660 --> 01:04:17,820
Я прошу вас, дозвольте йому піти зі
мною, щоб він міг побути з нею поруч,
830
01:04:17,820 --> 01:04:18,850
на випадок, якщо ...
831
01:04:24,140 --> 01:04:24,810
Хто?
832
01:04:25,420 --> 01:04:33,650
Аді. Я не торгуюся, я кличу до вашої
людяності. Обставини надзвичайні.
833
01:04:35,620 --> 01:04:40,090
Мадам Бержерак ... мадам Бержерак ...
я прошу не тільки за нього, але і за себе.
834
01:04:44,340 --> 01:04:45,970
Хочете отримати підвищення?
835
01:04:46,820 --> 01:04:51,010
Мене тільки що кинула дружина,
вона забрала з собою нашого сина. Вона пішла.
836
01:04:52,860 --> 01:04:54,490
Думаю ви знаєте, яке це.
837
01:04:55,780 --> 01:04:58,860
Тільки вас Фредерік чекає зовні,
щоб сказати, що він вас любить.
838
01:04:58,860 --> 01:05:00,810
А для мене - все скінчено.
839
01:05:03,940 --> 01:05:09,300
Коли я повернуся у свій порожній
дім я хоча б зможу сказати собі,
840
01:05:09,300 --> 01:05:11,170
що намагався врятувати чиїсь життя.
841
01:05:11,940 --> 01:05:14,130
Тільки це ще має якийсь сенс.
842
01:05:17,340 --> 01:05:17,930
Аді ...
843
01:05:20,260 --> 01:05:21,050
Аді, встань.
844
01:05:22,700 --> 01:05:23,890
Я нічого не зробив, мадам.
845
01:05:26,140 --> 01:05:27,890
Хочеш погуляти з поліцейським в трусах?
846
01:05:32,220 --> 01:05:33,060
Так.
847
01:05:33,060 --> 01:05:34,200
Підійди сюди.
848
01:05:35,700 --> 01:05:36,370
Іди сюди.
849
01:05:55,620 --> 01:05:56,170
Фаріда ...
850
01:05:59,220 --> 01:06:00,330
Фаріда, підійди до мене.
851
01:06:01,380 --> 01:06:02,090
Що я зробила?
852
01:06:02,780 --> 01:06:03,890
Нічого, я просто хочу поговорити.
853
01:06:11,940 --> 01:06:15,850
Фаріда, ти повинна мені сказати.
854
01:06:16,900 --> 01:06:17,690
У телефоні.
855
01:06:20,340 --> 01:06:21,290
Хто це зробив?
856
01:06:22,340 --> 01:06:24,410
Та ви точно хвора. Ви нічого не розумієте.
857
01:06:25,900 --> 01:06:30,010
Фаріда, ти повинна написати
імена на аркуші паперу ...
858
01:06:31,860 --> 01:06:34,540
потім я його спалю. Слідів не залишиться.
859
01:06:34,540 --> 01:06:36,860
Ніхто не дізнається, що ти мені сказала.
860
01:06:36,860 --> 01:06:37,690
Клянуся.
861
01:06:38,660 --> 01:06:39,940
Нічого не було. Забудьте.
862
01:06:39,940 --> 01:06:41,220
Бережіться. Ззаду
863
01:06:41,220 --> 01:06:42,410
Назад!
864
01:06:43,540 --> 01:06:44,730
Порядок. Я нічого не зробив.
865
01:06:46,260 --> 01:06:47,890
На підлогу.
866
01:06:49,620 --> 01:06:51,290
Обличчям вниз, руки за спину.
867
01:06:52,580 --> 01:06:53,690
Що ви зі мною зробите?
868
01:06:54,540 --> 01:06:56,050
Акім, у тебе є ремінь?
869
01:06:56,740 --> 01:06:57,450
Звичайно, мадам.
870
01:06:58,420 --> 01:07:01,530
Я не брав участі! Я тільки знімав!
Хіба знімати - злочин?
871
01:07:03,540 --> 01:07:08,300
Ти знімав згвалтування і нічого не зробив.
За законом це називається - співучасть.
872
01:07:08,300 --> 01:07:13,240
Яке згвалтування? Вона хотіла.
Вона повія. Навіщо вона туди прийшла?
873
01:07:14,700 --> 01:07:16,730
Тобі подобається бути пов'язаним як придурок?
874
01:07:17,820 --> 01:07:18,770
Пішла ти.
875
01:07:19,620 --> 01:07:23,320
Ну ось, нікуди ти не
подінешся. Хто ці гвалтівники?
876
01:07:24,100 --> 01:07:25,050
Та пішла ти!
877
01:07:25,660 --> 01:07:27,650
Що, знову? Це вже занадто.
878
01:07:37,140 --> 01:07:40,290
Під дією переляку Мус
повідомив нам імена винних.
879
01:07:41,620 --> 01:07:46,020
Привіт. Я дзвоню з класу з вчителькою і
заручниками. Вона хоче відправити еМ-Ем-Ес
880
01:07:46,020 --> 01:07:47,380
для вашого випуску новин.
881
01:07:47,380 --> 01:07:48,850
- Мадам Бержерак? - Так, торопига.
882
01:07:50,980 --> 01:07:54,660
Справа рухається. Журналісти погодилися.
Я особисто бачив, що загиблих немає.
883
01:07:54,660 --> 01:07:56,570
Тільки один легко поранений. Це все змінює.
884
01:07:57,860 --> 01:07:59,450
Ваша ситуація не так вже безнадійна.
885
01:08:00,460 --> 01:08:05,690
Ви не зробили нічого непоправного.
Мадам Бержерак, життя прекрасне!
886
01:08:07,740 --> 01:08:11,980
Ні, життя не прекрасне. Зовсім не прекрасна.
Я відправляю вам повідомлення,
887
01:08:11,980 --> 01:08:15,460
яке змусить вас попрацювати.
Постарайтеся його не стерти.
888
01:08:15,460 --> 01:08:18,260
Я відправляю його так само на всі телеканали.
889
01:08:18,260 --> 01:08:22,210
І ще одного вимога. Ви побачите,
як прекрасне життя.
890
01:08:29,300 --> 01:08:34,450
Я нічого не робив. Я не брав участі.
Я тільки знімав. Хіба знімати - злочин?
891
01:08:35,980 --> 01:08:37,850
Чорт, відпустіть мене. Я хочу піти.
892
01:08:41,060 --> 01:08:44,380
Під дією переляку Мус повідомив.
нам імена винних у подію
893
01:08:44,380 --> 01:08:45,810
в обмін на звільнення.
894
01:08:48,500 --> 01:08:54,840
Це були Вільям Піболо,
що проживає в будинку 4 по вулиці Форжерон,
895
01:08:56,820 --> 01:09:03,140
Мілан Слогонерка, що проживає в будинку
4. І Абдель Фессала, будинок 6
896
01:09:03,140 --> 01:09:04,890
по вулиці Форжерон.
897
01:09:06,580 --> 01:09:11,850
Жертва, побоюючись помсти
заявляє, що нічого не сталося,
але татуювання на її тілі,
898
01:09:13,660 --> 01:09:18,170
зйомки і заяви Мусса досить для того,
щоб прокурор міг порушити справу.
899
01:09:19,940 --> 01:09:21,770
Якщо штурмувати, зараз послідує вибух ...
900
01:09:22,660 --> 01:09:26,280
Закінчуйте із цим негайно.
Цей бруд буде у всіх сьогоднішніх новинах.
901
01:09:27,820 --> 01:09:28,660
Хто це - "Шрам"?
902
01:09:28,660 --> 01:09:30,490
А що? Навіщо вам?
903
01:09:31,460 --> 01:09:36,210
Твої друзі повинні знати, як ти розкис.
Я відправляю їм невеликий фільм.
904
01:09:37,100 --> 01:09:39,170
Навіщо ви це робите? Ви розумієте?
905
01:09:39,820 --> 01:09:44,450
А що? Коли все закінчиться,
у Акіма і навели не буде
проблем. А в тебе - будуть.
906
01:09:47,180 --> 01:09:50,220
Тобі доведеться переїхати,
тому що тепер ти стукач.
907
01:09:50,220 --> 01:09:54,820
Недоумкувата! Мене вб'ють.
Ви здійснюєте злочин.
908
01:09:54,820 --> 01:09:59,420
Я? Я просто знімаю слова.
Хіба знімати - злочин?
909
01:09:59,420 --> 01:10:01,980
Це вбивство! Ви поняття не маєте! Чорт.
910
01:10:02,980 --> 01:10:07,770
Готово. Шрам отримав
повідомлення. Далі. Селім.
911
01:10:08,660 --> 01:10:13,490
Він буде радий новинам від
тебе. Він, мабуть, хвилюється.
912
01:10:27,060 --> 01:10:32,220
Журналісти готові. Коли інтерв'ю закінчиться,
я попрошу вас відпустити дітей
913
01:10:32,220 --> 01:10:36,850
і лягти на підлогу до приходу поліції.
Мь домовилися, мадам Бержерак?
914
01:10:37,620 --> 01:10:40,250
А що щодо мого повідомлення і Дня Спідниці?
915
01:10:40,900 --> 01:10:43,570
З повідомленням ми працюємо.
Це питання декількох хвилин.
916
01:10:44,220 --> 01:10:46,850
Я особисто бачив, як міністр
підписала наказ про їх арешт.
917
01:10:48,380 --> 01:10:50,940
Що стосується спідниці ... це вже складніше.
918
01:10:52,220 --> 01:10:58,850
Міністр внесла пропозицію, але,
треба сказати вона зіткнулася з
серйозною опозицією.
919
01:11:01,540 --> 01:11:05,850
Жінки вважають, що їм потрібні були
сторіччя щоб отримати право носити штани.
920
01:11:06,820 --> 01:11:08,290
Вони сприймають це як крок назад.
921
01:11:10,780 --> 01:11:15,820
Скажімо так, пропозицію було зроблено.
Але потрібен час на його оформлення.
922
01:11:15,820 --> 01:11:20,460
Повірте, мадам Бержерак,
пропозиція зроблена. Що б не сталося,
923
01:11:20,460 --> 01:11:21,460
воно вже винесено на обговорення.
924
01:11:21,460 --> 01:11:26,370
Я просила не про це. У мене не дві вимоги,
а три. Не два, а три.
925
01:11:34,260 --> 01:11:38,370
Мадам Бержерак,
не треба упиратися. Я вас благаю.
926
01:11:39,860 --> 01:11:43,940
Ви можете самі сказати журналістам про
спідниці. Репортаж вийде у вечірніх новинах.
927
01:11:43,940 --> 01:11:45,850
Люди сприймуть вашу ідею.
928
01:11:50,580 --> 01:11:53,170
Ви перемогли. Не руйнуйте вашу перемогу!
929
01:11:55,300 --> 01:11:57,530
З вами хоче поговорити одна людина. Ось він.
930
01:12:12,660 --> 01:12:14,690
Алло ... Соня ...
931
01:12:18,780 --> 01:12:19,530
Тату?
932
01:12:20,860 --> 01:12:24,970
Говоріть по-французьки. Важливо,
щоб ми розуміли, що ви говорите.
933
01:12:27,140 --> 01:12:28,450
Послухай, дитя моє
934
01:12:30,060 --> 01:12:34,050
нас просять говорити по-французьки.
Зроби те, що тобі говорять.
935
01:12:35,300 --> 01:12:37,410
Коли ти вийдеш, все буде інакше.
936
01:12:38,060 --> 01:12:40,050
Мь приймемо твого чоловіка.
937
01:12:43,220 --> 01:12:44,810
Я тільки що бачив його тут.
938
01:12:46,380 --> 01:12:47,170
Він дуже милий.
939
01:12:49,100 --> 01:12:51,810
Ти можеш приходити додому в будь-якому одязі.
940
01:12:53,740 --> 01:12:56,200
Нехай мешканці будинку
говорять що їм надумається.
941
01:12:57,900 --> 01:12:59,410
Зроби те, що тобі говорять.
942
01:13:03,300 --> 01:13:05,370
Я не хочу, щоб це знову трапилося.
943
01:13:07,540 --> 01:13:10,170
Я не хочу, щоб тобі заподіяли шкоду.
944
01:13:12,620 --> 01:13:15,930
Ти і твій брат - Ви моя гордість.
945
01:13:18,780 --> 01:13:23,640
Твій брат, Ільяс летить на
літаку. Скоро він буде тут.
946
01:13:25,260 --> 01:13:28,090
Тут збереться вся твоя родина.
947
01:13:30,820 --> 01:13:32,010
Я так давно ..
948
01:13:33,500 --> 01:13:34,560
не обіймав тебе.
949
01:13:40,140 --> 01:13:41,200
Ти пам'ятаєш пісеньку?
950
01:14:01,500 --> 01:14:04,610
Я люблю тебе, тату. Я люблю тебе.
951
01:14:15,740 --> 01:14:18,250
Мь домовилися, мадам Бержерак?
952
01:14:21,340 --> 01:14:22,210
Так.
953
01:14:23,700 --> 01:14:27,570
Скажіть, щоб учні зібрали
свої речі і встали в кут.
954
01:14:29,180 --> 01:14:33,730
Журналісти постукають три
рази через три хвилини.
955
01:14:37,420 --> 01:14:38,730
Спасибі, мадам Бержерак.
956
01:14:41,820 --> 01:14:42,690
До швидкої зустрічі.
957
01:14:47,140 --> 01:14:50,300
Мадам, чому ви не сказали нам,
що ви французька вчителька.
958
01:14:50,300 --> 01:14:54,980
Я - французька вчителька. Зберіть ваші речі.
959
01:14:54,980 --> 01:14:57,090
Тележурналісти вже йдуть. Все скінчено.
960
01:15:03,860 --> 01:15:05,930
Ніхто не йде! Ніхто! - Що ти робиш?!
961
01:15:06,580 --> 01:15:08,450
- Не роби цього! - Вистачить дурниць!
962
01:15:09,180 --> 01:15:11,380
- Перестань валяти дурня. - Заткніться!
963
01:15:11,380 --> 01:15:16,500
Заткніться всі! Думаєте,
я просто так піду? Я більше ніколи ніколи
964
01:15:16,500 --> 01:15:20,660
не дозволю їм бити мене!
Зрозуміло? Мене побили,
коли вони хотіли трахнути училку!
965
01:15:20,660 --> 01:15:21,880
Я знаю, що буде далі!
966
01:15:23,660 --> 01:15:27,740
Нічого не трапиться. Віддай мені
пістолет. Тебе захистять.
967
01:15:27,740 --> 01:15:32,500
Я розповім поліцейським, як ти мені допоміг.
Ми знайдемо тобі іншу школу та іншу квартиру
968
01:15:32,500 --> 01:15:35,690
для тебе і твоєї сім'ї. Віддай мені пістолет.
969
01:15:36,420 --> 01:15:39,170
Ніхто не може мене захистити.
Ніхто не увійде і не вийде!
970
01:15:40,380 --> 01:15:44,530
Я хочу грошей доларів!
І літак до Австралії. Разом з родиною.
971
01:15:45,620 --> 01:15:48,490
Мь у всьому розберемося,
ми розберемося, Мехмет.
972
01:15:49,940 --> 01:15:56,730
Я тільки зберу всіх навколо мене
... і ніхто тобі нічого не зробить.
973
01:15:59,060 --> 01:16:02,890
Я хочу, щоб ви подзвонили.
Попросіть долари і літак. Телефонуйте.
974
01:16:04,740 --> 01:16:09,900
Гаразд, ми це зробимо. Ми попросимо
Мус і Себастьяна підійти до нас.
975
01:16:09,900 --> 01:16:14,130
Ні! Цим виродки - не рухатися!
Вони - мразь біля моїх ніг!
976
01:16:16,540 --> 01:16:17,170
Ясно?
977
01:16:23,060 --> 01:16:29,730
Мехмет, вони тут. Просто віддай мені
пістолет, і всі нарешті закінчиться.
978
01:16:31,420 --> 01:16:36,490
Ніхто не дізнається, що ти зробив.
Я обіцяю. Віддай мені пістолет.
979
01:16:37,540 --> 01:16:38,760
Віддай його мені.
980
01:16:39,980 --> 01:16:44,650
Я поясню, як вони залякують тебе.
Я домовлюся про умови твоєї захисту.
981
01:16:46,020 --> 01:16:47,850
Я хочу долари і Австралію! Телефонуйте.
982
01:16:53,460 --> 01:16:56,610
Я вже збирався дзвонити, мадам Бержерак.
Журналісти біля дверей. В чому справа?
983
01:16:57,580 --> 01:17:01,330
Становище змінилося.
Пістолетом заволодів учень.
984
01:17:02,780 --> 01:17:06,460
Він вимагає грошей і літак до
Австралії для нього і його сім'ї.
985
01:17:06,460 --> 01:17:08,010
- Хто? - Учень.
986
01:17:08,860 --> 01:17:11,340
Що ви робите, мадам Бержерак,
що за нова історія?
987
01:17:11,340 --> 01:17:13,330
Це не історія. Це ситуація.
988
01:17:17,820 --> 01:17:18,730
Я вам передзвоню.
989
01:17:21,380 --> 01:17:24,210
Ти впевнений, що полетиш в
Австралію? Ну ти і тупиця.
990
01:17:25,020 --> 01:17:26,060
Заткнися, у мене пістолет!
991
01:17:26,060 --> 01:17:28,210
Ти його хоч тримати вмієш, придурок?
992
01:17:29,220 --> 01:17:31,500
Чому ви смієтеся? У мене пістолет.
993
01:17:31,500 --> 01:17:35,170
Не слухай їх. Іди до нас. Іди,
іди до нас, не слухай їх!
994
01:17:36,300 --> 01:17:38,090
Телефонуйте ім. Чому вони не дзвонять?
995
01:17:39,300 --> 01:17:40,770
Дай їм час зібрати гроші.
996
01:17:42,180 --> 01:17:45,880
Все просто. Ми привозимо валізу
готівки. Він виходить, ми його беремо.
997
01:17:46,740 --> 01:17:48,340
Він візьме з собою заручників.
998
01:17:48,340 --> 01:17:50,340
- Не обговорюється. - Мадам міністр ...
999
01:17:50,340 --> 01:17:53,060
Мовчіть. Від вас вже і так
достатньо неприємностей!
1000
01:17:53,060 --> 01:17:54,340
Вибач?
1001
01:17:54,340 --> 01:17:55,400
За роботу, Беше.
1002
01:17:57,660 --> 01:18:01,460
Каже Беше. Загін сім, повертайтеся
під сцену. Чекайте наказу.
1003
01:18:01,460 --> 01:18:04,500
Решта відправляйтеся в коридор
біля входу в клас, для прикриття.
1004
01:18:04,500 --> 01:18:05,610
Побачимося через три хвилини.
1005
01:18:06,940 --> 01:18:10,530
Гей, Мехмет, скажи що це ти
настукав, видав імена ...
1006
01:18:11,740 --> 01:18:13,180
Думаєш, ти можеш мені наказувати?
1007
01:18:13,180 --> 01:18:14,770
Послухай. Скажи що це ти,
1008
01:18:16,300 --> 01:18:21,730
зніми сюжет, розкажи що це був ти.
Яка різниця, ти ж будеш в Австралії.
1009
01:18:22,580 --> 01:18:25,980
Але я не стукав. Це ти. І це - ганьба!
1010
01:18:25,980 --> 01:18:27,650
- А може Севім ... - Заткнися!
1011
01:18:31,100 --> 01:18:34,980
Чорт, ти знаєш, що не полетиш в
Австралію. Ти потрапиш у тюрягу.
1012
01:18:34,980 --> 01:18:41,290
Мус теж. Але я буду тут.
Я не забуду хто посадив мого брата
1013
01:18:42,020 --> 01:18:45,050
Чорт, та заткнись ти! Мої рідні,
і мої сестри, теж полетять до Австралії!
1014
01:18:46,020 --> 01:18:47,000
Мехмет, підійди до мене.
1015
01:18:48,740 --> 01:18:51,970
Ти сядеш за грати. Але Севім,
ти подумав про неї?
1016
01:18:53,780 --> 01:18:58,290
Якщо скажеш, що настукав
ти, я захищу її. Клянуся.
1017
01:19:00,740 --> 01:19:02,970
Заткни пельку! Заткнися!
1018
01:19:08,620 --> 01:19:11,050
Себ! Себ!
1019
01:19:21,860 --> 01:19:23,080
Севім - моя сестра.
1020
01:19:34,300 --> 01:19:35,130
Мадам Бержерак ...
1021
01:19:35,980 --> 01:19:38,260
Я вбила. Я вбила учня ...
1022
01:19:38,260 --> 01:19:39,240
Що?
1023
01:19:41,060 --> 01:19:42,490
Так, надсилайте журналістів.
1024
01:20:57,380 --> 01:20:58,410
Я не хочу говорити.
1025
01:21:01,020 --> 01:21:02,290
Все це страшний сон ..
1026
01:21:05,700 --> 01:21:06,530
Я не хотіла ...
1027
01:21:20,780 --> 01:21:21,370
Ні.
1028
01:21:25,660 --> 01:21:26,490
Усе скінчено!
1029
01:21:30,100 --> 01:21:34,410
Що ви робите? Відпустіть його! Стійте!
Це я! Відпустіть його. Це не він! Це я!
1030
01:21:36,980 --> 01:21:38,450
Кинь зброю! Лежати! Поліція!
1031
01:21:39,780 --> 01:21:42,340
Відпустіть його! Він нічого
не зробив! Відпустіть його!
1032
01:21:42,340 --> 01:21:44,720
- Киньте зброю. Поліція!
- Він нічого не зробив!
1033
01:22:06,180 --> 01:22:07,690
Навіщо ви це зробили?!
1034
01:22:09,580 --> 01:22:10,410
Мадам.
1035
01:23:28,980 --> 01:23:30,170
Соня!
116165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
