Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,280 --> 00:00:10,840
A NETFLIX SERIES
2
00:00:23,880 --> 00:00:26,400
EPISODE 5
ACTING
3
00:00:48,640 --> 00:00:50,120
Let's go, let's go, let's go.
4
00:00:54,280 --> 00:00:55,320
He's gonna scream.
5
00:00:56,240 --> 00:00:57,400
He's gonna scream!
6
00:01:38,800 --> 00:01:40,760
It's okay, I've got it. Thanks.
7
00:02:05,400 --> 00:02:06,760
Thank you, Aitor.
8
00:02:09,880 --> 00:02:12,200
I liked this office better
when it wasn't mine.
9
00:02:12,280 --> 00:02:14,960
You know, if we take down the pictures,
get rid of all the trophies,
10
00:02:15,040 --> 00:02:16,920
and we find the button
for the patxaran express,
11
00:02:16,960 --> 00:02:19,560
'cause I'm sure he has one,
it's really not that bad.
12
00:02:37,200 --> 00:02:38,200
How's it feel?
13
00:02:43,640 --> 00:02:45,240
It happened during a ceremony
14
00:02:45,280 --> 00:02:47,680
celebrating the three terms
the mayor has served the city.
15
00:02:47,760 --> 00:02:51,560
The former deputy mayor will step in
to fill the position for Txema Lezcano
16
00:02:51,640 --> 00:02:54,880
as the head of the City Council
while he recovers from his heart attack.
17
00:02:54,960 --> 00:02:56,360
According to sources at Basurto...
18
00:02:56,440 --> 00:02:57,520
Good morning, Peio.
19
00:02:57,600 --> 00:03:00,840
...Lezcano will have to remain
on leave for an indefinite period of time.
20
00:03:00,920 --> 00:03:01,840
In the meantime,
21
00:03:01,920 --> 00:03:04,920
Malen Zubiri will be taking over
as the acting mayor.
22
00:03:05,000 --> 00:03:08,560
Txema Lezcano was admitted
yesterday to the Basurto Hospital,
23
00:03:08,640 --> 00:03:12,480
where doctors confirmed
that he suffered a myocardial infarction.
24
00:03:12,560 --> 00:03:15,720
We hope to have more news
about his condition by noon today.
25
00:03:15,800 --> 00:03:16,720
Zubiri,
26
00:03:16,800 --> 00:03:19,560
who in recent weeks has been
at the center of a major controversy...
27
00:03:19,640 --> 00:03:21,800
She's a lawyer. She has two degrees.
28
00:03:21,880 --> 00:03:25,360
...going viral, in which she can be seen
having sex in a public space...
29
00:03:25,440 --> 00:03:28,200
I already told you she's not welcome
in this house ever again.
30
00:03:28,280 --> 00:03:29,840
Well, she's your mayor now.
31
00:03:29,920 --> 00:03:31,280
Speak for yourself.
32
00:03:34,520 --> 00:03:35,600
He blocked you.
33
00:03:36,120 --> 00:03:37,120
Don't worry.
34
00:03:37,800 --> 00:03:38,840
He's not like that.
35
00:03:39,480 --> 00:03:40,960
He's just pissed, that's all.
36
00:03:42,160 --> 00:03:44,400
He's just talking shit
about you and your family.
37
00:03:45,680 --> 00:03:46,680
He loved you.
38
00:03:47,600 --> 00:03:48,440
Does he love you?
39
00:03:48,520 --> 00:03:50,600
You should've kept
your fucking mouth shut.
40
00:03:51,440 --> 00:03:52,800
How many pictures does he have?
41
00:03:52,880 --> 00:03:54,480
But he's not like that.
42
00:03:55,600 --> 00:03:57,480
Right? And the videos?
43
00:03:57,560 --> 00:03:58,800
Your fucking mouth.
44
00:03:58,880 --> 00:04:00,640
Your fucking mouth!
45
00:04:01,280 --> 00:04:03,920
Fucking mouth.
Your fucking mouth.
46
00:04:13,040 --> 00:04:14,040
Good morning.
47
00:04:17,160 --> 00:04:20,600
Thank you all for coming to this
special meeting of the City Council.
48
00:04:21,240 --> 00:04:22,240
First of all,
49
00:04:22,680 --> 00:04:24,560
the mayor's condition is stable.
50
00:04:24,640 --> 00:04:27,720
His condition is very serious,
but the worst seems to be over.
51
00:04:28,920 --> 00:04:30,760
As acting mayor,
I would like to inform you
52
00:04:30,840 --> 00:04:34,360
that this board will continue
to hold its regularly scheduled meetings.
53
00:04:34,440 --> 00:04:36,320
Don't you think
we should suspend the meeting?
54
00:04:36,400 --> 00:04:38,320
At least until Txema gets back?
55
00:04:38,400 --> 00:04:40,560
No. We'll continue to follow procedure.
56
00:04:41,640 --> 00:04:44,080
Tomorrow, we'll begin
with a ten-point agenda.
57
00:04:44,160 --> 00:04:45,800
Uh... you're canceling his agenda.
58
00:04:46,680 --> 00:04:48,320
You think you can make a good impression.
59
00:04:48,920 --> 00:04:51,000
I guess it's never too early
to start campaigning.
60
00:04:52,120 --> 00:04:55,280
Gorka, at this point, do you really think
that you can still hurt me?
61
00:05:01,120 --> 00:05:04,160
I'm her sister. It's just that
I know she was going to therapy,
62
00:05:04,240 --> 00:05:07,480
but I don't know if she went
to his office or... Uribe. Ane Uribe.
63
00:05:09,480 --> 00:05:12,040
No. It's okay. Thank you anyway.
64
00:05:12,640 --> 00:05:13,640
Okay, bye.
65
00:05:17,240 --> 00:05:19,480
How many psychologists
are there in Recalde?
66
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
You've never gone to therapy?
67
00:05:21,880 --> 00:05:24,160
I don't have any internal conflicts. No.
68
00:05:25,680 --> 00:05:28,576
Aren't you conflicted right now
about wanting to brag about your daughter?
69
00:05:28,600 --> 00:05:29,600
Come again?
70
00:05:31,800 --> 00:05:35,160
Right. Well, she's only the acting mayor.
71
00:05:37,760 --> 00:05:40,040
It's ridiculous
to get so offended, Juan Mari.
72
00:05:40,560 --> 00:05:41,880
It's unbecoming.
73
00:05:42,480 --> 00:05:44,680
I won't charge you, Begoña,
if you don't charge me.
74
00:05:44,760 --> 00:05:46,440
Why are you so hard on her?
75
00:05:46,960 --> 00:05:48,760
You're one of those
cool teachers, aren't you?
76
00:05:48,840 --> 00:05:50,720
You plant kale, you meditate in class...
77
00:05:50,800 --> 00:05:53,240
I'm super messed up
because my dad was just like you.
78
00:05:53,840 --> 00:05:57,400
And playing the disappointed dad
didn't do Ane much good either, did it?
79
00:05:57,480 --> 00:05:59,440
Don't make me feel bad about Ane.
80
00:05:59,520 --> 00:06:00,720
No offense, but...
81
00:06:01,600 --> 00:06:03,640
Malen is on another level entirely.
82
00:06:04,240 --> 00:06:06,040
What kind of level is that, Juan Mari?
83
00:06:06,560 --> 00:06:08,520
Where you don't care
if your parents support you?
84
00:06:08,600 --> 00:06:09,680
That level doesn't exist.
85
00:06:10,800 --> 00:06:12,680
If we didn't send Dad to hell,
86
00:06:13,280 --> 00:06:15,840
imagine Malen, who's "on another level."
87
00:06:18,720 --> 00:06:19,720
It's this way.
88
00:06:21,240 --> 00:06:23,320
Poor Gorka.
89
00:06:23,880 --> 00:06:26,160
- Do you think it was him?
- What? Who took the video?
90
00:06:26,240 --> 00:06:28,960
Mm, nah. Too obvious.
He wouldn't be that stupid.
91
00:06:31,040 --> 00:06:31,880
Maybe.
92
00:06:33,520 --> 00:06:34,840
But what about the dancer?
93
00:06:35,360 --> 00:06:38,240
I don't know.
I don't trust anyone.
94
00:06:44,040 --> 00:06:45,200
Thank you very much.
95
00:06:48,840 --> 00:06:50,720
That is the right attitude.
96
00:06:52,520 --> 00:06:54,400
We haven't closed the agenda yet.
97
00:06:57,440 --> 00:07:00,840
May I make a suggestion?
Businessmen, businessmen, businessmen.
98
00:07:00,920 --> 00:07:03,016
It's bad luck
to say that three times in a row.
99
00:07:03,040 --> 00:07:04,680
Going to a funeral isn't enough.
100
00:07:05,840 --> 00:07:07,120
We need their support.
101
00:07:08,320 --> 00:07:09,480
And we need Gorka.
102
00:07:11,760 --> 00:07:13,840
Was it necessary to treat him like that?
103
00:07:15,840 --> 00:07:17,760
- If you had heard what he said...
- Malen.
104
00:07:18,760 --> 00:07:20,080
You are above all that.
105
00:07:20,160 --> 00:07:23,080
Take advantage of your position
and ask him to join your list.
106
00:07:23,960 --> 00:07:25,120
We need to be united.
107
00:07:26,080 --> 00:07:27,080
Forget it.
108
00:07:29,320 --> 00:07:31,360
It must be... this office.
109
00:07:32,440 --> 00:07:34,280
When someone new comes in,
they stop listening.
110
00:07:34,320 --> 00:07:36,160
That's why people want it so bad.
111
00:07:39,000 --> 00:07:40,520
Lezcano is in the ICU.
112
00:07:41,560 --> 00:07:42,560
But so are you.
113
00:07:43,600 --> 00:07:44,600
Don't forget that.
114
00:07:49,400 --> 00:07:51,560
Remember to just grit your teeth and...
115
00:07:52,320 --> 00:07:53,320
Can I have a minute?
116
00:08:06,200 --> 00:08:07,760
Hey... I...
117
00:08:08,440 --> 00:08:09,440
I just wanted to...
118
00:08:09,960 --> 00:08:10,960
Where are you?
119
00:08:14,280 --> 00:08:15,360
In France?!
120
00:08:15,440 --> 00:08:17,400
We are just going for the day.
121
00:08:18,200 --> 00:08:20,040
Leire, honey, how are you?
122
00:08:21,080 --> 00:08:22,080
How's your arm?
123
00:08:22,760 --> 00:08:24,640
Same as yesterday. Over and out.
124
00:08:25,800 --> 00:08:27,320
She's listening to music now.
125
00:08:28,200 --> 00:08:30,800
How long did the doctor say
that she had to take off training?
126
00:08:30,880 --> 00:08:32,440
Two months at least.
127
00:08:33,880 --> 00:08:34,880
Hey,
128
00:08:36,080 --> 00:08:37,680
don't ask her about Xabi.
129
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
He's a bastard.
130
00:08:41,680 --> 00:08:43,240
What about you? How are you doing?
131
00:08:45,120 --> 00:08:47,680
I feel like I'm on a roller coaster
without any brakes.
132
00:08:47,760 --> 00:08:50,600
Besides that, great.
Can't you hear the screaming?
133
00:08:51,120 --> 00:08:53,200
Sure. Can't you hear me?
134
00:08:53,280 --> 00:08:54,720
I'm in the front car.
135
00:08:55,240 --> 00:08:57,600
I just moved into, uh, Lezcano's office.
136
00:08:58,120 --> 00:08:59,400
Oh... wouldn't it be poetic
137
00:08:59,480 --> 00:09:02,080
if he just up and died
after his little celebration.
138
00:09:03,640 --> 00:09:05,120
Fatal masturbation.
139
00:09:05,720 --> 00:09:09,120
Well, even if it's just a bad rehearsal,
140
00:09:10,160 --> 00:09:12,080
in the end, it's what I've always wanted.
141
00:09:13,960 --> 00:09:14,960
Malen.
142
00:09:15,400 --> 00:09:17,520
I was thinking about it last night,
143
00:09:18,120 --> 00:09:19,120
and...
144
00:09:20,600 --> 00:09:21,960
Why don't you report it?
145
00:09:22,560 --> 00:09:25,640
I know I told you I was against it
at first, but I don't know...
146
00:09:27,160 --> 00:09:28,320
I was an asshole.
147
00:09:29,040 --> 00:09:30,040
It was selfish.
148
00:09:32,280 --> 00:09:33,320
It's not that easy.
149
00:09:34,680 --> 00:09:36,160
I'll make an effort. Try me.
150
00:09:37,120 --> 00:09:38,120
No.
151
00:09:38,640 --> 00:09:39,800
Hey. I'm your husband.
152
00:09:45,560 --> 00:09:46,560
Okay.
153
00:09:47,120 --> 00:09:49,400
I'm gonna get my stuff
out of the beach house.
154
00:09:52,120 --> 00:09:53,240
Okay.
155
00:09:53,320 --> 00:09:55,520
I have to go. Text me when you get there.
156
00:10:03,160 --> 00:10:05,600
As you know,
we felt it was our responsibility,
157
00:10:05,680 --> 00:10:07,680
even though we weren't legally obliged,
158
00:10:08,280 --> 00:10:11,280
to conduct an internal investigation
into the alleged...
159
00:10:12,320 --> 00:10:13,320
Mm...
160
00:10:14,480 --> 00:10:18,600
...crime of dissemination
of intimate images and harassment.
161
00:10:19,160 --> 00:10:20,600
Did you reach a conclusion?
162
00:10:21,480 --> 00:10:22,320
There's no evidence.
163
00:10:26,640 --> 00:10:28,080
We demand to see your report.
164
00:10:33,480 --> 00:10:36,720
We can't deny that some photos
were shared among the employees.
165
00:10:36,800 --> 00:10:39,360
But understand, each employee is free
to do what they want.
166
00:10:39,440 --> 00:10:42,600
The photos were never shared en masse
and not with our complicity.
167
00:10:46,920 --> 00:10:48,440
This is just padding.
168
00:10:49,640 --> 00:10:51,800
What did you do, write this up last night?
169
00:10:51,880 --> 00:10:54,080
My sister told management what happened.
170
00:10:55,320 --> 00:10:56,560
There's no record.
171
00:10:58,280 --> 00:11:01,680
Where is the employee who had the photos?
We wanna talk to him.
172
00:11:04,360 --> 00:11:05,360
He's out with the flu.
173
00:11:06,680 --> 00:11:07,680
Come on...
174
00:11:09,240 --> 00:11:11,000
Is my sister's suicide a joke to you?
175
00:11:17,200 --> 00:11:19,080
Please, if you will come with us.
176
00:11:22,280 --> 00:11:25,120
IN LOVING MEMORY OF OUR COWORKER
ANE URIBE, BILBAO - MAY 2022
177
00:11:52,320 --> 00:11:53,880
Speak the fuck up!
178
00:11:54,640 --> 00:11:58,000
Stop looking at the ground
and say something, goddamn it!
179
00:12:00,800 --> 00:12:01,800
Get off.
180
00:12:05,680 --> 00:12:06,680
It's all right.
181
00:12:09,280 --> 00:12:10,440
It's understandable.
182
00:12:27,560 --> 00:12:28,560
Excuse me.
183
00:12:32,000 --> 00:12:33,440
This was in Ane's locker.
184
00:12:34,000 --> 00:12:35,480
They were gonna throw it out.
185
00:12:36,960 --> 00:12:37,960
RELAXTEL
CALM
186
00:12:41,120 --> 00:12:42,120
Thank you.
187
00:12:49,840 --> 00:12:50,840
I'm sorry.
188
00:12:51,560 --> 00:12:52,560
Take care.
189
00:12:52,920 --> 00:12:53,920
Goodbye.
190
00:13:29,520 --> 00:13:30,520
You coming?
191
00:13:33,440 --> 00:13:34,560
Are you gonna help me?
192
00:13:35,120 --> 00:13:37,120
Yeah, sure. I'll be right there.
193
00:13:50,640 --> 00:13:51,640
THE BOOK OF DISQUIET
194
00:14:01,960 --> 00:14:04,200
It's as if it was underlined
by someone else.
195
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
Leire!
196
00:14:39,360 --> 00:14:41,800
♪ Like a god in my head ♪
197
00:14:44,680 --> 00:14:46,200
♪ Low day ♪
198
00:14:47,960 --> 00:14:49,840
♪ Places in my veins ♪
199
00:14:53,280 --> 00:14:54,440
♪ What a pain... ♪
200
00:14:58,960 --> 00:15:00,200
Jesus!
201
00:15:00,280 --> 00:15:03,360
It's 1:00 p.m. Good afternoon.
202
00:15:03,440 --> 00:15:06,720
The first meeting organized
by the acting mayor, Malen Zubiri,
203
00:15:06,800 --> 00:15:08,480
is taking place right now.
204
00:15:08,560 --> 00:15:12,240
She is meeting with the leader
of the opposition, Ander Olarriaga.
205
00:15:12,320 --> 00:15:14,360
This gesture shows a willingness
206
00:15:14,440 --> 00:15:16,840
to open dialogue
and collaboration with Olarriaga,
207
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
something Lezcano never accepted.
208
00:15:22,880 --> 00:15:25,040
Leire! Aren't you hungry?
209
00:15:31,320 --> 00:15:32,680
Let's go and eat something!
210
00:15:37,720 --> 00:15:38,560
Leire!
211
00:15:43,880 --> 00:15:44,880
Leire!
212
00:15:53,640 --> 00:15:54,640
Leire!
213
00:16:02,720 --> 00:16:03,720
Leire!
214
00:16:07,360 --> 00:16:08,520
Leire!
215
00:16:11,960 --> 00:16:13,120
Leire!
216
00:16:38,240 --> 00:16:40,320
Leire. What the fuck are you doing here?
217
00:16:41,120 --> 00:16:42,240
I want to swim.
218
00:16:42,840 --> 00:16:44,120
What about your arm?
219
00:16:44,200 --> 00:16:45,200
Leave me alone.
220
00:16:46,000 --> 00:16:47,920
Don't be so dramatic, Leire.
221
00:16:48,000 --> 00:16:49,080
It's two months.
222
00:16:49,160 --> 00:16:51,360
And I'm going to be dead
in two months, Dad.
223
00:16:54,280 --> 00:16:55,440
Hey, hey! What are you doing?
224
00:16:55,520 --> 00:16:57,616
- What are you doing, Leire?
- What else can I do, huh?
225
00:16:57,640 --> 00:16:59,880
I don't know. We can take
a walk every day. I don't know!
226
00:16:59,920 --> 00:17:01,520
Like two little old ladies?
227
00:17:01,600 --> 00:17:04,880
Hey, don't underestimate the elderly.
They can still move fast.
228
00:17:04,960 --> 00:17:08,680
Huh? And if you don't want to, there's
a cross-trainer in Grandma's storage.
229
00:17:08,760 --> 00:17:10,920
I hate it. I'll give it to you.
230
00:17:14,800 --> 00:17:16,320
What the fuck are you wearing?
231
00:17:18,120 --> 00:17:19,920
Didn't you want to get to know each other?
232
00:17:20,000 --> 00:17:22,440
Well, look, I'll introduce you
to your dad from the '90s.
233
00:17:23,880 --> 00:17:27,120
- It's just two months, Leire.
- I am a teenager.
234
00:17:27,720 --> 00:17:29,320
I'm like a dog, okay?
235
00:17:29,960 --> 00:17:32,720
One year for you is like...
seven years for me!
236
00:17:32,800 --> 00:17:34,400
Please don't remind me, huh?
237
00:17:34,920 --> 00:17:35,920
Don't remind me.
238
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
Come on, let's go.
239
00:17:40,800 --> 00:17:44,040
How about the day after tomorrow?
For the meeting with the businessmen.
240
00:17:44,120 --> 00:17:48,120
I'll take care of it in five minutes.
Hmm? I want to marry this couch.
241
00:17:49,080 --> 00:17:50,080
And what about Gorka?
242
00:17:51,280 --> 00:17:52,480
Forget about the video, yeah?
243
00:17:52,560 --> 00:17:55,000
What's he gonna do?
He can't organize a sleepover.
244
00:17:55,960 --> 00:17:58,640
No one will benefit more than him
if I'm out of the way, though.
245
00:17:58,720 --> 00:18:02,800
Him and 200 businessmen,
developers, etcetera, etcetera...
246
00:18:02,880 --> 00:18:04,240
Besides, do you have proof?
247
00:18:05,880 --> 00:18:07,680
The problem is
that you don't know who did it.
248
00:18:08,160 --> 00:18:10,320
Are you gonna
go around suspecting everyone?
249
00:18:12,160 --> 00:18:13,360
And you play the viper?
250
00:18:14,120 --> 00:18:15,280
It's just a disguise.
251
00:18:16,200 --> 00:18:17,640
You won't survive like this.
252
00:18:18,680 --> 00:18:19,760
You need friends.
253
00:18:21,320 --> 00:18:22,320
Give him a job.
254
00:18:22,840 --> 00:18:26,200
Him and the Lezcano fanboys.
Just rub their bellies.
255
00:18:26,280 --> 00:18:28,560
And then the rainbow will appear.
256
00:18:31,680 --> 00:18:33,000
He's an asshole.
257
00:18:33,880 --> 00:18:37,120
Dad, crossing the line, hmm?
Don't cross it.
258
00:18:37,640 --> 00:18:39,480
You're in a different league, sweetie.
259
00:18:40,000 --> 00:18:44,600
He's one of those
fat red flying cockroaches. And you...
260
00:18:44,680 --> 00:18:47,320
- Okay, that's enough.
- You're... You're a beautiful butterfly.
261
00:18:48,320 --> 00:18:49,640
Butterflies are liars too.
262
00:18:49,720 --> 00:18:51,360
They shit just like the rest.
263
00:18:53,160 --> 00:18:54,280
And I left him.
264
00:18:55,520 --> 00:18:56,520
Oh.
265
00:19:02,720 --> 00:19:03,720
Mm!
266
00:19:05,200 --> 00:19:06,440
How about we get an apartment?
267
00:19:07,040 --> 00:19:08,040
I'd do that.
268
00:19:08,480 --> 00:19:11,280
I love Grandma very much, but it's been...
269
00:19:12,040 --> 00:19:14,120
Your grandma's a fucking pain in the ass.
270
00:19:14,200 --> 00:19:16,720
- You know, you're more fun when you drink.
- I bet.
271
00:19:17,760 --> 00:19:19,640
Look. Look, look, look. Look at this.
272
00:19:20,800 --> 00:19:23,880
- Four bedrooms. Two bathrooms.
- Yeah.
273
00:19:23,960 --> 00:19:26,160
You'd have your space,
and I'd have mine.
274
00:19:26,240 --> 00:19:28,640
- Ah, it has a swimming pool!
- A swimming pool...
275
00:19:29,160 --> 00:19:30,000
Call them!
276
00:19:30,080 --> 00:19:31,080
Hang on.
277
00:19:32,240 --> 00:19:34,880
No, I, uh...
I'd have to make them an offer now.
278
00:19:34,960 --> 00:19:35,960
Don't worry.
279
00:19:36,040 --> 00:19:38,600
- Mom's gonna have to pay the alimony.
- What alimony?
280
00:19:39,560 --> 00:19:40,760
I'm a business owner.
281
00:19:41,440 --> 00:19:43,280
Your company's in the shitter, right?
282
00:19:43,360 --> 00:19:44,360
Who said that?
283
00:19:46,440 --> 00:19:48,800
Mom did.
She wasn't trying to be mean, all right?
284
00:19:48,880 --> 00:19:50,600
But she saw the accounts and made a face...
285
00:19:57,880 --> 00:19:58,880
Well...
286
00:19:59,320 --> 00:20:01,760
Xabi told me that his mom
was in the same position as you.
287
00:20:01,840 --> 00:20:03,520
She found a good therapist, and it helped.
288
00:20:03,560 --> 00:20:05,920
For fuck's sake, I told you.
No more about that cockroach.
289
00:20:17,520 --> 00:20:20,720
CONFIRM FILE STATUS
PENDING
290
00:21:10,800 --> 00:21:11,800
Fuck.
291
00:21:16,800 --> 00:21:18,640
We were supposed to meet at half past.
292
00:21:19,160 --> 00:21:21,720
If I were an early riser,
I'd do something else for a living.
293
00:21:22,240 --> 00:21:23,400
After you.
294
00:21:33,240 --> 00:21:34,840
It looks... better at night.
295
00:21:35,480 --> 00:21:36,480
They all do.
296
00:21:37,480 --> 00:21:38,760
I've been to four others.
297
00:21:40,200 --> 00:21:42,840
I noticed
that your license is 15 years old.
298
00:21:44,040 --> 00:21:45,600
Do you have any regulars?
299
00:21:45,680 --> 00:21:46,560
Of course.
300
00:21:46,640 --> 00:21:48,920
Once someone has
a taste of it, you're hooked.
301
00:21:49,480 --> 00:21:51,560
We're like a family. You understand.
302
00:21:53,240 --> 00:21:55,400
Do you offer
to record the encounters?
303
00:21:55,480 --> 00:21:56,480
No, we don't.
304
00:21:56,560 --> 00:21:59,400
We actually tell our clients
not to record anything.
305
00:22:08,960 --> 00:22:11,480
What about this woman?
Is she part of the "family"?
306
00:22:12,600 --> 00:22:13,760
Where did you get that?
307
00:22:15,560 --> 00:22:17,160
I guess she wasn't here much.
308
00:22:17,240 --> 00:22:18,320
But you get hooked.
309
00:22:19,640 --> 00:22:22,880
What about the others?
What do you say? Recognize anyone?
310
00:22:27,000 --> 00:22:28,040
If you prefer,
311
00:22:28,120 --> 00:22:31,600
we can talk about the 12 complaints
filed against you during the quarantine.
312
00:22:51,880 --> 00:22:54,080
The perpetrators
of the homophobic attack
313
00:22:54,160 --> 00:22:57,200
in Bilbao's old town
have still not been identified.
314
00:22:57,800 --> 00:23:01,400
LGBTQ+ associations
have organized a rally for tomorrow
315
00:23:01,480 --> 00:23:05,440
to condemn these actions and show support
for the young man who was attacked.
316
00:23:05,520 --> 00:23:09,560
Hate crimes are unfortunately experiencing
an upturn in our country and abroad.
317
00:23:09,640 --> 00:23:12,600
And the data shows
only a small part of the problem.
318
00:23:12,680 --> 00:23:15,360
The vast majority of assaults,
about 83% in Europe,
319
00:23:15,440 --> 00:23:17,000
do not even reach the courts.
320
00:23:17,080 --> 00:23:20,160
This means that these crimes
routinely go unpunished,
321
00:23:20,240 --> 00:23:22,040
minimizing their seriousness.
322
00:23:22,120 --> 00:23:25,840
Making it seem like there are
no consequences for these violent acts.
323
00:23:26,440 --> 00:23:28,320
- Did they call?
- Mm-hmm.
324
00:23:30,160 --> 00:23:31,480
They fertilized three.
325
00:23:32,880 --> 00:23:35,520
We have to make a decision
by tomorrow or the next day.
326
00:23:42,240 --> 00:23:45,360
Did you hear that there was a kid
who was attacked by some neo-Nazis?
327
00:23:45,440 --> 00:23:46,440
Yes.
328
00:23:47,080 --> 00:23:49,280
- There's going to be a protest tomorrow.
- Oh.
329
00:23:50,120 --> 00:23:51,160
In the afternoon.
330
00:23:53,240 --> 00:23:54,960
- You wanna go?
- Of course.
331
00:24:12,400 --> 00:24:13,400
Hello.
332
00:24:14,120 --> 00:24:15,120
Hello.
333
00:24:16,400 --> 00:24:18,120
It was you who reported it, right?
334
00:24:20,880 --> 00:24:22,080
Come in.
335
00:24:39,320 --> 00:24:41,000
I should've done so much more.
336
00:24:41,080 --> 00:24:43,280
You've done more
than anyone else, Itxaso.
337
00:24:43,360 --> 00:24:46,640
I was afraid the company would
look like shit and we'd all get laid off.
338
00:24:47,160 --> 00:24:48,160
I'm a hero, huh?
339
00:24:49,280 --> 00:24:51,200
How were you
supposed to know she'd do this?
340
00:24:51,280 --> 00:24:52,280
Don't say that.
341
00:24:52,640 --> 00:24:53,640
I know I failed her.
342
00:24:54,560 --> 00:24:58,040
- I feel like I failed her too.
- Bizen and I had a thing two years ago.
343
00:24:58,760 --> 00:25:00,720
That's the guy
who had the pictures, right?
344
00:25:00,800 --> 00:25:03,160
Yeah. And one of the guys
who harassed her.
345
00:25:04,720 --> 00:25:07,280
And yeah, I know my taste in men sucks.
346
00:25:10,600 --> 00:25:11,600
There's more.
347
00:25:14,880 --> 00:25:15,880
He has one too.
348
00:25:16,760 --> 00:25:18,920
And he doesn't want
anyone to know about it.
349
00:25:20,920 --> 00:25:22,800
The apartment belongs to his in-laws.
350
00:25:23,600 --> 00:25:24,720
He'll talk.
351
00:25:25,400 --> 00:25:27,160
Yeah, but he'll know you told me.
352
00:25:27,240 --> 00:25:30,280
I'm not gonna do that to you.
Besides, what will happen at the factory?
353
00:25:30,360 --> 00:25:32,840
Fuck them.
I'm already looking for another job.
354
00:25:51,440 --> 00:25:52,440
Hey.
355
00:25:53,280 --> 00:25:54,720
I'm Ane Uribe's sister.
356
00:25:56,440 --> 00:25:58,040
No condolences?
357
00:25:59,520 --> 00:26:00,800
No sympathies?
358
00:26:00,880 --> 00:26:02,296
- Everyone else offered them.
- Okay.
359
00:26:02,320 --> 00:26:04,800
I'm really sorry, all right?
I'm a little busy right now.
360
00:26:04,880 --> 00:26:07,160
Right. If you don't tell me
who gave you those photos,
361
00:26:07,240 --> 00:26:09,240
I'll tell your wife
that you're having an affair.
362
00:26:13,320 --> 00:26:15,440
You think I'm stupid?
Is this some kind of joke?
363
00:26:16,320 --> 00:26:18,200
What the fuck?
You don't know anything about me.
364
00:26:18,280 --> 00:26:19,800
I know you only have one ball.
365
00:26:23,200 --> 00:26:25,920
What the fuck do you want?
To fuck my life up? Is that what you want?
366
00:26:26,000 --> 00:26:27,840
Your family?
They're better off without you.
367
00:26:27,920 --> 00:26:28,920
Go away.
368
00:26:30,320 --> 00:26:32,720
- Come on.
- Hi. Irati, right?
369
00:26:32,800 --> 00:26:33,640
Yes.
370
00:26:33,720 --> 00:26:37,040
I'm setting up extracurricular activities
for local students.
371
00:26:37,120 --> 00:26:39,520
I saw your husband with the kid's backpack
372
00:26:39,600 --> 00:26:41,840
and thought I'd do some promotion.
373
00:26:41,920 --> 00:26:43,560
- Oh.
- He said I should speak to you.
374
00:26:43,640 --> 00:26:46,640
Can I drop by sometime this week?
375
00:26:46,720 --> 00:26:48,200
- When's a good day?
- Hmm.
376
00:26:48,280 --> 00:26:52,160
Uh... Sure, let me think... Uh... Maybe Tuesday?
377
00:26:52,240 --> 00:26:53,480
- Okay.
- Great.
378
00:26:53,560 --> 00:26:56,760
- Okay, Tuesday around 6:00 p.m.?
- Perfect.
379
00:26:56,840 --> 00:26:58,296
- Okay.
- Thanks, see you then.
380
00:26:58,320 --> 00:26:59,416
- Sounds good.
- Bye.
381
00:27:01,560 --> 00:27:03,640
Hey, can you take
your little doll to school?
382
00:27:03,720 --> 00:27:04,720
I don't know.
383
00:27:05,800 --> 00:27:08,560
We're here
to stand up against hatred...
384
00:27:08,640 --> 00:27:10,680
You wanna get out here? I'll park the car.
385
00:27:11,800 --> 00:27:12,720
Okay.
386
00:27:12,800 --> 00:27:13,880
I'll wait for you.
387
00:27:13,960 --> 00:27:15,200
- Are you okay?
- Mm-hmm.
388
00:27:15,280 --> 00:27:19,760
...here in our city,
in an advanced city, in the modern world,
389
00:27:19,840 --> 00:27:24,440
where we have supposedly
progressed past such actions.
390
00:27:24,520 --> 00:27:28,200
There are those who deny
that some people are targeting us.
391
00:27:28,280 --> 00:27:31,480
They are the ones
who would like for us to disappear.
392
00:27:31,560 --> 00:27:34,880
There is a place
for us in this world.
393
00:27:34,960 --> 00:27:38,160
And we are here now, standing proudly.
394
00:27:38,240 --> 00:27:41,360
Loving,
because there is nothing to hide.
395
00:27:41,440 --> 00:27:45,440
Because we have said,
"Look at us! We exist!"
396
00:27:45,520 --> 00:27:47,960
We have rights like other human beings.
397
00:27:48,040 --> 00:27:50,680
We have a right
to live our lives without fear.
398
00:27:50,760 --> 00:27:52,600
But our rights are not respected.
399
00:27:53,600 --> 00:27:55,360
We stand before you,
400
00:27:55,440 --> 00:27:57,560
demanding that our voices be heard.
401
00:27:57,640 --> 00:28:00,440
That those in charge hear what we say.
402
00:28:00,520 --> 00:28:04,480
Each attack is the result
of what we as a society are creating.
403
00:28:04,560 --> 00:28:09,240
We are tolerating actions that should be
forbidden and punished by the law.
404
00:28:09,320 --> 00:28:10,720
This must come to an end!
405
00:28:10,800 --> 00:28:13,280
They will not take from us
what we have achieved.
406
00:28:13,360 --> 00:28:17,960
We will not go back into darkness.
They want to fight? We will fight!
407
00:28:18,040 --> 00:28:20,880
They want to shut us up? We speak louder!
408
00:28:21,400 --> 00:28:24,000
Out of the closet
and into the streets!
409
00:28:24,520 --> 00:28:28,160
From the darkness of the closet
out to the light of the street!
410
00:28:30,880 --> 00:28:31,880
What does she know?
411
00:28:32,760 --> 00:28:34,160
You've never been depressed.
412
00:28:34,920 --> 00:28:37,160
I've been on medication for years, Mom.
413
00:28:38,560 --> 00:28:40,920
I don't take care of myself.
I don't make plans.
414
00:28:41,000 --> 00:28:42,680
I don't even really know my daughter.
415
00:28:43,520 --> 00:28:45,680
Well, but now your life
is going to change.
416
00:28:45,760 --> 00:28:47,400
Really? And why's that? Huh?
417
00:28:47,920 --> 00:28:50,640
Um, she pushed you aside
and stole your energy.
418
00:28:50,720 --> 00:28:55,040
Listen to me,
you've been in her shadow for years.
419
00:28:55,120 --> 00:28:56,680
You've lost your light.
420
00:28:57,800 --> 00:29:00,240
And now, she's sleeping with other men.
421
00:29:01,160 --> 00:29:03,520
I would guess... you don't like that.
422
00:29:04,680 --> 00:29:05,720
We had an agreement.
423
00:29:06,320 --> 00:29:07,320
Malen and I.
424
00:29:07,720 --> 00:29:09,640
- Her idea.
- No, my idea.
425
00:29:14,400 --> 00:29:15,600
I felt like scoring.
426
00:29:15,680 --> 00:29:18,280
Like anyone with hang-ups.
You know I'm right.
427
00:29:31,160 --> 00:29:34,040
You didn't seem to have
any problems coming that time.
428
00:29:40,480 --> 00:29:43,040
No, I'm filming 'cause you like it.
429
00:29:53,640 --> 00:29:56,760
As you know, we have
some videos taken at the Pattaya Club,
430
00:29:56,840 --> 00:29:59,000
where you're a regular. See here.
431
00:29:59,080 --> 00:30:01,280
Wow, some asshole taped it.
432
00:30:02,200 --> 00:30:03,360
You never record any of it?
433
00:30:04,480 --> 00:30:05,480
Sometimes.
434
00:30:07,880 --> 00:30:09,880
I know this must be embarrassing for you,
435
00:30:10,480 --> 00:30:13,560
but I'm going to have to ask you
to let me take a look at your recordings.
436
00:30:21,360 --> 00:30:22,480
I thought you might.
437
00:30:22,560 --> 00:30:24,520
I'm glad someone else
is going to enjoy them.
438
00:30:28,840 --> 00:30:29,840
I'll call you.
439
00:30:36,480 --> 00:30:37,320
Bye-bye.
440
00:30:59,440 --> 00:31:01,400
- No, I'll see you tomorrow, okay?
- Okay.
441
00:31:01,480 --> 00:31:02,480
- Bye.
- Get some rest.
442
00:31:02,560 --> 00:31:03,880
- Mayor Zubiri.
- Hmm?
443
00:31:04,520 --> 00:31:07,240
You have to speak up.
Condemn these actions.
444
00:31:07,320 --> 00:31:10,960
Hiding only makes them okay,
and nothing is ever going to change that.
445
00:31:11,040 --> 00:31:14,440
Why are you hiding?
We're way past being ashamed here.
446
00:31:14,520 --> 00:31:15,600
That's enough.
447
00:31:29,600 --> 00:31:30,600
Where were you?
448
00:31:31,520 --> 00:31:32,640
I've been calling you.
449
00:31:47,000 --> 00:31:48,200
Where do you usually go?
450
00:31:50,080 --> 00:31:51,080
Anywhere.
451
00:31:54,360 --> 00:31:55,960
Dancing isn't your thing, right?
452
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
You are way off.
453
00:31:59,480 --> 00:32:00,840
- Am I?
- Yeah.
454
00:32:19,640 --> 00:32:20,760
You ready to dance?
455
00:32:20,840 --> 00:32:22,720
Yeah, later. Later, later I'll join.
456
00:34:32,160 --> 00:34:33,080
Hello.
457
00:34:33,160 --> 00:34:36,440
My colleague told me that you were
looking for Ane's psychologist.
458
00:34:37,520 --> 00:34:38,520
It's me.
459
00:34:39,600 --> 00:34:40,600
It was me.
460
00:34:41,920 --> 00:34:42,920
I'm so sorry.
461
00:36:19,000 --> 00:36:20,040
- What?
- What's up?
462
00:36:20,120 --> 00:36:21,760
- What's wrong with you, huh?
- Nothing.
463
00:36:21,840 --> 00:36:23,976
- I haven't done anything you don't like.
- Asshole. Huh.
464
00:36:24,000 --> 00:36:26,496
- Hey! What's wrong?
- We're just having some fun.
465
00:36:28,040 --> 00:36:29,720
You're enjoying this, right?
466
00:36:29,800 --> 00:36:32,560
- Let me through.
- Don't leave. Hey!
467
00:36:32,640 --> 00:36:34,640
What are you doing? You asshole. Huh?
468
00:36:35,400 --> 00:36:36,320
Motherfucker!
469
00:36:36,400 --> 00:36:38,440
Are you fucking crazy?
470
00:36:43,440 --> 00:36:44,440
Thank you.
471
00:36:46,960 --> 00:36:48,120
That's gonna be ten points.
472
00:36:49,360 --> 00:36:52,480
This is a very serious offense, Ane.
You could have killed him.
473
00:36:53,000 --> 00:36:55,680
I won't be able to stop them
from enforcing the rules.
474
00:36:56,360 --> 00:36:57,360
This can't happen again.
475
00:36:57,440 --> 00:36:59,560
No, you see, they did it.
They attacked me.
476
00:37:00,080 --> 00:37:02,320
I've already seen the video.
You started it.
477
00:37:02,400 --> 00:37:05,600
- They surrounded me, and they wouldn't...
- You attacked one of your coworkers.
478
00:37:05,680 --> 00:37:07,840
They were fucking attacking me!
479
00:37:07,920 --> 00:37:09,360
There were so many of them.
480
00:37:09,440 --> 00:37:11,720
- A group of men and they were...
- Hold on.
481
00:37:11,800 --> 00:37:14,680
Give me a minute, okay?
I think it's the girlfriend.
482
00:37:14,760 --> 00:37:16,360
- Mm-hmm.
- Hello?
483
00:37:16,440 --> 00:37:17,440
Yes.
484
00:37:26,960 --> 00:37:29,240
You were one of the first
to see the video, weren't you?
485
00:37:29,760 --> 00:37:33,160
You were one of the first to see it?
I remember you were laughing your ass off.
486
00:37:33,240 --> 00:37:34,400
So? Good?
487
00:37:35,160 --> 00:37:36,920
Hmm? Did you have a good time?
488
00:37:37,840 --> 00:37:40,376
So you ran to your buddies,
passed it around, earned some points,
489
00:37:40,400 --> 00:37:43,120
because you didn't have anything else.
You feel like a man now?
490
00:37:43,200 --> 00:37:46,120
- Do you feel good?
- Okay, listen. Your severance is garbage.
491
00:37:46,200 --> 00:37:49,800
Your base salary is a joke,
so, okay, good luck finding a job.
492
00:37:49,880 --> 00:37:51,840
And with an assault on your résumé.
493
00:37:51,920 --> 00:37:54,560
You were gonna
fire me anyway. Hypocrite.
494
00:37:54,640 --> 00:37:56,896
No, the reduction in workforce
is the lesser of two evils.
495
00:37:56,920 --> 00:38:00,560
They can't wait to close us down.
Imagine if they hear about this.
496
00:38:01,160 --> 00:38:02,240
They're Norwegian.
497
00:38:03,760 --> 00:38:06,280
You understand? They'd jump at the chance.
498
00:38:06,360 --> 00:38:09,720
And because of you,
234 people would lose their jobs.
499
00:38:09,800 --> 00:38:12,880
Average age, 46.
In the middle of a recession.
500
00:38:13,480 --> 00:38:15,360
All because someone touched your ass.
501
00:38:16,640 --> 00:38:17,760
Or for being a whore.
502
00:38:18,680 --> 00:38:20,640
Do you think
he hasn't seen the latest ones?
503
00:38:23,600 --> 00:38:25,600
She's sorry, huh?
504
00:38:26,200 --> 00:38:28,800
I propose we sanction her
without dismissal, yeah?
505
00:38:28,880 --> 00:38:31,440
That, and have a general meeting
about workplace safety.
506
00:38:31,520 --> 00:38:32,840
Just like a refresher.
507
00:38:33,440 --> 00:38:35,200
- Hmm?
- That's understandable.
508
00:38:37,920 --> 00:38:39,560
GENDER EQUALITY IN THE WORKPLACE
509
00:39:12,280 --> 00:39:13,760
You have to report him.
510
00:39:13,840 --> 00:39:16,121
He's the same as always, but you're not.
511
00:39:16,200 --> 00:39:18,160
Now you set boundaries
and take care of yourself.
512
00:39:18,240 --> 00:39:20,240
And if they hurt you, you respond.
513
00:39:22,560 --> 00:39:23,560
Right.
514
00:39:24,320 --> 00:39:26,160
- Look at me.
- No. No.
515
00:39:26,240 --> 00:39:27,240
You are wrong.
516
00:39:28,280 --> 00:39:31,480
You suffered for years alone
before coming here, and now what?
517
00:39:31,560 --> 00:39:33,240
How long did it take you? A week?
518
00:39:35,280 --> 00:39:36,720
What are you afraid of, Ane?
519
00:39:41,320 --> 00:39:44,200
- It's just that if they find out that I...
- Who?
520
00:39:45,400 --> 00:39:46,800
My sister,
521
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
Kepa...
522
00:39:49,480 --> 00:39:51,520
Do you think you would disappoint them?
523
00:39:55,240 --> 00:39:58,920
You might, or you might not.
So what? Would it be the end of the world?
524
00:40:00,480 --> 00:40:02,440
We all disappoint sometimes, Ane.
525
00:40:06,800 --> 00:40:10,120
It's just that
Kepa thinks that... It's just that...
526
00:40:13,200 --> 00:40:16,680
I haven't told him anything.
And he thinks I'm normal.
527
00:40:17,280 --> 00:40:19,440
Ane, you are. You need to see that.
528
00:40:27,600 --> 00:40:29,120
I like the way he looks at me.
529
00:40:31,800 --> 00:40:34,440
He thinks... I'd make a good mother.
530
00:40:34,520 --> 00:40:36,120
And he's totally right.
531
00:40:39,240 --> 00:40:42,360
- What kind of world do you live in?
- I live outside your head.
532
00:40:44,920 --> 00:40:48,280
You haven't done anything wrong, Ane.
Don't forget that.
533
00:40:54,560 --> 00:40:59,680
Behold the Lamb of God,
who takes away the sin of the world.
534
00:41:00,560 --> 00:41:03,440
Blessed are those
who are called to the Lord's table.
535
00:41:03,960 --> 00:41:07,200
Lord, I am not worthy
to have you come into my house.
536
00:41:08,160 --> 00:41:11,120
But one word from you
will be enough to heal me.
537
00:41:13,880 --> 00:41:15,520
The body of Christ.
538
00:41:34,560 --> 00:41:35,560
Mm.
539
00:41:44,640 --> 00:41:47,160
FOR ANE
540
00:41:53,040 --> 00:41:55,160
Hey, Kepa, what's up? How are you?
541
00:41:59,600 --> 00:42:00,600
And the kids?
542
00:42:16,440 --> 00:42:18,560
Good morning, Martín. Thank you very much.
543
00:42:26,840 --> 00:42:28,600
You'll be late today, Malen.
41308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
