Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:01,900
Vorige keer in House.
2
00:00:01,900 --> 00:00:03,100
Ik weet niet hoe ik hier kom.
3
00:00:03,100 --> 00:00:05,300
Voor de crash had ik
een symptoom gezien.
4
00:00:05,301 --> 00:00:06,301
Wat deed ik op die bus?
5
00:00:06,700 --> 00:00:10,200
Medische hypnose kan het brein
tot een theta status brengen.
6
00:00:10,200 --> 00:00:11,900
Je belast gewonde hersenen.
7
00:00:11,900 --> 00:00:14,700
Er is iemand aan het steven omdat
ik me niets meer herinner.
8
00:00:15,200 --> 00:00:16,700
Het was Amber.
9
00:00:16,700 --> 00:00:19,400
Zij zat met me op de bus.
Zij is degene die gaat sterven.
10
00:00:22,000 --> 00:00:24,500
Haar hart blijft jagen.
- Ik weet niet hoe dat komt.
11
00:00:24,500 --> 00:00:26,500
Ben je zeker dat de bus
niet op haar geland is?
12
00:00:26,500 --> 00:00:28,700
Het is geen trauma.
Ze was stabiel voor de operatie.
13
00:00:28,700 --> 00:00:30,000
Dit is pas een uur geleden begonnen.
14
00:00:30,900 --> 00:00:32,700
Een late reactie
op de trauma.
15
00:00:32,700 --> 00:00:34,500
Ze verloor allebei haar nieren
in het busongeval.
16
00:00:34,500 --> 00:00:36,000
Ze heeft haar slagader gescheurd.
17
00:00:36,000 --> 00:00:39,300
We hebben de ader hersteld,
we hebben haar dialyse gegeven voor de nieren.
18
00:00:39,400 --> 00:00:41,500
Wat dit ook veroorzaakt
het is niet door het ongeval.
19
00:00:41,500 --> 00:00:42,800
Heb je haar kaliumgehalte gecontroleerd?
- Natuurlijk.
20
00:00:42,800 --> 00:00:43,900
Waarom heb je me niet gebeld?
21
00:00:43,900 --> 00:00:45,500
Ze is de hele tijd
bewusteloos geweest.
22
00:00:45,500 --> 00:00:47,300
Ze had geen paspoort bij zich.
- Adenosine gegeven?
23
00:00:47,300 --> 00:00:49,800
En verapamil.
En een uur geleden ook gedraineerd.
24
00:00:49,800 --> 00:00:51,100
Hartcatheterisatie?
25
00:00:51,100 --> 00:00:52,600
Er zijn drie kritieke gevallen
voor haar.
26
00:00:52,600 --> 00:00:54,100
We beginnen binnen het uur
aan haar.
27
00:00:55,300 --> 00:00:58,100
We zijn op 15 minuten van plainsboro
et de ambulance.
28
00:00:58,100 --> 00:00:58,800
Wil je haar verhuizen?
29
00:00:58,800 --> 00:01:00,000
Haar hartritme is 130.
30
00:01:00,000 --> 00:01:02,200
Haar bloedtoevoer is stabiel.
We gaan haar verhuizen.
31
00:01:02,200 --> 00:01:04,300
Jij bent haar dokter niet.
Jij kan die beslissing niet nemen.
32
00:01:07,500 --> 00:01:08,800
Haar man kan dat wel.
33
00:01:10,800 --> 00:01:11,600
Juist?
34
00:01:13,900 --> 00:01:14,800
Verhuis haar.
35
00:01:16,800 --> 00:01:18,400
Als het trauma haar hart
niet heeft verwond...
36
00:01:18,400 --> 00:01:20,000
Wat deed ze op die bus?
37
00:01:20,300 --> 00:01:21,000
Dat weet ik niet.
38
00:01:21,000 --> 00:01:24,100
Als ze een onderliggende aandoening had
kan het ongeval die opgewekt hebben.
39
00:01:24,100 --> 00:01:25,000
Wat deed jij bij haar?
40
00:01:25,000 --> 00:01:26,200
Ik weet het niet!
41
00:01:26,200 --> 00:01:28,300
Ik probeer niets te verbergen.
Ik weet het gewoon niet meer.
42
00:01:28,300 --> 00:01:29,600
Wat kan haar hart
nog belasten?
43
00:01:31,800 --> 00:01:33,300
Wilson, hier blijven.
44
00:01:33,300 --> 00:01:35,700
I ben amper bij mijn zinnen.
Ik heb je hulp nodig.
45
00:01:38,300 --> 00:01:39,100
Fibrillatie.
46
00:01:42,600 --> 00:01:43,400
Laden.
47
00:01:45,600 --> 00:01:47,200
Alles los.
- Wacht.
48
00:01:48,500 --> 00:01:49,700
Beschermende onderkoeling.
49
00:01:50,200 --> 00:01:52,200
Wil je haar bevriezen?
Haar hart klopt niet.
50
00:01:52,200 --> 00:01:53,500
Haar hart is al beschadigd.
51
00:01:53,500 --> 00:01:57,000
Als je het heropstart blijft het jagen
en raken haar hersenen overbelast.
52
00:01:57,100 --> 00:02:00,600
We leggen haar in ijs, beademen haar
tot we een diagnose hebben.
53
00:02:02,100 --> 00:02:03,500
Dit is geen oplossing.
54
00:02:03,600 --> 00:02:05,000
Je drukt enkel op de pauzeknop.
55
00:02:05,000 --> 00:02:07,500
Zo krijg jij meer tijd
om een diagnose te stellen.
56
00:02:07,700 --> 00:02:08,800
House, dit is Amber.
57
00:02:13,000 --> 00:02:14,100
Alstublieft.
58
00:02:16,000 --> 00:02:17,400
Koude saline oplossing.
59
00:03:30,200 --> 00:03:31,800
Verlaag temperatuur tot 32.
60
00:03:36,700 --> 00:03:38,200
De bypass circuleert.
61
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
Ze is stabiel.
62
00:03:45,600 --> 00:03:47,100
Waarom doen we dit?
63
00:03:48,500 --> 00:03:50,400
Dat geeft ons meer tijd
om na te denken.
64
00:03:59,700 --> 00:04:02,800
Het trauma moet een bestaande
hartaandoening hebben gestimuleerd.
65
00:04:02,800 --> 00:04:06,500
Een auto-immuun afwijking, bloed klonter
ziekte, lood vergiftiging...
66
00:04:06,500 --> 00:04:07,500
Het kan zoveel zijn.
67
00:04:07,500 --> 00:04:10,800
Geweldig, laten we dat onderzoeken.
Geef haar snel panacea.
68
00:04:10,800 --> 00:04:13,500
We kunnen het beperken
door te zoeken naar een ader blokkering.
69
00:04:13,500 --> 00:04:15,200
Hoe dan?
Met een echo?
70
00:04:15,200 --> 00:04:17,100
Je kan geen beweging zien
waar er geen is.
71
00:04:17,100 --> 00:04:19,400
EKG, nee.
Het hart is uitgeschakeld.
72
00:04:19,400 --> 00:04:21,300
Thallium opname scan?
Nutteloos bij een koud hart.
73
00:04:21,300 --> 00:04:23,300
Ja, we begrijpen het.
Haar hart klopt niet.
74
00:04:23,300 --> 00:04:24,700
Het zal moeilijker worden
om een diagnose te stellen.
75
00:04:24,700 --> 00:04:27,100
Aan de andere kant zal ze niet sterven
terwijl jij er over zeurt.
76
00:04:27,100 --> 00:04:28,000
Wat hebben we nog meer?
77
00:04:28,000 --> 00:04:29,700
We kunnen het nog op een andere
manier beperken.
78
00:04:30,400 --> 00:04:33,400
Als jij echt een symptoom zag bij Amber
voor het ongeluk...
79
00:04:33,500 --> 00:04:35,500
fysostigmine heeft jou geheugen
de vorige keer ook geholpen.
80
00:04:36,400 --> 00:04:37,600
Waarom geen cyanide?
81
00:04:37,600 --> 00:04:39,500
Hij is een wrak.
Hij moet slapen.
82
00:04:40,100 --> 00:04:41,600
Ik heb vanmorgen een hartaanval gehad.
83
00:04:41,900 --> 00:04:43,500
Ik kan geen medicijnen meer nemen
tot aan de lunch.
84
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
Doe een angiogram.
85
00:04:44,500 --> 00:04:46,300
Dat kan schade tonen
zelfs bij een gestopt hart.
86
00:04:46,300 --> 00:04:47,700
De rest doorzoekt haar appartement.
87
00:04:47,700 --> 00:04:51,600
Giffen, zware metalen, drugs, alles
wat haar hart kan doen versnellen.
88
00:05:11,900 --> 00:05:15,600
Ik moet weten of er iets medisch relevant is dat
je niet openlijk kan zeggen.
89
00:05:17,000 --> 00:05:19,400
Is dit een anonieme flirters bijeenkomst?
90
00:05:19,400 --> 00:05:21,200
Jij had gisteren
duidelijk gedronken.
91
00:05:21,200 --> 00:05:23,100
Misschien ben je met Amber
naar een bar geweest.
92
00:05:23,100 --> 00:05:25,200
Ik ben hier alleen vertrokken
met mijn motor.
93
00:05:25,200 --> 00:05:28,100
Jullie zijn samen dronken
op een bus ge�indigd.
94
00:05:28,300 --> 00:05:29,500
Misschien heb je Amber
in een bar tegengekomen.
95
00:05:29,500 --> 00:05:31,300
Ik heb geen affaire met haar.
96
00:05:31,700 --> 00:05:34,100
Je kan dat niet zeker weten
als je het je niet herinnerd.
97
00:05:34,100 --> 00:05:36,200
Ik ben vier uur kwijt,
geen vier maanden.
98
00:05:36,200 --> 00:05:37,700
Misschien was dit de eerste keer.
99
00:05:39,400 --> 00:05:43,200
Alles jullie samen gedronken hebben,
kan het dan dat jullie ook drugs hebben genomen?
100
00:05:47,800 --> 00:05:48,900
Ik doe een toxicologisch onderzoek.
101
00:06:06,900 --> 00:06:07,800
Kom je?
102
00:06:09,300 --> 00:06:11,600
Correspondentie,
brieven aan pati�nten...
103
00:06:11,600 --> 00:06:13,500
Ze kan iets opgelopen hebben
bij ��n van hen.
104
00:06:13,800 --> 00:06:15,800
Zet het op een geheugenstick.
We moeten hier weg.
105
00:06:15,800 --> 00:06:18,200
Reizen. Weet je of ze de laatste tijd
het land heeft uit geweest?
106
00:06:18,900 --> 00:06:20,400
Het zijn gewoon video clips.
107
00:06:20,800 --> 00:06:22,500
Misschien beschrijft ze
waar ze zijn.
108
00:06:23,500 --> 00:06:26,000
En.... actie.
109
00:06:26,100 --> 00:06:28,000
Blijkbaar heeft ze niet
ver gereisd.
110
00:06:28,300 --> 00:06:30,400
Je ziet er mooi uit.
- Jij ziet er nerveus uit.
111
00:06:30,400 --> 00:06:32,300
Ik heb dit nog nooit gedaan.
112
00:06:32,300 --> 00:06:33,800
Ik heb het wel al gedaan.
Vertrouw me maar.
113
00:06:33,900 --> 00:06:35,000
Je zal het leuk vinden.
114
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
He.
- Helemaal niet relevant.
115
00:06:49,500 --> 00:06:52,500
Zolang we niet weten wat het is,
weten we niet wat relevant is.
116
00:06:52,500 --> 00:06:55,600
Juist, ze zouden seks kunnen hebben
op een hoop asbest.
117
00:06:55,600 --> 00:06:56,700
Ga er naar kijken.
118
00:06:56,900 --> 00:06:59,200
Als we in het huis van een vreemde waren
zat je die video al te bekijken.
119
00:06:59,200 --> 00:07:01,900
Je hebt je gedrag veranderd omdat
je vriend met ze samen is.
120
00:07:02,400 --> 00:07:03,400
Is alles in orde?
121
00:07:03,800 --> 00:07:05,600
We zouden haar helemaal niet
moeten behandelen.
122
00:07:07,100 --> 00:07:08,500
Ik ga haar badkamer
doorzoeken.
123
00:07:33,700 --> 00:07:34,900
Is alles in orde?
124
00:07:37,600 --> 00:07:40,900
Ik kan geen ja zeggen
als een hallucinatie het me vraagt.
125
00:07:40,900 --> 00:07:43,200
Maak je geen zorgen,
je bent gewoon aan het dromen.
126
00:07:44,400 --> 00:07:46,400
Welk symptoom heb ik
bij jou gezien?
127
00:07:47,900 --> 00:07:49,000
Een myoclonische rotzak...
128
00:07:49,000 --> 00:07:50,300
Saai.
129
00:07:50,700 --> 00:07:53,400
Is een uiterst zeldzaam neurologisch
symptoom saai?
130
00:07:53,400 --> 00:07:55,300
Zit ik in het onderbewustzijn
van iemand anders?
131
00:07:55,600 --> 00:07:58,800
Wat hebben we gisteren gedaan?
132
00:08:10,400 --> 00:08:12,100
Gingen we samen iets drinken?
133
00:08:13,100 --> 00:08:14,600
Was dat alles?
134
00:08:17,600 --> 00:08:23,700
Een man vind een vrouw mooi,
aanbid haar intelligentie...
135
00:08:24,100 --> 00:08:28,600
Bewonderd hoe ze alles moet krijgen
dat ze wil...
136
00:08:29,700 --> 00:08:31,700
De dingen die hij leuk vind
aan zichzelf.
137
00:08:32,800 --> 00:08:39,200
Misschien heeft ze altijd al
iets voor hem gevoeld.
138
00:08:40,300 --> 00:08:41,400
Zijn hersenen.
139
00:08:41,900 --> 00:08:43,400
Zijn blauwe ogen.
140
00:08:45,300 --> 00:08:48,300
Maar iemand komt tussen hen.
141
00:08:49,100 --> 00:08:50,100
Dus.
142
00:08:50,200 --> 00:08:54,400
Dus besloten ze op een avond
in een bar af te spreken.
143
00:08:55,300 --> 00:08:56,800
Klinkt dat bekent?
144
00:09:03,000 --> 00:09:04,800
Voel ik bekend aan?
145
00:09:09,300 --> 00:09:10,700
Wat voel je?
146
00:09:15,000 --> 00:09:16,800
Elektriciteit.
147
00:09:21,700 --> 00:09:23,000
Elektriciteit.
148
00:09:23,100 --> 00:09:24,400
Ik weet dat ik het symptoom gezien heb.
149
00:09:25,100 --> 00:09:26,600
Ik weet dat de herinnering
vast zit in mijn hoofd.
150
00:09:26,600 --> 00:09:27,800
Nu weet ik hoe er aan te komen.
151
00:09:28,400 --> 00:09:29,200
Nee.
152
00:09:30,300 --> 00:09:31,400
Je weet zelfs niet
waar ik het over heb.
153
00:09:31,400 --> 00:09:33,100
Jij moet rusten.
154
00:09:33,100 --> 00:09:37,300
Ik heb nog nooit gehoord over een studie die
elektriciteit en rusten aan elkaar linkt.
155
00:09:37,400 --> 00:09:38,700
Diepe hersen stimulatie.
156
00:09:39,100 --> 00:09:40,000
Het is bewezen.
157
00:09:40,100 --> 00:09:43,500
Elektrische impulsen rechtstreeks in de hypothalamus, kunnen details bovenhalen.
158
00:09:43,500 --> 00:09:50,300
Mijn fout, een gat boren en bliksem afschieten in
een beschadigde schedel is niet gevaarlijk.
159
00:09:50,800 --> 00:09:52,700
Ze heeft gelijk.
Je moet slapen.
160
00:09:54,700 --> 00:09:56,000
De hersenactiviteit is hoog.
161
00:09:56,900 --> 00:09:57,800
Amber.
162
00:09:59,100 --> 00:10:01,100
Amber.
Ik ben het.
163
00:10:01,600 --> 00:10:03,000
Toevallige hoogtes zijn normaal.
164
00:10:03,100 --> 00:10:04,100
Zwijg.
165
00:10:06,200 --> 00:10:07,300
Het gaat goed komen.
166
00:10:10,100 --> 00:10:11,200
Ik ben bij jou.
167
00:10:13,800 --> 00:10:15,300
Het team heeft iets gevonden.
168
00:10:16,000 --> 00:10:17,900
Kan je haar vragen of
ze ons wil excuseren?
169
00:10:24,200 --> 00:10:25,000
Wat?
170
00:10:30,400 --> 00:10:33,300
Het coronaire angiogram was negatief.
- Alsook het toxicologisch onderzoek.
171
00:10:34,100 --> 00:10:35,800
Is dat wat jullie gevonden hebben?
Negatieve testen?
172
00:10:35,800 --> 00:10:38,100
Ik had je wel kunnen zeggen
dat ze geen drugs gebruikt.
173
00:10:39,700 --> 00:10:41,200
We hebben dit gevonden
in haar appartement.
174
00:10:41,600 --> 00:10:42,500
Het spijt me.
175
00:10:42,600 --> 00:10:45,800
Voorgeschreven dieet pillen.
antidepressiva, amfetamines.
176
00:10:45,900 --> 00:10:50,400
Dieetpillen veroorzaken structurele beschadigingen
aan de hartklep wat een hartaanval kan uitlokken.
177
00:10:50,400 --> 00:10:53,100
Ze moet verslaafd zijn geweest om genoeg te
nemen om haar hart te beschadigen.
178
00:10:53,100 --> 00:10:53,900
Dat zou ik geweten hebben.
179
00:10:53,900 --> 00:10:56,100
Wist je dat ze die verstopte
in haar vitamines?
180
00:10:56,300 --> 00:10:57,400
We moeten haar terug opwarmen.
181
00:10:57,400 --> 00:10:59,700
We moeten haar hart weer doen slaan
om een CT te doen.
182
00:10:59,800 --> 00:11:01,000
Nee, we hebben dit al besproken.
183
00:11:01,300 --> 00:11:02,900
Haar hart terug doen slaan
kan haar hersenen beschadigen...
184
00:11:02,900 --> 00:11:04,300
Het kan de hartspier overbelasten.
185
00:11:05,800 --> 00:11:07,700
Test haar hart zonder
het weer op te starten.
186
00:11:08,000 --> 00:11:08,800
Breek haar borst open...
187
00:11:08,800 --> 00:11:10,600
Stop een vinger in haar
kransslagader...
188
00:11:10,600 --> 00:11:11,900
En ga door de klep.
189
00:11:12,400 --> 00:11:15,400
Is dat de veiligere manier?
- Wel als we het mis hebben.
190
00:11:15,500 --> 00:11:17,200
Wanneer begonnen we aan te nemen
dat we mis zijn?
191
00:11:19,300 --> 00:11:20,500
Was dit een andere pati�nt geweest...
192
00:11:20,500 --> 00:11:23,000
Als de klep verkalkt is,
hebben we ons antwoord.
193
00:11:23,000 --> 00:11:24,600
Dan hebben we onze behandeling,
vooruit.
194
00:11:30,100 --> 00:11:31,200
Dertien.
195
00:11:33,900 --> 00:11:35,300
Wie heeft de dieetpillen gevonden?
196
00:11:35,900 --> 00:11:36,700
Kutner.
197
00:11:37,500 --> 00:11:39,200
Jij bent zelfs niet in de badkamer geweest, he?
198
00:11:40,100 --> 00:11:42,600
Je bent plots stom
in de differenti�len.
199
00:11:43,000 --> 00:11:44,900
Een opblaaspop zou
nog hulpvoller zijn.
200
00:11:45,000 --> 00:11:48,900
En, ja, dat is de eerste keer dat ik iets negatief
koppel aan een opblaaspop.
201
00:11:49,300 --> 00:11:50,300
Het is Amber.
202
00:11:50,500 --> 00:11:51,600
Ik kan niet...
- Normaal zou ik gefascineerd zijn.
203
00:11:51,600 --> 00:11:52,900
Vandaag, geef ik er niet om.
204
00:11:53,300 --> 00:11:55,700
Verwerk wat het ook mag zijn
en doe je job.
205
00:12:09,600 --> 00:12:10,300
Wacht.
206
00:12:11,200 --> 00:12:12,300
Kijk naar haar oog.
207
00:12:14,600 --> 00:12:15,600
Ze heeft geelzucht.
208
00:12:15,600 --> 00:12:16,700
Haar lever geeft het op.
209
00:12:16,700 --> 00:12:18,700
Dieetpillen vernietigen
de lever nier.
210
00:12:20,400 --> 00:12:21,900
Breng haar terug naar intensieve.
211
00:12:25,100 --> 00:12:28,900
Het leverfalen betekent dat wat dit ook is,
dat het zich verspreid, ook al is ze bevroren.
212
00:12:28,900 --> 00:12:31,800
Lever en hart falen kan wijzen op
een antitrypsinase afwijking.
213
00:12:31,800 --> 00:12:33,400
We kunnen een naald in haar lever steken.
214
00:12:33,800 --> 00:12:35,200
Als we fibrose zien,
heeft ze gelijk.
215
00:12:35,200 --> 00:12:36,700
Drinkt Amber sherry?
216
00:12:38,100 --> 00:12:39,700
En het cardiogram klopt ook.
217
00:12:39,700 --> 00:12:43,000
Maar we kunnen het onmogelijk zeker weten
omdat we haar temperatuur niet kunnen opmeten.
218
00:12:43,100 --> 00:12:46,200
Ik heb gedroomd.
Ze schonk een drankje uit.
219
00:12:46,200 --> 00:12:49,500
En aangezien ik een whisky, bier,
gin en rum man ben...
220
00:12:49,500 --> 00:12:52,700
Als we haar opwarmen kunnen we zien
of ze een infectie heeft.
221
00:12:52,700 --> 00:12:56,700
Ja, we kunnen een diagnose stellen door de ziekte
los te laten en haar vermoorden.
222
00:12:57,300 --> 00:12:59,600
Als het verspreid, moeten
we het nog trager aan doen.
223
00:12:59,600 --> 00:13:01,300
We moeten haar nog verder afkoelen.
224
00:13:05,300 --> 00:13:09,000
Ik weet dat je van haar houdt.
En dat je bang bent dat ze dood gaat.
225
00:13:10,000 --> 00:13:13,400
Maar haar verder en verder afkoelen
is geen behandeling.
226
00:13:13,400 --> 00:13:16,000
Het is niet omgaan
met de realiteit.
227
00:13:17,100 --> 00:13:18,800
De sherry betekend iets.
228
00:13:18,900 --> 00:13:20,500
Amber drinkt zelfs geen sherry.
229
00:13:20,600 --> 00:13:21,500
House.
230
00:13:21,800 --> 00:13:22,400
Kunnen we terug gaan naar...
231
00:13:22,400 --> 00:13:24,700
Als ze sherry drinkt,
zou het niets beteken.
232
00:13:24,700 --> 00:13:28,200
Gezien ze het niet drinkt, probeert mijn
onderbewustzijn aan ander punt te maken.
233
00:13:28,400 --> 00:13:30,900
Er is een Sharrie's bar aan third
op de busroute.
234
00:13:38,700 --> 00:13:39,700
Wilson heeft gelijk.
235
00:13:40,000 --> 00:13:41,300
We moeten haar nog meer afkoelen.
236
00:13:42,000 --> 00:13:44,100
Nog meer ijs op haar leggen
stelt de diagnose enkel uit.
237
00:13:44,100 --> 00:13:45,800
Niet op haar,
in haar.
238
00:13:46,100 --> 00:13:47,600
Vul haar longen met slurry.
239
00:13:47,600 --> 00:13:48,300
Waar ga je naartoe?
240
00:13:48,300 --> 00:13:50,200
Ik ga iets drinken
met Wilson.
241
00:14:00,100 --> 00:14:01,100
Is het hier?
242
00:14:02,000 --> 00:14:02,800
Misschien.
243
00:14:03,100 --> 00:14:04,100
He.
244
00:14:04,200 --> 00:14:06,400
Ik neem aan dat
je hier bent....
245
00:14:08,200 --> 00:14:09,300
Voor deze.
246
00:14:12,700 --> 00:14:15,200
Heb je me hier gezien met een lange
blonde vrouw?
247
00:14:15,200 --> 00:14:19,100
Ja, ik denk dat ze bij jou kwam zitten
na jou zevende whisky.
248
00:14:19,200 --> 00:14:20,300
Zag ze er ziek uit?
249
00:14:20,300 --> 00:14:21,800
Ze moest niezen.
250
00:14:22,400 --> 00:14:23,700
Ik heb haar een zakdoek gegeven.
251
00:14:23,700 --> 00:14:25,100
Heb je de kleur gezien
van haar sputum?
252
00:14:25,100 --> 00:14:27,200
Ik veronderstel dat sputum
snot betekend.
253
00:14:27,200 --> 00:14:29,400
Luister, ik zie hier een hoop
zatte grieten.
254
00:14:29,600 --> 00:14:33,000
Ik had de tijd niet om het snot te analyseren
van jou vriendin.
255
00:14:33,100 --> 00:14:35,200
Ze is mijn vriendin niet, wijsneus.
256
00:14:35,200 --> 00:14:38,000
Ze was lekker,
je leek ge�nteresseerd in haar...
257
00:14:38,100 --> 00:14:39,500
En ze heeft jou getrakteerd.
258
00:14:39,500 --> 00:14:41,600
Gisterenavond,
was ze jou vriendin.
259
00:14:47,800 --> 00:14:50,200
Bloed in het sputum kan
op parasieten wijzen.
260
00:14:50,200 --> 00:14:51,400
Heeft ze recent gereisd?
261
00:14:51,400 --> 00:14:53,100
Je leek interesse te hebben
in haar?
262
00:14:53,100 --> 00:14:55,400
Als hij hersenen had,
zou hij de bar in het oog houden.
263
00:14:55,900 --> 00:14:57,400
Niezen is een nieuw symptoom.
264
00:14:57,400 --> 00:14:59,500
Laten we veronderstellen dat de loopneus
wijst op een infectie.
265
00:15:02,000 --> 00:15:03,300
Wat had House te zeggen?
266
00:15:03,800 --> 00:15:05,600
Hij vertelde me
dat ik opgevoed werd door wolven...
267
00:15:05,600 --> 00:15:08,500
En dat ik daarom dezelfde hand gebruik
voor vork en mes.
268
00:15:10,200 --> 00:15:12,200
Niet dat.
De sluyrry tube.
269
00:15:16,900 --> 00:15:19,700
Ik weet dat dit anders lijkt.
Maar dat is het niet.
270
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
Iedereen moet sterven.
271
00:15:22,400 --> 00:15:23,300
Ze is niet dood.
272
00:15:23,900 --> 00:15:26,600
Je reageert zo omdat
ze dat weldra zal zijn.
273
00:15:26,600 --> 00:15:28,900
Ja, dat doe ik.
Waarom jij niet?
274
00:15:29,500 --> 00:15:31,400
Ik ben een Indi�r genaamd Kutner.
275
00:15:32,200 --> 00:15:33,900
Vraag je je niet af
wat er met mijn ouders gebeurt is?
276
00:15:34,700 --> 00:15:35,400
Het spijt me.
Ik wou niet...
277
00:15:35,400 --> 00:15:36,700
Ik was zes.
278
00:15:36,700 --> 00:15:39,400
Ik hielp graag in de winkel van mijn ouders
nadat de school uit was.
279
00:15:39,800 --> 00:15:41,200
Een kerel overvalt de zaak.
280
00:15:41,200 --> 00:15:42,600
En schiet ze beide neer.
281
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
Dat was niet eerlijk.
282
00:15:44,400 --> 00:15:48,300
Het duurde jaren voor ik het
kon aanvaarden.
283
00:15:50,400 --> 00:15:52,300
Ga je me nu nog helpen met haar longen te vullen
of niet?
284
00:16:04,100 --> 00:16:08,900
Zeg me dat de lever biopsy infiltraties toonde,
onbelangrijke ontsteking.
285
00:16:08,900 --> 00:16:10,300
Ja. Hoe....?
286
00:16:10,300 --> 00:16:12,300
Snot op een zakdoek.
287
00:16:13,200 --> 00:16:14,700
Voeg het hart toe,
infiltraties...
288
00:16:14,700 --> 00:16:15,600
Hepatitis B.
289
00:16:16,100 --> 00:16:17,900
Geef haar interferon intraveneus.
290
00:16:18,200 --> 00:16:19,400
Ik ga het vertellen
aan Wilson.
291
00:16:20,000 --> 00:16:20,900
Goed idee.
292
00:16:21,580 --> 00:16:23,795
En ik ga een dutje doen, want gisteren
was ik bewusteloos....
293
00:16:24,109 --> 00:16:25,501
en ik heb vanmorgen
een hartaanval gehad.
294
00:16:25,600 --> 00:16:27,400
Ik zal het Wilson vertellen;
en jij gaat slapen.
295
00:16:46,300 --> 00:16:48,900
Hepatitis B
is een slechte diagnose.
296
00:16:50,000 --> 00:16:52,100
Ik krijg nog minder rust
als ik slaap.
297
00:16:54,300 --> 00:16:56,700
Ik herrijs uit de dood,
en dat is de reactie die ik krijg?
298
00:16:56,700 --> 00:16:57,400
Het spijt me.
299
00:16:57,400 --> 00:17:00,100
Had ik het geweten, was ik een joodse
ontsnapping ritueel begonnen.
300
00:17:00,500 --> 00:17:01,700
Hepatitis B past perfect.
301
00:17:03,400 --> 00:17:04,700
Waarom doe je dat?
302
00:17:05,200 --> 00:17:06,800
Omdat Hep B
niet past.
303
00:17:18,700 --> 00:17:19,800
Draai haar om.
304
00:17:20,600 --> 00:17:22,600
We gaan net beginnen
met een tweede ronde interferon.
305
00:17:22,600 --> 00:17:25,100
Welke ze misschien niet nodig heeft
eens je haar hebt omgedraaid.
306
00:17:31,800 --> 00:17:33,000
Bekijk haar rug.
307
00:17:34,500 --> 00:17:35,400
Ze heeft een kwetsuur.
308
00:17:35,400 --> 00:17:36,400
Waarom is dat belangrijk?
309
00:17:36,400 --> 00:17:37,400
Kijk beter.
310
00:17:39,700 --> 00:17:40,700
Uitslag.
311
00:17:41,100 --> 00:17:43,100
Hoe wist je wat er op haar onderrug was?
312
00:17:44,100 --> 00:17:47,700
Ofwel slaap ik nog,
ofwel komt mijn geheugen terug.
313
00:17:54,900 --> 00:17:56,400
Het lijkt op een griep uitslag.
314
00:17:56,400 --> 00:17:58,700
De griep zou haar organen niet
��n voor ��n doen afsteven.
315
00:17:58,700 --> 00:17:59,800
Dermatomyositis.
316
00:17:59,800 --> 00:18:01,600
Dat versneld haar hart niet.
317
00:18:01,700 --> 00:18:04,100
Misschien is het een allergische reactie
op de interferon.
318
00:18:04,400 --> 00:18:08,412
Ja, het symptoom dat ik op de bus zag,
was een zeldzame interferon allergie....
319
00:18:08,773 --> 00:18:10,611
die opflakkert twee dagen
voor je het neemt.
320
00:18:12,700 --> 00:18:14,900
Hoe heb je daar die uitslag
kunnen zien?
321
00:18:15,100 --> 00:18:15,900
Dat weet ik niet.
322
00:18:16,500 --> 00:18:18,400
Misschien heeft ze zich gebukt.
323
00:18:18,400 --> 00:18:19,900
Misschien is het helemaal geen uitslag.
324
00:18:19,900 --> 00:18:21,100
Het kan een abces zijn.
325
00:18:21,300 --> 00:18:22,500
Dertien, steek daar een naald in.
326
00:18:22,500 --> 00:18:24,100
Als je etter vind,
heeft Foreman gelijk.
327
00:18:24,100 --> 00:18:25,500
Een echo is veiliger.
328
00:18:25,500 --> 00:18:27,700
Ik vraag je niet om er een naald
helemaal door te steken.
329
00:18:27,700 --> 00:18:28,600
Taub, doe jij het.
330
00:18:28,700 --> 00:18:29,500
Nee, wacht,
ik kan het.
331
00:18:29,600 --> 00:18:31,200
Nee, dat kan je
blijkbaar niet.
332
00:18:39,500 --> 00:18:41,200
Het is niet golvend.
333
00:18:43,000 --> 00:18:43,900
Helder.
334
00:18:43,900 --> 00:18:45,100
Het is geen etter.
335
00:18:45,100 --> 00:18:46,500
Dat wil zeggen
dat het vasculair is.
336
00:18:46,900 --> 00:18:48,900
Rocky mountain gespikkeld koorts.
337
00:18:48,900 --> 00:18:51,800
We hebben vorige week bij een vriend
gaan eten.
338
00:18:51,800 --> 00:18:53,300
We hebben hun honden uitgelaten.
339
00:18:53,300 --> 00:18:55,400
Ik denk dat ze een teek
kan hebben gehad.
340
00:18:55,400 --> 00:18:57,300
Dat is te behandelen.
Doxycycline.
341
00:18:57,400 --> 00:19:00,000
Geef de antibiotica acht uur
de tijd om te beginnen werken...
342
00:19:00,100 --> 00:19:02,000
Dan warmen we haar op,
en geven het hart schokken.
343
00:19:02,100 --> 00:19:03,700
Wacht even.
344
00:19:03,700 --> 00:19:05,400
Als we mis zijn,
kan haar hart heropstarten haar doden.
345
00:19:05,500 --> 00:19:06,900
Doe eerst een bloed kweekje.
346
00:19:07,000 --> 00:19:08,700
De snelste test
is de behandeling.
347
00:19:08,700 --> 00:19:11,400
Als we mis zijn, zou het ons tijd
moeten geven om iets anders te proberen.
348
00:19:11,400 --> 00:19:15,500
We starten haar hart pas
als we 100% zeker zijn.
349
00:19:15,500 --> 00:19:17,900
Dat zijn we nooit.
350
00:19:22,100 --> 00:19:23,600
Doe de bloedkweekjes.
351
00:19:23,600 --> 00:19:27,200
Nadat we bevestiging hebben,
herstarten we haar hart.
352
00:19:29,000 --> 00:19:30,100
Hij is mis.
353
00:19:30,100 --> 00:19:31,700
En dat weet je.
354
00:19:31,700 --> 00:19:35,100
Je kan niet van gedacht veranderen gewoon
omdat een familielid begint te huilen.
355
00:19:35,100 --> 00:19:36,600
Ze zijn altijd bang.
356
00:19:36,600 --> 00:19:39,500
Ik zei,
doe de bloedkweekjes.
357
00:19:56,900 --> 00:19:57,900
Sorry.
358
00:19:58,000 --> 00:19:59,800
Spreidhouding.
359
00:20:02,400 --> 00:20:03,500
Je hebt gelijk.
360
00:20:04,700 --> 00:20:05,700
Ik ben het aan
het verpesten.
361
00:20:05,800 --> 00:20:07,500
Waarom ben je het aan het verpesten?
362
00:20:07,500 --> 00:20:10,000
Ik vond haar zelfs niet leuk.
- Haatte je haar?
363
00:20:10,300 --> 00:20:11,900
Niet genoeg om
haar dood te willen.
364
00:20:11,900 --> 00:20:13,500
Dan is het geen schuldgevoel.
365
00:20:13,500 --> 00:20:15,800
Dan blijft er enkel
angst over.
366
00:20:15,800 --> 00:20:18,400
Een jonge vrouw gaat sterven.
367
00:20:18,400 --> 00:20:20,600
Een jonge dokter gaat sterven,
om juist te zijn.
368
00:20:20,600 --> 00:20:22,400
Klinkt dat bekent?
369
00:20:26,200 --> 00:20:29,700
Ja, ik heb het risico
huntington te hebben.
370
00:20:29,800 --> 00:20:30,400
Dat heb ik verwerkt.
371
00:20:30,500 --> 00:20:31,800
Door je niet
te laten onderzoeken?
372
00:20:32,800 --> 00:20:35,100
Het verwerken
door het te negeren.
373
00:20:35,100 --> 00:20:36,700
Dat werkt blijkbaar heel goed.
374
00:20:36,700 --> 00:20:39,300
Jij bent kampioen in het niet verwerken
van je problemen.
375
00:20:39,300 --> 00:20:41,700
Mijn kleinzoon heeft me een kop gegeven
waar dat op staat.
376
00:20:43,200 --> 00:20:44,800
Genoeg handje vastgehouden.
377
00:20:44,800 --> 00:20:46,100
Verman je.
Ga daar terug binnen.
378
00:20:46,200 --> 00:20:48,100
Of pak je spullen.
379
00:20:48,100 --> 00:20:50,300
Jij verpest deze zaak harden dan ik.
380
00:21:53,800 --> 00:21:55,500
House gaat de pati�nt doden.
381
00:22:02,600 --> 00:22:04,900
Wat ben je...
Wat ben je aan het doen?
382
00:22:04,900 --> 00:22:06,300
Ze heeft al 26 graden.
383
00:22:06,300 --> 00:22:07,800
We gaan haar hart
heropstarten.
384
00:22:07,900 --> 00:22:08,600
Nee, dat ga je niet doen.
385
00:22:08,700 --> 00:22:11,300
We kunnen dit nog ongedaan maken,
koel haar opnieuw af.
386
00:22:11,300 --> 00:22:12,700
Je volgde de veilige weg niet.
387
00:22:12,700 --> 00:22:14,800
We moeten weten of
de antibiotica hun werk doen.
388
00:22:14,800 --> 00:22:16,500
Haar EEG vertraagd.
389
00:22:17,400 --> 00:22:18,100
Amber.
390
00:22:19,900 --> 00:22:21,300
Amber.
391
00:22:24,100 --> 00:22:24,900
Goed gedaan.
392
00:22:25,000 --> 00:22:28,000
We weten nog steeds niet wat het is,
maar je hebt het haar hersenen laten aantasten.
393
00:22:30,600 --> 00:22:32,600
Dit is precies wat ik zei
dat zou gebeuren.
394
00:22:32,600 --> 00:22:33,700
Het zit nu in haar hersenen.
395
00:22:33,700 --> 00:22:35,500
Hersen invloed geeft ons
een nieuw symptoom.
396
00:22:35,600 --> 00:22:37,500
Dat er niet zou geweest zijn
had je niet...
397
00:22:37,500 --> 00:22:39,100
Daar ging de ziekte sowieso naar toe.
398
00:22:39,200 --> 00:22:39,900
We moesten dat weten.
399
00:22:40,000 --> 00:22:41,400
Die beslissing was
niet aan jou.
400
00:22:41,400 --> 00:22:42,400
Je hebt me omzeilt.
401
00:22:42,400 --> 00:22:43,700
Je hebt House omzeilt.
402
00:22:43,800 --> 00:22:45,200
Innerlijke stemmen.
403
00:22:45,300 --> 00:22:46,500
House wou haar opwarmen.
404
00:22:46,600 --> 00:22:49,000
Jij gaf hem een schuldgevoel
en daarom veranderde hij van mening.
405
00:22:51,600 --> 00:22:54,500
Hart, lever, uitslag,
en nu haar hersenen.
406
00:22:56,100 --> 00:22:57,600
Auto-immuun past best.
407
00:22:57,700 --> 00:22:59,200
Een trauma door het ongeluk
heeft het uitgelokt.
408
00:22:59,200 --> 00:23:02,500
Geef haar prednison
en warm haar daarna opnieuw op.
409
00:23:02,500 --> 00:23:08,000
House, als dit een andere infectie is,
vernietigen de stero�den haar immuun systeem.
410
00:23:11,900 --> 00:23:12,800
Hij is de arts.
411
00:23:12,900 --> 00:23:14,100
Jij bent de familie.
412
00:23:14,100 --> 00:23:16,100
Ga meer tijd doorbrengen
met de pati�nt.
413
00:23:25,100 --> 00:23:27,300
Je kan dit niet doen.
414
00:23:27,300 --> 00:23:29,300
Dat is geen goed argument.
415
00:23:29,300 --> 00:23:31,300
Het is helemaal
geen argument.
416
00:23:31,300 --> 00:23:32,400
Het spijt me.
417
00:23:58,800 --> 00:23:59,800
Cuddy heeft gelijk.
418
00:23:59,900 --> 00:24:02,500
Ik was bang
om iets te doen.
419
00:24:02,500 --> 00:24:06,400
Ik dacht dat als alles gewoon
zou stoppen, dat het ok� was.
420
00:24:07,500 --> 00:24:09,700
En dat gaat het ook zijn.
Taub begint de behandeling.
421
00:24:09,800 --> 00:24:11,400
We gaan alles doen..
- Niet alles.
422
00:24:14,000 --> 00:24:15,800
Voor je haar opwarmt...
423
00:24:16,400 --> 00:24:20,200
Je zei dat je diep hersen stimulatie
wou proberen.
424
00:24:20,200 --> 00:24:21,900
Maar er is geen reden toe.
425
00:24:21,900 --> 00:24:23,200
We kennen het symptoom,
we weten wat ik gezien heb.
426
00:24:23,200 --> 00:24:24,600
Wat als het niet
de uitslag is?
427
00:24:24,600 --> 00:24:26,600
Wat als je de uitslag
in de ambulance zag?
428
00:24:26,600 --> 00:24:28,000
Of toen je haar
aan de bypass hing?
429
00:24:28,100 --> 00:24:32,100
Wat als er in je hoofd
nog iets geblokkeerd is?
430
00:24:38,500 --> 00:24:43,000
Denk je dat ik mijn leven moet riskeren
om dat van Amber te redden?
431
00:25:16,100 --> 00:25:19,700
Ik breng de IPG tube in
in je ventrale hypothalamus.
432
00:25:21,000 --> 00:25:22,600
Geef me drie volt.
433
00:25:31,700 --> 00:25:33,900
Ik kan hem niet horen.
- Wie kan je niet horen?
434
00:25:33,900 --> 00:25:36,500
Alles is in zwart wit.
- Wie praatte er?
435
00:25:36,500 --> 00:25:37,300
Is Amber daar?
436
00:25:37,300 --> 00:25:40,700
Je moet mijn hypothalamus belasten
niet strelen.
437
00:25:40,800 --> 00:25:41,500
We willen het niet
overbelasten.
438
00:25:41,600 --> 00:25:44,700
Zolang ik mijn leven riskeer,
kan ik evengoed met geluid kijken.
439
00:25:48,200 --> 00:25:50,300
Verhoog van drie
naar vijf volt.
440
00:25:51,000 --> 00:25:52,600
Ik stuur een impuls.
441
00:25:55,800 --> 00:25:57,400
Je krijgt ze niet terug.
442
00:26:07,100 --> 00:26:10,400
He, als je mijn sleutels afneemt,
moet je me een telefoontje geven.
443
00:26:19,900 --> 00:26:20,800
Naar wie bel je?
444
00:26:26,800 --> 00:26:29,500
Bel-een-Wilson.
445
00:26:30,200 --> 00:26:31,400
Ik was in dienst.
446
00:26:38,700 --> 00:26:39,800
Amber was thuis.
447
00:26:40,600 --> 00:26:42,100
Ik zei haar
jou te zoeken.
448
00:26:43,600 --> 00:26:45,200
Je me te laten oppikken.
449
00:27:02,300 --> 00:27:04,700
Ik vroeg Wilson te zoeken.
- Hij is aan het werken.
450
00:27:04,800 --> 00:27:07,500
En ik ben bereid deze vernedering te ondergaan
in zijn plaats.
451
00:27:07,500 --> 00:27:08,800
Zag ze er ziek uit?
452
00:27:12,100 --> 00:27:13,300
Nog niet.
453
00:27:13,300 --> 00:27:14,600
Komaan.
Tijd om naar huis te gaan.
454
00:27:14,600 --> 00:27:16,700
Ik wil nog een rondje.
En iets te drinken.
455
00:27:16,700 --> 00:27:20,300
Voor wat doorgaat
als een dame hier.
456
00:27:20,300 --> 00:27:21,400
Wat is je gif?
457
00:27:21,400 --> 00:27:22,800
Niets.
We gaan naar huis.
458
00:27:22,900 --> 00:27:25,400
We vertrekken, vertrekken, vertrekken...
459
00:27:25,400 --> 00:27:26,600
Cosmos.
460
00:27:26,700 --> 00:27:29,300
Ik herinner dat Wilson
bosbessensap kocht.
461
00:27:30,100 --> 00:27:31,000
Ik neem er nog ��n.
462
00:27:31,100 --> 00:27:32,300
En zij neemt
een cosmopolitan.
463
00:27:32,300 --> 00:27:34,500
Dat obscene dronkelap gedoe
is niet flatterend.
464
00:27:34,600 --> 00:27:36,100
Komaan.
Je hebt gebeld voor een lift.
465
00:27:37,400 --> 00:27:41,800
Drink jou drankje uit,
of ik drink ze allebei leeg.
466
00:27:42,400 --> 00:27:43,200
E�n.
467
00:27:44,900 --> 00:27:47,000
En jij vertrek vrijwillig.
468
00:27:55,100 --> 00:27:55,900
We zijn weg.
469
00:27:56,700 --> 00:27:58,300
We willen hier nog
een cosmopolitan.
470
00:28:00,700 --> 00:28:02,300
Ze niesde.
471
00:28:02,900 --> 00:28:04,000
Welke kleur heeft het?
472
00:28:10,000 --> 00:28:10,200
Dank je.
473
00:28:10,300 --> 00:28:11,600
Het lijkt op snot.
474
00:28:13,500 --> 00:28:15,000
Het lijkt een verkoudheid.
475
00:28:16,800 --> 00:28:17,800
Niets anders?
476
00:28:19,600 --> 00:28:21,300
Nee.
477
00:28:29,800 --> 00:28:31,500
Naar waar ga je?
478
00:28:31,600 --> 00:28:33,000
Denk je dat
ik betaald heb?
479
00:28:33,000 --> 00:28:34,200
House, wat ben je
aan het doen?
480
00:28:34,200 --> 00:28:35,600
Je kan amper op je benen staan.
481
00:28:36,300 --> 00:28:38,300
Ga naar huis.
Ik neem de bus.
482
00:28:38,300 --> 00:28:41,100
He, er moet iemand
voor deze betalen.
483
00:28:52,800 --> 00:28:53,800
Je vergat iets.
484
00:28:56,200 --> 00:28:57,800
Jij geeft niet op, he?
485
00:28:57,800 --> 00:29:00,300
Ja, ik ben een idioot
in die dingen.
486
00:29:01,500 --> 00:29:03,200
Doe je dit voor mij
of voor Wilson?
487
00:29:03,700 --> 00:29:05,100
Voor Wilson.
488
00:29:06,600 --> 00:29:08,400
Dan is het nog
indrukwekkender.
489
00:29:13,400 --> 00:29:15,900
Verdomme, heb je een zakdoekje?
490
00:29:16,200 --> 00:29:18,000
Ik heb een mouw.
491
00:29:18,000 --> 00:29:19,100
Ik heb er zelfs twee.
492
00:29:19,100 --> 00:29:20,500
Ik heb meer nodig
als dat.
493
00:29:20,500 --> 00:29:22,500
Ik krijg die
smerige griep.
494
00:29:26,600 --> 00:29:28,100
Is het dat?
De griep?
495
00:29:28,200 --> 00:29:30,100
Is er een zeldzame complicatie?
496
00:29:32,100 --> 00:29:33,100
Nee.
497
00:29:33,100 --> 00:29:35,300
Dat zou de uitslag verklaren,
niet de rest.
498
00:29:37,100 --> 00:29:39,000
Tenzij...
499
00:29:39,000 --> 00:29:39,700
Wat?
500
00:29:52,000 --> 00:29:53,900
Doe het niet.
501
00:30:01,400 --> 00:30:02,900
Het was geen griep.
502
00:30:03,700 --> 00:30:05,100
Het is waarvoor ze het deed.
503
00:30:06,100 --> 00:30:08,000
Ze heeft een amantadine vergiftiging.
504
00:30:09,300 --> 00:30:11,000
De crash heeft haar nieren vernietigd.
505
00:30:11,100 --> 00:30:12,900
Haar lichaam
kon de medicijnen niet meer filteren.
506
00:30:12,900 --> 00:30:16,400
Als ze een overdosis amantadine nam,
verklaart dat het hart, de lever...
507
00:30:16,600 --> 00:30:19,700
We moeten haar gewoon aan de dialyse hangen
en de drugs uit haar lichaam filteren.
508
00:30:22,100 --> 00:30:23,200
Wat?
509
00:30:23,200 --> 00:30:24,700
Wat is er mis?
510
00:30:27,100 --> 00:30:29,200
amantadine verbind zich
met prote�nen.
511
00:30:29,800 --> 00:30:32,200
Een dialyse kan het niet
uit het bloed filteren.
512
00:30:37,500 --> 00:30:39,400
We kunnen niets doen.
513
00:30:44,000 --> 00:30:45,400
Het spijt me heel erg.
514
00:30:54,100 --> 00:30:55,400
Amber.
515
00:31:01,400 --> 00:31:02,900
Amber.
516
00:31:05,600 --> 00:31:07,900
Een aanval.
Wilson, ik heb hier hulp nodig.
517
00:31:11,500 --> 00:31:14,800
House leed aan een complexe
gedeeltelijke aanval.
518
00:31:14,800 --> 00:31:18,800
Het hevig schokken verbrede zijn schedel fractuur,
wat een hersenbloeding veroorzaakte.
519
00:31:18,800 --> 00:31:23,500
We weten niet of zijn karakter veranderd zal zijn,
tot hij uit de coma ontwaakt.
520
00:31:24,700 --> 00:31:26,600
Hij had gelijk
over de amantadine.
521
00:31:27,900 --> 00:31:30,500
Amber's lichaam kon
het niet filteren.
522
00:31:30,500 --> 00:31:33,900
Daardoor klopte haar hart te snel
voor te lang.
523
00:31:34,200 --> 00:31:36,500
Het heeft onherstelbare structurele
schade veroorzaakt.
524
00:31:38,000 --> 00:31:40,900
Het maakte niet uit of ze haar bevroren
of haar schokken gaven.
525
00:31:42,000 --> 00:31:44,800
Haar hart was al dood
toen het stopte in de ambulance.
526
00:31:46,100 --> 00:31:48,900
Wat als ze een nieuw hart krijgt?
Een transplantatie?
527
00:31:49,000 --> 00:31:52,800
Al haar organen zijn beschadigd.
Ze komt niet in aanmerking.
528
00:31:54,100 --> 00:31:55,600
We kunnen niets meer doen.
529
00:31:56,300 --> 00:31:58,000
We hadden niets kunnen doen.
530
00:32:07,900 --> 00:32:09,500
We moeten het tijdstip van overlijden
vaststellen.
531
00:32:11,100 --> 00:32:13,400
Technisch gezien,
leeft ze nog.
532
00:32:13,900 --> 00:32:17,200
Ze kan mogelijk nog een paar uur overleven
aan de bypass.
533
00:32:18,400 --> 00:32:20,600
We kunnen haar laten ontwaken...
534
00:32:20,600 --> 00:32:21,400
Om jou de kans te geven om...
535
00:32:21,400 --> 00:32:22,900
Dat zou wreed zijn.
Doe het niet...
536
00:32:25,600 --> 00:32:27,400
Maak Amber wakker.
537
00:32:27,900 --> 00:32:29,400
Zie haar nog een laatste keer.
538
00:32:30,600 --> 00:32:32,600
Vertel haar
wat ze voor je betekend.
539
00:32:32,600 --> 00:32:35,700
Haar wakker maken om haar te vertellen
dat ze gaat... Dat ze gaat...
540
00:32:41,700 --> 00:32:45,900
Je maakt haar wakker, zodat jullie
afscheid kunnen nemen van elkaar.
541
00:32:47,000 --> 00:32:48,300
Dat zou ze willen.
542
00:33:40,100 --> 00:33:42,800
He.
543
00:33:46,000 --> 00:33:47,600
Je ligt in het ziekenhuis.
544
00:33:53,100 --> 00:33:55,800
Ik lig aan een bypass.
545
00:33:55,800 --> 00:33:56,800
Ja.
546
00:33:58,500 --> 00:34:00,100
Weet je nog wat er gebeurt is?
547
00:34:00,900 --> 00:34:02,400
Ik heb de bus genomen.
548
00:34:10,500 --> 00:34:12,600
Ik had de bus niet mogen nemen,
- nee.
549
00:34:12,700 --> 00:34:15,000
Nee,het is
jou schuld niet.
550
00:34:16,300 --> 00:34:17,100
Het is niet jou schuld.
551
00:34:17,200 --> 00:34:18,500
Hoe erg is het?
552
00:34:20,600 --> 00:34:22,700
Je hebt een hartstilstand gehad.
553
00:34:22,700 --> 00:34:25,300
Het is gecompliceerd
door een volledig nier falen.
554
00:34:27,600 --> 00:34:31,400
De stilstand
ging in fibrillatie...
555
00:34:32,500 --> 00:34:34,600
Gevolg door lever falen.
556
00:34:48,300 --> 00:34:49,500
De grieppillen?
557
00:34:53,200 --> 00:34:54,300
Ja.
558
00:34:59,100 --> 00:35:00,800
Ik ben dood.
559
00:35:04,600 --> 00:35:05,400
Ik hou van je.
560
00:35:08,100 --> 00:35:10,000
Ik hou ook van jou.
561
00:35:25,300 --> 00:35:26,700
We moeten afscheid nemen.
562
00:35:27,600 --> 00:35:29,000
Ze vond ons zelfs niet leuk.
563
00:35:29,700 --> 00:35:31,200
Wij haar wel.
564
00:35:31,700 --> 00:35:32,400
Deden we dat?
565
00:35:33,600 --> 00:35:34,900
Nu wel.
566
00:35:37,800 --> 00:35:40,300
Wat moeten we zeggen?
- We hoeven niets te zeggen.
567
00:36:24,400 --> 00:36:25,600
Ik ben moe.
568
00:36:30,100 --> 00:36:33,500
Ik denk dat het tijd is
om te slapen.
569
00:36:35,200 --> 00:36:38,200
Nog even.
570
00:36:38,200 --> 00:36:42,400
We zullen altijd
wat meer tijd willen hebben.
571
00:36:46,400 --> 00:36:47,900
Ik denk dat
ik het niet kan.
572
00:36:53,600 --> 00:36:55,800
Het is ok�.
- Het is niet ok�.
573
00:36:55,800 --> 00:36:57,300
Waarom vind jij
het ok�?
574
00:36:57,800 --> 00:36:59,500
Waarom ben je niet kwaad?
575
00:37:03,300 --> 00:37:06,500
Dat... Is niet...
576
00:37:06,500 --> 00:37:08,800
Het laatste gevoel...
577
00:37:08,800 --> 00:37:11,000
Dat ik wil ervaren.
578
00:38:36,700 --> 00:38:37,600
Je bent dood.
579
00:38:38,800 --> 00:38:40,400
Iedereen moet sterven.
580
00:38:42,000 --> 00:38:43,100
Ben ik dood?
581
00:38:49,400 --> 00:38:51,000
Nog niet.
582
00:38:52,100 --> 00:38:53,800
Ik zou het moeten zijn.
- Waarom?
583
00:38:53,800 --> 00:38:55,700
Omdat het leven niet
toevallig moet zijn.
584
00:38:56,800 --> 00:39:01,200
Omdat eenzame, mensen hatende drug
verslaafden moeten sterven in een busongeluk...
585
00:39:01,200 --> 00:39:03,600
En jonge verliefde goeddoeners...
586
00:39:03,600 --> 00:39:05,000
Die hun appartement
uitgesleept worden...
587
00:39:05,000 --> 00:39:08,200
in het midden van de nacht
ongeschonden moeten weglopen.
588
00:39:08,200 --> 00:39:10,200
Zelfmedelijden is
niets voor jou.
589
00:39:10,200 --> 00:39:12,000
Nee, ik breid uit van...
590
00:39:12,100 --> 00:39:14,500
Zelf haat en
zelf destructie.
591
00:39:17,100 --> 00:39:18,600
Wilson gaat me haten.
592
00:39:21,400 --> 00:39:23,000
Dat verdien je wel een beetje.
593
00:39:28,400 --> 00:39:31,000
Hij is mijn beste vriend.
- Ik weet het.
594
00:39:34,100 --> 00:39:35,900
Wat nu?
595
00:39:37,100 --> 00:39:39,100
Ik kan hier bij jou blijven.
596
00:39:39,100 --> 00:39:40,900
Stap van de bus.
597
00:39:44,000 --> 00:39:45,700
Dat gaat niet.
- Waarom niet?
598
00:39:45,800 --> 00:39:48,100
Daarom.
599
00:39:53,700 --> 00:39:55,500
Omdat ik hier
geen pijn heb.
600
00:40:00,100 --> 00:40:01,800
Ik laat het...
601
00:40:01,800 --> 00:40:02,900
Ik wil geen pijn hebben.
602
00:40:03,000 --> 00:40:05,700
Ik wil me
niet slecht voelen.
603
00:40:08,100 --> 00:40:09,800
En ik wil niet
dat hij me haat.
604
00:40:13,700 --> 00:40:17,700
Wel, je kan niet altijd krijgen
wat je wil.
605
00:40:50,600 --> 00:40:53,700
He, ik ben hier.
606
00:40:55,700 --> 00:40:57,100
Knipper als je
me kan horen.
607
00:41:02,000 --> 00:41:03,900
Nee, niet proberen te praten.
608
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
Rust gewoon.
609
00:42:53,200 --> 00:42:57,200
Ondertitels door: trutteke
Gedownload van www.ondertitel.com45988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
