Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,700 --> 00:00:20,000
Vind je dit prettig?
2
00:00:20,300 --> 00:00:21,300
Uh...
3
00:00:23,200 --> 00:00:24,100
Ik weet het niet
4
00:00:24,100 --> 00:00:25,800
Wil je dat ik mijn
kontje weer gebruik?
5
00:00:33,000 --> 00:00:34,300
Ik weet niet
hoe ik hier kom.
6
00:00:42,000 --> 00:00:43,300
Hoeveel heb ik wel
niet gedronken?
7
00:00:43,500 --> 00:00:45,500
Je scotch
is nog niet gebracht.
8
00:00:45,600 --> 00:00:47,200
Dat betekent dat ik
al dronken was toen ik hier kwam.
9
00:00:50,700 --> 00:00:51,700
20:50.
10
00:00:53,700 --> 00:00:55,100
Ik weet nog dat ik op werk was.
11
00:00:56,600 --> 00:00:58,400
Ik ben minstens 4 uur kwijt.
12
00:01:01,400 --> 00:01:02,600
Geef me vijf woorden.
13
00:01:02,600 --> 00:01:03,700
Hoe bedoel je?
14
00:01:04,200 --> 00:01:05,400
Dat zijn drie woorden.
15
00:01:06,300 --> 00:01:09,100
De offici�le test
om geheugen te testen...
16
00:01:09,100 --> 00:01:10,600
..is vijf willekeurige woorden.
17
00:01:10,600 --> 00:01:11,800
Gaat het goed?
18
00:01:12,400 --> 00:01:14,900
Ik...
probeer d'r achter te komen.
19
00:01:15,300 --> 00:01:17,300
Geef me vijf dierennamen.
20
00:01:17,900 --> 00:01:21,600
Uh... kat, vogel,...
21
00:01:21,600 --> 00:01:23,400
...aap,...
22
00:01:23,400 --> 00:01:26,300
...neushoorn, goudvis.
23
00:01:28,000 --> 00:01:29,400
Aap, neushoorn...
24
00:01:31,000 --> 00:01:32,500
Of ik ben stomdronken...
25
00:01:36,700 --> 00:01:38,100
O, je bloed!
26
00:01:38,800 --> 00:01:40,300
Of het bloed is
van iemand anders.
27
00:01:41,200 --> 00:01:42,400
Zie je een wond?
28
00:01:47,000 --> 00:01:49,100
- Hoe erg is het?
- Het zit overal.
29
00:01:49,900 --> 00:01:50,900
Ik heb een hersenschudding.
30
00:01:52,400 --> 00:01:53,700
Geheugenverlies
31
00:01:57,000 --> 00:01:58,700
Geen sleutels of mobieltje.
32
00:01:58,800 --> 00:01:59,900
Ik ben bestolen.
33
00:02:00,100 --> 00:02:01,200
Nee, dat ben je niet.
34
00:02:02,000 --> 00:02:03,300
Je hebt me al 20
gegeven.
35
00:02:03,400 --> 00:02:05,300
- Verdiende je dat?
- Nog niet.
36
00:02:13,700 --> 00:02:15,100
Iemand zal sterven.
37
00:02:15,700 --> 00:02:16,600
Kenny!
38
00:02:16,800 --> 00:02:17,900
Jij niet.
39
00:02:18,700 --> 00:02:20,800
Ik zag wat.
Een symptoom.
40
00:02:22,500 --> 00:02:24,500
Iemand sterft, tenzij
ik hem vind.
41
00:02:24,600 --> 00:02:25,300
Wie?
42
00:02:28,000 --> 00:02:29,200
Geen flauw idee.
43
00:02:30,700 --> 00:02:31,800
Hou het wisselgeld maar.
44
00:03:20,500 --> 00:03:25,900
Bierdopje.eu presenteert...
45
00:03:26,900 --> 00:03:33,000
...vertaald door [R]evadebe...
[www.ReVaDeBe.nl]
46
00:03:50,300 --> 00:03:57,000
HOUSE M.D.
Seizoen 4, aflevering 15: House's Head
47
00:04:09,800 --> 00:04:11,500
Ik zag iemand sterven.
48
00:04:11,600 --> 00:04:12,600
Je zag 30 mensen...
49
00:04:12,600 --> 00:04:14,400
...met allemaal vliegend
glas en metaal.
50
00:04:14,400 --> 00:04:16,500
Ik zag een symptoom
v��r de crash.
51
00:04:16,600 --> 00:04:18,500
Je hebt een hersenschudding,
je weet niet wat je zag...
52
00:04:18,500 --> 00:04:19,600
En jij weet het niet
wanneer je het zag.
53
00:04:19,600 --> 00:04:22,300
Een week geleden zag
je een symptoom bij een soapster.
54
00:04:22,300 --> 00:04:24,200
Slecht argument.
Die heb ik opgelapt.
55
00:04:24,200 --> 00:04:26,500
Maar je brein zegt blijkbaar
dat het vandaag gebeurd is.
56
00:04:26,500 --> 00:04:27,700
Kortsluitinkje in je brein.
57
00:04:27,700 --> 00:04:28,700
Dat is alles.
58
00:04:29,100 --> 00:04:32,000
Een paar hechtingen
houden je brein op z'n plaats.
59
00:04:32,000 --> 00:04:32,500
Au!
60
00:04:32,500 --> 00:04:34,300
Hey, hou je hoofd stil.
61
00:04:34,300 --> 00:04:36,800
Tenzij je je neus aan
je oor genaaid wilt hebben.
62
00:04:37,700 --> 00:04:39,400
Waarom nam ik de bus?
63
00:04:39,400 --> 00:04:40,700
Omdat je dronken was.
64
00:04:40,800 --> 00:04:43,500
Wat nou als ik iemand
zag en volgde...
65
00:04:44,600 --> 00:04:46,000
...ergens in Princeton?
66
00:04:46,600 --> 00:04:47,500
Ben je OK?
67
00:04:47,800 --> 00:04:48,700
Perfect.
68
00:04:50,200 --> 00:04:51,700
Ehm... ehm...
69
00:04:53,000 --> 00:04:53,900
Jij daar!
70
00:04:53,900 --> 00:04:55,600
Zorg voor de dossiers
van iedereen hier.
71
00:04:55,600 --> 00:04:57,100
Ben je zijn naam vergeten?
72
00:04:57,200 --> 00:04:58,100
Nee.
73
00:04:58,900 --> 00:04:59,900
Lesbi.
74
00:05:00,500 --> 00:05:02,100
Zoek uit of iemand
uit de bus
75
00:05:02,100 --> 00:05:03,600
naar een ander
ziekenhuis is gebracht.
76
00:05:03,600 --> 00:05:04,600
Hij is mijn naam vergeten.
77
00:05:04,600 --> 00:05:06,400
Nee, thirteen.
78
00:05:06,900 --> 00:05:08,400
Ik wilde je
gewoon lesbi noemen.
79
00:05:08,400 --> 00:05:09,300
Ik ben geen lesbi.
80
00:05:09,300 --> 00:05:11,500
Ik stook gewoon een beetje.
50%.
81
00:05:12,200 --> 00:05:13,700
Zoek mijn wandelstok en motor.
82
00:05:13,700 --> 00:05:15,300
Zoek uit waar
ik gisternacht naartoe ging.
83
00:05:16,800 --> 00:05:18,300
Waar zijn je wandelstok en motor?
84
00:05:18,300 --> 00:05:20,000
En waar ging je heen?
85
00:05:20,300 --> 00:05:22,200
Vertrouw je me dan?
Ik lieg over alles.
86
00:05:22,700 --> 00:05:23,700
Jij blijft hier
een nachtje slapen.
87
00:05:23,700 --> 00:05:26,000
We moeten je brein in
de gaten houden voor zwellingen.
88
00:05:26,500 --> 00:05:27,800
Hoeveel groter kan
het nog worden?
89
00:05:27,800 --> 00:05:29,700
Je vindt het niet...
90
00:05:31,300 --> 00:05:32,100
...een beetje vreemd.
91
00:05:32,100 --> 00:05:33,800
Dat er een enorme
crash plaatsvindt...
92
00:05:33,800 --> 00:05:36,600
en tegelijkertijd zie
je een symptoom?
93
00:05:38,600 --> 00:05:40,300
Wat als het geen
toeval is?
94
00:05:40,600 --> 00:05:42,300
Je bedoelt de hand
van god?
95
00:05:42,300 --> 00:05:43,700
And jou pesten?
96
00:05:43,900 --> 00:05:46,800
Dat, of het symptoom
veroorzaakte de crash.
97
00:05:50,300 --> 00:05:52,500
Zie je iemand in
buschauffeurkleding?
98
00:06:00,700 --> 00:06:01,600
Hier ja.
99
00:06:02,000 --> 00:06:04,400
Uitslag in
Lalph Klamdens nek.
100
00:06:04,600 --> 00:06:05,600
Indicator van leukemie.
101
00:06:05,600 --> 00:06:07,100
Het veroorzaakte
hersenbloedingen...
102
00:06:07,200 --> 00:06:08,800
...en met het ongeluk...
103
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Indicator van dragen
van gordels.
104
00:06:11,000 --> 00:06:12,300
Dat heet een blauwe plek.
105
00:06:12,700 --> 00:06:13,600
Heb ik leukemie?
106
00:06:13,600 --> 00:06:16,300
Nee, die hebben we net geschrapt.
Beetje opletten, ja?
107
00:06:16,500 --> 00:06:17,800
Je had waarschijnlijk een beroerte.
108
00:06:17,800 --> 00:06:19,300
Ik heb geen beroerte gehad.
109
00:06:20,100 --> 00:06:21,700
Ik ben geraakt door
een vuilniswagen.
110
00:06:21,700 --> 00:06:23,300
Waar jij op inreed
tijdens je beroerte.
111
00:06:23,300 --> 00:06:24,300
Je zag de buschauffeur
112
00:06:24,300 --> 00:06:26,000
de eerste verschijnselen van
een beroerte vertonen...
113
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
...en je hebt hem niet
verteld even te stoppen?
114
00:06:29,800 --> 00:06:30,600
Hey!
115
00:06:31,500 --> 00:06:34,900
Hey! Niemand gaat hier
weg zonder dat ik hem heb ontslagen!
116
00:06:35,100 --> 00:06:35,700
Maar zij zei dat ik-
117
00:06:35,700 --> 00:06:36,800
Is zij mij?
118
00:06:37,700 --> 00:06:38,700
Je hebt koorts.
119
00:06:39,300 --> 00:06:40,600
Nee, ik ben in orde.
120
00:06:40,900 --> 00:06:42,300
98.6.
121
00:06:42,300 --> 00:06:43,700
Hij moet blijven van mij.
122
00:06:43,700 --> 00:06:45,500
Hartslag normal,
bloeddruk normaal.
123
00:06:45,500 --> 00:06:46,600
Alles normaal.
124
00:06:46,600 --> 00:06:48,600
Ik heb enkel een stijve
nek van de crash.
125
00:06:48,900 --> 00:06:49,800
Stijve nek.
126
00:06:50,800 --> 00:06:52,300
Deze man heeft
meningitis.
127
00:06:52,900 --> 00:06:54,700
We moeten deze afdeling
in quarantaine stellen.
128
00:06:54,700 --> 00:06:57,600
Niemand vertrekt v��r een
grondige controle.
129
00:07:06,200 --> 00:07:08,500
Je ging weg
om 17:23.
130
00:07:09,100 --> 00:07:10,800
Je motor is nooit
thuisgekomen.
131
00:07:11,200 --> 00:07:13,900
Nou... dat dekt
10 seconden...
132
00:07:13,900 --> 00:07:16,000
...van de 4 vergeten uren.
133
00:07:16,700 --> 00:07:17,500
Waar keek je nog meer?
134
00:07:17,500 --> 00:07:19,300
We hebben een lijst met
alle verwondingen.
135
00:07:19,600 --> 00:07:20,900
22 slachtoffers zijn gebracht.
136
00:07:21,000 --> 00:07:22,700
Verwonderingen vari�ren
van een gebroken bekken...
137
00:07:22,700 --> 00:07:24,200
tot een geamputeerde rechtervoet.
138
00:07:24,200 --> 00:07:26,600
De overige acht zijn naar het
Princeton-ziekenhuis gebracht.
139
00:07:28,700 --> 00:07:29,200
Het zou ons helpen...
140
00:07:29,200 --> 00:07:31,300
Als ze met hoofdwonden
en aanknooppunten kwamen.
141
00:07:31,300 --> 00:07:33,000
Twintiger onbekende
vrouw
142
00:07:33,000 --> 00:07:35,500
Gekneusde nier,
rijtwond op haar been.
143
00:07:35,500 --> 00:07:38,400
Beide zijn te ver-
wachten symptomen...
144
00:07:38,400 --> 00:07:41,700
...wanneer iemand in ��n keer
afremt van 90 naar 0 km/u.
145
00:07:41,700 --> 00:07:43,900
Het gekste geval was
een gescheurde milt.
146
00:07:44,700 --> 00:07:46,000
OK. Nieuw planL...
147
00:07:46,400 --> 00:07:48,900
...we maken een lijst van alle bars
tussen hier en de locatie van de crash.
148
00:07:48,900 --> 00:07:50,300
We zoeken uit waar ik was,
we gaan er naartoe.
149
00:07:50,300 --> 00:07:51,200
Ga ik doen.
150
00:07:54,800 --> 00:07:56,300
Jij bent niet van plan
iets te doen, of wel?
151
00:07:56,700 --> 00:07:58,600
We gaan naar de E.R. en
gaan doen wat we moeten doen.
152
00:07:58,600 --> 00:08:00,900
Iemand sterft, omdat ik
me niet kan herinneren...
153
00:08:00,900 --> 00:08:02,800
Wanneer je het weet:
piep ons maar op.
154
00:08:06,000 --> 00:08:08,600
De kortste afstand tussen
hier en je geheugen...
155
00:08:08,600 --> 00:08:10,600
Is recht door je
frontale hersenkwab.
156
00:08:10,600 --> 00:08:12,300
We hoeven alleen maar
toegang te krijgen tot dat.
157
00:08:12,300 --> 00:08:13,300
Geweldig idee.
158
00:08:13,600 --> 00:08:14,900
Ik maak wel de
grote onderzee�r
159
00:08:15,000 --> 00:08:16,500
Mag jij de hem
verkleinen.
160
00:08:16,500 --> 00:08:18,300
Medische hypnose kan
het brein brengen...
161
00:08:18,300 --> 00:08:20,100
...naar een level in theta-fase.
162
00:08:20,300 --> 00:08:22,200
Verbeterd concentratie
en het geheugen.
163
00:08:22,200 --> 00:08:24,500
Jij wil me toch niet
een kippendansje laten doen?
164
00:08:24,600 --> 00:08:26,800
Iemand op deze afdeling
moet dat toch kunnen.
165
00:08:27,400 --> 00:08:28,500
Ontspan je gewoon maar.
166
00:08:28,900 --> 00:08:31,700
Laat opdringerige gedachten
niet meer binnen.
167
00:08:34,200 --> 00:08:36,900
Wat nou, je zag een advertentie
achterop een stripboek?
168
00:08:37,100 --> 00:08:39,400
Ik ben gerouleerd in
Melbourne.
169
00:08:40,400 --> 00:08:42,000
Concentreer je op het
geluid van je adem.
170
00:08:42,000 --> 00:08:44,100
Je belast een al
gewond brein.
171
00:08:44,300 --> 00:08:45,400
Het is als vragen
hem te lopen...
172
00:08:45,400 --> 00:08:46,800
...na een gebroken enkel.
173
00:08:46,800 --> 00:08:48,900
Wilson houdt vanaf
nu zijn mond.
174
00:08:53,400 --> 00:08:54,900
Visualiseer de bus.
175
00:08:55,500 --> 00:08:58,400
Hoe het eruit zag,
hoe het rook.
176
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
De mens in de bus,
hoe ze eruit zagen.
177
00:09:05,000 --> 00:09:06,400
Dit is tijdsverspil-...
178
00:09:09,100 --> 00:09:10,100
...-ling.
179
00:09:15,700 --> 00:09:16,700
Cool.
180
00:09:19,400 --> 00:09:20,900
Concentreer je op de details.
181
00:09:21,900 --> 00:09:23,100
De bus is leeg.
182
00:09:26,400 --> 00:09:27,700
Werkt dit serieus?
183
00:09:27,700 --> 00:09:29,100
Ssst... gewoon...
184
00:09:29,600 --> 00:09:31,200
...concentreren.
Leeg je brein.
185
00:09:32,000 --> 00:09:33,200
Denk aan hoe je
je voelde toen.
186
00:09:33,200 --> 00:09:34,700
Details die je waarnam.
187
00:09:38,200 --> 00:09:40,300
Ik kan niet uit het
raam kijken.
188
00:09:41,800 --> 00:09:43,400
En ik kan jullie wel
zien.
189
00:09:44,700 --> 00:09:47,200
Gedachten van voor het ongeluk
zijn waarschijnlijk duidelijker.
190
00:09:47,200 --> 00:09:49,400
Waar was je voordat
je de bus nam?
191
00:10:00,800 --> 00:10:01,900
Waarom was je zo
dronken geworden?
192
00:10:01,900 --> 00:10:04,300
Om 5 uur in de middag,
alleen?
193
00:10:05,600 --> 00:10:06,900
Heb ik een reden nodig?
194
00:10:08,000 --> 00:10:10,300
Bah. Ik haat het biermerk
'bier'.
195
00:10:10,400 --> 00:10:12,100
Kan hij liegen
onder hypnose?
196
00:10:12,200 --> 00:10:14,000
- Hij...
- Ik kan me vergissen.
197
00:10:14,100 --> 00:10:16,300
Ik kan feitelijk niet
liegen onder hypnose.
198
00:10:16,600 --> 00:10:18,100
- Liegt hij?
- Nee.
199
00:10:18,200 --> 00:10:19,400
Waar ren je van weg?
200
00:10:19,400 --> 00:10:21,200
Wanneer ik drink
zonder jou.
201
00:10:21,200 --> 00:10:22,400
Waar ren je van weg?
202
00:10:22,400 --> 00:10:24,600
Hmmm... zo eentje
die niet in te schatten is.
203
00:10:24,600 --> 00:10:26,200
Kun je onzekerheden
achterwege laten...
204
00:10:26,200 --> 00:10:27,600
...totdat we de patient
hebben gevonden?
205
00:10:27,600 --> 00:10:29,400
Zie je iemand bij
de bar?
206
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Ik zie mensen zonder
gezicht.
207
00:10:34,700 --> 00:10:35,700
Hoe kan ik me concentreren?
208
00:10:36,400 --> 00:10:37,700
Zeg iets om me te
laten concentreren.
209
00:10:37,700 --> 00:10:39,300
Hij maakt zich zorgen om je.
210
00:10:39,500 --> 00:10:41,200
Waarom betekent dat
dat hij onzeker is?
211
00:10:42,800 --> 00:10:44,500
Haal je... vriendin
hier weg.
212
00:10:44,500 --> 00:10:46,100
Het is een eerlijke
vraag.
213
00:10:46,400 --> 00:10:47,100
Is Amber daar?
214
00:10:47,100 --> 00:10:48,500
Heb je Amber
in je hoofd?
215
00:10:48,500 --> 00:10:49,900
Jij hebt haar erin
gestopt!
216
00:10:50,300 --> 00:10:50,800
Ik kan niet eens...
217
00:10:50,800 --> 00:10:52,600
...een gesprek met je voeren...
in mijn onderbewustzijn.
218
00:10:52,600 --> 00:10:54,100
Zonder dat zij erbij komt.
219
00:10:54,100 --> 00:10:55,800
Ik hoop maar voor je dat
ze kleren aan heeft, of anders...
220
00:10:56,400 --> 00:10:57,700
Helaas.
221
00:11:00,100 --> 00:11:01,500
Het was niet mijn bedoeling
dat hardop te zeggen.
222
00:11:01,500 --> 00:11:02,400
Wat hardop zeggen?
223
00:11:02,400 --> 00:11:03,600
Zei ik het niet hardop?
224
00:11:05,900 --> 00:11:06,500
Nee, niets.
225
00:11:06,500 --> 00:11:08,000
Wat is daar gaande?
226
00:11:08,600 --> 00:11:11,100
Als ik niet kan liegen,
dan moeten die twee weg.
227
00:11:11,400 --> 00:11:15,800
Laten we Wilson en Amber
negeren vanaf nu.
228
00:11:15,900 --> 00:11:17,000
Was het maar zo-
229
00:11:22,700 --> 00:11:24,800
Dat is zo'n programma dat
ze uit Melbourne hebben.
230
00:11:25,400 --> 00:11:26,400
Proost.
231
00:11:28,600 --> 00:11:29,900
Ik herinner me de barman..
232
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Goed. Je krijgt toegang
tot je tijdelijke geheugen.
233
00:11:33,100 --> 00:11:36,400
Heeft de barman bijzondere
symptomen?
234
00:11:37,000 --> 00:11:38,500
Nee. Hij lijkt in orde.
235
00:11:39,700 --> 00:11:41,000
Is iemand hier ziek?
236
00:11:41,200 --> 00:11:42,700
Gaat iemand hier
de bus nemen?
237
00:11:43,000 --> 00:11:43,700
Jij.
238
00:11:45,500 --> 00:11:48,000
Omdat je mijn sleutels
hebt gepakt.
239
00:11:48,100 --> 00:11:50,400
Goed. Dit gaat goed.
240
00:11:50,400 --> 00:11:52,100
Nu kunnen we je
stappen achterhalen...
241
00:11:53,000 --> 00:11:56,300
OK, terug naar de bus.
Wat is er v��r je?
242
00:11:57,000 --> 00:11:57,900
Passagiers.
243
00:11:58,300 --> 00:12:01,000
Iets bijzonders aan ze?
244
00:12:10,500 --> 00:12:13,600
Een of andere
wannabe-emo-guitaarheld-achtige.
245
00:12:13,700 --> 00:12:15,000
Je concentreert je op hem.
246
00:12:15,100 --> 00:12:16,100
Waarom?
247
00:12:16,300 --> 00:12:18,800
Omdat neuspeuteren
kan wijzen op neus-pruritus.
248
00:12:19,600 --> 00:12:20,500
Hij is stervende.
249
00:12:22,000 --> 00:12:23,100
Ben je een neuspeuteraar?
250
00:12:23,100 --> 00:12:24,000
Moet ik echt antwoorden...?
251
00:12:24,000 --> 00:12:25,500
Als het antwoord 'nee' was,
had je al geantwoord.
252
00:12:25,500 --> 00:12:26,500
Kantel je hoofd naar achteren.
253
00:12:26,500 --> 00:12:29,200
Hij is OK.
Hij heeft niet eens meningitis.
254
00:12:29,200 --> 00:12:32,300
Net zoals iedereen aan wie we
meningitis-medicijnen hebben gegeven.
255
00:12:32,600 --> 00:12:33,300
Je mag gaan.
256
00:12:33,800 --> 00:12:34,900
Jij hebt een hersentumor.
257
00:12:37,400 --> 00:12:38,700
Je maakt een grapje, zeker?
258
00:12:38,700 --> 00:12:40,200
Als ik grappen zou maken,
zou ik me kleden zoals jij.
259
00:12:40,400 --> 00:12:42,600
Je bent in orde.
Een zuster zal je uitschrijven.
260
00:12:43,700 --> 00:12:45,400
Ga naar huis. Heb plezier.
Ontspan.
261
00:12:45,700 --> 00:12:47,100
Ik ben waarschijnlijk
toch een leeghoofd.
262
00:12:53,000 --> 00:12:54,200
Kantel je hoofd naar achteren.
263
00:13:05,800 --> 00:13:07,500
Je mag je spullen pakken
en gaan.
264
00:13:08,900 --> 00:13:10,200
Je moet rusten.
265
00:13:10,600 --> 00:13:11,700
????
266
00:13:16,400 --> 00:13:17,400
O!
267
00:13:17,600 --> 00:13:18,700
O!
268
00:13:19,800 --> 00:13:20,900
Ik kom niet meer overeind.
269
00:13:21,500 --> 00:13:22,800
Ik kan mijn benen niet
meer bewegen.
270
00:13:28,200 --> 00:13:30,000
Je benen zijn niet
je grootste probleem.
271
00:13:30,800 --> 00:13:32,400
Je grootste probleem
is...
272
00:13:32,900 --> 00:13:34,500
Ik weet niet wat je
grootste probleem is.
273
00:13:39,100 --> 00:13:41,500
Dus we weten wel wie
maar niet wat.
274
00:13:41,900 --> 00:13:43,800
We hebben maar ��n symtoom
als referentie...
275
00:13:43,800 --> 00:13:45,400
Plostelinge verlamming.
276
00:13:45,500 --> 00:13:46,800
In feite hebben we
twee symptomen.
277
00:13:46,800 --> 00:13:48,300
Maar ik herinner me er
maar ��n.
278
00:13:48,400 --> 00:13:50,900
Je hebt een flinke test
gedaan. Heeft het iets opgeleverd?
279
00:13:50,900 --> 00:13:52,600
De scan sloot
subdurale hematoma uit,...
280
00:13:52,600 --> 00:13:54,400
evenals beroerte en een
subarachno�de bloeding.
281
00:13:54,400 --> 00:13:55,700
Guillain-Barre past.
282
00:13:59,000 --> 00:14:01,100
Maar ik vraag me af hoe
Guillain-Barre eruit ziet.
283
00:14:01,100 --> 00:14:02,600
Je kunt niet alles
uitsluiten...
284
00:14:02,600 --> 00:14:04,700
..omdat het niet overeenkomt
met wat je hebt gezien.
285
00:14:04,700 --> 00:14:05,700
Wat als het daarom
klopt?
286
00:14:05,700 --> 00:14:06,900
Wat kan ik hebben gezien?
287
00:14:07,000 --> 00:14:10,300
Guillain-Barre heeft geen uiterlijke
fysieke kenmerken.
288
00:14:10,300 --> 00:14:13,500
Alles heeft een of ander
uiterlijk fysiek kenmerk.
289
00:14:13,600 --> 00:14:15,400
En je bent obsessief genoeg
om er ��n te herkennen.
290
00:14:15,400 --> 00:14:16,900
Wat betekent dat wie niets
kunnen uitsluiten.
291
00:14:16,900 --> 00:14:19,700
Verhoogd aantal witte bloedlichaampjes.
Dat betekent dwarsspier-myelitis...
292
00:14:19,700 --> 00:14:21,400
Ja, plotselinge verlamming
terwijl je een bus bestuurt.
293
00:14:21,400 --> 00:14:22,700
Dat is zo'n subtiele
aanwijzing...
294
00:14:22,700 --> 00:14:24,700
...dat alleen een waar
genie zou waarnemen.
295
00:14:37,600 --> 00:14:39,000
Weet je zeker dat je
in orde bent?
296
00:14:40,800 --> 00:14:41,800
Waar ga je heen?
297
00:14:43,000 --> 00:14:44,700
Busje ruiken.
Lijkt me duidelijk.
298
00:14:48,600 --> 00:14:51,000
Ja, ehm, ik zal anti-
biotica aan hem toedienen.
299
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Voor het geval dat het
dwarsspier-myelitis is.
300
00:14:53,900 --> 00:14:57,000
Gaan jullie maar...
busje ruiken.
301
00:15:01,700 --> 00:15:03,600
Waarom ruik je aan de
kleding van de passagiers?
302
00:15:03,800 --> 00:15:08,500
Geur is de meest krachtige
activator van geheugen.
303
00:15:09,300 --> 00:15:10,500
Ik moet weer naar die bus.
304
00:15:10,500 --> 00:15:13,100
OK. Waarom slik je zoveel
Vicodin?
305
00:15:13,100 --> 00:15:14,000
Als Cuddy ernaar vraagt,...
306
00:15:14,400 --> 00:15:16,800
...pijn blokkeren helpt
het geheugen.
307
00:15:16,800 --> 00:15:18,700
Jij hebt je hoofd beschadigd.
Neem toch wat rust.
308
00:15:22,500 --> 00:15:23,200
Iets?
309
00:15:23,200 --> 00:15:24,200
Hint van...
310
00:15:26,600 --> 00:15:27,900
de ge�xplodeerde bus.
311
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
House, dat is vier Vicodin-
pillen in 40 seconden.
312
00:15:33,000 --> 00:15:33,800
Met deze snelheid...
313
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
Wens me geluk.
314
00:15:37,400 --> 00:15:39,500
Ik ga naar binnen...
rambo-stijl.
315
00:15:40,700 --> 00:15:42,300
House, denk je echt
dat dit gaat werken?
316
00:15:42,300 --> 00:15:43,900
Of ben je gewoon stoned?
317
00:15:47,200 --> 00:15:48,300
Beide, blijkbaar
318
00:15:50,300 --> 00:15:51,100
Je hebt ongelijk.
319
00:15:51,600 --> 00:15:52,600
Het werkt niet.
320
00:15:52,900 --> 00:15:54,000
Dus jij zegt dat
ik hier niet ben?
321
00:15:54,000 --> 00:15:56,200
Als dit een echte herinnering was
zou je kreupel zijn.
322
00:15:56,200 --> 00:15:57,700
En je zou niet praten
met mij.
323
00:15:57,700 --> 00:15:59,800
Ik ben duidelijk een hallucinatie.
324
00:16:00,900 --> 00:16:03,100
OK. Iets te veel Vicodin misschien.
325
00:16:03,100 --> 00:16:05,300
Laten we het hopen...
Want anders...
326
00:16:05,800 --> 00:16:06,800
Betekent het dat je hoofd
bloed.
327
00:16:06,800 --> 00:16:08,000
We zijn allebei in mijn hoofd.
328
00:16:08,400 --> 00:16:10,000
Ik denk dat een van ons
wel wat bloed had gezien.
329
00:16:10,000 --> 00:16:11,600
Waarom heb je nog geen
scan gehad?
330
00:16:11,600 --> 00:16:13,200
Wie moet ik behandelen,
jou of mij?
331
00:16:13,300 --> 00:16:15,800
- Heb je een beroerte gehad?
- Domme vraag.
332
00:16:15,800 --> 00:16:17,300
Het brein kookt te erg
tijdens een beroerte...
333
00:16:17,300 --> 00:16:18,400
...om herinngeringen te
vormen.
334
00:16:18,400 --> 00:16:19,400
Dom antwoord.
335
00:16:19,500 --> 00:16:21,200
Ik vroeg jou niets,
ik vroeg het aan mijzelf.
336
00:16:21,200 --> 00:16:22,500
Je hebt al bewezen dat je er niet bent.
337
00:16:22,500 --> 00:16:24,300
- Ik krijg hoofdpijn.
- Is dat een aanwijzing?
338
00:16:24,400 --> 00:16:26,000
Nogmaals... ik ben niet hier.
339
00:16:26,000 --> 00:16:27,300
Je krijgt hoofdpijn.
340
00:16:27,400 --> 00:16:28,800
Stop de discussie met
een hallicunatie.
341
00:16:28,800 --> 00:16:30,000
En laat je behandelen.
342
00:16:31,000 --> 00:16:31,800
Dat kan hij niet.
343
00:16:34,500 --> 00:16:36,400
De hallucinatie is je brakke
hersens manier...
344
00:16:36,400 --> 00:16:38,000
...om de oplossing te vinden
voor dit probleem.
345
00:16:39,100 --> 00:16:40,300
Jij was niet in de bus.
346
00:16:41,700 --> 00:16:42,800
Hoe weet je dat?
347
00:16:43,500 --> 00:16:45,000
Dure schoenen.
348
00:16:45,900 --> 00:16:47,600
Niet in de Princeton stadsbus.
349
00:16:47,800 --> 00:16:49,700
Er moet een andere reden zijn
waarom ik hier ben.
350
00:16:50,400 --> 00:16:51,500
Ja
351
00:16:52,200 --> 00:16:53,500
Wat moet je mij vertellen?
352
00:16:56,200 --> 00:16:58,900
Ik was bezig te praten met
de buspassagiers!
353
00:16:59,100 --> 00:17:01,700
Je was aan het hallucineren.
Je krijgt een MRI-scan.
354
00:17:05,200 --> 00:17:06,600
Stop met die zenuwtrekjes.
355
00:17:09,100 --> 00:17:11,300
Ik heb nog geen bloeding zijn,
kan het niet zijn dat...
356
00:17:11,300 --> 00:17:13,100
Er is edema en een lokale zwelling.
357
00:17:13,100 --> 00:17:14,500
In dit gebied van de temporale
hersenkwab.
358
00:17:14,500 --> 00:17:16,400
Dat het tijdelijke geheugen
regelt.
359
00:17:16,600 --> 00:17:19,700
Bovendien de cortex ter grootte
van een penis staat op 'zielig'.
360
00:17:20,200 --> 00:17:22,000
Wat zei je niet hardop?
361
00:17:22,400 --> 00:17:23,200
Heel weinig
362
00:17:23,700 --> 00:17:25,200
Wanneer je onder hypnose
was,...
363
00:17:25,600 --> 00:17:27,200
...praatte je met Amber.
364
00:17:29,200 --> 00:17:30,600
Ik wilde haar naakt zien.
365
00:17:32,000 --> 00:17:33,500
Serieus, wat hield je achter?
366
00:17:33,900 --> 00:17:35,100
Dat ik haar naakt wilde zien.
367
00:17:35,300 --> 00:17:37,700
Je wil iedereen naakt zien.
Waarom zou je dat achterhouden?
368
00:17:38,700 --> 00:17:42,100
Soms worden mannen boos als
ik hun vriendin belichaam...
369
00:17:42,300 --> 00:17:45,300
...maar als het jou niets doet,
ik heb een digitale camera,...
370
00:17:45,300 --> 00:17:45,800
...dus we kunnen...
371
00:17:45,800 --> 00:17:47,600
Waarom zou ik boos zijn, omdat
je mijn vriendin behandelt...
372
00:17:47,600 --> 00:17:49,900
...zoals je elke vrouw
behandelt op deze planeet?
373
00:17:50,700 --> 00:17:53,900
Tenzij... je dat niet doet.
374
00:17:55,000 --> 00:17:56,400
Tenzij het vergaander is
dan dat.
375
00:17:58,400 --> 00:18:00,400
Je belichaamde haar niet.
376
00:18:01,500 --> 00:18:02,400
Vertrouw me.
377
00:18:03,300 --> 00:18:04,900
Ik ben vieze dingen van plan...
378
00:18:04,900 --> 00:18:07,000
...met jou vriendin.
379
00:18:08,000 --> 00:18:10,900
Je voelt wat voor haar.
380
00:18:13,400 --> 00:18:14,500
Dit is fout.
381
00:18:17,400 --> 00:18:19,700
Het is een longitudinale
breuk van je temporale schedelvlak.
382
00:18:19,700 --> 00:18:21,000
Ik heb mijn hoofd gestoten.
383
00:18:21,300 --> 00:18:22,600
Dit is niet zo maar een
koetje-boetje.
384
00:18:23,400 --> 00:18:25,600
Ik rust wel uit als ik weet wat er
met die gozer aan de hand is.
385
00:18:26,000 --> 00:18:28,100
Waarom?
Waarom deze gozer?
386
00:18:28,500 --> 00:18:30,400
Jij wilt pati�nten met
vreemde symptomen.
387
00:18:30,400 --> 00:18:33,100
En je krijgt 5 van zulke
dossiers op je bureau elke dag.
388
00:18:33,700 --> 00:18:35,600
Je riskeert nooit je leven
voor hen.
389
00:18:36,700 --> 00:18:38,600
Wat maakt deze man zo speciaal...
390
00:18:38,600 --> 00:18:40,700
...dat je een soort Batman bent geworden?
391
00:18:42,100 --> 00:18:42,700
Ik weet het niet.
392
00:18:42,700 --> 00:18:43,700
Misschien omdat je...
393
00:18:43,700 --> 00:18:46,200
...een gebroken schedel
hebt en je jezelf niet bent?
394
00:18:46,500 --> 00:18:48,700
Ga naar huis.
Ga slapen.
395
00:19:28,100 --> 00:19:29,200
Mijn benen houden het.
396
00:19:29,300 --> 00:19:31,400
Goed. Zet nu al je gewicht op
je rechterbeen.
397
00:19:33,900 --> 00:19:35,900
De antibiotica werken.
Het is TM.
398
00:19:35,900 --> 00:19:37,100
Het is 2 uur 's nachts.
399
00:19:37,100 --> 00:19:37,700
Je moet naar huis,
400
00:19:37,700 --> 00:19:39,600
Gun je beschadigde brein
eens wat rust.
401
00:19:39,600 --> 00:19:41,200
Het herstel is te snel.
402
00:19:41,300 --> 00:19:42,000
Het feit dat hij snel
opkrabbelt...
403
00:19:42,000 --> 00:19:43,300
...is het bewijs dat wij
fout zitten?
404
00:19:44,250 --> 00:19:44,999
Ik moet zitten.
405
00:19:46,233 --> 00:19:47,878
Is het herstel nu langzaam
genoeg voor je?
406
00:19:48,344 --> 00:19:49,300
O... mijn maag!
407
00:19:50,550 --> 00:19:52,487
Wat betekent dat het geen
dwarsspier-myelitis is.
408
00:19:52,487 --> 00:19:54,581
Plotselinge omslag.
Misschien een doorboorde etterende zweer?
409
00:19:54,581 --> 00:19:56,550
Dat verklaart de verlamming niet.
410
00:19:56,933 --> 00:19:58,200
Ziekte van Addison.
411
00:19:58,233 --> 00:19:59,767
Van een tumor
412
00:19:59,800 --> 00:20:01,834
Mogelijk.
Ik zag zijn oogleden neerslaan.
413
00:20:01,866 --> 00:20:04,400
We hebebn zijn hoofd vijf keer
gescand.
414
00:20:05,433 --> 00:20:07,033
Je bloedt.
415
00:20:07,066 --> 00:20:08,600
Zoiets heet een bus crash.
416
00:20:08,633 --> 00:20:10,175
Het is gewoon een
scalpelwond.
417
00:20:10,175 --> 00:20:11,878
Kan verstopt zitten
in zijn optische chiasme.
418
00:20:11,878 --> 00:20:13,238
Het komt uit je oor.
419
00:20:13,933 --> 00:20:15,500
Klinkt je dat goed in de oren?
420
00:20:15,533 --> 00:20:18,033
Maar dat zou mijn gezichtsveld
hebben verminderd.
421
00:20:20,200 --> 00:20:21,500
Ik moet in bad.
422
00:20:22,362 --> 00:20:25,600
Hallucinaties en geuren
hielpen goed, h�?
423
00:20:25,633 --> 00:20:26,675
Waarom in bad?
424
00:20:26,675 --> 00:20:28,800
Hypnose gaf me een
neuspeuteraar.
425
00:20:28,800 --> 00:20:30,800
Geuren zetten hallucinaties
stop.
426
00:20:30,834 --> 00:20:32,834
Deprivatie van de zenuwen.
427
00:20:32,866 --> 00:20:35,533
Zou het brein in een Alfa-
Th�ta-fase moeten krijgen.
428
00:20:35,567 --> 00:20:37,233
Heb je 'Altered States'
niet gezien?
429
00:20:37,266 --> 00:20:39,700
Ik denk dat ik toen die uit-
kwam nog niet geboren was.
430
00:20:39,734 --> 00:20:41,425
OK, je was te jong om een
dokter te zijn.
431
00:20:41,425 --> 00:20:43,100
Die film verscheen in 1980.
432
00:20:43,133 --> 00:20:44,367
Dat is 28 jaar geleden.
433
00:20:44,400 --> 00:20:45,800
Nee, dat was het niet.
Kop dicht!
434
00:20:45,834 --> 00:20:47,700
Ben je zojuist vergeten
welk jaar het is?
435
00:20:47,734 --> 00:20:50,800
Nee, ik herinner me nu weer
hoe oud ik ben.
436
00:20:52,362 --> 00:20:54,767
Ik moet mijn brein tijd geven
om zich aan te passen.
437
00:20:54,800 --> 00:20:56,500
Zo kan ik mijn innerlijke
aap omhelzen.
438
00:20:56,533 --> 00:20:58,128
Of misschien kan ik dat
ook wel niet.
439
00:20:58,128 --> 00:20:59,734
Geef me wat physostigmine.
440
00:20:59,767 --> 00:21:00,941
Dat gaat door de
bloed-breinbarri�re heen.
441
00:21:00,941 --> 00:21:02,550
En zoals een zenuwgas
stop het je hart...
442
00:21:02,550 --> 00:21:04,050
...je gaat naar de hemel
en wordt alwetend.
443
00:21:04,050 --> 00:21:06,175
Goed idee.
Dat gaat niet gebeuren.
444
00:21:06,925 --> 00:21:08,100
Doe niets.
445
00:21:08,133 --> 00:21:09,467
Zelfs als ik ontsnap,
446
00:21:09,500 --> 00:21:11,899
een geit eet of beschoten
wordt door de politie.
447
00:21:11,933 --> 00:21:13,600
Niet geboren zijn betekend
niet worden geamuseerd...
448
00:21:13,633 --> 00:21:14,800
...door extra referentie.
449
00:21:24,266 --> 00:21:26,166
Ik wis niet dat jij de bus
reed.
450
00:21:26,200 --> 00:21:29,433
Gewoonlijk reed ik naar huis
na dronken te zijn geworden.
451
00:21:29,467 --> 00:21:31,767
Maar sommige moeders werden
bloed-borst-ig.
452
00:21:33,233 --> 00:21:34,567
Wat doe je hier?
453
00:21:34,600 --> 00:21:36,500
Jij zat niet in
de bus met me.
454
00:21:36,533 --> 00:21:38,866
Dan zal dit wel
geen herinnering zijn.
455
00:21:38,899 --> 00:21:41,300
Dit is je fantasie.
456
00:21:41,333 --> 00:21:43,425
Als het fantasie is.
457
00:21:43,425 --> 00:21:45,933
Dan droeg je... dit.
458
00:21:49,400 --> 00:21:50,925
Je bent ervan overtuigd dat
je pati�nt stervende is...
459
00:21:50,925 --> 00:21:53,166
...en je wilt je tijd verspillen
met een of andere seks-fantasie?
460
00:21:53,200 --> 00:21:55,200
Beschuldig mij niet,
beschuldig mijn geslacht.
461
00:21:55,233 --> 00:21:56,722
Ik ben hier niet om
daaraan toe te geven.
462
00:21:56,722 --> 00:21:58,899
Ik ben hier om je te
helpen met je zoektocht naar het symptoom.
463
00:21:58,933 --> 00:22:00,768
Je pati�nt reed de bus, dus jullie
konden allemaal zien dat...
464
00:22:00,768 --> 00:22:02,550
Kunnen we het niet combineren?
465
00:22:10,400 --> 00:22:12,899
Je pati�nt reed de bus...
466
00:22:12,933 --> 00:22:15,500
...dus jullie zagen hem allemaal zitten...
467
00:22:15,533 --> 00:22:17,721
...waarschijnlijk naar voren kijkend.
468
00:22:24,600 --> 00:22:27,734
Ik kon van achteren zijn
oorlellen zien bewegen.
469
00:22:27,767 --> 00:22:30,600
Of het was zijn hoofd.
470
00:22:38,734 --> 00:22:40,400
Maar niet dat...
471
00:22:40,433 --> 00:22:43,266
het kon wijzen op
aortiale gebreken.
472
00:22:43,300 --> 00:22:44,628
Het syndroom van Marfan...
473
00:22:44,628 --> 00:22:46,300
...of syphilis.
474
00:22:50,533 --> 00:22:53,999
Wat als de oorlellen
neerzakten?
475
00:22:54,033 --> 00:22:55,500
Ehlers-Danlos?
476
00:22:55,533 --> 00:22:56,767
Of cutis laxa.
477
00:22:56,800 --> 00:22:59,200
Dat is niet fataal bij
volwassenen.
478
00:23:04,433 --> 00:23:06,500
Ja. Hij is volwassen.
Goed punt.
479
00:23:06,533 --> 00:23:07,734
Ga door.
480
00:23:13,166 --> 00:23:15,233
Ik leidt je af.
481
00:23:15,266 --> 00:23:17,166
Nee!
482
00:23:18,433 --> 00:23:20,300
Blijf dansen!
483
00:23:20,333 --> 00:23:21,675
Je kunt beter met een diagnose
komen.
484
00:23:21,675 --> 00:23:23,533
Ik schreeuwde "nee."
485
00:23:23,567 --> 00:23:26,233
En je eigen onderbewustzijn
negeerde je.
486
00:23:26,266 --> 00:23:29,433
Omdat je liever fantaseert
over symptomen.
487
00:23:29,467 --> 00:23:31,734
Wat voor naaierij is dat?
488
00:23:31,767 --> 00:23:33,367
Hey. hier!
489
00:23:33,400 --> 00:23:35,233
Herinner je je mij nog?
490
00:23:35,266 --> 00:23:38,066
Ik ben de zieke man.
491
00:23:38,100 --> 00:23:39,367
Zeg me wat ik zag.
492
00:23:39,400 --> 00:23:42,734
Was het bloed dat uit
mijn oor kwam?
493
00:23:44,999 --> 00:23:46,667
Dat slaat nergens op.
494
00:23:46,700 --> 00:23:49,166
Want je T-shirt was
schoon...
495
00:23:49,200 --> 00:23:51,300
...en dat was �k.
496
00:23:54,734 --> 00:23:57,467
Ik kan een subtiele vorm van
hemiballisme hebben,...
497
00:23:57,500 --> 00:23:59,633
...wat wijst op een vroeg stadium van
de ziekte van Huntington.
498
00:23:59,667 --> 00:24:02,367
De ziekte van Huntington verklaart
de abdominale pijn niet.
499
00:24:02,400 --> 00:24:04,667
We hebben die nog niet geschrapt
omdat we denken aan Thirteen.
500
00:24:04,700 --> 00:24:07,600
Een schuivelende pas
kan wijzen op de ziekte van Parkinson.
501
00:24:07,633 --> 00:24:09,816
Behalve dan dat je niet schuivelend
kunt zitten.
502
00:24:09,816 --> 00:24:13,333
Hij bewoog toen we het oude
vrouwtje de trap op hielpen.
503
00:24:16,033 --> 00:24:17,133
Wie ben jij?
504
00:24:17,166 --> 00:24:18,550
Ik ben het antwoord.
505
00:24:19,834 --> 00:24:20,834
Kijk.
506
00:24:20,866 --> 00:24:22,767
Waarnaar?
507
00:24:22,800 --> 00:24:24,300
Hier.
508
00:24:38,533 --> 00:24:39,667
Je had gelijk.
509
00:24:44,999 --> 00:24:45,999
Help hem omhoog.
510
00:24:47,659 --> 00:24:49,284
Ik heb het.
Het is de ziekte van Parkinson.
511
00:24:49,284 --> 00:24:51,433
House, je oor.
Geef hem levodopa.
512
00:24:51,467 --> 00:24:53,100
Je kunt beter gaan zitten.
513
00:24:53,133 --> 00:24:55,200
House!
514
00:25:07,800 --> 00:25:09,500
Haal dat uit mijn gezicht.
515
00:25:09,533 --> 00:25:11,667
Welkom terug.
516
00:25:11,700 --> 00:25:12,800
Ik ben zuster Dickerson.
517
00:25:12,834 --> 00:25:14,112
Ik heb geen naam nodig...
518
00:25:14,112 --> 00:25:15,238
...en ik weet je beroep...
519
00:25:15,238 --> 00:25:18,565
...van je geweldig ogen-uitbrand-
techniek.
520
00:25:18,565 --> 00:25:20,600
Verbaal lijkt hij
wel in orde.
521
00:25:20,633 --> 00:25:21,834
Weet je dat je flauwviel?
522
00:25:21,866 --> 00:25:24,767
Ik weet dat ik over
Cuddy's schoenen heb gekotst.
523
00:25:24,800 --> 00:25:25,966
O.
524
00:25:25,999 --> 00:25:28,333
Ja schedelbreuken schijnen
pijnlijk te zijn.
525
00:25:28,367 --> 00:25:31,300
Het zou een stuk beter zijn
als je mijn pijnpillen niet had afgenomen.
526
00:25:31,333 --> 00:25:32,800
Opdracht van Cuddy.
527
00:25:32,800 --> 00:25:34,425
Ze wil dat ik de
hoeveelheid...
528
00:25:34,425 --> 00:25:36,166
Wacht eens even.
Heb jij die spierbundel meegenomen?
529
00:25:36,200 --> 00:25:37,834
Opdracht van Cuddy.
530
00:25:40,800 --> 00:25:43,200
Dat bekent dat ik het fout had.
531
00:25:43,233 --> 00:25:45,933
Mijn pati�nt heeft geen Parkinson.
532
00:25:45,966 --> 00:25:47,878
Cuddy weet dat dat de enige reden is...
533
00:25:47,878 --> 00:25:50,129
...waarom ik hier niet eeuwig met pijnpillen,
porno...
534
00:25:50,129 --> 00:25:51,966
...en jou zou willen blijven.
535
00:25:51,999 --> 00:25:55,222
Overgeven betekent dat je verwondingen achteruit gaan.
536
00:25:56,363 --> 00:25:57,753
De schedelbreuk van dr. House...
537
00:25:57,753 --> 00:25:59,113
...strekt zich uit tot aan zijn
oorkanaal.
538
00:25:59,113 --> 00:26:00,800
House wordt in de gaten gehouden.
539
00:26:00,800 --> 00:26:03,800
Onze andere pati�nt lijdt aan geelzucht,
laag eiwitgehalte en gebrek aan diagnose.
540
00:26:03,834 --> 00:26:05,253
Ziekte van Wilson.
Bedankt.
541
00:26:05,253 --> 00:26:06,535
Maar dat verklaart niet...
542
00:26:10,050 --> 00:26:10,862
Foreman.
543
00:26:10,862 --> 00:26:12,500
Hoe heb je Parkinson kunnen
schrappen?
544
00:26:12,533 --> 00:26:13,784
De test bevestigde dat
de abdominale pijn...
545
00:26:13,784 --> 00:26:15,112
...werd veroorzaakt door leverfalen.
546
00:26:15,112 --> 00:26:18,133
Ik neem aan dat jullie hepatitis en
de ziekte van Wilson al hebben geschrapt?
547
00:26:18,166 --> 00:26:20,362
Je moet echt rusten.
Geef hem vijf minuten.
548
00:26:20,362 --> 00:26:21,899
Even een paar dingen
overdenken...
549
00:26:21,933 --> 00:26:23,200
...zal zijn hoofd niet
doen exploderen.
550
00:26:23,233 --> 00:26:24,433
En als ze het fout heeft...
551
00:26:24,467 --> 00:26:26,316
...maakt het dit gesprek
veel opwindender.
552
00:26:26,316 --> 00:26:28,925
Dehepatische fibrosis, misschien?
- Kan niet: zijn PHOS was normaal.
553
00:26:28,925 --> 00:26:31,285
Het kan thyrotoxische
periodieke verlamming zijn.
554
00:26:31,285 --> 00:26:33,966
Heb ik al gezegd dat deze
diagnose ergens op moet slaan?
555
00:26:33,999 --> 00:26:35,425
Waarom slaat het nergens op dan?
556
00:26:35,425 --> 00:26:37,394
De buschauffeur is een Aziaat.
Zijn kaliumgehalte is laag.
557
00:26:37,394 --> 00:26:39,600
Als hij verlamd is geraakt tijdens de busrit...
558
00:26:39,633 --> 00:26:41,567
...denk je dan niet dat ik er al uit was gegaan
bij de eerste de beste halte?
559
00:26:41,600 --> 00:26:42,393
Niet als de eerste de beste halte...
560
00:26:42,393 --> 00:26:44,600
...een uitglijer in een SUV was.
561
00:26:44,633 --> 00:26:46,815
De bus zou vertraagd moeten hebben,
dat had ik wel gemerkt.
562
00:26:46,815 --> 00:26:47,738
Dit gesprek is over.
563
00:26:47,738 --> 00:26:49,800
TPP heeft alle symptomen
bevestigd.
564
00:26:49,800 --> 00:26:51,734
Er is niets mis met testen.
565
00:26:51,767 --> 00:26:53,999
Genetische test duurt te lang...
566
00:26:54,033 --> 00:26:56,133
Doe de bagel-test.
567
00:26:58,675 --> 00:26:59,866
Hoeveel bagels moet ik
eten voordat...
568
00:26:59,899 --> 00:27:00,925
...het werkt?
569
00:27:00,925 --> 00:27:02,363
Veel koolhydraten en lichamelijke inspanning...
570
00:27:02,363 --> 00:27:04,100
...is de snelste test om TTP te bevestigen.
571
00:27:04,133 --> 00:27:05,999
Ik loop hier al een halfuur op.
572
00:27:06,033 --> 00:27:08,133
Ik ga niet meer flauwvallen.
573
00:27:08,166 --> 00:27:09,866
Versnellen en blijven eten.
574
00:27:13,866 --> 00:27:14,863
Ja?
575
00:27:14,863 --> 00:27:17,999
Deze koolhydraten-eet-
marathon werkt niet echt.
576
00:27:18,033 --> 00:27:19,866
Stop met verdacht om je heen te kijken.
577
00:27:19,899 --> 00:27:21,362
Ik zal meteen je twee vragen beantwoorden:...
578
00:27:21,362 --> 00:27:24,433
'Nee, ik ben hier' en
'Ja, je bent voorspelbaar.'
579
00:27:24,467 --> 00:27:26,367
Als de test had gewerkt, had je wel gebeld...
580
00:27:26,400 --> 00:27:28,133
...om mijn arme brein op zijn gemak te stellen.
581
00:27:30,734 --> 00:27:32,533
Ik zei je de deur niet te sluiten.
582
00:27:32,567 --> 00:27:35,033
Ben nog bezig met afvegen...
583
00:27:35,066 --> 00:27:37,233
Geef die buschauffeur eens aan de lijn.
584
00:27:42,988 --> 00:27:44,581
Tegen wie praat je?
585
00:27:45,250 --> 00:27:47,500
Tegen mijn dikke darm.
586
00:27:47,533 --> 00:27:50,612
TPP is niet in overeenstemming
met een moeizame ademhaling.
587
00:27:50,612 --> 00:27:51,722
De pati�nt ademt moeilijk...
588
00:27:51,722 --> 00:27:54,166
...omdat hij een halfuur in een hamsterrad heeft gezeten.
589
00:27:54,200 --> 00:27:55,800
Heb jij mijn mobieltje afgepakt?
590
00:27:56,812 --> 00:28:00,333
Dat was mijn dikke darm.
Ik onderhandel over zijn vrijlating.
591
00:28:01,487 --> 00:28:03,567
Help.
Wat gebeurt er?
592
00:28:05,333 --> 00:28:07,834
De test werkte.
Hij is ingestort.
593
00:28:07,866 --> 00:28:09,533
Je hebt voor de helft gelijk.
594
00:28:09,567 --> 00:28:10,700
Hij hijgt nu, toch?
595
00:28:12,175 --> 00:28:12,878
Ja...
596
00:28:13,233 --> 00:28:15,500
Je kan niet hijgen zonder je
borst te bewegen.
597
00:28:15,533 --> 00:28:17,700
Dit is geen TPP.
Wat is het dan?
598
00:28:17,734 --> 00:28:20,999
Hoe moet ik dat weten? Ik ben er niet bij.
599
00:28:25,000 --> 00:28:27,401
Juiste hartdruk.
Hij neemt nog geen zuurstof op.
600
00:28:27,434 --> 00:28:28,967
Dat moet een longembolie zijn.
601
00:28:30,801 --> 00:28:32,468
Waarom heb je hem geen flesje
tPA gegeven?
602
00:28:32,501 --> 00:28:34,668
Heb je hem binnengelaten?
- Ik heb hem binnengeroepen.
603
00:28:34,701 --> 00:28:36,401
Op het eind van mijn
geduldige uitleg aan jullie...
604
00:28:36,434 --> 00:28:37,935
...hoe jullie idioten idioten waren...
605
00:28:37,967 --> 00:28:40,534
We hebben hem al tPA gegeven.
Dat betekent dat hij geen bloedpropje heeft.
606
00:28:40,568 --> 00:28:42,050
Is er een bloedpropje nodig...
als hij bagel op heeft?
607
00:28:42,050 --> 00:28:43,987
Het zit vast in zijn luchtwegen.
Ik zag het op de echo.
608
00:28:43,987 --> 00:28:45,468
Breng hem naar de operatiekamer.
Om het eruit te zuigen.
609
00:28:45,501 --> 00:28:47,300
Ik heb net de intubatie verknald.
610
00:28:48,734 --> 00:28:49,967
Sluiting is goed.
611
00:28:50,000 --> 00:28:51,534
Het is een bloedpropje, House.
612
00:28:52,568 --> 00:28:54,901
Wacht, wacht, wacht.
613
00:28:54,935 --> 00:28:56,134
Kijk naar zijn tanden.
614
00:28:56,167 --> 00:28:57,868
Hij heeft schitterende witte tanden.
615
00:28:57,901 --> 00:28:59,967
Hij heeft een mondoperatie gehad laatst.
616
00:29:00,000 --> 00:29:01,334
Je mag zeggen wat dat betekent...
617
00:29:01,367 --> 00:29:03,034
...terwijl we hem naar de operatiekamer brengen.
618
00:29:08,901 --> 00:29:10,835
House!
House!
619
00:29:10,868 --> 00:29:12,362
House!
620
00:29:13,362 --> 00:29:14,675
Pak je injectiespuit.
621
00:29:15,566 --> 00:29:16,862
Ik heb je hier niet gehaald...
622
00:29:16,862 --> 00:29:18,738
...zodat je een goede zet kan spelen.
623
00:29:20,668 --> 00:29:21,901
Luister naar me
624
00:29:21,935 --> 00:29:24,668
De luchtboor van de tandarts heeft een
luchtbel in zijn gom gemaakt.
625
00:29:24,701 --> 00:29:26,134
Die is losgewrikt tijdens de rit...
626
00:29:26,167 --> 00:29:27,267
...die een myoclonische spiertrekking heeft veroorzaakt.
627
00:29:27,301 --> 00:29:28,534
Dat moet ik hebben gezien.
628
00:29:28,568 --> 00:29:31,701
Eerst raakt het zijn ruggegraat,
toen zijn longen en nu zijn longen.
629
00:29:31,734 --> 00:29:33,167
Dr. Hadley, open de deur!
630
00:29:33,201 --> 00:29:35,167
Ik leg niet zomaar kussens voor hem neer.
631
00:29:35,201 --> 00:29:37,167
Ik leg hem in de
Trendelenburg-positie.
632
00:29:37,201 --> 00:29:38,878
Ik breng de luchtbel naar
de apex van zijn hart...
633
00:29:38,878 --> 00:29:39,501
.zodat jij het eruit kan zuigen.
634
00:29:39,534 --> 00:29:40,734
Nou, schiet op met die injectiespuit.
635
00:29:40,768 --> 00:29:43,167
Ik kan niet riskeren dat je hem in
het hart steekt...
636
00:29:43,201 --> 00:29:44,935
zoekend naar een eventuele
luchtbel.
637
00:29:44,967 --> 00:29:46,901
Steek die injectiespuit in hem.
- Dr. Hadley!
638
00:29:46,935 --> 00:29:48,434
Zie je wel? Ze weet je naam
niet eens.
639
00:29:48,468 --> 00:29:49,601
Steek hem erin!
640
00:29:49,634 --> 00:29:52,568
Hartslag 75.
Ja, hij stikt.
00:29:52,601 --> 00:29:54,267
Als je fout zit...
- Stil nu en neem een beslissing.
642
00:29:54,301 --> 00:29:56,334
Blijven staan zal sowieso zijn dood betekenen.
643
00:29:56,334 --> 00:29:58,112
Dr. Hadley.
644
00:29:58,112 --> 00:29:59,434
Sorry.
645
00:29:59,753 --> 00:30:00,675
Open die deur.
646
00:30:14,134 --> 00:30:15,100
Niet schieten!
647
00:30:15,134 --> 00:30:15,987
Breng hem naar de operatiekamer.
648
00:30:15,987 --> 00:30:17,253
Zijn zuurstofgehalte...
649
00:30:18,901 --> 00:30:20,468
het was een luchtbel
650
00:30:20,501 --> 00:30:21,801
Hij is in orde.
651
00:30:27,234 --> 00:30:29,601
De andere zuster
stopte me altijd in.
652
00:30:30,425 --> 00:30:33,468
Ik zit op de bank... met een shotgun.
653
00:30:33,501 --> 00:30:34,644
Maak je je zorgen om me?
654
00:30:34,644 --> 00:30:37,267
Ik zorg er gewoon voor dat je
het niet maakt tot de grens.
655
00:30:37,301 --> 00:30:38,534
Probeer wat te slapen.
656
00:31:05,967 --> 00:31:08,034
Ik ben niet slaperig, mama.
657
00:31:13,668 --> 00:31:14,967
Ik ook niet.
658
00:31:16,967 --> 00:31:19,000
Wie ben jij?
659
00:31:19,034 --> 00:31:21,334
Waarom stalk je mij?
660
00:31:21,367 --> 00:31:23,134
Technisch gezien... stalk je mij.
661
00:31:23,167 --> 00:31:25,468
Wat is dat?
662
00:31:28,801 --> 00:31:30,000
Een mug?
663
00:31:30,034 --> 00:31:32,234
Misschien gewoon een vlieg...
664
00:31:33,534 --> 00:31:35,175
...in de zalf.
665
00:31:36,534 --> 00:31:39,701
Dus er is iets niet in orde.
666
00:31:39,734 --> 00:31:41,701
Ik zie een detail over het hoofd.
667
00:31:41,734 --> 00:31:43,634
Dat het grote geheel verbergt.
668
00:31:51,967 --> 00:31:54,734
Is dit... relevant?
669
00:31:54,768 --> 00:31:57,634
Of gaat deze droom in een
andere richting?
670
00:31:57,668 --> 00:31:59,601
Hangt ervan af, denk ik.
671
00:31:59,634 --> 00:32:02,267
Wat ga je daaraan doen?
672
00:32:06,234 --> 00:32:08,401
Ik moet dit om je heen binden.
673
00:32:27,034 --> 00:32:29,301
Ik ben koud.
674
00:32:29,334 --> 00:32:31,175
Blijf bij me.
675
00:32:35,100 --> 00:32:36,935
Waarom zei ik dat?
676
00:32:55,675 --> 00:32:56,300
Hey.
677
00:32:56,300 --> 00:32:57,737
O, ga weg!
678
00:32:58,601 --> 00:32:59,816
Het is nog niet voorbij.
679
00:33:01,201 --> 00:33:02,835
Ik heb de verkeerde persoon gered.
680
00:33:09,100 --> 00:33:11,033
Dit was noch een droom noch fantasie...
681
00:33:11,066 --> 00:33:13,299
...of een drug-reisje naar Wonderland.
682
00:33:13,332 --> 00:33:15,232
Dus de buschauffeur met de luchtbel...
683
00:33:15,265 --> 00:33:16,432
...was gewoon toeval?
684
00:33:16,466 --> 00:33:17,866
Nee, ik heb oorzaak-gevolg verwisseld.
685
00:33:17,899 --> 00:33:19,910
De bel heeft de crash niet veroorzaakt.
686
00:33:19,910 --> 00:33:21,316
De crash zorgt dat de bubbel loskwam.
687
00:33:21,316 --> 00:33:23,675
Er was geen sprake van
een myoclonische spiertrekking.
688
00:33:23,675 --> 00:33:25,675
Ik zag wat anders bij iemand anders.
689
00:33:25,675 --> 00:33:26,925
Je mag niet weg.
690
00:33:26,925 --> 00:33:29,425
Wat is het gevaarlijkste
wat een pat�ent kan doen...
691
00:33:29,425 --> 00:33:32,112
...wanneer hij een gaatje heeft
in zijn schedel?
692
00:33:32,112 --> 00:33:34,238
Verhoogde hartslag, bloeddruk...
693
00:33:34,238 --> 00:33:36,675
Wat juist de reden is
waarom je moet stoppen.
694
00:33:37,125 --> 00:33:38,472
In plaats van slapen...
695
00:33:38,472 --> 00:33:39,816
...ga ik een wandelingetje
maken rond mijn appartement...
696
00:33:39,816 --> 00:33:41,050
...visies ontcijferen.
697
00:33:41,083 --> 00:33:42,883
Waarom maakt het jou
zoveel uit?
698
00:33:42,916 --> 00:33:45,738
Ik weet het niet. Hartslag?
699
00:33:47,150 --> 00:33:48,150
127.
700
00:33:48,183 --> 00:33:49,850
Bloeddruk?
701
00:33:50,503 --> 00:33:52,300
Contextueel geheugen.
702
00:33:52,300 --> 00:33:54,878
Ik moet terug in die bus
met 31 passagiers...
703
00:33:54,878 --> 00:33:56,644
...om te herinneren wat
ik zag.
704
00:33:56,677 --> 00:33:58,043
Ik ga geen slachtoffers
opbellen...
705
00:33:58,077 --> 00:34:00,237
...omdat jij gek bent geworden.
706
00:34:01,043 --> 00:34:03,978
Misschien heb ik de echte
slachtoffers niet nodig.
707
00:34:04,010 --> 00:34:06,077
Wie speelt
Anne McKeehan?
708
00:34:06,110 --> 00:34:07,911
Jij mag hier.
709
00:34:07,944 --> 00:34:10,878
Onbekende vrouw twee
van Princeton General.
710
00:34:10,911 --> 00:34:12,811
Jij mag daar.
Jij ook, dat is prima.
711
00:34:12,844 --> 00:34:14,677
Gotchic-kindje.
712
00:34:14,711 --> 00:34:17,177
Ja, rechtsachterin.
713
00:34:17,210 --> 00:34:19,777
Ja, hier.
714
00:34:19,811 --> 00:34:21,611
Okee.
715
00:34:21,644 --> 00:34:24,477
Jij denkt dat staren
naar foto's op t-shirts...
716
00:34:24,511 --> 00:34:26,544
...effectiever is dan hypnose?
717
00:34:26,577 --> 00:34:28,611
Nou, alleen als jij stopt met praten.
718
00:34:28,644 --> 00:34:31,010
Deze herhaling stimuleert mij
hippocampus...
719
00:34:31,043 --> 00:34:32,844
...en parahippocampale cortex.
720
00:34:32,878 --> 00:34:34,300
Hoe lang moeten we hier
nog zitten?
721
00:34:34,300 --> 00:34:36,611
Voordat je bent 'gestimuleerd'?
722
00:34:38,410 --> 00:34:40,811
Stop met gluren naar mijn borsten...
723
00:34:40,844 --> 00:34:44,362
...en zeg niet dat je
"er behoefte aan hebt."
724
00:34:47,544 --> 00:34:49,010
Ben je in orde?
725
00:34:57,043 --> 00:34:58,644
Wat zie je?
726
00:35:00,110 --> 00:35:02,544
Dat... ontglipt me net.
727
00:35:03,711 --> 00:35:05,110
Is dat Vicodin?
728
00:35:05,143 --> 00:35:08,863
Nee, gewoon een
vergeet-me-nietje.
729
00:35:10,277 --> 00:35:11,410
Physostigmine.
730
00:35:11,444 --> 00:35:12,711
Ben je gestoord?
731
00:35:12,744 --> 00:35:15,711
Alzheimer medicijnen zullen
je hersens overbelasten.
732
00:35:15,744 --> 00:35:17,043
Dat is nou het punt.
733
00:35:17,077 --> 00:35:18,911
Het versnelt mijn neuronale vlammetje,...
734
00:35:18,944 --> 00:35:20,711
...en zet het voltage van mijn
geheugen wat hoger.
735
00:35:20,744 --> 00:35:22,077
En het blaast je hart op.
736
00:35:22,110 --> 00:35:23,410
Hoeveel heb je er op?
737
00:35:23,444 --> 00:35:25,113
Alleen nu, of ook die...
738
00:35:25,113 --> 00:35:26,550
...tijdens de reis hiernaartoe?
739
00:35:30,813 --> 00:35:32,988
House, dit is het niet waard...
740
00:35:40,062 --> 00:35:41,143
House?
741
00:35:46,177 --> 00:35:47,644
Waarom ben jij hier?
742
00:35:47,677 --> 00:35:50,244
Jij gelooft dat alles een reden
heeft.
743
00:35:50,277 --> 00:35:51,777
Er moet een reden zijn.
744
00:35:52,940 --> 00:35:54,377
Jij moet me iets vertellen.
745
00:35:54,410 --> 00:35:55,944
Ja.
746
00:35:55,978 --> 00:35:57,577
Wie ben ik?
747
00:35:57,611 --> 00:35:59,244
Dat is een vraag, geen antwoord.
748
00:35:59,277 --> 00:36:00,744
Wie ben je?
749
00:36:00,777 --> 00:36:02,844
Je weet wie ik ben.
750
00:36:02,878 --> 00:36:05,811
Als ik dat wist, dan
lag ik te snurken in bed.
751
00:36:05,844 --> 00:36:07,611
In plaats van onder
invloed van physostigmine...
752
00:36:07,644 --> 00:36:09,677
...op de 6th street rondhangen.
753
00:36:09,711 --> 00:36:12,644
Waar is mijn ketting van gemaakt?
754
00:36:16,344 --> 00:36:17,410
Resin.
755
00:36:17,444 --> 00:36:18,777
Wie ben ik?
756
00:36:18,811 --> 00:36:20,550
Weet ik niet.
757
00:36:21,978 --> 00:36:23,744
Waarom een gokspel?
758
00:36:23,777 --> 00:36:26,444
Omdat jij het antwoord niet weet.
759
00:36:26,477 --> 00:36:28,444
Als ik het niet weet,
weet jij het ook niet.
760
00:36:30,444 --> 00:36:32,344
Jij weet de aanwijzingen.
761
00:36:32,377 --> 00:36:35,677
Ik weet wat je onderbewustzijn
ondermijnd.
762
00:36:35,711 --> 00:36:37,711
Waar is mijn ketting van
gemaakt?
763
00:36:43,978 --> 00:36:46,344
Nee.
764
00:36:46,377 --> 00:36:48,677
Wie ben ik?
765
00:36:51,077 --> 00:36:54,177
Dat is onlogisch.
766
00:36:54,210 --> 00:36:56,310
Waar is mijn ketting van
gemaakt?
767
00:37:02,377 --> 00:37:03,844
Amber.
768
00:39:03,410 --> 00:39:05,244
Ik moet dit... om je
heen binden.
769
00:39:11,811 --> 00:39:14,644
Ik ben koud.
770
00:39:14,677 --> 00:39:16,244
Blijf bij me.
771
00:39:17,577 --> 00:39:19,410
Blijf gewoon bij me.
772
00:40:16,711 --> 00:40:18,862
Meneer, alles in orde?
773
00:40:20,277 --> 00:40:21,611
Alles goed?
774
00:40:22,611 --> 00:40:24,577
Bent u ergens gewond?
775
00:40:33,577 --> 00:40:35,077
Ze zullen daar voor
u zorgen.
776
00:40:35,110 --> 00:40:37,511
Ze zullen daar voor
u zorgen.
777
00:41:28,477 --> 00:41:29,911
Hij komt eruit.
778
00:41:29,944 --> 00:41:31,110
Sterke hartslag.
779
00:41:31,143 --> 00:41:33,769
Idioot!
Je hart stopte ermee!
780
00:41:35,110 --> 00:41:36,477
Amber.
781
00:41:37,644 --> 00:41:38,878
Wat?
782
00:41:38,911 --> 00:41:41,377
Amber.
783
00:41:41,410 --> 00:41:43,544
Het was Amber.
784
00:41:46,544 --> 00:41:48,210
Zij zat in de bus.
785
00:41:48,244 --> 00:41:49,777
Je pleegt bijna zelfmoord...
786
00:41:49,811 --> 00:41:51,844
...en we krijgen je
drugsfantasie�n te horen?
787
00:41:51,878 --> 00:41:54,110
Heb je met haar gesproken?
788
00:41:54,143 --> 00:41:58,644
Zij is waarschijlijk aan het werk.
Ze... ze staat vast op mijn...
789
00:41:58,677 --> 00:42:01,477
Ik heb haar gebeld...
790
00:42:01,511 --> 00:42:03,611
Ze heeft niet gebeld...
791
00:42:06,377 --> 00:42:08,043
Ik, ik...
792
00:42:08,077 --> 00:42:09,477
Hoe kan ze...
793
00:42:09,511 --> 00:42:11,010
Weet ik niet.
794
00:42:13,410 --> 00:42:16,177
Onbekende vrouw 2.
795
00:42:20,844 --> 00:42:23,477
"Vrouw, eind 20,
nierschade."
796
00:42:23,511 --> 00:42:26,456
Heeft Amber een naevus
op haar rechtershouderblad?
797
00:42:32,410 --> 00:42:34,577
Zij zat in de bus.
798
00:42:38,143 --> 00:42:40,112
Zij was degene die stervende was...
799
00:42:40,112 --> 00:42:45,112
Wordt vervolgd ;)
800
00:42:46,000 --> 00:42:50,000
Vertaling: [R]evadebe
Gedownload van www.ondertitel.com58174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
