Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,850 --> 00:00:08,850
Manuel !
2
00:00:10,311 --> 00:00:13,651
Manuel, schiet op, of ik laat je hier !
- Ik ben er al.
3
00:00:13,750 --> 00:00:17,799
Je hebt meer tijd nodig dan een vrouw.
Er is zoveel te doen in Carterville.
4
00:00:18,619 --> 00:00:22,800
Wat heb je op je haar gedaan ?
Ga je op visite bij de gouverneur ?
5
00:00:22,850 --> 00:00:25,000
Niet de gouverneur.
Er zijn 4 Franse meisjes aangekomen.
6
00:00:25,050 --> 00:00:28,850
Die dansen de can-can
en maken heel de stad gek. Komaan !
7
00:00:28,950 --> 00:00:29,950
Manuel !
8
00:00:30,550 --> 00:00:32,500
Wacht even, ik ben iets vergeten.
9
00:00:32,681 --> 00:00:35,400
Haal geld op in ruil voor dit goud.
10
00:00:35,419 --> 00:00:39,199
Maar let op !
Hou het goed in de gaten.
11
00:00:39,449 --> 00:00:41,249
Zeker bij het wegen.
12
00:00:41,649 --> 00:00:43,299
Maak je maar geen zorgen, pa.
13
00:00:43,349 --> 00:00:44,599
Tot straks, vader.
14
00:02:45,947 --> 00:02:48,397
Geef me de teugels, Lisa !
- Laat me !
15
00:02:50,197 --> 00:02:51,197
Let op !
16
00:03:01,146 --> 00:03:02,346
Stop maar, Lisa.
Hier moet ik zijn.
17
00:03:03,187 --> 00:03:05,447
Hey, ik moet wel proviand meenemen
voor de hele maand.
18
00:03:05,547 --> 00:03:08,047
Ik ga vandaag geen tijd hebben
om je te helpen. Adios !
19
00:03:08,097 --> 00:03:09,647
Ik had 't kunnen weten.
Ik doe het wel alleen.
20
00:03:09,648 --> 00:03:11,648
Je bent sterk genoeg
en dat weet je.
21
00:03:18,346 --> 00:03:19,296
Manuel !
22
00:03:19,546 --> 00:03:21,246
Gaan we een ritje maken ?
23
00:03:21,346 --> 00:03:23,346
Alstublieft.
Vader gaf me een prachtig nieuw paard.
24
00:03:23,446 --> 00:03:25,896
Fijn, maar ik heb even genoeg van paarden.
25
00:03:26,297 --> 00:03:28,497
Ik heb je al bijna een maand niet gezien.
26
00:03:28,696 --> 00:03:30,647
Ik heb je zoveel te vertellen.
27
00:03:31,227 --> 00:03:33,347
Ik stel je niet graag teleur,
maar ik zie je gauw, Rosa.
28
00:03:33,397 --> 00:03:34,346
Manuel...
29
00:03:39,946 --> 00:03:41,946
Goeiemorgen, Mr. Barnett.
- Goeiemorgen.
30
00:03:49,746 --> 00:03:51,546
Ik zit vandaag al zonder bonen...
31
00:03:51,646 --> 00:03:54,445
en ik verwacht het ma�smeel
ook pas tegen morgen.
32
00:03:54,545 --> 00:03:57,046
Dan zal ik morgen moeten terugkomen.
33
00:03:58,626 --> 00:04:00,296
Ik zal zowiezo moeten komen.
34
00:04:00,426 --> 00:04:03,646
Om Manuel uit de cel te halen.
- En dan heb ik allicht wat je nodig hebt.
35
00:04:03,786 --> 00:04:04,896
Lukt het ?
36
00:04:05,946 --> 00:04:07,196
Laat mij maar, juffrouw.
37
00:04:07,246 --> 00:04:09,696
Eigenlijk niet.
Dit is geen werk voor een sheriff.
38
00:04:09,747 --> 00:04:11,796
Ook niet voor een jongedame als u.
39
00:04:12,445 --> 00:04:14,495
Uw broer moest beschaamd zijn.
40
00:04:15,205 --> 00:04:17,045
Ik ben dit werk gewoon.
41
00:04:17,145 --> 00:04:18,395
Ik weet het wel, maar...
42
00:04:18,596 --> 00:04:21,596
het kan toch niet makkelijk zijn
voor een vrouw alleen.
43
00:04:21,597 --> 00:04:23,598
Voor de ranch zorgen
en op twee mannen letten.
44
00:04:24,746 --> 00:04:28,345
Hoe is het eigenlijk met Diego ?
Heb hem al weken niet gezien hier.
45
00:04:28,545 --> 00:04:30,345
Mijn vader maakt het goed.
Dank u.
46
00:04:30,725 --> 00:04:33,095
En hoe gaat het met de goudwinning ?
47
00:04:33,096 --> 00:04:35,096
Jullie gaan gauw rijk worden zeker ?
48
00:04:35,495 --> 00:04:37,945
Van hetgeen we daar vinden ?
Ik denk het niet.
49
00:04:49,424 --> 00:04:51,795
Goeiemorgen, Mr. Miller.
- Hallo, Lisa. Dag, sheriff.
50
00:04:55,745 --> 00:04:58,245
Waarom wil je geen helpende hand, juffrouw ?
51
00:05:07,944 --> 00:05:09,494
Hier is de rekening, Lisa.
52
00:05:11,794 --> 00:05:16,094
Wist je...dat bijna alle mannen
uit de bende van Francisco zijn gevlucht ?
53
00:05:16,194 --> 00:05:17,545
Net over de grens.
54
00:05:17,745 --> 00:05:20,445
Dan komt je ander broer misschien gauw terug.
55
00:05:20,545 --> 00:05:22,294
Ik hoop dat hij nog in leven is.
56
00:05:22,414 --> 00:05:23,334
Is dat zo, sheriff ?
57
00:05:23,344 --> 00:05:25,894
Je zult wel blij zijn
hem terug te zien na al die tijd.
58
00:05:25,944 --> 00:05:27,544
Bedank voor de hulp, sheriff.
59
00:05:27,644 --> 00:05:30,644
Altijd tot uw dienst, Juffouw Lisa.
Daar ben ik voor.
60
00:05:33,594 --> 00:05:34,744
Fijn je te zien.
61
00:05:46,904 --> 00:05:48,394
Ik begrijp het niet.
62
00:05:49,124 --> 00:05:52,194
Toen ik over hem begon,
bloosde ze als een bruid.
63
00:05:52,994 --> 00:05:54,594
Zoals een vrouw doet als...
64
00:05:54,714 --> 00:05:56,544
Wie sheriff ? Hem wie ?
65
00:05:57,604 --> 00:05:59,193
Die andere broer van haar.
66
00:05:59,643 --> 00:06:01,643
Ze noemen hem... Gringo.
67
00:06:37,882 --> 00:06:39,943
Je mist nooit met je linkerhand, h� ?
68
00:06:50,643 --> 00:06:52,612
Francisco, vlucht nu het nog kan,
ik dek je.
69
00:06:52,622 --> 00:06:56,192
Nee, Gringo, we vechten het hier uit.
Ik blijf bij je.
70
00:06:56,212 --> 00:06:58,792
Ben je gek ?
Nog even en we zitten in de val.
71
00:07:49,241 --> 00:07:50,941
Kom, weg hier.
72
00:08:12,081 --> 00:08:13,341
Vlug, ik dek je.
73
00:08:29,391 --> 00:08:30,591
Het is ons gelukt.
74
00:08:43,390 --> 00:08:46,440
Hier zijn ze voorbij gekomen.
- Dan moeten we naar ginder.
75
00:09:04,640 --> 00:09:05,790
Daar zijn ze.
76
00:09:38,869 --> 00:09:40,689
Stop !
Verder kunnen we niet.
77
00:09:40,739 --> 00:09:42,739
Dit is de grens met de Verenigde Staten.
78
00:10:07,789 --> 00:10:09,138
Het is gedaan, vriend.
79
00:10:09,788 --> 00:10:13,338
Geen dappere manier om te sterven.
- Wat zeg je nu, Francisco ?
80
00:10:13,909 --> 00:10:17,989
Sterven op de vlucht...
en aan de verkeerde kant van de Rio Grande.
81
00:10:18,239 --> 00:10:19,739
Maar het is beter zo.
82
00:10:20,179 --> 00:10:22,239
Er is daar niks meer voor mij.
83
00:10:22,839 --> 00:10:26,339
Maar jij, maak niet dezelfde fouten als ik.
Jij...
84
00:10:27,538 --> 00:10:28,488
Francisco !
85
00:11:23,537 --> 00:11:25,587
Je hebt wel erge dorst, Manuel.
86
00:11:25,987 --> 00:11:28,787
Daar mag je zeker van zijn.
Mijn keel in kurkdroog.
87
00:11:28,817 --> 00:11:32,837
Dat ik zo dorstig ben,
komt door dat werk in de mijn.
88
00:12:22,236 --> 00:12:23,886
Hou je er buiten, Manuel.
89
00:12:31,537 --> 00:12:34,836
Bedankt.
Jij bent een goeie kerel, Manuel.
90
00:12:37,686 --> 00:12:41,136
Is dit priv� of kan iedereen spelen ?
Senor Kincaid ?
91
00:12:41,986 --> 00:12:43,636
Heb jij iets gezegd, Zeke ?
92
00:12:47,066 --> 00:12:48,736
Ik heb nog geen woord gezegd.
93
00:12:51,585 --> 00:12:53,385
Iemand heeft toch iets gezegd ?
94
00:12:54,285 --> 00:12:55,336
Ik niet.
95
00:12:55,977 --> 00:12:57,737
Je moet niet naar mij kijken.
96
00:12:58,016 --> 00:12:59,736
Dan zal ik het mis hebben.
97
00:13:11,495 --> 00:13:13,235
Wie draagt er een schapenvacht ?
98
00:13:14,035 --> 00:13:16,085
Of is er een schaap in de buurt ?
99
00:13:28,585 --> 00:13:33,585
Wat is dit dan, "Snow-white" Kincaid ?
Iets mis met de kleur ?
100
00:13:56,915 --> 00:13:59,335
Hoe lang nog, eer je de hele stad koopt ?
101
00:13:59,435 --> 00:14:02,584
Als we klaar zijn met onze mijn,
kopen we heel Texas.
102
00:14:02,834 --> 00:14:05,134
Je zult wel met vier moeten delen,
nietwaar, Manuel ?
103
00:14:05,214 --> 00:14:06,884
Slechts drie, se�or Kincaid.
104
00:14:06,914 --> 00:14:10,084
M'n broer Gringo vecht in Mexico voor glorie.
105
00:14:10,094 --> 00:14:12,484
Wij pakken de glorie die we hier vinden.
106
00:14:50,674 --> 00:14:51,634
Kaarten ?
107
00:14:53,834 --> 00:14:54,334
E�n.
108
00:14:54,494 --> 00:14:55,734
Geen voor mij.
109
00:14:57,733 --> 00:14:58,633
Twee.
110
00:15:01,173 --> 00:15:02,533
De deler neemt er drie.
111
00:15:06,474 --> 00:15:07,534
Ik open.
112
00:15:38,235 --> 00:15:39,635
En ik verhoog met dit.
113
00:15:43,433 --> 00:15:44,633
Ik volg je.
114
00:15:44,724 --> 00:15:45,834
Ik niet.
115
00:15:57,832 --> 00:15:59,082
Ik wil je zien.
116
00:16:00,492 --> 00:16:01,832
Wat heb je, broer ?
117
00:16:01,932 --> 00:16:03,283
Winnende kaarten, Zeke.
118
00:16:04,433 --> 00:16:06,433
Je hebt verloren, Mart�nez.
- Nee ! Nee !
119
00:16:06,634 --> 00:16:07,733
Dat is onmogelijk !
120
00:16:07,734 --> 00:16:08,872
Toon je kaarten, Wilson.
121
00:16:08,882 --> 00:16:10,932
Ik laat me niet beledigen
door een vuile Mexicaan.
122
00:16:13,032 --> 00:16:15,532
Vuile Mexicaan !
Jij vuile Mexicaan !
123
00:16:20,282 --> 00:16:21,532
Doe eens normaal !
124
00:16:22,332 --> 00:16:23,582
Laat mij maar.
125
00:16:23,943 --> 00:16:25,882
Kom, Manuel.
We gaan naar mijn kamer.
126
00:16:29,831 --> 00:16:32,782
Vooruit, terug naar je plaats.
De show is over.
127
00:16:35,732 --> 00:16:37,982
Bedankt, Sanchez,
het lukt me nu wel.
128
00:16:38,683 --> 00:16:40,683
En hou nu op met drinken.
129
00:16:59,632 --> 00:17:03,831
Ik denk niet dat die vuile Mexicaan wist
wat voor vuil spelletje jullie speelden.
130
00:17:03,931 --> 00:17:05,181
H�, senor Wilson.
131
00:17:18,861 --> 00:17:20,380
Hoe zie je er uit ?
132
00:17:21,360 --> 00:17:24,181
Schaam je je niet voor de manier
hoe je vannacht thuiskwam ?
133
00:17:24,331 --> 00:17:26,381
Je was zo zat als een kanon.
134
00:17:26,711 --> 00:17:29,731
Ik wed dat er geen druppel whisky
meer is, in Carterville.
135
00:17:30,481 --> 00:17:32,531
Mag ik soms geen pleziertje hebben ?
136
00:17:32,981 --> 00:17:35,481
Zeker, maar niet om daarna
de hele dag in bed te liggen.
137
00:17:36,131 --> 00:17:37,730
Die jonge gasten tegenwoordig !
138
00:17:37,830 --> 00:17:39,830
Goeiemorgen pa.
- Hier is je zus.
139
00:17:40,531 --> 00:17:42,531
Waarom ben je niet als haar, Manuel ?
140
00:17:43,530 --> 00:17:45,930
Uw eten staat klaar op de ranch, vader.
141
00:17:46,130 --> 00:17:48,680
Ga maar wat rusten.
- Dank u, m'n kind.
142
00:17:52,631 --> 00:17:55,680
Als jij eten wilt,
zul je eerst je werk moeten afmaken.
143
00:17:56,230 --> 00:17:57,380
Ik ga wat hogerop...
144
00:17:57,430 --> 00:17:59,880
je maakt het water veel te vuil
voor het wasgoed.
145
00:18:00,181 --> 00:18:03,181
Wat een geluk !
Hoef ik je preek ook niet te horen.
146
00:18:37,329 --> 00:18:39,229
Wat stom !
Je hoefde hem niet te doden.
147
00:18:39,329 --> 00:18:41,879
Maak je geen zorgen.
Pak het goud.
148
00:18:50,180 --> 00:18:51,180
Kom, weg hier !
149
00:20:33,428 --> 00:20:34,428
Vader !
150
00:20:39,767 --> 00:20:43,777
Ricardo, m'n zoon.
Je bent terug !
151
00:20:48,127 --> 00:20:50,377
Vader, wie waren die mannen ?
152
00:20:50,627 --> 00:20:52,677
Ik weet het niet.
153
00:20:53,078 --> 00:20:55,077
Drie mannen met hun gezicht bedekt.
154
00:20:57,926 --> 00:20:59,927
Manuel...Lisa.
155
00:21:01,528 --> 00:21:03,028
Zorg voor hen.
156
00:21:35,126 --> 00:21:36,376
Laat die revolver...
157
00:21:36,977 --> 00:21:39,477
en maak dat je weg bent,
of ik schiet je neer !
158
00:21:39,676 --> 00:21:40,526
Lisa !
159
00:21:41,326 --> 00:21:42,826
Herken je me niet meer ?
160
00:21:44,926 --> 00:21:45,826
Gringo !
161
00:21:51,525 --> 00:21:53,226
Ik had je kunnen doden.
162
00:21:53,826 --> 00:21:55,576
Hoe kon ik weten dat jij het was.
163
00:21:55,626 --> 00:21:57,626
Ik zag een vreemd paard buiten...
164
00:21:58,026 --> 00:22:00,026
Niet erg, liefje, niet erg.
165
00:22:02,226 --> 00:22:04,676
Wie heeft er geschoten ?
- Ik weet het niet.
166
00:22:04,726 --> 00:22:06,526
Ik vond hem hier op de vloer.
167
00:22:06,775 --> 00:22:07,775
Wie ?
168
00:22:08,025 --> 00:22:09,025
Vader.
169
00:22:14,325 --> 00:22:15,525
Rustig maar, Lisa.
170
00:22:21,126 --> 00:22:22,026
Manuel !
171
00:22:27,225 --> 00:22:29,225
Breng me wat tequila of whisky
en wat verband.
172
00:22:33,225 --> 00:22:34,525
Vader, waar is hij ?
173
00:22:36,625 --> 00:22:37,625
Vermoord.
174
00:22:38,405 --> 00:22:40,825
Ik breng ze om,
de lafaards !
175
00:22:41,025 --> 00:22:42,025
Vlug, Lisa.
176
00:22:52,025 --> 00:22:54,075
Je bent zo lang weggeweest...
177
00:22:54,425 --> 00:22:55,875
Meer dan vier jaar.
178
00:22:56,536 --> 00:22:57,976
Blijf je nu een tijdje hier ?
179
00:22:58,055 --> 00:23:00,125
Ja, ik blijf nu voorgoed.
180
00:23:01,494 --> 00:23:04,324
Die drie gemaskerde mannen ?
- Ja. Hoe weet je het ?
181
00:23:04,374 --> 00:23:06,924
Ik heb hen gezien.
Wat kwamen die hier doen ?
182
00:23:06,974 --> 00:23:08,774
Wat wilden ze ?
- Ons goud.
183
00:23:08,775 --> 00:23:10,775
Hoeveel ?
- Genoeg om voor te moorden.
184
00:23:11,324 --> 00:23:13,274
Het zat verstopt in een gat
onder de tafel.
185
00:23:13,394 --> 00:23:15,925
Zodat niemand het zou vinden.
- Ze hebben het toch.
186
00:23:16,825 --> 00:23:18,474
Probeer nu wat kalm te zijn.
187
00:23:21,824 --> 00:23:23,874
Is dokter Bancroft nog steeds in de stad ?
188
00:23:23,974 --> 00:23:25,524
Ja, die is er nog altijd.
189
00:23:26,264 --> 00:23:28,274
Wat ga je doen ?
- Ik ga met je mee.
190
00:23:28,724 --> 00:23:31,024
Laat dat pistool maar,
dat heb je daar niet nodig.
191
00:23:31,124 --> 00:23:33,174
Je blijft beter bij Manuel en onze pa.
192
00:23:33,724 --> 00:23:36,114
Als ik de dokter heb gezien
spreek ik ook met de sheriff.
193
00:23:36,124 --> 00:23:39,073
Als ouwe Riley nog steeds zo snel is,
heb ik geen pistool nodig.
194
00:23:39,123 --> 00:23:40,223
Misschien wel.
195
00:23:40,775 --> 00:23:42,725
Want Riley is al jaren dood.
196
00:23:42,824 --> 00:23:45,024
We hebben nu een andere sheriff,
Lance Corbett.
197
00:23:45,104 --> 00:23:47,624
En hij is zeker niet zo snel als de ouwe Riley.
198
00:23:48,074 --> 00:23:50,224
Vooral als hij Mexicanen moet helpen.
199
00:23:50,724 --> 00:23:52,324
Ik zou hem mijn hulp kunnen aanbieden.
200
00:23:52,384 --> 00:23:55,273
Wat is er met u gebeurd, Gringo ?
Zo ken ik je niet.
201
00:23:55,323 --> 00:23:57,573
Hulp bieden deed je nooit.
Je bent altijd een eenzaat geweest...
202
00:23:57,623 --> 00:24:00,073
en je hebt altijd goed
voor jezelf kunnen zorgen.
203
00:24:00,453 --> 00:24:02,573
Ik heb veel te lang alleen gehandeld, Lisa.
204
00:24:02,673 --> 00:24:05,673
Wat ik wil is rust,
en wet en orde in m'n leven.
205
00:24:05,723 --> 00:24:08,824
Wet en orde, zeg je.
Er is maar ��n wet die telt.
206
00:24:08,924 --> 00:24:11,724
En je weet welke dat is.
De wet van overleven.
207
00:24:11,824 --> 00:24:14,873
En dat betekent doden
voordat jezelf vermoord wordt.
208
00:24:15,823 --> 00:24:17,323
Ik ga naar de dokter...
209
00:24:17,924 --> 00:24:19,924
Jij legt die revolver opzij.
Nu toch.
210
00:24:54,222 --> 00:24:56,272
Welkom in Carterville.
211
00:24:56,922 --> 00:25:01,923
Hier liggen de stoffelijke overschotten van
Tom 'Mad dog' Bowers en Red 'Trigger' Jones
212
00:25:02,023 --> 00:25:04,623
Bij de wet opgehangen door
Sheriff J.R. Riley
213
00:25:04,723 --> 00:25:07,272
voor de Cassidy moord
2 maart 1869
214
00:25:26,191 --> 00:25:27,721
Dokter ! Dokter Bancroft !
215
00:25:30,872 --> 00:25:32,422
Gringo !
M'n jongen !
216
00:25:33,622 --> 00:25:35,072
Wacht, ik kom zo.
217
00:26:18,870 --> 00:26:20,120
Waar is hij ?
218
00:26:21,420 --> 00:26:23,621
Welkom thuis, welkom Ricardo.
219
00:26:23,921 --> 00:26:26,471
Hoe lang ben je weg geweest ?
Veel te lang.
220
00:26:26,521 --> 00:26:29,521
Laat ons iets gaan drinken.
Dit moeten we vieren.
221
00:26:30,321 --> 00:26:31,871
Er zijn problemen op de ranch, dokter.
222
00:26:31,872 --> 00:26:34,372
Toen ik thuiskwam vond ik
m'n vader neergeschoten.
223
00:26:34,621 --> 00:26:36,920
Is het erg ?
- Drie gemaskerde mannen hebben hem vermoord.
224
00:26:37,020 --> 00:26:39,920
Ze stolen het goud
en hebben Manuel verwond.
225
00:26:39,990 --> 00:26:42,420
Waar is hij geraakt ?
- In de borst, net onder de rechterschouder.
226
00:26:42,520 --> 00:26:44,820
Ik heb hem verzorgd maar je
moet toch 'ns gaan kijken.
227
00:26:44,920 --> 00:26:46,470
Ik haal vlug m'n tas.
228
00:26:49,221 --> 00:26:51,221
Wat een trieste thuiskomst, Ricardo.
229
00:26:51,521 --> 00:26:55,070
Vind je het erg alleen te gaan ?
Ik heb hier nog iets te doen.
230
00:26:55,720 --> 00:26:56,870
Zoals je wilt.
231
00:26:59,220 --> 00:27:01,720
Weet je wie het waren ?
- Nee.
232
00:27:03,321 --> 00:27:05,321
Nog niet.
Maar ik vind ze wel.
233
00:27:52,519 --> 00:27:53,519
Sheriff Corbett ?
234
00:27:54,619 --> 00:27:56,119
Wat wil je van hem ?
235
00:27:56,359 --> 00:27:59,369
Ben jij de sheriff ?
- E�n van zijn helpers.
236
00:27:59,819 --> 00:28:02,419
Ik wil persoonlijk met sheriff Corbett spreken.
237
00:28:02,819 --> 00:28:04,069
Hij is er niet.
238
00:28:04,919 --> 00:28:07,418
Kom later maar terug.
- Doe ik.
239
00:28:43,118 --> 00:28:45,118
Jij bent Gringo, nietwaar ?
- Ja, en wie ben jij ?
240
00:28:45,218 --> 00:28:48,518
Rosa Cardenas, dochter van de smid.
Herken je me niet meer ?
241
00:28:48,618 --> 00:28:51,368
Ik herinner me een klein mager meisje.
Niet de dame van nu.
242
00:28:51,418 --> 00:28:53,868
Manuel zegt dat ik nog steeds
dat kleine meisje ben.
243
00:28:53,918 --> 00:28:56,168
Zeg hem dat hij verkeerd is.
- Hij luistert niet naar me.
244
00:28:56,218 --> 00:28:57,718
Laat mij maar doen.
Tot ziens !
245
00:29:13,118 --> 00:29:15,368
Hey, Gringo !
Wat een verrassing !
246
00:29:15,388 --> 00:29:16,818
Waar heb je zolang gezeten ?
247
00:29:16,868 --> 00:29:18,567
Je ziet er niet al te best uit.
248
00:29:18,618 --> 00:29:20,668
Kom binnen, we knappen je terug op.
249
00:29:23,969 --> 00:29:25,069
Ga zitten.
250
00:29:26,940 --> 00:29:29,270
Goed, scheren dan maar.
- Zullen we doen.
251
00:29:32,968 --> 00:29:37,517
Zien of ik dit overleef, na al die problemen
die ik had, ginder over de grens.
252
00:29:37,687 --> 00:29:40,717
Zoals altijd, Gringo ?
Je hebt ook geen gezicht om...
253
00:29:42,697 --> 00:29:43,867
Sorry, amigo.
254
00:29:46,117 --> 00:29:51,117
Heb je hier soms... geen drie Mexicanen gezien,
vandaag of gisteren ?
255
00:29:51,217 --> 00:29:52,467
Denk 'ns goed na.
256
00:29:53,516 --> 00:29:55,366
Twee van hen waren groot,
de andere was kleiner.
257
00:29:55,416 --> 00:29:57,567
Twee van de paarden waren bruin,
het ander grijs.
258
00:29:58,417 --> 00:29:59,417
Ik denk het niet.
259
00:29:59,517 --> 00:30:02,567
Je ziet hier niet veel Mexicanen
de laatste tijd.
260
00:30:02,917 --> 00:30:05,667
Is het zo belangrijk ?
- Ze hebben m'n vader vermoord.
261
00:32:10,714 --> 00:32:12,265
Goed, genoeg voor vandaag.
262
00:32:18,514 --> 00:32:19,814
Deze is van mij.
263
00:32:27,614 --> 00:32:30,114
Je bent veranderd, Mar�a.
Het lokaal ook.
264
00:32:30,884 --> 00:32:32,964
Veel of weinig ?
- Veel beter.
265
00:32:33,314 --> 00:32:36,213
Je merkt dat het goed gaat.
Ik ben blij voor je.
266
00:32:36,813 --> 00:32:40,464
Kom, ik stel je aan m'n vrienden voor.
Laten we kennismaken.
267
00:32:41,314 --> 00:32:43,464
Ricardo Mart�nez, een oude vriend van me.
268
00:32:43,714 --> 00:32:45,014
Lou Stedman, m'n partner.
269
00:32:45,114 --> 00:32:47,414
Aangename kennismaking.
Ik heb veel over je gehoord.
270
00:32:47,514 --> 00:32:48,914
Welkom thuis.
- Dank u.
271
00:32:49,314 --> 00:32:52,813
En hoe was het in Mexico ?
- Slecht, maar het betert stilaan.
272
00:32:52,913 --> 00:32:54,063
En in Texas ?
273
00:32:55,213 --> 00:32:56,763
Uitstekend.
- Ik zie het.
274
00:32:58,013 --> 00:33:00,363
Dit zijn de broers Wilson,
Zeke en Kincaid.
275
00:33:00,413 --> 00:33:02,963
M'n beste klanten.
Veehandelaren.
276
00:33:03,513 --> 00:33:05,363
Een oude vriend van mij,
Ricardo Mart�nez.
277
00:33:06,014 --> 00:33:06,964
Mart�nez ?
278
00:33:10,813 --> 00:33:12,313
Dat is Mexicaans, nietwaar ?
279
00:33:12,713 --> 00:33:13,713
Dat is zo.
280
00:33:14,113 --> 00:33:16,863
Je kleed je als hen, maar je trekt
niet meer op hen als ik.
281
00:33:19,393 --> 00:33:20,963
Je ruikt zelfs niet naar hen.
282
00:33:21,113 --> 00:33:23,663
Hij is geadopteerd door Diego,
toen hij een kind was.
283
00:33:28,462 --> 00:33:31,762
Hoe ruikt een Mexicaan, Wilson ?
- Luister niet naar Zeke, hij is dronken.
284
00:33:31,812 --> 00:33:33,563
Antwoordt op m'n vraag, Wilson.
285
00:33:33,613 --> 00:33:37,313
Kun je niet tegen een grapje, amigo ?
- Ik zal het je uitleggen, Kincaid.
286
00:33:37,413 --> 00:33:39,963
Martinez was zo lang bij die viezerikken,
dat hij 't al vergeten is.
287
00:33:40,513 --> 00:33:42,763
Je kunt de invloed van die geur zo verliezen.
288
00:33:42,813 --> 00:33:43,913
Nee, Gringo !
289
00:35:03,361 --> 00:35:04,611
Dat wapen weg.
290
00:35:24,281 --> 00:35:25,611
Wat was dat allemaal ?
291
00:35:25,781 --> 00:35:28,611
Deze heren hadden een klein meningsverschil, sheriff.
292
00:35:30,411 --> 00:35:31,511
Niks belangrijks.
293
00:35:33,311 --> 00:35:34,510
Wie ben jij ?
294
00:35:34,810 --> 00:35:37,360
Ricardo Mart�nez.
Voor het eerst terug in de stad.
295
00:35:37,810 --> 00:35:39,210
Ik heb je al verteld over hem.
296
00:35:39,310 --> 00:35:40,660
Ze noemen hem Gringo.
297
00:35:41,010 --> 00:35:43,060
Hij is nogal snel opgewonden.
298
00:35:44,610 --> 00:35:47,961
Je zult je toch onder controle moeten houden,
als je hier wilt blijven.
299
00:35:48,911 --> 00:35:51,711
Er zijn mensen die ik niet beledigd wil zien.
300
00:35:52,010 --> 00:35:53,010
Wie ?
301
00:35:55,160 --> 00:35:57,610
M'n familie.
Dan raken ze mij ook.
302
00:35:57,710 --> 00:36:00,210
Niemand beledigt je, Mart�nez.
Het was voor de lol.
303
00:36:00,810 --> 00:36:02,310
Heel laag, Kincaid.
304
00:36:02,410 --> 00:36:05,410
Ik heb genoeg van je grappen,
daar is hier geen plaats voor.
305
00:36:06,810 --> 00:36:09,010
Zolang ik hier ben hou je je gedeisd.
306
00:36:09,510 --> 00:36:11,559
Je houdt je koest of je hoepelt op !
307
00:36:12,109 --> 00:36:14,159
Ik wil geen gedonder meer van jullie beiden.
308
00:36:14,810 --> 00:36:15,910
Ok�, sheriff.
309
00:36:21,310 --> 00:36:23,410
Er zijn al een tijdje geen problemen.
310
00:36:23,510 --> 00:36:25,410
Hopelijk blijft het hierbij, Martinez.
311
00:36:25,510 --> 00:36:29,509
Die problemen zijn er al, sheriff.
Daarom ben ik hier, maar je was er niet.
312
00:36:29,709 --> 00:36:31,909
Ik ben er nu.
Wat is er ?
313
00:36:32,309 --> 00:36:34,209
Drie mannen overvielen onze ranch.
314
00:36:34,210 --> 00:36:35,710
Ze vermoordden m'n vader.
315
00:36:35,809 --> 00:36:38,559
Wat erg, Gringo,
Die arme Diego.
316
00:36:40,209 --> 00:36:42,810
Hij deed nooit iemand kwaad.
Wie doet nu zoiets ?
317
00:36:42,811 --> 00:36:43,911
Wist ik het maar.
318
00:36:45,310 --> 00:36:46,209
Wat is de schade ?
319
00:36:46,259 --> 00:36:51,309
Drie tafels, vier kapotte stoelen en een reling.
Samen 3 dollar 25.
320
00:36:54,709 --> 00:36:55,609
Hier !
321
00:36:56,610 --> 00:36:57,710
Kom, we gaan.
322
00:37:01,709 --> 00:37:02,809
Zet je even.
323
00:37:08,609 --> 00:37:09,809
Breng ons een fles.
324
00:37:14,109 --> 00:37:17,059
Dit is erg.
Ik begrijp je humeur.
325
00:37:18,909 --> 00:37:21,309
En die drie mannen ?
- Ze waren gemaskerd.
326
00:37:21,908 --> 00:37:23,908
Ik zag hen wegrijden van de ranch.
327
00:37:24,008 --> 00:37:26,458
Ze lieten m'n vader voor dood achter.
328
00:37:27,808 --> 00:37:29,808
Mexicanen ?
- Dat kon ik niet zien !
329
00:37:30,248 --> 00:37:33,708
Da's waar, sorry.
Maar ik zal je zeggen wat iedereen denkt.
330
00:37:33,808 --> 00:37:37,109
Ik ben niet tegen Mexicanen.
Ik ben tegen ieder soort bandieten.
331
00:37:37,509 --> 00:37:42,058
Ik zeg je wel, als het Mexicanen waren,
zijn ze nu al over de grens.
332
00:37:42,708 --> 00:37:44,058
Ze gingen richting Carterville.
333
00:37:45,208 --> 00:37:46,508
Dat wil niks zeggen.
334
00:37:46,908 --> 00:37:49,208
Maar als ze in Carterville zijn,
zal ik ze vinden.
335
00:37:49,308 --> 00:37:50,408
Uw whisky, sheriff.
336
00:37:58,257 --> 00:38:01,507
Ben je zeker dat dit alles is,
wat je over hen kan vertellen ?
337
00:38:01,707 --> 00:38:05,008
Twee van hen reden op een bruin paard.
De derde op een grijs.
338
00:38:06,308 --> 00:38:09,308
Ik zal er op letten.
- Moet ik het daarmee doen sheriff ?
339
00:38:10,908 --> 00:38:12,558
Ik begrijp je gevoelens, Martinez.
340
00:38:13,608 --> 00:38:17,607
Maar ik slaag erin, wet en orde te handhaven
zonder dat er iemand klaagt over mij.
341
00:38:19,877 --> 00:38:22,207
Trek nu niet ten strijde tegen hen.
Vergeet het.
342
00:38:22,957 --> 00:38:26,007
Laat dat aan mij over.
- Dat ga ik ook doen, sheriff.
343
00:38:26,607 --> 00:38:30,108
Ik ben het vechten moe.
Ik wil alleen nog rust.
344
00:38:30,808 --> 00:38:32,108
Daar streef ik naar.
345
00:38:34,077 --> 00:38:35,407
Ik keek op naar Diego.
346
00:38:36,007 --> 00:38:37,307
Hij heeft me opgevoed.
347
00:38:38,607 --> 00:38:40,657
Dwing me niet dit te vergeten.
348
00:38:41,158 --> 00:38:43,658
Dan doe ik het zelf wel.
- Zoals ik al zei...
349
00:38:44,289 --> 00:38:45,459
Laat het aan mij.
350
00:38:45,767 --> 00:38:46,907
Ik zie je nog.
351
00:39:22,206 --> 00:39:23,557
Hallo, Gringo, welkom terug.
352
00:39:23,957 --> 00:39:25,857
Ik hoorde het net van je vader.
353
00:39:25,927 --> 00:39:28,456
Als ik ergens iets kan doen,
laat het dan weten.
354
00:39:28,506 --> 00:39:30,506
Dank u, Don Esteban.
Blij je te zien.
355
00:42:21,903 --> 00:42:23,853
Hey, Sheriff !
Sheriff Corbett !
356
00:42:31,903 --> 00:42:33,203
Wat is het nu, Mart�nez ?
357
00:42:33,603 --> 00:42:35,803
Nummer ��n, sheriff.
Nog twee te gaan.
358
00:42:42,003 --> 00:42:43,653
Juan Guardo, wat betekent dit ?
359
00:42:49,152 --> 00:42:51,652
Hij komt iedere maand naar Carterville.
360
00:42:52,302 --> 00:42:53,952
Waarom verdenk je hem ?
361
00:42:54,002 --> 00:42:57,052
Hij overviel me in de canyon.
- Hij is Mexicaan.
362
00:42:57,652 --> 00:42:58,753
Zoals ik je zei.
363
00:42:59,303 --> 00:43:00,303
Deze wel.
364
00:43:00,653 --> 00:43:03,152
Hoe weet ik dat je de waarheid vertelt ?
365
00:43:03,452 --> 00:43:06,502
Ik zeg het je.
Is mijn woord niet goed genoeg ?
366
00:43:06,802 --> 00:43:09,252
Goed, deze keer zal ik je geloven.
367
00:43:11,252 --> 00:43:14,002
Ik zou toch maar beter opletten
met dat wapen van je.
368
00:43:14,582 --> 00:43:17,952
Ik regel dit liever op een legale manier.
Begrepen ?
369
00:43:18,902 --> 00:43:19,902
Jij bent de sheriff.
370
00:43:26,662 --> 00:43:29,102
Het lijkt dat de rust is verdwenen in Carterville.
371
00:43:29,452 --> 00:43:30,752
Dat denk ik ook.
372
00:43:34,302 --> 00:43:36,102
Mist een van onze paarden een hoefijzer ?
373
00:43:36,202 --> 00:43:37,702
Nee, niet dat ik weet.
374
00:43:37,752 --> 00:43:39,651
Ben je zeker ?
- Jawel.
375
00:43:42,151 --> 00:43:43,751
Van een van de overvallers ?
376
00:43:43,752 --> 00:43:46,252
Misschien. Maar geen echt bewijs.
- Beter dan niks.
377
00:43:50,451 --> 00:43:52,652
Hoeveel mensen weten van het goud, Manuel ?
378
00:43:52,702 --> 00:43:55,702
Veel, denk ik.
Dat is geen geheim in de streek.
379
00:43:55,802 --> 00:43:57,451
Ze moeten de schuilplaats geweten hebben.
380
00:43:57,501 --> 00:43:59,801
Misschien niet,
maar ze hebben het wel gevonden.
381
00:43:59,851 --> 00:44:02,051
Ze wisten van het gat onder de tafel.
382
00:44:02,502 --> 00:44:05,052
Ze wisten dus heel goed waar het lag.
383
00:44:05,371 --> 00:44:07,151
Ze gingen er direkt op af.
384
00:44:07,901 --> 00:44:09,701
Wie heb je 't verteld, Manuel ?
385
00:44:10,501 --> 00:44:12,901
Ik denk aan Mar�a Huertas.
- Mar�a ?
386
00:44:15,300 --> 00:44:16,550
Ik weet het niet meer goed.
387
00:44:16,600 --> 00:44:18,400
Ik was de nacht ervoor in de saloon.
388
00:44:18,500 --> 00:44:20,501
Speelde poker met die gemene Wilsons.
389
00:44:20,602 --> 00:44:23,402
Die hebben m'n goud gezien.
Ik verloor het daar, denk ik.
390
00:44:23,501 --> 00:44:25,201
Wie was er nog ?
- Gewoon.
391
00:44:26,301 --> 00:44:28,651
Ik weet nog dat ik met Mar�a heb gesproken.
392
00:44:29,401 --> 00:44:31,451
Ik weet niet hoe ik ben thuis geraakt.
393
00:44:32,670 --> 00:44:34,650
Het is allemaal mijn fout.
- Hoezo ?
394
00:44:35,100 --> 00:44:36,450
Wat er met vader is gebeurd.
395
00:44:36,500 --> 00:44:39,850
Je was dronken en sprak je mond voorbij.
Jij hebt 'm niet vermoord.
396
00:44:41,350 --> 00:44:44,350
Wie het ook deed,
ze weten alles over ons, Manuel.
397
00:44:44,700 --> 00:44:46,551
En die willen nog iets anders.
398
00:44:46,652 --> 00:44:48,352
Wat zouden ze dan nog willen ?
399
00:44:49,201 --> 00:44:50,250
Onze grond.
400
00:45:10,499 --> 00:45:12,499
Wat ben je aan het doen, Lisa ?
401
00:45:13,300 --> 00:45:15,300
Ik ben op zoek naar m'n onderhemd.
402
00:45:15,760 --> 00:45:16,800
Stomme vraag !
403
00:45:18,500 --> 00:45:20,250
Waarom vraag je geen hulp ?
404
00:45:21,500 --> 00:45:24,800
Jullie hebben het zo druk met rond te lummelen,
ik wou je niet storen.
405
00:45:24,900 --> 00:45:27,549
Soms vind je interessante dingen
door rond te lummelen.
406
00:45:27,599 --> 00:45:29,599
Als de sheriff bewijs wil...
407
00:45:32,499 --> 00:45:35,199
ben ik zeker dat ik een serieuze aanwijzing
voor hem heb.
408
00:45:35,299 --> 00:45:38,299
Bewijs. Tegen de tijd dat het bij de sheriff is,
ben je 't al weer kwijt.
409
00:45:38,349 --> 00:45:39,850
Tel maar niet op hem !
410
00:45:39,900 --> 00:45:41,300
Hij vertegenwoordigt de wet.
411
00:45:42,100 --> 00:45:44,199
Soms moet je wat geduld oefenen.
412
00:45:44,299 --> 00:45:46,549
Is geduld soms geen vrouwelijke eigenschap ?
413
00:45:46,599 --> 00:45:50,099
Da's waar. Daarom ben ik ook zo blij,
dat ik een vrouw ben en geen man.
414
00:45:54,799 --> 00:45:56,549
Kijk, zie je nu wat er gebeurt ?
415
00:45:56,600 --> 00:45:58,150
Kom hier dat ik je help.
416
00:46:03,098 --> 00:46:04,648
Nu los jij het maar op.
417
00:46:56,197 --> 00:46:57,597
Ik wil Mar�a spreken.
Komt ze ?
418
00:46:57,697 --> 00:47:01,698
Nee, ze is op haar kamer.
Ze wou wat rusten. Hoofdpijn of zoiets.
419
00:47:28,698 --> 00:47:30,198
Wie is daar ?
- Ik ben het.
420
00:47:46,197 --> 00:47:49,447
Mooi kantoor wat je hier hebt.
- Kom je voor zaken ?
421
00:47:50,096 --> 00:47:51,096
Zou kunnen.
422
00:48:05,297 --> 00:48:07,347
Het is niet gelopen zoals ik had gewild.
423
00:48:07,397 --> 00:48:08,946
Dat is het ook niet, Maria.
424
00:48:09,746 --> 00:48:11,646
Je bent 4 jaar weggeweest.
425
00:48:12,096 --> 00:48:14,246
Een vrouw kan niet blijven wachten.
426
00:48:15,396 --> 00:48:18,396
Het is niet zo simpel voor ons.
- Je deed het juiste.
427
00:48:18,596 --> 00:48:20,997
Wat moest er worden van mij ? Een non ?
428
00:48:21,197 --> 00:48:22,847
Dat kun je me niet verwijten.
429
00:48:23,547 --> 00:48:25,796
Ik hoop dat je 't begrijpt.
- Natuurlijk.
430
00:48:28,196 --> 00:48:30,196
Drink je iets ?
- Zeker.
431
00:48:45,095 --> 00:48:47,795
Op wat eens was ?
- De goede oude tijd.
432
00:48:52,646 --> 00:48:56,096
Was mijn broer hier de nacht
voor m'n vader werd vermoord ?
433
00:48:56,396 --> 00:48:58,296
Ja, hij was hier.
Hij was dronken.
434
00:48:58,576 --> 00:49:01,595
Je weet hoe hij is.
Hij stopt niet met drinken.
435
00:49:02,095 --> 00:49:06,595
Tegen de avond werd hij luidruchtiger
en brulde hij hoe rijk hij wel was.
436
00:49:08,995 --> 00:49:11,195
En dan had hij een gevecht met de Wilsons.
437
00:49:11,345 --> 00:49:14,395
Ik bracht hem naar hier
zodat hij wat kon slapen.
438
00:49:20,245 --> 00:49:23,245
Later kon ik hem op z'n paard zetten
op weg naar de ranch.
439
00:49:24,295 --> 00:49:25,845
Dit heb ik hem afgenomen.
440
00:49:26,096 --> 00:49:28,146
Ik was bang dat hij het zou verliezen.
441
00:49:29,995 --> 00:49:31,295
Dat is de waarheid.
442
00:49:32,465 --> 00:49:33,795
Je gelooft me toch ?
443
00:49:34,545 --> 00:49:37,045
Je moet me geloven, Gringo.
Je moet me geloven !
444
00:49:53,545 --> 00:49:56,994
Pas na 4 jaar beslis je om terug te keren,
maar nu...
445
00:49:57,364 --> 00:49:59,944
ben je gehaast om je verloren tijd
in te halen.
446
00:50:08,645 --> 00:50:11,645
Je moet naar mij niet kijken.
Doe maar verder.
447
00:50:15,094 --> 00:50:16,594
Waar hadden jullie het over ?
448
00:50:17,844 --> 00:50:20,144
Ricardo had vragen over Manuel.
449
00:50:20,654 --> 00:50:22,944
Ik heb gezegd wat er gebeurt is die nacht.
450
00:50:23,644 --> 00:50:25,494
Waarom ben je zo nerveus, Maria ?
451
00:50:31,643 --> 00:50:32,993
Wil je iets drinken ?
452
00:50:34,593 --> 00:50:36,394
Ik zie dat je al hebt.
453
00:50:36,595 --> 00:50:38,395
Ik doe me er ook een.
454
00:50:52,193 --> 00:50:55,343
Ik vond een hoefijzer op de ranch.
Maar niet van onze paarden.
455
00:50:55,593 --> 00:50:57,593
Zou van een van de moordenaars kunnen zijn.
456
00:50:58,343 --> 00:50:59,693
Het gaat vooruit, Mart�nez.
457
00:51:00,293 --> 00:51:01,793
Zover sta ik nog niet...
458
00:51:02,394 --> 00:51:04,844
maar...
zoals ik al zei...
459
00:51:05,594 --> 00:51:08,093
deze zaak hoort toe aan de Mexicaanse instanties.
460
00:51:08,793 --> 00:51:10,493
Hier gaan we ze nooit vinden.
461
00:51:10,853 --> 00:51:12,493
Waar is het paard van Guardo ?
462
00:51:12,694 --> 00:51:15,194
In de stal van in beslag genomen dieren.
463
00:51:15,443 --> 00:51:16,743
Mag ik het zien ?
464
00:51:17,393 --> 00:51:19,893
Doe gerust.
Misschien mist het een hoefijzer...
465
00:51:20,993 --> 00:51:23,043
maar...
schiet het niet neer !
466
00:51:24,842 --> 00:51:26,692
Ik schiet alleen op gezochte personen.
467
00:51:28,592 --> 00:51:30,893
Goedenacht, Mar�a.
- Tot ziens, Ricardo.
468
00:51:38,073 --> 00:51:38,993
Die Gringo...
469
00:51:41,393 --> 00:51:43,442
Ben je blij dat hij terug is, Maria ?
470
00:51:43,792 --> 00:51:46,792
Waarom zou ik niet ?
Wij zijn oude vrienden.
471
00:51:51,892 --> 00:51:52,942
Wat moet je ?
472
00:51:54,892 --> 00:51:56,693
Ik wil het paard van Guardo bekijken.
473
00:51:56,793 --> 00:51:59,793
Wel ik weet niet...
- Het mag van de sheriff.
474
00:52:00,093 --> 00:52:01,592
In dat geval...
475
00:52:15,192 --> 00:52:17,292
Nee, dit is niet wat ik zocht.
476
00:52:17,442 --> 00:52:19,691
Kun jij een paard beoordelen
door z'n hoefijzers ?
477
00:52:19,791 --> 00:52:20,891
Zo doe ik het.
478
00:52:21,591 --> 00:52:22,741
Heb je nog andere ?
479
00:52:23,492 --> 00:52:26,242
Is dat te koop ?
- Nee, dat is van Mr. Stedman.
480
00:52:26,292 --> 00:52:28,292
Ik ben zeker dat hij het niet verkoopt.
481
00:52:28,442 --> 00:52:30,942
Misschien als ik genoeg betaal.
- Maakt niet uit.
482
00:52:32,092 --> 00:52:33,642
Ook hier het hoefijzer ?
483
00:52:34,792 --> 00:52:36,841
Wil je echt een paard kopen ?
484
00:52:38,291 --> 00:52:41,291
Nee, ik zoek het paard
van m'n vaders moordenaar.
485
00:52:42,091 --> 00:52:43,841
Ik zal je leren, vriend !
486
00:53:07,642 --> 00:53:10,142
Wacht maar...
Mij een moordenaar noemen !
487
00:53:34,590 --> 00:53:36,390
Smijt een emmer water over hem heen.
488
00:54:22,890 --> 00:54:25,389
Heeft hij gevochten ?
- Hij gaat naar de smid.
489
00:54:37,990 --> 00:54:40,390
Voor wie heeft je vader laatst nog gewerkt ?
490
00:54:40,490 --> 00:54:42,130
M'n vader eet nu het avondmaal.
491
00:54:42,140 --> 00:54:45,289
Sorry daarvoor,
maar het is heel belangrijk voor mij.
492
00:54:45,290 --> 00:54:46,590
Hij vindt het niet erg.
493
00:54:51,789 --> 00:54:54,189
Hoe is het met Manuel ? Beter ?
- Veel beter.
494
00:54:56,449 --> 00:54:57,389
Rosa.
495
00:55:00,188 --> 00:55:01,238
Vertel me eens...
496
00:55:02,488 --> 00:55:04,538
Die nacht als hij zo dronken was.
497
00:55:05,159 --> 00:55:07,689
Heb je hem toen zien vertrekken ?
- Nee.
498
00:55:08,989 --> 00:55:11,489
Ik heb toen nog lang op hem gewacht.
499
00:55:15,889 --> 00:55:18,238
Weet je al wie het gedaan heeft, Gringo ?
500
00:55:18,468 --> 00:55:20,888
Ik ben niet zeker.
Maar ik zit op een goed spoor.
501
00:55:21,039 --> 00:55:22,589
Maak je geen zorgen om Manuel.
502
00:55:27,288 --> 00:55:28,788
Ik ga m'n vader roepen.
503
00:55:50,888 --> 00:55:51,888
Goedenavond.
504
00:55:53,288 --> 00:55:55,287
Ga zitten.
Wat kan ik voor je doen ?
505
00:55:55,787 --> 00:55:58,788
Sorry voor het late uur,
het is maar voor even.
506
00:55:59,188 --> 00:56:00,888
Neem gerust je tijd, Mart�nez.
507
00:56:01,088 --> 00:56:03,438
Ik heb zoveel gegeten,
dat moet nog even zakken !
508
00:56:09,939 --> 00:56:12,438
'Ik hoorde schieten bij de smid,
roep een dokter !'
509
00:56:58,087 --> 00:57:00,987
Nu begrijp ik wat je zei,
over het schieten op gezochte personen.
510
00:57:03,447 --> 00:57:04,937
Geef me je wapens.
511
00:57:05,237 --> 00:57:06,936
Ik heb niet geschoten.
Het kwam van buiten.
512
00:57:06,986 --> 00:57:08,986
Ik schoot vanuit het venster
op iemand die wegliep.
513
00:57:09,086 --> 00:57:10,886
Ik heb maar ��n schot gehoord.
514
00:57:12,466 --> 00:57:14,486
Ik heb ook maar ��n schot gehoord.
515
00:57:14,886 --> 00:57:17,986
Ik zeg je dat het van buiten kwam.
Ik heb niet op hem geschoten. Waarom zou ik ?
516
00:57:18,336 --> 00:57:20,637
Waar je ook komt vallen er doden.
517
00:57:21,687 --> 00:57:24,236
Ik heb je gewaarschuwd,
maar je wou het op uw manier.
518
00:57:25,186 --> 00:57:26,736
Ik moet je opsluiten.
519
00:57:26,786 --> 00:57:29,536
Denk je nog steeds, dat m'n vaders moordenaars
de grens over zijn ?
520
00:57:29,586 --> 00:57:32,886
Terwijl ik met deze man sprak,
heeft iemand hem vermoord.
521
00:57:32,887 --> 00:57:34,087
In het midden van de stad.
522
00:57:34,466 --> 00:57:37,836
Iemand die mij ook dood wil.
Waarom doe je er niks aan, sheriff ?
523
00:57:37,886 --> 00:57:39,436
Dat is uw verhaal, Martinez.
524
00:57:40,056 --> 00:57:42,635
Iedereen kent je reputatie,
je gewelddadige karakter...
525
00:57:43,185 --> 00:57:45,035
en het soort leven dat je altijd leidde.
526
00:57:45,085 --> 00:57:47,936
Deze stad was rustig en vredevol,
tot jij terugkwam.
527
00:57:48,886 --> 00:57:51,636
En als er iets opgelost moet worden,
doe ik het op mijn manier.
528
00:57:51,786 --> 00:57:54,286
En ik zet je achter de tralies
als ik het wil.
529
00:57:54,686 --> 00:57:56,736
Ik heb 2 schoten gehoord.
Zoals Ricardo zei.
530
00:57:56,786 --> 00:57:59,785
Dat klopt, sheriff. Twee schoten.
Ik heb ze goed gehoord.
531
00:58:00,285 --> 00:58:01,785
Ben je zeker, Don Esteban ?
532
00:58:02,985 --> 00:58:05,985
Soms horen we wat we willen horen.
533
00:58:07,285 --> 00:58:09,785
Vooral met vrienden in problemen.
534
00:58:10,035 --> 00:58:12,735
Ik ben zeker dat ik me niet vergist heb.
535
00:58:13,356 --> 00:58:14,986
Twee schoten heb ik gehoord.
536
00:58:15,586 --> 00:58:17,286
Ik hoorde ook 2 schoten.
537
00:58:17,436 --> 00:58:19,435
En Mart�nez is geen vriend van mij.
538
00:58:21,885 --> 00:58:23,385
Men kan zich altijd vergissen.
539
00:58:23,885 --> 00:58:26,885
Ik weet niet hoe 't komt,
maar dan was ik verkeerd.
540
00:58:28,285 --> 00:58:31,785
Luister...
Wil je Carterville een flinke dienst bewijzen ?
541
00:58:32,035 --> 00:58:35,734
Verlaat de stad en blijf weg !
En laat me rustig m'n job doen.
542
00:58:35,784 --> 00:58:37,584
Laat het dan maar zien, sheriff.
543
00:58:37,684 --> 00:58:39,985
Er staat werk op de plank voor je.
544
01:00:14,983 --> 01:00:16,683
Wat heb jij ?
Scheelt er iets ?
545
01:00:19,083 --> 01:00:20,583
Ik sta vol bewondering.
546
01:00:20,733 --> 01:00:22,633
Ja, eindelijk !
Ik heb picknick bij.
547
01:00:23,142 --> 01:00:24,782
Waarom ? Een vredesaanbod ?
548
01:00:25,282 --> 01:00:26,982
Zo je wilt.
- Natuurlijk.
549
01:00:29,883 --> 01:00:33,383
Hoe kom je aan die kledij ?
- Van m'n moeder. Vind je het mooi ?
550
01:00:34,183 --> 01:00:35,283
Een prentje.
551
01:00:35,584 --> 01:00:37,173
Fijn dat je me mooi vind.
552
01:00:37,883 --> 01:00:39,733
Ik bedoelde niet u,
uw kleding !
553
01:00:39,783 --> 01:00:41,482
Fijn compliment voor een dame !
554
01:00:41,582 --> 01:00:43,632
Sorry, ik vind je te gek in die kledij.
555
01:00:43,682 --> 01:00:46,632
Is dat zo ?
Ik zal je leren lachen met mij !
556
01:00:46,982 --> 01:00:48,682
Ricardo !
Kom terug !
557
01:00:49,382 --> 01:00:50,432
Jij deugeniet !
558
01:00:50,652 --> 01:00:52,682
Ricardo !
Kom terug !
559
01:01:05,182 --> 01:01:08,182
Nu zijn we onze picknick vergeten.
- Ik heb nog geen honger.
560
01:01:08,782 --> 01:01:10,282
Laat ons nog even zo.
561
01:01:12,282 --> 01:01:13,232
Gringo...
562
01:01:14,882 --> 01:01:16,931
Soms vergeet ik zelfs je andere naam.
563
01:01:18,221 --> 01:01:20,231
De Mexicaanse kinderen gaven je die naam.
564
01:01:20,581 --> 01:01:23,582
Ze plaagden me altijd
dat ik een vreemde broer had.
565
01:01:24,182 --> 01:01:25,632
Maar ik was er trots op.
566
01:01:26,382 --> 01:01:29,732
Hij had iets speciaals.
Ze hadden geen broer zoals u.
567
01:01:30,882 --> 01:01:32,932
Ik weet nog toen we klein waren.
568
01:01:33,003 --> 01:01:34,533
We waren gelukkig, niet ?
569
01:01:37,951 --> 01:01:39,281
Hoe we hier speelden.
570
01:01:39,781 --> 01:01:42,131
Ik heb vaak gedroomd dat ik hier was.
571
01:01:42,981 --> 01:01:46,231
Toen ik in M�xico was met Francisco,
keek ik vaak naar de lucht...
572
01:01:46,481 --> 01:01:48,282
en droomde van deze fijne plek.
573
01:01:49,732 --> 01:01:52,881
En als ik naar een andere rivier keek,
dan zag ik onze rivier.
574
01:01:52,941 --> 01:01:54,181
Zo rustig en stil.
575
01:01:54,781 --> 01:01:57,781
Hoe ik verlangde naar deze plek.
Ik vertelde het Francisco.
576
01:01:58,511 --> 01:02:00,681
Ik had genoeg van dat vechten,
maar hij...
577
01:02:01,381 --> 01:02:02,981
hij hield te veel van z'n land.
578
01:02:04,181 --> 01:02:07,681
Wat voor verschrikkelijke dingen dat ik heb gezien.
Al dat bloedvergieten.
579
01:02:08,281 --> 01:02:11,530
Alles is veranderd, Lisa.
Wij waarschijnlijk ook.
580
01:02:18,481 --> 01:02:20,681
Ik hou van je, Gringo,
Nog altijd.
581
01:02:20,861 --> 01:02:23,681
Een man kan opgroeien,
denkend dat dat meisje z'n zuster is.
582
01:02:23,781 --> 01:02:24,881
En dan opeens...
583
01:02:24,981 --> 01:02:27,281
Ik dacht nooit aan je als een broer.
- Maar toch...
584
01:02:34,580 --> 01:02:36,280
Jullie gringos praten te...
585
01:02:45,481 --> 01:02:46,880
Wat doe je nu ?
586
01:02:47,180 --> 01:02:50,180
Ik ben m'n arm aan het testen.
Alles gaat weer goed.
587
01:02:50,930 --> 01:02:53,080
Ben jij opgemaakt voor een dansfeest ?
588
01:02:53,180 --> 01:02:57,680
Bemoei je met uw zaken.
Probeer eerst maar 'ns raak te schieten, Jesse James.
589
01:03:09,380 --> 01:03:12,480
Lach je me uit, juffrouw Mart�nez ?
Laat 'ns zien of je het beter kan.
590
01:03:12,580 --> 01:03:17,580
Maar let op, dit ding slaat fel terug.
Pas dus op voor je mooie tandjes.
591
01:03:32,679 --> 01:03:35,129
Ik weet waar je aan denkt Manuel,
vergeet het.
592
01:03:35,479 --> 01:03:39,080
Dat kan ik niet. Vader stierf door mij,
hoe kan ik dat vergeten ?
593
01:03:39,380 --> 01:03:40,629
Dat vraag ik je niet.
594
01:03:42,179 --> 01:03:44,029
Ik ben net zo ongeduldig als u.
595
01:03:45,079 --> 01:03:47,329
Maar we moeten wachten op het juiste moment.
596
01:03:47,429 --> 01:03:48,779
Hou het nog een tijdje.
597
01:03:49,729 --> 01:03:51,279
Je moet niks riskeren.
598
01:03:59,378 --> 01:04:00,328
Bravo !
599
01:04:06,079 --> 01:04:09,629
Ik ga wel blijven oefenen.
Dat kan toch geen kwaad, h� ?
600
01:04:10,129 --> 01:04:11,279
Voor u niet, nee !
601
01:04:53,977 --> 01:04:54,977
Hey, Manuel.
602
01:04:59,178 --> 01:05:00,628
Wat zal het zijn ?
- Whisky.
603
01:05:06,778 --> 01:05:09,828
Het is zo rustig vandaag.
Je ziet bijna niemand.
604
01:05:45,577 --> 01:05:47,376
Goeiemorgen, Manuel.
- Hallo, dokter.
605
01:06:04,476 --> 01:06:05,776
Niet roepen voor hulp !
606
01:06:07,376 --> 01:06:10,426
E�n woord en het zal je laatste zijn geweest.
607
01:06:10,776 --> 01:06:11,776
Ben je dronken ?
608
01:06:11,777 --> 01:06:14,827
Zo ken ik je niet.
- Kom, open die kluis.
609
01:06:14,876 --> 01:06:16,826
Waarom, Manuel ?
Wat interesseert u wat erin zit ?
610
01:06:16,876 --> 01:06:18,877
Dat zullen we zien als het open is.
611
01:06:21,277 --> 01:06:22,776
Laat zien wat daar ligt.
612
01:06:31,576 --> 01:06:32,476
Kom !
613
01:06:39,476 --> 01:06:41,475
Leg dit 'ns uit en geen leugens !
614
01:06:41,625 --> 01:06:44,025
Als je niet wil dat ik je dood,
vertel me dan de waarheid.
615
01:06:44,045 --> 01:06:46,776
Ik heb hier niks mee te maken.
Ik moest het voor hen verbergen.
616
01:06:46,876 --> 01:06:48,076
Wie ? Wie was het ?
617
01:06:48,776 --> 01:06:51,326
Laat het, Manuel.
- Hij heeft het gevonden, Lou.
618
01:06:54,826 --> 01:06:55,776
Hier ermee.
619
01:07:00,625 --> 01:07:01,925
Geef ze hier, zei ik.
620
01:07:23,175 --> 01:07:24,875
Manuel heeft Stedman neergeschoten !
621
01:07:33,774 --> 01:07:35,074
Stedman is vermoord !
622
01:07:35,674 --> 01:07:38,675
Martinez was het.
- Gringo, zeker ?
- Nee, z'n broer Manuel.
623
01:07:38,775 --> 01:07:39,975
Hij heeft het goud mee.
624
01:07:40,075 --> 01:07:41,375
Kom, erachteraan, mannen !
625
01:07:42,475 --> 01:07:45,275
Wat is er gebeurd ?
- Manuel bedreigde me met een wapen.
626
01:10:13,772 --> 01:10:17,671
Kijk, ons goud. Uit de kluis van Maria.
Stedman was de dief.
627
01:10:17,771 --> 01:10:19,371
Hij wou mij vermoorden
maar ik was sneller.
628
01:10:19,471 --> 01:10:21,672
Waar is Corbett ?
- Hij zit achter mij aan.
629
01:10:25,372 --> 01:10:27,072
Neem mijn paard
en ga zo snel mogelijk weg.
630
01:10:27,172 --> 01:10:28,722
Nu direkt ?
- Ja, nu onmiddellijk !
631
01:10:28,772 --> 01:10:31,172
Maar ik schoot uit zelfverdediging.
Waarom kan ik niet hier blijven ?
632
01:10:31,272 --> 01:10:32,772
Omdat je Mexicaan bent.
633
01:10:33,771 --> 01:10:35,771
En Corbett moet niks hebben van Mexicanen.
634
01:10:36,321 --> 01:10:38,671
Ik wil niet dat hij je hier vindt.
635
01:10:39,071 --> 01:10:40,171
Ga weg, Manuel.
636
01:10:41,471 --> 01:10:41,971
Haast je.
637
01:10:41,981 --> 01:10:45,021
Je kunt je verschuilen in de oude schaapstal.
Ik bezoek je nog wel. Ga nu.
638
01:11:19,871 --> 01:11:22,671
Als jij het niet was,
dan toch je broer, h� Martinez ?
639
01:11:23,041 --> 01:11:24,221
Kom, waar zit hij ?
640
01:11:25,221 --> 01:11:26,071
Ik weet het niet.
641
01:11:26,081 --> 01:11:28,320
Ik geloof je niet.
- Momentje, sheriff.
642
01:11:28,370 --> 01:11:30,170
Ik leid deze posse, Mr. Miller !
643
01:11:30,270 --> 01:11:33,270
Ricardo, wij beschuldigen uw broer
van diefstal en moord.
644
01:11:34,220 --> 01:11:35,970
Dat zijn zeer zware misdrijven.
645
01:11:36,070 --> 01:11:37,220
Diefstal en moord ?
646
01:11:38,030 --> 01:11:39,720
Is het moord als je je zelf verdedigt ?
647
01:11:43,021 --> 01:11:46,070
Deze zak is van mijn vader.
Iedereen herkent ze.
648
01:11:47,920 --> 01:11:49,120
Da's waar, sheriff.
649
01:11:53,770 --> 01:11:56,120
Is het een misdaad om terug te halen
wat ons gestolen is ?
650
01:11:56,170 --> 01:11:57,720
Zoals je broer het deed wel.
651
01:11:58,120 --> 01:12:00,720
Dat is mijn taak.
Hij had naar mij moeten komen.
652
01:12:00,770 --> 01:12:03,769
Wat deed ons goud in de kluis van Mar�a ?
En wie vermoordde C�rdena ?
653
01:12:04,269 --> 01:12:07,570
Ik zat op het spoor van Stedman.
Ik had hem weldra opgepakt...
654
01:12:07,770 --> 01:12:09,720
als Manuel niet zelf had gehandeld.
655
01:12:09,770 --> 01:12:11,470
Hij was in z'n recht dat te doen.
656
01:12:12,670 --> 01:12:14,720
Nummer twee, sheriff,
nog ��n te gaan.
657
01:12:15,270 --> 01:12:17,570
Genoeg, Martinez !
Waar is Manuel ?
658
01:12:20,370 --> 01:12:21,569
Zoek hier rond de ranch.
659
01:12:22,019 --> 01:12:23,419
Jij, Zeke, doorzoek het huis.
660
01:12:23,519 --> 01:12:24,619
Kincaid, jij ook.
661
01:12:25,590 --> 01:12:26,720
We roken hem uit.
662
01:12:49,269 --> 01:12:51,269
Ik ben een wilde poes tegen gekomen, sheriff.
663
01:12:52,469 --> 01:12:53,669
Maak je weg ! Ga weg !
664
01:12:57,369 --> 01:12:58,469
Let op, Zeke !
665
01:13:08,669 --> 01:13:10,019
Weg met je revolver, Gringo.
666
01:13:13,669 --> 01:13:14,868
Doe je riem af.
667
01:13:15,368 --> 01:13:18,368
Niet met je linkerhand.
Gebruik je rechter, Gringo.
668
01:13:24,469 --> 01:13:25,569
Zoals je wilt.
669
01:13:26,318 --> 01:13:28,269
Dit was je laatste misdaad, Mart�nez.
670
01:13:29,369 --> 01:13:31,169
Deze keer zal de wet spreken.
671
01:13:32,668 --> 01:13:35,168
Zeke maakte officieel deel uit van deze posse.
672
01:13:36,268 --> 01:13:38,268
Hier zul je voor hangen, Martinez.
673
01:13:39,268 --> 01:13:40,968
Ga jij me ophangen, sheriff ?
674
01:13:41,869 --> 01:13:44,669
Op een legale wijze ?
- Tenzij je me het nu bespaard.
675
01:13:45,470 --> 01:13:46,270
Zoals je wilt.
676
01:13:46,368 --> 01:13:48,168
Haal een koord en bind hem vast.
677
01:13:51,767 --> 01:13:53,817
Neem hem mee, hij komt voor het gerecht.
678
01:13:57,618 --> 01:14:00,768
Je was beter af zonder die Gringo.
Weet je, Lisa?
679
01:14:01,028 --> 01:14:03,518
Ik geef je tot morgenochtend
om Manuel te brengen.
680
01:14:04,068 --> 01:14:05,918
Zoniet zal Gringo hangen.
681
01:14:38,047 --> 01:14:40,567
Corbett, wanneer denk je de rechtszaak te houden ?
682
01:14:40,667 --> 01:14:43,167
Kan ik niet zeggen.
Maar hij komt zeker eerst.
683
01:14:44,366 --> 01:14:45,966
Ik reken op een eerlijk proces.
684
01:14:46,466 --> 01:14:50,167
Mr. Miller, ik ben de sheriff.
En ik beslis daar wel over.
685
01:14:50,767 --> 01:14:52,417
Goedenavond.
- Laat maar, Miller.
686
01:15:07,466 --> 01:15:10,466
Waar is dat voor ?
- Wat denk je ? Hij heeft m'n broer vermoord.
687
01:15:10,966 --> 01:15:12,666
Ik hou niet van nutteloos geweld.
688
01:15:38,365 --> 01:15:39,265
Kom binnen.
689
01:15:40,765 --> 01:15:43,216
Hoe is het met Mar�a ?
- Ik kan haar maar niet kalmeren.
690
01:15:43,266 --> 01:15:46,466
Ze wil niet rusten of naar bed.
Alles wat ze doet is koffie drinken.
691
01:15:46,566 --> 01:15:49,116
Je kunt beter 'ns langsgaan.
Ik let hier wel op.
692
01:15:49,466 --> 01:15:52,266
Waarom is ze zo ongerust.
Ik ben er toch.
693
01:15:54,566 --> 01:15:57,215
Hoe laat is het ?
- Het is 4 uur. Bijna dag.
694
01:15:59,065 --> 01:16:00,165
Ik ga 'ns kijken.
695
01:16:05,265 --> 01:16:07,515
Niet weggaan van hier.
- Maak je geen zorgen.
696
01:16:25,365 --> 01:16:29,265
Probeer toch wat te slapen, Maria.
Je maakt je ongerust voor niks.
697
01:16:29,665 --> 01:16:34,164
Ik kan niet rusten, ik kan niet slapen.
En je hoeft ook niet bij me te zijn.
698
01:16:34,564 --> 01:16:38,065
We zijn er nu toch bijna.
Alles loopt volgens plan.
699
01:16:38,865 --> 01:16:41,565
Hoe kun je dat zeggen ?
Diego vermoord...
700
01:16:42,065 --> 01:16:44,265
C�rdenas vermoord en nu Stedman.
701
01:16:44,765 --> 01:16:47,315
De ene moord na de andere.
Dat heb ik niet gewild !
702
01:16:47,365 --> 01:16:49,165
Probeer toch te kalmeren, Mar�a !
703
01:16:50,864 --> 01:16:53,864
Het moeilijkste is nu achter ons.
Gringo zit gevangen.
704
01:16:54,264 --> 01:16:57,864
En zogauw we Manuel hebben
zullen er geen problemen zijn met dat meisje.
705
01:16:58,264 --> 01:17:00,714
We kunnen dan op de ranch gaan wonen en trouwen.
706
01:17:00,764 --> 01:17:04,065
Ik kom daar niet, ik zet er geen voet binnen.
Ik wil het niet !
707
01:17:04,865 --> 01:17:07,864
Ik heb dit allemaal niet gewild, Lance.
Wat ik echt wou...
708
01:17:09,264 --> 01:17:10,914
Breng jezelf niet zo van streek.
709
01:17:10,915 --> 01:17:13,415
Zeg maar wat je wil.
Ik zou je alles geven.
710
01:17:14,364 --> 01:17:17,014
Ik wil alles vergeten.
Hoe kan ik dat ?
711
01:17:17,164 --> 01:17:19,264
Kon ik dat toch allemaal vergeten, Lance.
712
01:17:19,764 --> 01:17:20,864
Je bent doodmoe.
713
01:17:30,163 --> 01:17:32,414
Je handen omhoog en mond dicht.
Naar binnen !
714
01:17:33,665 --> 01:17:34,615
Vooruit !
715
01:17:36,164 --> 01:17:38,364
Neem je hoed af, Kincaid.
- Waarom ?
716
01:17:38,664 --> 01:17:40,664
Afnemen, er is hier een dame aanwezig.
717
01:18:00,064 --> 01:18:02,713
Wat ben je van plan ? Ben je gek ?
- Vooruit, geen tijd verliezen.
718
01:18:04,863 --> 01:18:06,513
Is hij dood ?
- Nee, hij slaapt.
719
01:18:06,563 --> 01:18:09,013
En hoofdpijn straks...
- Kom, weg van hier !
720
01:18:09,663 --> 01:18:10,663
Wacht even !
721
01:18:18,663 --> 01:18:19,862
Dat kwam uit de gevangenis !
722
01:18:22,762 --> 01:18:23,912
Jullie komen met mij.
723
01:18:32,063 --> 01:18:34,063
Hij is ontsnapt !
Ringo is ontsnapt !
724
01:18:34,463 --> 01:18:37,662
Manuel en Lisa hielpen hem.
Ik was totaal verrast.
725
01:18:38,262 --> 01:18:40,362
We moeten hen beletten
dat ze bij hun paarden geraken.
726
01:18:40,462 --> 01:18:41,862
Jullie gaan naar de stallen daar.
727
01:18:41,962 --> 01:18:43,962
Met twee naar de saloon.
De rest komt met mij.
728
01:18:47,862 --> 01:18:50,162
Hou de straat in de gaten.
De rest volgt mij.
729
01:18:54,063 --> 01:18:56,762
Waar zijn de paarden ?
- Bij Rosa. Dat was de beste plek.
730
01:18:57,462 --> 01:18:58,862
We moeten de straat over.
731
01:19:01,162 --> 01:19:02,862
Daar brandt licht.
Ga 'ns kijken, Kincaid.
732
01:19:02,962 --> 01:19:04,812
Ik ga al, sheriff.
- De anderen uit elkaar.
733
01:19:04,962 --> 01:19:06,212
Hey, Ms. Carter !
734
01:19:06,713 --> 01:19:09,013
Is er iemand bij je ?
- Nee, hier is niemand.
735
01:19:09,562 --> 01:19:10,762
Probeer ginder eens.
736
01:19:12,462 --> 01:19:13,262
Ga !
737
01:19:14,361 --> 01:19:16,761
Harry, kijk 'ns bij de smid.
- Ja, sheriff.
738
01:19:17,311 --> 01:19:19,362
En kijk ook 'ns rond het Mexicaans magazijn.
739
01:19:30,062 --> 01:19:31,761
Kom, hier moeten we niet zijn.
740
01:19:35,361 --> 01:19:37,361
Stil zijn.
Achter elkaar blijven.
741
01:19:41,661 --> 01:19:43,161
Ze kunnen niet ver zijn, sheriff.
742
01:19:44,412 --> 01:19:45,463
Ga achterom.
743
01:19:46,562 --> 01:19:47,862
Wie is daar ?
Kom.
744
01:20:01,861 --> 01:20:04,361
Terug naar de stallen.
Ze zitten rond de paarden.
745
01:20:06,861 --> 01:20:07,660
Nu !
746
01:20:26,961 --> 01:20:27,861
Stop !
747
01:20:37,562 --> 01:20:38,462
Nu !
748
01:20:47,260 --> 01:20:48,610
Wie is daar ?
- Staanblijven !
749
01:20:48,660 --> 01:20:50,510
Harry, was scheelt er u ?
750
01:20:51,411 --> 01:20:52,811
Herken je me niet meer ?
751
01:20:53,260 --> 01:20:57,260
Je bent nog nerveuzer
dan als ik m'n mes over je adamsappel haal.
752
01:20:58,960 --> 01:21:01,459
Ik trakteer op een drink, ok� ?
- Goed idee !
753
01:21:20,459 --> 01:21:24,509
Ja, ja, je moet eten.
Je hebt gisteren bijna niks gehad.
754
01:21:41,859 --> 01:21:42,959
Wie is daar ?
755
01:21:43,760 --> 01:21:44,860
Antwoordt dan !
756
01:21:46,859 --> 01:21:48,909
Dan zal ik zelf maar gaan kijken.
757
01:21:50,259 --> 01:21:51,709
Eens kijken wie het is.
758
01:21:54,759 --> 01:21:55,558
Gringo !
759
01:21:57,958 --> 01:22:00,959
Wat een verrassing.
Je brengt de hele familie mee.
760
01:22:01,359 --> 01:22:04,609
Ik vind het wel een vreemd uur
om bij iemand op bezoek te gaan.
761
01:22:04,659 --> 01:22:07,309
Sorry, dokter, maar dit was de beste plek
die we konden vinden.
762
01:22:07,509 --> 01:22:09,359
Ik vond het al raar,
al dat schieten.
763
01:22:09,459 --> 01:22:13,208
Maar in mijn beroep, probeer ik altijd doof te zijn
in dat soort 'muziek'.
764
01:22:13,258 --> 01:22:14,508
Ben jij het, dokter ?
765
01:22:14,709 --> 01:22:16,409
Ga weg voor het te laat is.
766
01:22:16,458 --> 01:22:20,058
Laat dat maar aan mij over.
Ga naar boven. Maak je geen zorgen.
767
01:22:27,559 --> 01:22:30,609
Ik geloof dat we straks
met heel wat lijken gaan zitten, h� sheriff ?
768
01:22:31,358 --> 01:22:32,908
Hoelang ben je al hier, dokter ?
769
01:22:34,358 --> 01:22:36,308
Een halfuur, ongeveer.
Waarom ?
770
01:22:36,708 --> 01:22:38,908
Zomaar.
Kom, hier is niemand.
771
01:22:48,808 --> 01:22:50,808
Ik ben zeker dat ze hier nog ergens zijn.
772
01:22:50,809 --> 01:22:53,310
Ik denk het ook, sheriff.
We gaan door tot we ze vinden.
773
01:22:53,511 --> 01:22:54,911
Kom, we zoeken verder.
774
01:22:56,012 --> 01:22:57,112
Volg mij, mannen.
775
01:23:01,213 --> 01:23:03,213
Dat is een van hen !
Kom, achter hem aan !
776
01:24:38,055 --> 01:24:39,005
Maria.
777
01:24:53,556 --> 01:24:54,355
Maria !
778
01:25:10,556 --> 01:25:12,405
Wiens paard is dit ?
- Van Corbett.
779
01:25:12,755 --> 01:25:16,005
Hij vraagt me vaak om z'n paard
hier te zetten. Waarom ?
780
01:25:16,755 --> 01:25:18,255
Het is net beslagen.
781
01:25:19,405 --> 01:25:21,555
Ik was op zoek naar dat paard.
- Waarom ?
782
01:25:22,655 --> 01:25:24,655
Het was van een van de moordenaars.
783
01:26:18,054 --> 01:26:21,054
Herken je dit paard ?
Het is dat van u, Corbett !
784
01:26:21,454 --> 01:26:22,454
Nummer drie !
785
01:26:23,654 --> 01:26:24,603
Klaar ?
786
01:26:58,654 --> 01:26:59,853
Blijf hier buiten, Lisa.
787
01:27:23,153 --> 01:27:24,153
Ga binnen.
788
01:29:30,750 --> 01:29:33,100
Gebruik je rechterhand...
Gringo.
789
01:29:50,250 --> 01:29:51,450
Zoals je wilt, Corbett.
60544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
