Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,102 --> 00:00:42,663
Quando minha vida come�ou
meus pais haviam morrido.
2
00:00:44,692 --> 00:00:47,923
Meu tio cuidava-me
3
00:00:48,807 --> 00:00:52,766
Ele era um criminoso, mas tamb�m
um homem educado.
4
00:00:54,195 --> 00:00:58,234
Ele me fez ler livros.
Tinha lido diversos enquanto estava na pris�o.
5
00:01:02,557 --> 00:01:06,527
Tempo passou-se e eu tinha
seus valores inculcados.
6
00:01:07,182 --> 00:01:10,982
Mas tudo que eu aprendi
n�o foi dif�cil de aplicar.
7
00:01:12,846 --> 00:01:15,246
Uma pesquisa foi feita
sobre privatiza��es,
8
00:01:15,406 --> 00:01:18,842
e sobre o uso de drogas.
9
00:01:19,331 --> 00:01:22,994
LSD e ecstasy s�o fabricados
regularmente,
10
00:01:24,557 --> 00:01:28,584
Coca�na e outras drogas
s�o vendidos na costa de Lyon.
11
00:01:30,669 --> 00:01:32,057
- Ol�.
- Ol�.
12
00:01:32,185 --> 00:01:34,653
Como voc� est�? Algum problema?
13
00:01:35,044 --> 00:01:37,171
N�o. Eles deixaram passar tudo.
14
00:01:50,305 --> 00:01:52,398
- Boa Sorte
- Xau.
15
00:01:55,283 --> 00:01:57,001
N�o vou dizer que estou em
uma situa��o ruim.
16
00:01:57,229 --> 00:02:00,858
Agora eu tenho que manter-me,
Gosto de ter coisas para fazer.
17
00:02:06,261 --> 00:02:09,071
Aqueles que fizeram,
muitos foram para o oeste.
18
00:02:09,826 --> 00:02:11,987
O resto permanecem aqui.
19
00:02:12,181 --> 00:02:14,229
Muitos ficaram na Espanha.
20
00:02:16,007 --> 00:02:19,875
Estive na Fran�a por um longo tempo,
21
00:02:25,167 --> 00:02:27,283
..n�o tenho um lugar definitivo.
22
00:02:28,274 --> 00:02:31,880
..Paris, Moscou, Minsk, Vars�via.
23
00:02:35,495 --> 00:02:38,282
N�o h� problema em ter amigos.
24
00:02:39,250 --> 00:02:42,811
O problema � diferenciar amigos de inimigos.
25
00:02:43,088 --> 00:02:46,376
e saber realmente quem pode nos dar perigo.
26
00:02:50,685 --> 00:02:55,201
A vida � curta, e pode-se dizer
Eu vivi a maior parte dela.
27
00:02:59,820 --> 00:03:03,278
Eu gostaria de respirar profundamente,
28
00:03:03,431 --> 00:03:05,410
e viver por muito tempo.
29
00:03:06,621 --> 00:03:10,250
Quando voc� faz estes neg�cios,
voc� n�o tem muitas op��es.
30
00:03:12,345 --> 00:03:15,735
O que voc� faz tem consequ�ncias.
31
00:03:16,584 --> 00:03:21,317
Muitos criminosos t�m ido para Lechiot.
32
00:03:23,241 --> 00:03:25,960
Eles s�o chamados de Renegados do Leste.
33
00:03:50,448 --> 00:03:53,679
"RENEGADO DO LESTE"
34
00:04:17,820 --> 00:04:19,731
- Ol�.
- Ol�.
35
00:04:20,391 --> 00:04:22,985
- Como vai voc�?
- Bem, e voc�?
36
00:04:25,058 --> 00:04:29,165
Desculpe por estar com o dinheiro atrasado.
Estou com muitos problemas.
37
00:04:31,316 --> 00:04:33,352
Muitos documentos.
38
00:04:37,364 --> 00:04:39,730
Isso n�o � problema.
39
00:04:39,996 --> 00:04:42,920
Mas isso n�o � neg�cio meu.
Voc� tem bens?
40
00:04:43,524 --> 00:04:47,016
N�o fique com medo, mas eu perdi-os.
41
00:04:49,637 --> 00:04:53,414
Eu confio em voc�,
compreendo seus problemas.
42
00:04:56,459 --> 00:04:58,233
Vou esperar por voc�.
43
00:05:01,484 --> 00:05:04,157
- Tudo bem?
- Ok.
44
00:05:10,320 --> 00:05:11,764
Boa sorte.
45
00:05:37,416 --> 00:05:38,417
Vamos.
46
00:05:57,038 --> 00:05:58,551
Al�.
47
00:05:59,120 --> 00:06:01,748
Ol� Gabrielle, sou eu.
48
00:06:02,402 --> 00:06:04,188
Gena.
49
00:06:04,778 --> 00:06:06,587
Temos de nos se ver.
50
00:06:14,139 --> 00:06:15,606
Adeus.
51
00:07:02,169 --> 00:07:05,115
- Por que voc� est� t�o ap�tica?
- Estou como sempre fui.
52
00:07:05,361 --> 00:07:07,056
Quarto 20.
53
00:07:07,190 --> 00:07:10,751
- Bem, voc� vem me buscar?
- Venho te buscar daqui uma hora.
54
00:07:11,808 --> 00:07:13,639
Kostik me disse para lev�-la.
55
00:07:13,792 --> 00:07:15,874
- Para onde?
- Alemanha. Daqui uma semana.
56
00:07:16,444 --> 00:07:19,493
- Eu n�o vou.
- N�o � voc� que decide isso.
57
00:07:19,650 --> 00:07:21,277
Vai l�, para seu trabalho.
58
00:07:37,108 --> 00:07:38,905
- Ol�, Max.
- Ol�.
59
00:08:17,900 --> 00:08:19,299
Snicker.
60
00:08:28,680 --> 00:08:30,864
- Qual � seu nome?
- Sacha.
61
00:08:31,003 --> 00:08:33,346
Prazer em conhec�-la.
Eu sou Alexander.
62
00:08:41,520 --> 00:08:43,613
- Voc� trabalha aqui h� muito tempo?
63
00:08:44,107 --> 00:08:46,337
- � a primeira vez
- Ah, sim.
64
00:08:47,751 --> 00:08:49,594
- Voc� gosta deste trabalho?
65
00:08:51,063 --> 00:08:53,167
- Tenho que suportar.
- Oh, sim.
66
00:08:56,695 --> 00:08:58,208
- Quer champanhe?
67
00:08:59,344 --> 00:09:01,050
- Por que n�o?
- Voc� quer?
68
00:09:07,659 --> 00:09:09,024
- Aqui vai.
69
00:09:11,046 --> 00:09:13,173
- Quer algumas uvas?
70
00:09:13,366 --> 00:09:15,015
- Por que n�o?
- Oh, sim.
71
00:09:33,624 --> 00:09:35,672
Esperei por voc� durante toda a noite.
72
00:09:36,095 --> 00:09:38,655
Eu trabalhei at� tarde.
73
00:09:42,175 --> 00:09:44,700
Eu queria ir para Fran�a, vamos?
74
00:09:46,022 --> 00:09:49,287
Eu n�o tenho dinheiro, voc� sabe.
75
00:09:52,036 --> 00:09:56,109
Eu faria qualquer coisa para voc�.
76
00:10:00,152 --> 00:10:04,521
Mas eu sei que voc� n�o faria:
espere por mim, voc� ir�!
77
00:10:05,822 --> 00:10:07,813
Voc� � uma mulher livre.
78
00:10:09,198 --> 00:10:12,554
- Mas eu queria ir com voc�!
- Comigo?
79
00:10:13,257 --> 00:10:15,589
- Sim.
- Comigo?
80
00:10:15,802 --> 00:10:19,158
Me desculpe, eu n�o sou o homem para voc�.
81
00:12:19,341 --> 00:12:20,729
Al�.
82
00:12:21,636 --> 00:12:23,149
O que voc� est� fazendo?
83
00:12:23,582 --> 00:12:24,970
Voc� vem?
84
00:12:25,227 --> 00:12:27,070
Por que voc�s est�o brigando?
85
00:12:27,852 --> 00:12:29,479
Voc� tem o dinheiro?
86
00:12:29,987 --> 00:12:31,158
N�o.
87
00:12:31,422 --> 00:12:33,720
Devolva o meu passaporte.
88
00:12:35,919 --> 00:12:37,728
Falaremos sobre isso mais tarde.
89
00:12:37,879 --> 00:12:39,847
Se voc� quiser...
90
00:12:42,132 --> 00:12:43,997
Eu sei, querida.
91
00:12:44,520 --> 00:12:47,500
Se voc� fizer seu trabalho, n�o tem problema.
92
00:12:48,541 --> 00:12:50,532
Voce s� fala asneira.
93
00:13:09,032 --> 00:13:11,717
- Ent�o?
- Espere.
94
00:13:12,901 --> 00:13:15,825
- Voc� n�o pode fazer nada.
- Esperar o qu�?
95
00:13:19,703 --> 00:13:21,068
Voc� est� nervoso?
96
00:13:47,800 --> 00:13:49,051
Caralho.
97
00:13:49,733 --> 00:13:51,155
Voc� se machucou?
98
00:13:59,691 --> 00:14:01,318
O que est� acontecendo?
99
00:14:05,068 --> 00:14:07,696
Nada. Eu tenho que ir � Moscou.
100
00:14:07,963 --> 00:14:09,499
Quando?
101
00:14:10,008 --> 00:14:11,270
Amanh�.
102
00:14:11,692 --> 00:14:13,205
Irei contigo.
103
00:14:14,010 --> 00:14:15,921
Voc� n�o tem nada a ver com isso.
104
00:14:16,721 --> 00:14:18,860
Eu n�o tenho nada para fazer aqui.
105
00:14:22,620 --> 00:14:25,612
Voc� sempre diz que vai,
mas depois voc� fica.
106
00:14:25,765 --> 00:14:27,778
Mas agora � s�rio.
107
00:14:29,552 --> 00:14:31,918
Eu vou logo para Fran�a.
108
00:14:33,229 --> 00:14:35,026
Eu n�o tenho dinheiro.
109
00:14:50,783 --> 00:14:52,364
Isso � tudo que eu tenho.
110
00:14:53,469 --> 00:14:55,539
Guardei isso para uma emerg�ncia.
111
00:14:59,997 --> 00:15:03,433
- Isso � tudo? Para tr�s dias?
- N�o tenho mais nada.
112
00:15:04,538 --> 00:15:08,725
Me d� o dinheiro, vou guard�-lo,
voc� pode pegar em breve.
113
00:15:08,873 --> 00:15:11,728
N�o. Eu vou levar comigo.
114
00:15:55,337 --> 00:15:56,588
Ol�.
115
00:15:58,990 --> 00:16:03,654
- Ol�. O que voc� quer?
- Vodka.
116
00:16:06,767 --> 00:16:08,223
Tenho que falar com voc�.
117
00:16:09,531 --> 00:16:10,304
Fale.
118
00:16:30,111 --> 00:16:32,090
Eu tenho que ir.
119
00:16:34,672 --> 00:16:37,357
Eu acho que eles n�o v�o gostar.
120
00:16:47,255 --> 00:16:48,882
Voc� n�o pode fumar aqui.
121
00:16:49,274 --> 00:16:50,741
Me desculpe.
122
00:17:04,525 --> 00:17:05,731
Obrigada.
123
00:17:15,156 --> 00:17:16,157
Al�.
124
00:17:21,064 --> 00:17:22,463
Voc� vai me encontrar?
125
00:17:23,118 --> 00:17:24,722
Acredito que sim.
126
00:17:25,225 --> 00:17:26,852
Bem, um beijo.
127
00:17:27,509 --> 00:17:29,329
Adeus.
128
00:17:31,188 --> 00:17:32,428
Adeus.
129
00:17:44,808 --> 00:17:46,298
Quer comer?
130
00:17:47,553 --> 00:17:48,406
N�o.
131
00:19:10,309 --> 00:19:12,379
- Aonde voc� vai?
- Para o Terminal Zimunai.
132
00:22:30,190 --> 00:22:31,521
Ol�.
133
00:22:32,189 --> 00:22:33,907
Eu n�o falo em Lituano.
134
00:22:34,755 --> 00:22:35,915
Nem eu.
135
00:22:38,366 --> 00:22:40,596
- De onde voc� �?
- Fran�a.
136
00:22:42,187 --> 00:22:45,304
- Francesa?
- Na verdade, eu sou italiana.
137
00:22:50,837 --> 00:22:52,543
Pode me mostrar a foto?
138
00:23:01,164 --> 00:23:03,610
Mas eu posso mostrar-lhe
outras coisas, se voc� quiser.
139
00:23:08,002 --> 00:23:10,550
Um pequeno truque de m�gica. Olhe.
140
00:23:19,590 --> 00:23:20,773
Sopre.
141
00:23:36,416 --> 00:23:39,146
O que voc� �? Um m�gico?
142
00:23:42,112 --> 00:23:43,579
Outra coisa.
143
00:23:45,843 --> 00:23:47,538
E o que voc� est� fazendo aqui?
144
00:23:49,400 --> 00:23:50,753
''Outras coisas''.
145
00:23:53,194 --> 00:23:56,391
Voc� se senta no bar olhando os rapazes
para que eles paguem algo?
146
00:23:57,556 --> 00:24:01,242
Eu fa�o qualquer coisa
para que os rapazes queiram-me.
147
00:24:02,678 --> 00:24:04,077
E o que voc� quer?
148
00:24:05,167 --> 00:24:06,498
Conhaque.
149
00:24:07,016 --> 00:24:08,654
Dois conhaques, por favor.
150
00:24:16,669 --> 00:24:18,182
Voc� quer dan�ar?
151
00:25:53,826 --> 00:25:57,023
Voc� n�o me disse exatamente quando viria.
152
00:26:00,434 --> 00:26:02,254
Mas eu estou aqui.
153
00:26:04,210 --> 00:26:06,201
Quem disse que eu n�o viria?
154
00:26:07,655 --> 00:26:11,978
Quero que saiba que cancelei tudo,
mas n�o sabia se eu deveria esperar.
155
00:26:12,178 --> 00:26:14,385
Como voc� sabe, eu irei.
156
00:26:14,540 --> 00:26:16,917
Voc� n�o pode me respeitar?
157
00:26:18,949 --> 00:26:20,712
Voc� cancelou tudo?
158
00:26:22,079 --> 00:26:23,853
Por que fez esse sacr�ficio?
159
00:26:33,480 --> 00:26:36,028
- Deseja ficar por um longo tempo?
- Como de costume.
160
00:26:36,437 --> 00:26:38,997
Voc� sempre diz isso.
161
00:26:43,089 --> 00:26:45,171
Como de costume
162
00:26:46,061 --> 00:26:47,562
Bem...
163
00:28:11,116 --> 00:28:12,481
Onde voc� vai?
164
00:28:15,148 --> 00:28:17,139
Eu tenho que trabalhar.
165
00:28:21,283 --> 00:28:23,592
Posso ficar na cama?
166
00:28:25,573 --> 00:28:27,143
Sim.
167
00:28:38,596 --> 00:28:41,019
Mais tarde v� para a cidade..
168
00:28:41,473 --> 00:28:44,351
para o clube, eu vou ter uma
nomea��o l�.
169
00:28:46,066 --> 00:28:47,385
Vou pensar sobre isso..
170
00:28:50,712 --> 00:28:52,145
vamos ver.
171
00:28:52,606 --> 00:28:54,039
Sim.
172
00:28:54,548 --> 00:28:57,881
Voc� vai levar a chave da cozinha?
173
00:28:58,086 --> 00:28:59,997
Sim.
174
00:30:51,697 --> 00:30:52,857
Obrigado.
175
00:32:02,119 --> 00:32:03,393
Voc� j� comeu?
176
00:32:04,168 --> 00:32:05,601
Quer comer?
177
00:32:08,939 --> 00:32:12,534
- Voc� n�o comeu nada.
- Sim.
178
00:32:17,312 --> 00:32:18,916
Quando a gente vai se casar?
179
00:32:23,802 --> 00:32:26,373
- J�?
- Depois.
180
00:32:26,872 --> 00:32:28,294
Certo.
181
00:32:31,733 --> 00:32:34,395
Eu vou ser uma boa esposa.. eu vou ser..
182
00:32:35,911 --> 00:32:37,333
Fiel.
183
00:32:40,236 --> 00:32:42,306
E sempre estarei ao seu lado.
184
00:32:46,375 --> 00:32:47,546
Se voc� me quiser.
185
00:32:51,174 --> 00:32:52,766
Se voc� me quiser.
186
00:32:53,857 --> 00:32:57,145
Eu sou m�. M�, voc� me entende?
187
00:32:57,832 --> 00:33:01,256
Voc� n�o pode fazer nada, entende?
188
00:33:08,723 --> 00:33:10,338
Eu posso ir?
189
00:33:11,558 --> 00:33:12,900
Sim.
190
00:33:14,049 --> 00:33:15,641
Voc� voltar� mais tarde?
191
00:33:22,914 --> 00:33:24,131
Eu esperarei por voc�.
192
00:34:34,932 --> 00:34:36,843
Olhe quem est� vindo.
193
00:34:52,573 --> 00:34:53,926
Venha.
194
00:35:43,858 --> 00:35:47,589
Voc� acha que o trabalho est�r� sempre
esperando por voc�?
195
00:35:49,899 --> 00:35:52,481
Enquanto voc� espera calmamente?
196
00:35:54,673 --> 00:35:57,665
N�o � assim que funciona com a gente.
197
00:36:00,461 --> 00:36:02,600
N�s mudamos a pessoa.
198
00:36:03,508 --> 00:36:06,193
Sinto muito, mas outro fez o seu trabalho.
199
00:36:09,400 --> 00:36:11,812
Que pessoa? Quem mudou?
200
00:36:16,765 --> 00:36:18,380
D� a minha parte.
201
00:36:18,796 --> 00:36:21,173
Dei-lhe 200.000 d�lares.
202
00:36:23,549 --> 00:36:25,232
Sua parte.
203
00:36:25,448 --> 00:36:30,010
Se voc� perdeu sua parte,
� porque voc� n�o trabalhou certo.
204
00:36:36,772 --> 00:36:38,285
Eu fiz o meu trabalho.
205
00:36:39,768 --> 00:36:41,759
Ent�o, meu caro amigo...
206
00:36:42,389 --> 00:36:43,902
voc� est� errado.
207
00:36:49,512 --> 00:36:52,003
E se voc� n�o est� conosco,
voc� n�o tem nada.
208
00:36:52,188 --> 00:36:54,338
ou voc� pode ser um homem morto.
209
00:36:57,961 --> 00:36:59,986
Voc� ser� o homem morto!
210
00:37:02,342 --> 00:37:03,934
Oh, sim?
211
00:37:04,920 --> 00:37:06,785
Voc� n�o vai sair daqui.
212
00:37:07,540 --> 00:37:08,984
Claro que vou.
213
00:37:15,777 --> 00:37:17,062
e voc�..
214
00:37:18,185 --> 00:37:19,538
In�til!
215
00:37:20,462 --> 00:37:22,373
Quem voc� pensa que �?
216
00:37:23,396 --> 00:37:24,420
Veja!
217
00:38:17,636 --> 00:38:19,820
R�pido, chamem todos os homens.
218
00:38:21,296 --> 00:38:22,888
e tamb�m a pol�cia.
219
00:38:23,613 --> 00:38:26,104
Nossa pol�cia, est�pida!
220
00:38:27,061 --> 00:38:28,699
Encontrem o franc�s.
221
00:38:29,436 --> 00:38:31,609
Encontrem.
222
00:39:12,112 --> 00:39:13,568
Ser� que eles v�o encontrar-te?
223
00:39:17,341 --> 00:39:18,694
Eles n�o conseguir�o.
224
00:39:31,128 --> 00:39:33,323
Eu fiz um plano.
225
00:39:40,579 --> 00:39:44,379
Isto � suficiente para metade.
Em breve isso ser� resolvido.
226
00:39:50,550 --> 00:39:52,575
Ok.
227
00:40:28,988 --> 00:40:30,012
Sim.
228
00:40:31,069 --> 00:40:32,718
N�o, eu n�o vou.
229
00:40:35,146 --> 00:40:37,000
Estou acabada por hoje.
230
00:40:37,886 --> 00:40:39,387
Amanh� sem falta.
231
00:42:29,068 --> 00:42:30,217
Eles est�o vindo.
232
00:42:30,879 --> 00:42:31,937
Quem?
233
00:42:32,652 --> 00:42:33,732
Fique fria.
234
00:42:33,929 --> 00:42:35,214
Quem est� vindo?
235
00:42:35,633 --> 00:42:36,725
Eles est�o vindo.
236
00:42:38,400 --> 00:42:41,358
- Vou trazer-lhe as roupas.
- O qu�?
237
00:42:45,700 --> 00:42:48,578
- Quem est� indo?
- Fique aqui.
238
00:42:53,540 --> 00:42:55,292
N�o fique a�. Vista-se r�pido.
239
00:43:01,918 --> 00:43:03,886
- Isso t� bom.
- Espere. Me deixe.
240
00:43:05,655 --> 00:43:06,895
Isso � o suficiente.
241
00:43:09,751 --> 00:43:11,104
N�o importa.
242
00:43:11,331 --> 00:43:12,730
N�o v� por a�, caralho!
243
00:43:14,285 --> 00:43:15,946
Mas me diz o que est� acontecendo!
244
00:43:36,370 --> 00:43:37,462
R�pido.
245
00:43:38,023 --> 00:43:41,208
Eu n�o posso ir mais r�pida,
estou de salto.
246
00:43:48,838 --> 00:43:50,203
Voc� est� louca?
247
00:44:46,304 --> 00:44:47,828
Ponha seu casaco.
248
00:46:45,923 --> 00:46:47,493
- Ol�.
- Ol�.
249
00:46:48,046 --> 00:46:50,492
- Lembra-se de mim?
- Sim, claro.
250
00:46:52,532 --> 00:46:55,433
Eu me lembro muito bem, eu sou ...
251
00:46:55,689 --> 00:46:57,247
Incr�vel.
252
00:46:59,899 --> 00:47:03,153
- Voc� est� certa.
- Eu vejo.
253
00:47:08,555 --> 00:47:10,807
Por que voc� foi embora t�o cedo?
254
00:47:12,150 --> 00:47:14,436
Eu tinha algumas coisas para fazer.
255
00:47:19,049 --> 00:47:20,892
Vamos dar uma volta?
256
00:47:32,174 --> 00:47:33,710
Al�.
257
00:47:36,326 --> 00:47:38,601
- Gena?
- Sim, eu mesmo.
258
00:47:39,515 --> 00:47:40,846
Est� tudo bem?
259
00:47:42,541 --> 00:47:45,021
Eu tenho que desligar logo.
260
00:47:45,508 --> 00:47:48,443
Ok, mas o que est� acontecendo?
Est� com problemas?
261
00:47:49,421 --> 00:47:53,209
Tome cuidado. Eu tenho que falar contigo.
262
00:47:55,186 --> 00:47:57,768
Certo, mas onde voc� est�?
263
00:47:59,001 --> 00:48:00,866
Preste aten��o.
264
00:48:04,511 --> 00:48:07,048
Sim, mas voc� vai me ligar?
265
00:48:29,706 --> 00:48:32,960
- Vamos ou n�o?
- Vamos.
266
00:48:38,041 --> 00:48:40,157
- Como est� seu dia hoje?
267
00:48:50,699 --> 00:48:51,609
Por aqui.
268
00:49:35,952 --> 00:49:39,718
- Aqui estamos, finalmente.
- Esta � minha casa.
269
00:50:04,164 --> 00:50:05,517
Quer beber alguma coisa?
270
00:50:06,453 --> 00:50:08,444
Ch�, caf�?
271
00:50:09,515 --> 00:50:10,573
Conhaque.
272
00:50:16,439 --> 00:50:19,328
Ok, pegarei alguma coisa.
273
00:50:21,164 --> 00:50:22,222
Espero aqui, obrigado.
274
00:50:33,240 --> 00:50:35,367
- Boa Tarde.
- Oi.
275
00:50:37,250 --> 00:50:39,150
N�o parei de ligar para voc�.
276
00:50:39,404 --> 00:50:41,611
Voc� nunca atende.
277
00:50:42,507 --> 00:50:45,624
- Eu vim pra receber o aluguel.
- Eu n�o te entendo.
278
00:50:46,623 --> 00:50:50,093
- Onde ele est�?
- Eu n�o sei.
279
00:50:50,313 --> 00:50:55,660
Se voc� n�o pagar o aluguel,
pode sair fora, me entende?
280
00:50:57,097 --> 00:50:59,383
O que voc� quer que eu fa�a?
281
00:51:00,626 --> 00:51:04,437
- Voc� entendeu?
- Absolutamente nada.
282
00:51:05,470 --> 00:51:08,394
- Bem. Voltarei mais tarde.
- Ok.
283
00:51:32,134 --> 00:51:34,921
Que chave � esta?
Estava sobre a mesa.
284
00:51:38,432 --> 00:51:41,469
N�o � bom sinal,
algu�m perdeu.
285
00:51:44,251 --> 00:51:46,003
Ela � sua?
286
00:51:59,690 --> 00:52:02,659
- Vai se foder!
- Est�pida!
287
00:52:05,510 --> 00:52:07,785
- Que chave � esta?
288
00:52:14,419 --> 00:52:16,683
Ele me pediu para lhe ajudar.
289
00:52:19,733 --> 00:52:23,305
Eu n�o sei do que voc� est� falando.
290
00:52:24,162 --> 00:52:27,962
Por que voc� est� chorando?
� por causa do cara?
291
00:52:28,946 --> 00:52:32,370
Eu n�o sei o que fa�o com ele.
292
00:52:32,993 --> 00:52:34,574
Voc� est� com medo?
293
00:53:25,804 --> 00:53:27,214
Temos que ir.
294
00:53:47,422 --> 00:53:48,866
Por que voc� est� assim?
295
00:53:49,905 --> 00:53:50,963
Vamos.
296
00:53:53,406 --> 00:53:57,115
- Eu quero ouvir a m�sica.
- Esque�a a m�sica.
297
00:53:59,020 --> 00:54:00,396
Voc� � �spero.
298
00:54:02,240 --> 00:54:03,127
Sim.
299
00:54:10,741 --> 00:54:14,450
Vamos, pare de beber vinho.
Est� bom.
300
00:54:20,195 --> 00:54:21,913
Eu n�o gosto de homens rudes.
301
00:54:22,772 --> 00:54:24,433
N�o fazem meu tipo.
302
00:54:41,344 --> 00:54:44,802
- Est� fazendo-se de dif�cil?
- O qu�?
303
00:54:46,217 --> 00:54:48,481
- E voc�, est� jogando sujo?
304
00:54:49,096 --> 00:54:51,724
- Voc� jogar� seu charme?
- Voc� est� b�bado!
305
00:54:55,604 --> 00:54:56,536
Bem.
306
00:54:58,951 --> 00:55:00,782
Qual � o seu nome?
307
00:55:04,792 --> 00:55:07,295
Alexandra, e o seu?
308
00:55:07,679 --> 00:55:10,944
- Somos todos chamados assim.
- Sacha tamb�m?
309
00:55:15,360 --> 00:55:18,238
- Vamos fazer um brinde?
- O qu�?
310
00:55:24,216 --> 00:55:26,252
- Vamos?
- Vamos.
311
00:55:40,221 --> 00:55:43,896
- Eu tenho maconha para fumar.
- Eu gosto de coca�na.
312
00:55:44,686 --> 00:55:46,517
� caro, n�?
313
00:55:47,470 --> 00:55:49,518
O qu� voc� acha?
314
00:55:49,993 --> 00:55:53,360
Voc�s s�o cavalheiros? Algu�m daqui
n�o � bastardo?
315
00:55:54,541 --> 00:55:57,157
Isso � um pa�s quebrado ou o qu�?
316
00:56:16,107 --> 00:56:17,051
Obrigada.
317
00:56:24,612 --> 00:56:28,298
- Voc� est� sozinha?
- Est� bom, meninos. V�o para casa!
318
00:56:29,033 --> 00:56:31,501
- Vamos.
- N�o vamos demorar muito.
319
00:56:31,932 --> 00:56:35,015
- Vamos l�.
- Voc� est� me enxendo, sai fora idiota!
320
00:56:35,968 --> 00:56:39,643
N�o fale assim.
O que � isso? Ou�a...
321
00:56:39,957 --> 00:56:42,539
- Certo.
- Voc� est� vindo com a gente.
322
00:56:42,696 --> 00:56:45,358
- Certo.
- Vamos, se divertir um pouco.
323
00:56:50,494 --> 00:56:52,291
Vamos l�, ent�o.
324
00:56:54,971 --> 00:56:58,088
- Por que voc� est� se sentando?
- Ou�am, rapazes.
325
00:56:58,290 --> 00:57:00,087
Por que voc� se sentou?
326
00:57:01,182 --> 00:57:04,333
- Eu disse que j� basta.
- Eu te chamei para vir.
327
00:57:04,644 --> 00:57:06,509
Querida. voc� vai...
328
00:57:09,503 --> 00:57:11,152
O qu� voc� vai fazer?
329
00:57:13,700 --> 00:57:15,975
Idiota!
Vai se foder.
330
00:57:16,305 --> 00:57:17,795
Pare com isto. Est�pido!
331
00:57:20,801 --> 00:57:22,314
- Com cuidado!
- O qu�?
332
00:57:22,682 --> 00:57:23,933
Acalme-se!
333
00:57:24,852 --> 00:57:26,570
Eu disse para voc� me deixar.
334
00:57:32,093 --> 00:57:33,776
N�o batam nele.
335
00:57:50,195 --> 00:57:52,436
- As crian�as, me desculpe..
- Boa Noite.
336
00:57:52,612 --> 00:57:55,740
- Desculpe-nos, por favor.
- Pol�cia do bairro.
337
00:58:06,853 --> 00:58:08,150
M�os ao alto!
338
00:58:17,168 --> 00:58:18,100
Cale a boca!
339
00:59:08,907 --> 00:59:10,454
Por que voc� fez isso?
340
00:59:12,064 --> 00:59:13,622
Por que voc� fez isso?
341
00:59:14,200 --> 00:59:15,599
Por qu�?
342
00:59:15,988 --> 00:59:17,842
Fique quieta, cadela!
343
00:59:18,835 --> 00:59:20,473
Cale-se, foda-se!
344
00:59:34,323 --> 00:59:37,281
Eu quero ir pra casa.
345
00:59:42,602 --> 00:59:44,456
Eles v�o nos pegar.
346
00:59:45,675 --> 00:59:47,438
Esses idiotas.
347
00:59:59,613 --> 01:00:00,910
Vamos l�, des�a.
348
01:01:44,384 --> 01:01:46,170
Como vamos sair daqui?
349
01:01:47,625 --> 01:01:48,853
N�o sei.
350
01:01:51,294 --> 01:01:52,579
Voc� tem que esperar.
351
01:01:54,518 --> 01:01:55,928
Esperar pelo qu�?
352
01:02:03,969 --> 01:02:05,288
Estou com medo.
353
01:02:19,059 --> 01:02:20,651
E se a gente for para o Oeste?
354
01:02:21,546 --> 01:02:22,615
Para o mar..
355
01:03:00,243 --> 01:03:02,746
Ou�a, n�o me empurre,
356
01:03:02,913 --> 01:03:04,813
N�o fique nervoso.
357
01:03:05,108 --> 01:03:07,963
- � para mim.
- Eu disse � ele, que voc� ia conversar.
358
01:03:08,153 --> 01:03:09,768
Ol�, entre.
359
01:03:41,677 --> 01:03:42,723
Metade.
360
01:04:19,544 --> 01:04:21,284
- Olhe.
- Bom.
361
01:04:21,860 --> 01:04:24,294
- Adeus,
- Boa Sorte
362
01:04:44,217 --> 01:04:45,423
Obrigado.
363
01:06:06,683 --> 01:06:07,843
Al�.
364
01:06:08,578 --> 01:06:11,513
Meu tio, eu preciso de sua ajuda.
365
01:06:17,249 --> 01:06:18,910
Eu preciso de dinheiro.
366
01:06:20,041 --> 01:06:22,100
No m�nimo uns 200 Euros.
367
01:06:22,427 --> 01:06:24,975
Voc� sabe que eu n�o tenho dinheiro.
368
01:06:25,957 --> 01:06:28,357
Sei, mas arrume isso para mim.
369
01:06:29,594 --> 01:06:34,110
- Certo.
- Mas chegar a esse montante?!
370
01:06:34,356 --> 01:06:36,404
Minha amiga tamb�m precisa de ajuda.
371
01:06:36,767 --> 01:06:41,318
Se ela estiver l�, diga � ela para
sair assim que puder.
372
01:06:41,508 --> 01:06:45,194
Eles v�o deport�-la, preciso encontr�-la.
373
01:07:18,249 --> 01:07:20,501
Voc� vai me comprar umas botas?
374
01:07:20,852 --> 01:07:24,151
Comprei um carro, e voc� n�o
me compra botas.
375
01:07:26,535 --> 01:07:29,095
Eu pare�o uma vagabunda,
376
01:07:29,585 --> 01:07:31,724
Toda desarrumada.
377
01:07:33,043 --> 01:07:34,886
Tudo vai ficar bem.
378
01:07:35,185 --> 01:07:37,358
Tudo vai ficar muito bem.
379
01:07:39,366 --> 01:07:42,005
Maravihosamente bem.
380
01:07:52,553 --> 01:07:54,339
Eu preciso fazer xixi.
381
01:07:59,048 --> 01:08:00,766
Vou procurar um canto para estacionar.
382
01:08:04,617 --> 01:08:07,700
- Voc� est� bem?
- N�o.
383
01:08:08,470 --> 01:08:10,244
Estou muito cansada.
384
01:08:10,436 --> 01:08:13,178
Se voc� estacionar, eu vou ficar
com a bunda congelada.
385
01:08:13,388 --> 01:08:15,174
Eu n�o preciso mais do que isso.
386
01:08:53,970 --> 01:08:55,540
Onde voc� comprou isso?
387
01:08:57,267 --> 01:08:58,074
No mercado?
388
01:08:59,844 --> 01:09:01,232
Em um restaurante.
389
01:09:03,565 --> 01:09:07,069
- Qual?
- O melhor de todos.
390
01:09:08,179 --> 01:09:11,740
- O melhor da estrada?
- Sim.
391
01:09:13,522 --> 01:09:14,921
O Restaurante..
392
01:09:15,754 --> 01:09:18,075
-'A Morte do Cisne'.
- O qu�?
393
01:09:18,263 --> 01:09:20,094
'A Morte do Cisne'.
394
01:09:24,185 --> 01:09:28,053
Quando chegarmos a Paris,
voc� vai me comprar as botas..
395
01:09:32,741 --> 01:09:36,950
N�o importa se temos
que esperar at� chegarmos l�.
396
01:09:47,079 --> 01:09:49,468
N�s n�o estamos com pressa,
voc� pode mastigar.
397
01:09:49,646 --> 01:09:52,444
N�o � preciso mastigar, apenas engula.
398
01:09:56,468 --> 01:09:57,867
Aqui, a perna.
399
01:09:58,731 --> 01:10:00,232
Guarde isto.
400
01:10:00,676 --> 01:10:02,268
Voc� comeu tudo.
401
01:10:07,213 --> 01:10:08,726
Deixe-me ajud�-lo.
402
01:10:11,152 --> 01:10:12,369
Est� certo.
403
01:10:13,527 --> 01:10:15,313
Posso fazer isso com a l�ngua?
404
01:10:16,824 --> 01:10:18,212
Pare com isso.
405
01:10:36,234 --> 01:10:38,577
Desculpe, tenho certeza de que
entendeu tudo errado.
406
01:12:55,213 --> 01:12:57,431
Estou sempre com fome.
407
01:13:05,782 --> 01:13:08,910
Vou ser uma av� gordinha.
408
01:13:16,552 --> 01:13:18,508
Voc� acha eu um pouco gorda?
409
01:13:42,389 --> 01:13:43,390
Estou muito cansada.
410
01:15:11,906 --> 01:15:13,658
- Ol�.
- Como vai voc�?
411
01:15:14,831 --> 01:15:16,435
Bem.
412
01:15:16,816 --> 01:15:19,023
Precisava visitar sua cidade.
413
01:15:19,208 --> 01:15:20,618
Eu pensei que voc� sabia disso.
414
01:15:21,672 --> 01:15:23,685
� sua primeira vez aqui?
415
01:15:24,034 --> 01:15:26,946
N�o acredite em tudo que eu digo.
416
01:15:27,369 --> 01:15:29,519
Nem eu mesmo acredito.
417
01:15:32,938 --> 01:15:37,955
Ent�o, voc� tem que me dizer quando
voc� est� s�rio e quando voc� brinca.
418
01:15:38,616 --> 01:15:40,846
Ok, vamos.
419
01:17:29,414 --> 01:17:31,553
Sim. Lady?
420
01:17:32,542 --> 01:17:34,294
Eu gostaria de ligar para cidade.
421
01:17:34,462 --> 01:17:36,259
- Qual cidade?
- Moscou.
422
01:17:36,430 --> 01:17:38,068
Quantos minutos?
423
01:17:39,511 --> 01:17:40,512
Dois minutos.
424
01:17:40,706 --> 01:17:45,530
Voc� poder� falar dois minutos, mas paga tr�s.
� a carga m�nima.
425
01:17:47,889 --> 01:17:49,914
Tudo bem, tr�s minutos.
426
01:17:51,850 --> 01:17:53,306
Muito bem.
427
01:17:55,905 --> 01:17:58,203
- V�.
- Obrigada.
428
01:18:18,640 --> 01:18:21,336
Hey. Sou eu.
429
01:18:21,974 --> 01:18:24,625
O que est� acontecendo? Onde voc� est�?
Voc� est� viva?
430
01:18:25,094 --> 01:18:27,836
Voc� est� louca? Voc� j� est� morta.
431
01:18:28,264 --> 01:18:31,347
Eles v�o acabar com voc�.
Estou bem informado.
432
01:18:33,303 --> 01:18:35,476
Me ajuda, lhe pe�o.
433
01:18:38,072 --> 01:18:39,164
N�o.
434
01:18:42,445 --> 01:18:45,346
Venha me pegar. Em Smolens,
na esta��o.
435
01:18:48,815 --> 01:18:49,520
Tudo bem.
436
01:23:06,621 --> 01:23:08,191
-Boa noite.
-Boa noite.
437
01:23:08,360 --> 01:23:10,180
Controle policial polon�s.
438
01:23:10,366 --> 01:23:11,799
Seus documentos.
439
01:23:47,491 --> 01:23:49,231
Nada a declarar?
440
01:23:51,072 --> 01:23:51,948
N�o.
441
01:24:02,450 --> 01:24:05,283
Desligue o motor e abra o porta-malas.
442
01:24:46,824 --> 01:24:49,042
Regi�o no corredor do lado.
443
01:24:49,767 --> 01:24:51,098
No corredor lateral.
444
01:25:02,675 --> 01:25:05,462
-Tenha cuidado com este homem.
-Tudo bem.
445
01:25:53,000 --> 01:25:54,490
Documentos falsos.
446
01:25:57,075 --> 01:25:59,839
- Chame o Comandante.
- Certo.
447
01:26:05,921 --> 01:26:08,845
Diga para o comandante vir.
448
01:28:24,866 --> 01:28:27,482
Quer sair ou ir dormir?
449
01:28:27,877 --> 01:28:32,371
- Onde podemos ir?
- N�o sei, algum clube.
450
01:28:33,414 --> 01:28:34,847
Por que n�o?
451
01:28:43,473 --> 01:28:46,192
Se voc� n�o quiser,
podemos ir para minha casa.
452
01:28:46,361 --> 01:28:47,874
Eu sei.
453
01:33:38,201 --> 01:33:41,466
Isso � tudo que eu posso fazer por voc�.
454
01:33:43,440 --> 01:33:45,931
Voc� pode ir agora.
455
01:34:01,238 --> 01:34:04,082
Meu primo est� indo para a Alemanha.
456
01:34:04,965 --> 01:34:06,739
Ele pode lev�-lo.
457
01:36:10,407 --> 01:36:13,114
- Minha viagem foi agrad�vel.
- O que voc� viu de interessante?
458
01:36:14,305 --> 01:36:17,433
Podemos abrir um neg�cio
e ganhar algum dinheiro.
459
01:36:17,823 --> 01:36:19,905
Eu n�o gosto de neg�cios.
460
01:36:20,346 --> 01:36:22,530
Eu n�o sou boa nisso.
461
01:36:23,409 --> 01:36:25,627
O qu�? Eu falo s�rio.
462
01:36:30,901 --> 01:36:34,905
Agora voc� sabe onde eu moro,
de onde eu venho e o que eu fa�o.
463
01:36:35,839 --> 01:36:37,454
O que voc� planeja fazer?
464
01:36:38,876 --> 01:36:40,229
Seguir voc�.
465
01:38:28,821 --> 01:38:30,220
Quem � ele?
466
01:38:37,576 --> 01:38:41,091
N�o, felizmente, esta hist�ria terminou.
467
01:38:43,214 --> 01:38:46,069
Mas as coisas poderiam ser mais simples.
468
01:40:55,092 --> 01:40:56,935
O que voc� quer?
469
01:41:00,266 --> 01:41:03,622
O que voc� vai fazer comigo do seu lado?
470
01:41:06,030 --> 01:41:09,705
Eu n�o sei porque eu olho para voc�.
N�o � f�cil de dizer isso..
471
01:41:12,804 --> 01:41:13,771
Eu n�o sei.
472
01:41:24,798 --> 01:41:26,174
O que voc� quer?
473
01:41:55,465 --> 01:41:59,617
Eu gostaria de dormir, comer,
descansar na praia.
474
01:42:00,201 --> 01:42:04,080
Tomar um banho de sol na areia
com a minha fam�lia ao meu lado.
475
01:42:06,808 --> 01:42:09,971
Eu gostaria de acreditar em
nada. Me dizerem sobre..
476
01:42:10,644 --> 01:42:12,828
qualquer coisa sublime.
477
01:42:13,254 --> 01:42:15,336
Coisas que tocam na alma.
478
01:42:33,423 --> 01:42:35,243
Voc� tem uma d�vida.
479
01:42:36,414 --> 01:42:39,201
Eu fiz o meu trabalho.
Eu tive que encontrar voc�.
480
01:42:39,927 --> 01:42:41,940
Eu quero meu dinheiro.
481
01:42:44,779 --> 01:42:46,326
Eu n�o tenho ele.
482
01:42:49,425 --> 01:42:51,131
Me d�.
483
01:42:52,243 --> 01:42:53,847
N�o.
484
01:42:55,483 --> 01:42:56,973
Espere.
485
01:43:48,435 --> 01:43:50,562
Gabrielle.
33405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
