All language subtitles for Doctor.Lawyer.s01e08.en

THE NAMES OF PEOPLE, INCIDENTS, AND
BACKGROUNDS OF THIS DRAMA ARE FICTIONAL

EPISODE 8

This is the gift I received.

Boss. What is this?

I knew it. I can never predict his moves.

Hey, you punk.
Move that hand in this instance!

Stay still!

-Cut me.
-Father.

If your revenge was to end like this,
you wouldn't have waited five years.

Do it.

If you can.

You're right.

I waited years for my revenge.

It'd be futile to end it like this.

But the thing with revenge

is that it's futile when it ends.

I'm just returning

what I got.

You psycho!

Do you think you'll live after this?

If it seems unfair, call the police.

Then you'll first have to explain
how this knife ended up with me.

Father. Father, are you okay?

I'm fine. Don't make a fuss.

All right, now.
You should get treated first.

I'm glad we're at a hospital.

Right?

ACQUITTED

SENDER: CRIMINAL DEPARTMENT ONE
BAEK KANGHO

ACCUSED: GONG GUKKWANG AND THREE OTHERS

ACQUITTED

They were interrogated under detention,

but it's acquitted.

ACQUITTED

THE ACCUSED AND DETAILS OF THE CASE

Should we continue to sign the contract?

Or will you sue my attorney

and take a rain check?

Let's do it now.

We can't dismiss our project
just because some dog bit me.

We both have read through the contract,
so let's do it quickly.

Did you have any clauses
you wanted to revise?

I did, actually. It's…

BREACH OF CONTRACT

Right here.

"If one of the parties
does not follow through with the contract,

the said party must pay the other
100 million US dollars."

I don't like this clause.

Why? Are you scared to sign this?

If you stick to the contract,
you won't have to mind it.

No, I like what it says.
I don't like the amount.

How can we trust each other
with just 100 million dollars

of pocket money?

What? "Pocket money?"

Thanks.

CONTENT

How about one billion dollars?

It has to be this big for us to believe
that the contract will be carried out.

Isn't that so?

Chairman Gu, one second.

A billion dollars
amount to over one trillion won.

We don't need to take on such a huge risk…

We need a firm guarantee.

You tried to call off the last contract,
so here we are now,

once again.

GU JINGI

All right. We should probably celebrate
the signing of our contract,

but…

we probably can't do that today.

I'll provide the celebration later.

Are you trying to play hospital?

You used to be called
the best cardiac surgeon in Korea,

but you opened a tiny local clinic?

You're making me embarrassed.

What are you trying to say?

I know what you're up to.

You'll try to open up Hyukchul's mouth

by operating on Junhwan.

But that's impossible.

I won't let that happen.

I'm sure you feel better after doing this.

We should patch things up now.

Our Cardiothoracic Surgery needs
a talent like you.

Start as the Head
of Cardiothoracic Surgery. In a decade,

I'll make you
the director of the hospital.

Father.

If it's because of your mother,

I'm sorry to say that

it's not what I wanted either.

It was an unfortunate accident.

Think wise.

This is the last time
I reach out my hands to you.

I'm glad

I won't have to receive
this disgusting offer again.

"Disgusting?"

How do you qualify
to say that to me right now?

You let your friend die
to get your revenge on me,

and you're making a deal with me,
your enemy,

by using a patient's life.

It's a cliché,
but there is a saying for this moment.

You try to catch the monster,

but you end up becoming one.

A monster.

I guess so.

People's interest in Banseok University
Medical Center grows by the day.

However, suspicion has been raised
that the murder case of Dr. Park

turned out to be done by a hired killer.

-Reporter Ban Soohee?
-Yes.

There are suspicions of murder instigation
by Candidate Gu Jingi.

His candidacy hearing is
in just two weeks,

so this scandal may cause a big impact.

Does the prosecution have
an investigation plan?

Prosecutor Geum Seokyeong
of Medical Crime Department

plans on summoning Gu Jingi

at the trial of the actual murderer,
Mr. Nam.

On the other hand,
Han Yihan, Mr. Nam's attorney,

had also been an attorney
for Dr. Park, the dead doctor.

-All eyes are on him to find out…
-You lunatic.

-…how he'll defend…
-How dare you throw him in this scandal?

You still don't know anything.
It's almost pathetic.

-What did you say, you punk?
-Hyunseong!

Do not get into this.

Darn it.

Han Yihan.

This won't change anything.

You got yourself
into something very absurd.

It's like you're digging up
your own grave.

"If you seek revenge,
you should dig two graves."

One for my enemy, one for me.

Your spot is right next to mine,
so look forward to it.

I didn't think you would put on
such a huge show.

A knife on his neck?

You told me to do as I like.

Oh, don't take it the wrong way.
I mean you went beyond my expectation.

So much so that I do not regret
every penny I paid you.

RECORDINGS AND TRANSCRIPTIONS

Thank you so much.

Let me buy you a meal next time.
What would you like?

Just send me a mobile coupon.
Iced Americano is enough.

Then I'll send you ten. Ten coupons.

Come on.

Hello, Deputy Chief Kook.

Prosecutor Geum, what brings you here?

Well…

Deputy Chief Kook, why are you here?

I was in the Eastern District Prosecutors'
Office until recently, but I came back.

-I see.
-You know, things were great

while I worked with you and Kangho.

You two were both talented,

so our department had
the best performance.

Yes, right. We did.

-Is Kangho well?
-Yes.

That punk never calls.

Anyway, why don't we grab
a meal together next time?

Sure. Goodbye.

Of all people…

Be careful. These things cost
an arm and a leg.

These are very sensitive and delicate.

Smooth. Please move them smoothly.

The threshold! Be careful.

Carefully.

Smoothly. To the right.

Yes.

Be careful. Careful.

Hey, is this a dream or what?

These are rarely seen
even at general hospitals,

but we have everything at a local clinic.

Can you pinch me?

That hurts.

Man.

So? Do you like your legal fee?

Thank you. It's more than I expected.

No pressure.

It's my thing to always prepare
more than what one expects.

I was already going to pay you

a billion won or even ten billion.

You're here too. Prosecutor Geum.

So? How does Dr. Han's new hospital look?

It looks nice.

Did your sign your new contract?

Of course.
I had a lot of fun thanks to him.

I'm glad.

I'll get going now. You two should chat.

I'm sure this is
a meaningful day for you two.

Thank you. I'll be in touch.

Congratulations.

You're a doctor again.

Thanks.

All right, why don't we throw a party?

We need to drink and eat meat
on a great day like this.

Seokyeong, let's go.

Let's go, Yihan.

Hey.

Soohee, what's your ideal type?

Well.

Young, rich, sexy, and tall.

Young and… What's that?

I'm joking.

I'm not looking to date anyone,
so when someone asks,

I just say I like a guy
who's young, rich, sexy, and tall.

Oh, I see.

How long have Yihan
and that prosecutor dated again?

I'm not sure.

It was after Seokju became
a long-term patient, so…

About five years.

Five years.

That's a long time.

It was. And it has been five years
after their breakup,

so there's a decade between them.

Why do you suddenly ask?

Just because.

It looks natural for them
to stand next to each other.

Back then,

did Daewoong leave Banseok with you?

Yes.

Darom and Daewoong helped me for years
as if this was their business.

If it hadn't been for them,
I wouldn't be here today.

I should be grateful for them too.

Come on.

Until everything is over,

nobody here should get hurt,

including you, Seokyeong.

What about you?

You shouldn't get hurt too.

And don't ever do

anything that is dangerous again.

Don't get hurt elsewhere

before I forgive you.

I'll try.

Yihan, will you grill meat all night?

Come and eat. I got it.

Seokyeong, you should sit down and eat.

And have a drink too.

Sure.

Dr. Han.

I need to talk to you.

I'm calling off Junhwan's surgery.

You already know

there's no other way of saving your son.

And can you make it work?

What about the equipment? And the staff?

Don't worry. I'm equipped with
a cardiopulmonary bypass machine and ECMO.

And Dr. Choi Yosub will assist me.

He was appointed as an associate professor
at Banseok University Medical Center.

It was Chairman Gu's special order.

CHOI YOSUB

Your call cannot be connected.
Please leave your message…

Do you get it now?
Dr. Choi won't help you.

No matter how good you are,

how can you operate without assistance?

So? Are you planning on

stealing another patient's heart again?

Just as you did to Seokju?

No, I'll never…

Nam Junhwan doesn't have much time.

If he goes into a serious stroke
from arrhythmia, he can die right away.

But if he still won't get the surgery,

it means you'll steal
someone else's opportunity yet again.

My brother, Seokju,

was the same age as your son.

If you plan on stealing
someone else's heart again,

if you create another victim like Seokju,

I'll make sure
your son is tormented for life.

I'll put in everything I have
to expose the truth.

I'll make sure the whole world knows
how Nam Junhwan got a heart transplant.

What?

Not only is he the son of a man
who killed two doctors,

everyone will know that his mom is a nurse

who killed two patients
to steal their hearts.

On top of that, he'll know
the heart she stole is thumping in him.

Between this life

and death,

which will be more tormenting?

Things were great

while you and Prosecutor Geum were
working for me as partners.

You know that I sort of tried
to help you two start dating.

Deputy Chief Kook, stop it.
That was ages ago.

Anyway, why was Seokyeong there?

No idea. She was talking to a staff
of Recordings and Transcriptions.

I see.

Anyway, let's meet up soon
and grab a meal,

the three of us, like the old days.

Sure. Goodbye.

DEPUTY CHIEF KOOK

Could she be…

Grab all of Han Yihan's stuff.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

FIVE YEARS AGO

You can't just take these.

We got patients' information there.

We're on official duty. Move aside.

-But still.
-Please leave.

This is obstruction of justice. Sorry.

Baek Kangho speaking. Who's calling?

I'm Director Gu Jingi
of Banseok University Medical Center.

Would you like a cup of tea in my office?

Ichigo…

ichie.

It means "Once in your life."

When you meet someone over tea,
you must treat your guest dearly

as if it's the first and last time.

It's the spirit of the tea ceremony.

So I always drink tea whenever I meet
distinguished guests for the first time.

First, let me know
why you wanted to see me.

You don't have to worry.

I'm not here to ask for your favor.

It's quite the opposite.

Every year,
thousands of medical lawsuits are opened.

But only one of those thousand is
punished criminally.

It's nearly impossible to get
a medical license revoked.

Even if it gets revoked,

it can be restored after a year or two
just by writing a letter of apology.

Why are you telling me all this?

I heard that the guardian
of the patient who died

is your junior colleague
from the same office.

Watching her cry over her brother's body

made me feel heartbroken too.

I know Han Yihan very well.

He'll never…

He'll never admit to the charge.

He deeply believes in his ability

to the point of arrogance.

That's why I'll help you.

So that he never
gets to be a surgeon ever again.

Okay. So what can I do?

I just made him pay for what he has done.

Are you okay?

I wanted to kill her.

Even though she stole Seokju's future,

since I'm a prosecutor,

I tried to be objective and
handle it rationally according to the law.

But I couldn't help it.

How could she think of doing that again
to save her own child?

I understand.

The moment I saw Gu Jingi,

I couldn't hold myself back either.

I keep…

I keep having these terrible thoughts.

Cho Junghyun deserves to die,
but her son is innocent.

But I keep wanting to take revenge.

I know I shouldn't be like this,

but it's so hard to bear.

Why…

Why Seokju?

Why did my little brother
have to suffer such a horrible fate?

It's so unbearable.

Great shot to the middle of the fairway.

It's been a while,
but that made it worth coming.

I must hit it as far as yours

to keep up with you, sir.

I'm not so sure.

I believe I'm not
the only one you're keeping up with.

If you try to hold
two diamonds in one hand,

you'd only put a dent in them.

Choose only one.

Either me or Assemblywoman Yoon Misun.

How is it that your balls ended up
right next to each other?

My goodness, sir.
You're fiercely competitive.

You had to startle me with such a joke
right before my shot.

From the very beginning,
there has been only one diamond

in my heart.

Son, why don't you show off

your swing for Yuna?

Yes, Father.

Hit it farther.

Farther than your father.

Okay, got it.

Good.

You hit the sweet spot.

Prosecution, state the charges.

Yes, Your Honor.

On February 14th, 2022, at Seoul Northern
Detention Center, the defendant

murdered Park Kitae by stabbing his neck
several times with a broken toothbrush,

causing the victim to die
on the spot from excessive bleeding.

Accordingly, we charge the defendant
with murder under Article 250-1

of the Criminal Act.

Defense, state your case.

The defendant pleads guilty to murder.

However, it is the defense's argument that
responsibility should be eliminated or

reduced as it was involuntary manslaughter
due to his physical and mental disability.

Prosecution, request for evidence.

Evidence number four,
the crime scene photos.

Number five,
the police investigation report.

Number 16, Gu Jingi's testimony.
We request these as evidence.

Defense, state your opinion
on the evidence.

We disagree with
the prosecution's evidence

numbers five and 16.

Prosecution, request for witnesses.

We request Director Gu Jingi,
who testified on evidence number 16,

as a witness.

Defense, do you have
any requests for evidence?

We will make requests as necessary
during the trial.

Then the next trial will be held

at 10 a.m. four days from now.

You requested Chairman Gu Jingi
to be a witness for Nam Hyukchul's trial?

He's not going to appear.

If he has nothing to hide,
he has no reason to refuse.

If he doesn't respond, it'd only fuel
the suspicion that he incited the murder.

Geum Seokyeong!
Why are you acting so rashly?

Do you want to end your career?
Don't you think about the consequences?

Did you join forces with him

to corner Chairman Gu?

Why would I do such a thing?

It's based on my judgment as a prosecutor.

Besides, it doesn't matter
if he doesn't appear.

Whether he comes or not,
the truth will be revealed.

I got a call from Deputy Chief Kook.

He saw you at the Southern District
Prosecutors' Office yesterday.

Why were you there?

To check investigation records.

On what?

Assemblywoman Yoon Misun
receiving illegal political funding.

You remember, right? The investigation
was closed internally five years ago.

She is a leading candidate
for the next presidential election,

so that case came to mind.

-That's all?
-Of course.

Why else?

Never mind. You may go.

You want to extend the time frame
of the new drug's clinical trial?

Yes. It's going to be
the world's first Alzheimer's treatment.

We must be cautious.

It's enough already.

Proceed to the next step.

Father, but I'm in charge.

The decision is up to me--

You don't think that your merit alone

got you that position, do you?

You must return the favor.
That's the way of the world.

So just do as I say.

I'm sorry that
we can't have dinner together.

I have another meeting now.

I shouldn't hog your precious time, sir.

-I'll come up with another occasion soon.
-All right.

See you more often
at Banseok going forward.

Yes, sir.

-Please pull over.
-Yes, ma'am.

You may go home now.
I'd like to take a walk.

Okay, ma'am.

Thank you for coming on short notice.

No, I should thank you.

You asked to see me again.

Can I drive?

I want to speed mindlessly
until my head goes empty.

Of course.

But if you really want to empty your head,
I recommend something else.

I'll let you drive fast.

No other thoughts will enter your mind.

What a crazy and wicked employer.

How could you call a subordinate
to a race track for your date?

I will report you
to the Ministry of Employment and Labor

and make you go bankrupt.

Sure. You can talk to my lawyer.

How is the track?

The tire sticks to the asphalt.

Enjoy yourself.

I warmed it up nicely.

Good work. I will be sure to repay you.

I will keep that in mind.

I will be upstairs.
Call me if you need me.

-You look nice.
-Thanks.

Shall we drive?

Respond half a beat faster.

It's different from regular roads.

Now comes the straight section.

Deeper.
Step on the accelerator all the way.

More. Deeper.

More! Step on it!

Empty your head
until you can't think of anything.

More.

What kind of people love so dangerously?

Do you also think

I became the director
because of my father?

Anyone who knows you in the slightest
wouldn't speak such nonsense.

I got proposed

by Hyunseong.

Did you say yes?

I said that I can't say yes yet.

I said I will say yes
if he surpasses his father,

Chairman Gu Jingi.

Surpass his father?

Isn't that your desire?

If you hadn't said those words,

the thought of surpassing his father
would have never crossed his mind.

His life has a set ending.

Inheriting Banseok Foundation
and the hospital.

Nothing more.

Are you saying I am different?

You are just like me.

You don't have fear. You don't set limits.

Because you felt that,

you were drawn to me.

Don't marry Gu Hyunseong.

Why not?

Do you love me?

Yes, I love you.

A lot.

But I won't propose to you
like Gu Hyunseong.

Instead of being someone's woman

or wife,

you should simply be Lim Yuna.

That's when you shine
the most brilliantly.

That's right. That's what I want.

I want to drive once more.
I want to drive faster.

What… What happened?

We need to stabilize his heart rate.

I will inject the medicine.

He needs to get surgery.

If he doesn't get transplantation
or surgery for cardiomyopathy,

the next crisis could be

fatal.

What? But…

Who will operate?

I can't do it.

It's a difficult surgery,

so not even Director Gu Hyunseong
has done it.

That means

Dr. Han is my only hope.

Dr. Choi, please… Please help me.

Please save Junhwan.

If you assist him, Junhwan will live.

I am sorry. I can't do it.

I am sorry.

Please save him.

We'll trust you with our son's surgery.

So please help me get him out

of Banseokwon.

What are you saying?

You just need to get him discharged.

You don't need help.

If I try to get him discharged,
Chairman Gu might do something.

He might do something bad to my son.

What? No way. He wouldn't go that far.

Hold on. Do you honestly think
he might do that?

This is Gu Jingi we are talking about,
so it's entirely possible.

I agree. He has done worse.

What? Are you saying

we need to get him
out of Banseokwon like spies?

That's what we are saying.
So shut your mouth now.

I see. That's what you are saying.

As you know,

Banseokwon's security system
matches that of a government building.

All visitors' identities
are checked in real-time

through surveillance cameras
at the front and back gates.

The entire building is covered
by glass with special coatings

that keep outsiders from looking inside.

All elevators are operated
by security cards.

A closed security system
is vulnerable to an insider's help.

We know insiders. We know two of them.

Keep me out of this.
I can't enter the VIP floor yet.

Once a week,

Banseokwon's highest-ranking VIP visits.

-Turn off the security cameras.
-Okay.

It takes five minutes for the VIP
to enter and take the elevator.

During that time,
all security cameras get turned off.

We have to get him out during that time.

When will the VIP visit Banseokwon?

Tomorrow. The exact time is unknown,

but the VIP will visit tomorrow night.

Tomorrow.

Do you still use the underground passage
that connects Banseokwon and the hospital?

No. Not since you left the hospital.

You want me to help you
get a patient out of Banseokwon.

Who is this patient?

He is the son of Cho Junghyun,

the head of the nursing department
who is close to Chairman Gu Jingi.

He has hypertrophic cardiomyopathy.
I will operate.

And why should I help you?

Cho Junghyun's ex-husband

is the man who killed Park Kitae,
Nam Hyukchul.

If the operation ends successfully,
Nam Hyukchul will reveal

that he killed a man on Gu Jingi's order.

It will be a shocking revelation.

Do you think people will believe
a death-row inmate?

Whether they believe him or not,

this will snowball,
and they'll be more suspicious.

Then the stock price
of Banseok R and D Center will plummet.

And that's what you want.

Sure. I'll trust you then.

What can I help you with?

NEW-HOPE LAW OFFICE
NEW-HOPE MEDICINE CLINIC

I'm going to operate on Nam Junhwan
in the morning two days from today.

Nam Hyukchul will only confess
if the surgery goes well.

Do you think you can finish
before the hearing?

I'll do my best.

But if I don't finish in time,
stall time for me.

Okay. I'll try.

Right. What about Dr. Choi?

I don't think he can join me.

It's fine. Jayden will help me
find another surgeon.

We won't be able to find
a cardiac surgeon,

but we can still find someone
to assist me.

Jayden.

But can we trust him with something
as important as this?

I think you might be trusting him
a bit too much.

I know we're working together,

but we don't know
what kind of person he is.

What's this about?

What was so important that
you had to discuss it now at my house?

Before I go on, I would like to apologize.

I apologize
for the incident in your office.

I didn't know
my lawyer would do something like that.

No need to apologize.
It's water under the bridge.

It's not exactly a token of my apology.

But I'll give you the information
you might find helpful.

Information?

Mr. Han will try to sneak out a patient
tomorrow night from Banseokwon.

He will probably do it
when your VIP arrives.

And my intel is solid

because I promised to let him use
my elevator for the penthouse.

How odd.

Didn't you join forces with Han Yihan?

Why are you telling me all this?

I'll be honest.

I want more shares of the R and D Center.

I don't want Banseok to crumble.

If Nam Hyukchul reveals
shocking information

that can shatter
the foundation of Banseok,

it would devalue my investment.
Don't you agree?

I'm just an investor that seeks profits.

I don't have any loyalties to Han Yihan.

I'm using him for now.
And once he's useless,

I can toss him.

We'll arrive in three minutes.

Okay. I'll get it ready.

Our VVIP will arrive in three minutes.
Let's turn off the cameras.

It's starting.
The security cameras are off.

We have five minutes.

Gosh. If Chief Prosecutor Baek finds out,
he'll give us an earful.

Prosecutor Geum.
Why don't we wrap up here?

Come on! If you're going to
keep complaining, leave!

We can do this without you.

You punk. Why are you yelling at me?
Do you think I'm worried about myself?

I'm worried that
she might end up in trouble.

Hey, I'm talking to you.

-Be quiet. They're here.
-What?

-That guy…
-Yihan, I need you to operate.

There is someone we need to save.

He was supposed
to be summoned for an investigation.

When I went to him,
he hurt himself with a knife.

They got us good this time.

We're not giving up.
We're letting it stew.

I'm sure you know

some things are bound to get out.

Wait. I recognize that guy.

Isn't he the one
from the illegal political fund case?

Yes, he is. Look. He's Yoon Misun's aide.

You're right.
That's Assemblywoman Yoon Misun.

She's the party representative.

Right. When we were working at
the Southern District Prosecutors' Office,

we were investigating
her illegal political fund.

But that punk caused a scene.
He tried to kill himself.

So the case was a bust.

Hold on. That's Chairman Gu Jingi.

Hello.

Thank you for coming out to greet me.

For you, of course I should.

Let's go in.

Gosh. I can't believe
Gu Jingi got mixed up in this too.

What if he didn't get mixed up?
But he'd been with her the whole time?

What?

The aide was operated on
at Banseok University Medical Center.

Once he woke up,
I was going to resume, but I couldn't

because my brother had died.

Then Prosecutor Geum…

Dr. Han!

Let's go.

Is the new drug project on schedule?

Of course.

Phase Three of the clinical trials
will begin within this month.

We'll request the Ministry of Food
and Drug Safety for its approval.

I'm looking forward to it.

The very first cure
for Alzheimer's in the world.

I'm sure you know

that one of my campaign pledges is
the biomedical business.

Of course. The world will soon be--

Will it be in a frenzy?

Yes, in a good way.

Dr. Han.

Step back.

I'll handle them.

What should we do?

-Get him.
-Yes, sir.

Hello, ma'am.

I'm looking forward to our session.

Lately, my chin feels a bit thick.
And I feel heavy too.

Yes, ma'am. I'll do my best.

This way, ma'am.

You're not coming?

You should escort her.
I need to take care of something.

Okay.

Go on.

They are here.

I'll get him.

Darn it.

Step back.

I won't be asking again.

Step aside unless you want me to hurt you.

Daewoong!

Darn it!

Yihan.

Yihan, are you all right?

Stop!

You chose him in the end.

Then you must pay the price
for betraying me.

Your son.

I warned you.

I told you the person you treasured
the most would end up on the table

if you didn't listen to me.

But I will give you one last time
to redeem yourself for old times' sake.

It's not too late

to join me.

Then I'll forget about this whole thing.

And I'll get you a heart as promised.

There's no need.

Junhwan isn't here anyway.

Han Yihan.

Thank you for stalling time with us.

Thanks to you, he's safe on a chopper.

A helicopter?

A medical helicopter would be nice,
but if you can't find it,

find one with a lot of space inside.

It's not like you can schedule
the helicopter or park it like a taxi.

The propeller
would make a lot of noise too.

If Director Gu Jingi gets wind of this

and sends someone to the rooftop,

the patient could be in danger.

There's an underground passage
between Banseokwon and the hospital.

We'll distract them, making it look like
we're moving the patient.

I need you to leak our plan to him.

That I will try to move the patient
around the time his VIP client visits.

So you'll be the bait
to keep him distracted?

Are you sure?

I must pay the price to get what I want.

And if you want to win,

bet on me.

Fine.

I'll bet on you.

Boss, are you sure about this?

Give it up.

It's over now.

No. It's not over yet.

If your surgery fails,

everything will go back to square one.

You must have hurt your arm badly.

You seem uncomfortable.

Go ahead and try it.

You haven't cut for five years.

And you don't even have
a good surgeon to assist.

Go ahead and save him.

That is, if you think you can.

Go!

We got the patient.

We'll head to the hospital.

Okay. Keep checking on the patient.

Yes, doctor.

Daewoong, step on it.

NEW-HOPE LAW OFFICE
NEW-HOPE MEDICINE CLINIC

PATIENT TRANSPORT SERVICE

-How are his vital signs?
-His BP dropped.

I gave him epinephrine en route.

Let's go inside.

-Daewoong, prep him.
-Okay.

Come with me. I'll go over the game plan.

Dr. Han.

Don't worry. I'll do my best to save him.

So you keep your promise too.

Okay.

I didn't think we'd ever be
in the same surgery again.

Same here. Are you sure you can do this?

You haven't done it for years.

You can see it yourself.
See if I can do this or not.

Hey, I'm ready.

PROSECUTION

-Yosub.
-Yihan.

Please let me join you too.

Is this how it will crumble?

Your Banseok?

SURGERY IN PROGRESS

Scalpel.

I will begin the surgery.

It's time.

PROSECUTION

COUNSEL

PROSECUTION

DEFENDANT

DEFENDANT

SURGICAL TIMER, CURRENT TIME,
ANESTHESIA TIMER

Are you all right, Yihan?

All rise.

Give me the scalpel now!

I'll do it.

We'll switch places. Come to my side.

Okay.

-What's wrong?
-I think there's a tear in the heart wall.

Did something go wrong?

It's time.

What is it?

Your Honor. Could I provide
my legal service to the defendant?

What is this?
Why do you want to represent me?

Check it yourself. We'll talk then.

But he won't turn that easily

because his son's life is at stake.

Are you telling me
Dr. Han will kill the boy

if Nam Hyukchul
doesn't do what he promised?

Defendant, did you make up your mind?

-Yes.
-It won't be easy, as expected.

Translated by Eunsook Youn