All language subtitles for Divorce lawyer in love E08

Subtitles by DramaFever

Episode 8

It's all done.

You were right.

Now that I have the red tie on...

all logic has disappeared,
and there's only courage left.

Go Cheok Hee.

From now on, don't miss anything
I say, so listen carefully.

The last thing I said
in the subway that time...

I like it more than Nanjoong's diary.

It's better than a rolled omelet.

The one thing that's been
lingering inside my heart lately.

Go Cheok Hee.

- What?
- Go Cheok Hee.

- Will you...
- Jung Woo.

Soo Ah.

Why are you here?

I had to see Lawyer Bong.
It was an errand for the Director.

I'm glad you're here. I'm so tired.

You brought your car, right? Let's go.

Wait.

What did you want to do with me?

Let's have dinner together tomorrow.
Just the two of us.

Just the two of us?

'Just the two of us?'

'Just the two of us?'

'Just the two of us!'

Just the two of us!

[Lawyer Go Cheok Hee]

What is that?

Huh? It's nothing.

It's hot in here.
Is it okay if I open the window?

Sure.

[Lawsuit]

A divorce?

Never!

[Do you object?]

Is this the restaurant?

I would like to make reservations
for tonight at 7 p.m.

Yes, ossobuco for two please.

Yes, please give us a nice spot.

'In the art of war, you will live
no matter what if you are willing to die'.

'If you try to live...'

Good morning.

Wow, you look like you're ready
to walk down the red carpet!

You think so?

Ms. Yoon, I need you to recommend
a good bottle of wine for me.

One that women really enjoy drinking.

Women?

Wine, you say?

La Chablisienne, Chablis Premier,
Gris Percheron.

Ms. Yoon, please order
several bottles of this wine.

- My woman enjoys it.
- Yes, sir.

Why are you men looking for wine today?

'In the art of war, you will live
no matter what if you are willing to die.'

You wore the tie I got you.

You haven't forgotten
about dinner tonight, right?

Min Kyu came to work today!

Lawyer So.

Please go to this place. She called
after she saw you on the show.

Oh my goodness,
she is so crazy about him.

I wonder if we should tint the windows?

At this rate, they could be
walking down the aisle together.

I'm serious! So Jung Woo said something
that was similar to a confession.

Similar?

What did he say?

He likes me more than Nanjoong's diary

and that I'm so much
better than a rolled omelet.

You're saying he likes you
more than a cheap rolled omelet?

- You heard that as a confession?
- It was for real this time!

And he's not dating Jo Soo Ah!

- Really?
- Plus...

He asked me to have
dinner with him tonight.

Now this is what you call 100 percent!
Right?

Min Kyu, I need to tell So Jung Woo
the truth today.

That our relationship is fake.

Can't you avoid using that word 'fake?'

You know we have to end this eventually.

You said your fiancée
will be returning soon.

What are you going to do if that
woman finds out we're dating?

- Fine, tell him.
- Really?

But, don't bring it up first.

The fact that he likes you more
than a rolled omelet or whatnot.

Don't say stuff like this.

Tell him when you officially
hear him say that he likes you.

Okay.

My husband sent that to me.

Ten years ago, I got a hysterectomy
after I gave birth to Saet Byul

because the bleeding wouldn't stop.

And this is what happened.

He's a heartless jerk.
How could he divorce his ailing wife?

I don't blame him.
I would do it too if I were him.

Would you want him to nurse me for
the rest of his life if he was your son?

You're too kind for your own good.

When that rotten jerk doesn't come
to visit her or when he cheats on her

she doesn't say a single word.
Not one word.

Then, do you also want
to divorce your husband?

Whenever I think about my husband...

I believe that divorcing him
is the right thing to do.

But I can't because of my daughter.

If you two end up getting a divorce...

There's a high chance your husband
will get custody of your daughter.

As you can see, raising a child
in this environment...

I know. Who would give a child
to a mother in this condition?

That's why I'm asking you to help me.

I'm begging you, please stop
this divorce from happening.

To me...

my daughter is everything.

I understand.

First, I'll meet your husband to see
if he's willing to withdraw the lawsuit.

[Plaintiff's Legal Representative,
Lead Lawyer Bong In Jae.]

Bong In Jae...

Why? Is he a famous person?

No, he's not.

Son-in-law Suk! Open the door!
Saet Byul!

They must've gone somewhere.

- It was fun, wasn't it?
- Yes!

- Let's go again next time.
- Okay.

Mom, do we have milk at home?

We do. I'll give it
to you when we go home.

- Okay.
- Son-in-law Suk!

- Who is she?
- 'Mom?'

Her mom is lying sick in the hospital!
Who is she calling 'Mom?' Huh?

Please calm down.

Does it look like I can
be calm right now?

What are you doing? She must be senile!
What's wrong with you?

What is the matter with you! Stop!

- You're being vulgar!
- What did you say?

Dad, who is this old lady?

She's a nobody.
Take the child and quickly go inside.

Seriously, this is so annoying!

Oh my goodness!

This is all your fault! She can't even
recognize her own grandmother!

I'm So Jung Woo,
Ms. Na Sun Hye's lawyer.

We came in regards to the child custody.

The mother desperately
wants to raise the child.

Logically, which one do you think is
the better choice for my daughter?

A mom who is lying sick in bed?

Or a mom who is perfectly healthy?

This is your wife we're talking about!

It's also wrong to separate
a child from her mother like this!

So let's settle this in court.

He's nothing but a rotten jerk!
And that wench is even worse!

What's even worse than a thief
is a thief who steals people!

Isn't that so, Lawyer So?

Ma'am, please stand up.

Lawyer So, please don't let my daughter
end up getting a divorce in that state!

I'll do my best.

What's even worse than a thief
is a thief who steals people!

Hey... Lawyer So?

It seems you've forgotten,
so I'm going to remind you.

We're almost done eating.

Yes, I guess so.

With that in mind,
don't you have something to tell me?

Why did you ask me out to dinner?

- Just because.
- Just because?

Wait, you must've had something in mind
when you wanted to have dinner together.

Does there have to be a particular
reason for wanting to eat with someone?

What?

Yesterday you said you like me more than
Nanjoong's diary and a rolled omelet.

That's true. I like you
more than a rolled omelet.

That's exactly what that meant?

I think there's a deeper and
more profound meaning behind it.

If you're done eating, let's go.

What just happened here?

That's it? We're leaving?

Lawyer So.

You really don't have
anything else to say?

I'm going to go then.

I'm really going to leave.

Jeez.

I'm leaving!

You grabbed it! You grabbed my hand!

I knew it!

There's something you
want to tell me, right?

It's a red light.

You can go now.

What the heck?

Your arrival time was
much faster than I expected.

Hey, Cheok Hee.

Why are you outside?

I wanted to smoke a cigarette.

- But you don't smoke.
- Starting today, I do.

Was dinner... a success?

Wow, he is really strange.

I guess he doesn't have
a lot of friends to eat with.

He said he just wanted to eat
dinner with me. Just because.

What did I tell you?

- It's cold. Let's go inside.
- I thought you were going to smoke?

Yeah, but I quit.

[Don't covet when you get greedy]

[and don't get obsessed
when you're having fun.]

Wait.

What... did you want to ask me?

Let's eat dinner together
tomorrow night. Just the two of us.

Just the two of us?

- I'm off.
- Wait a minute.

Please throw this away for me.

'Don't covet when you get greedy.'

'and don't get obsessed
while you're having fun.'

This is your favorite quote.

- I don't think I need it anymore.
- Why?

I realized beliefs can
be destroyed quickly.

I threw a business card out the window
yesterday along with my belief.

From now on...

I'm going to go after what I want.

Jung Woo.

I found that woman.

The woman who gave you the mint candy.

Who is it?
Where is she?

Before I tell you who she is...

You said you would do anything
I ask if I found that woman for you.

- Do you remember?
- Of course, I'll do whatever you want!

I want you to leave your firm.

What?

I've been thinking about this
for a long time now.

I've always wanted to open
up my own firm one day.

It would be great if you could join me.

Sure. It might actually
be better if I left.

There are some people I need
to keep my distance from.

- Really?
- But I took on a case just recently.

The opposing lawyer is Bong In Jae.

- What?
- I'll try to leave once this case is over.

Okay.

But... the woman who
gave me the mint candy...

Where is she?

She's dead.

She didn't die because of you.

She passed away from
a chronic disease several days ago

so don't feel guilty any longer.

Let's forget everything. Okay?

How... how...

Then what about a cremation
or a tombstone...

- You can't!
- Why?

Huh? Her family doesn't like to
talk about the train accident.

I couldn't ask them
any further questions.

But still, she saved my life.
I want to pay my respects somehow.

Ask them again without trying
to hurt their feelings, okay?

Okay.

Manager... Ms. Yoon, here is
the consultation contract.

How did you get her to sign so fast?

It's a case we have to win.

What an evil bastard!

He cheats on his sick wife and then
he has the audacity to file for divorce.

He's really horrible.

I need a certified copy of
the registered apartment.

I also need his cell phone records.

Yes, sir.

Let's do this case together
if you're not too busy.

I'd love to. The director hasn't
been taking cases lately

so I was thinking of getting
a membership at the cultural center.

This is perfect timing.

What the heck?
Why are you leaving me out?

You should probably
stay out of this one.

- What?
- I need some distance from you.

Seriously, what's with him?
He's been acting weird since yesterday.

What is this? Director Bong In Jae
is personally taking on this case?

Bong In Jae is personally
taking on the case?

That name... is he who I think he is?

That client must have some serious
connections to land Bong In Jae.

Shall I take on this case?

- Excuse me?
- He's going to trample all over you.

I need the exercise anyway.
What do you think, Cheok Hee?

Huh?

Am I the better choice? Or...
do you think Lawyer So is?

Well...

Bong Min Kyu.

You hear that?

There is only one person in Korea

who knows all of Bong In Jae's tricks
and weaknesses, and that's Bong Min Kyu.

We need to think through this
ruthlessly for the client's sake.

We have to win this case
no matter what.

You think I'm going to lose?

It's not because I think
you're going to lose.

I'm saying this because we're going
to lose no matter who takes it on.

This case was given to me, not the firm.

Go and personally sign a contract
with the client if you want this case.

I'm giving you a way out.

You're telling me to be selective
with my cases. You call that lawyering?

Go ahead and do it
if you want it that bad.

This will be an interesting fight
no matter who loses.

Where are we?

What do you think?
Do you think it's decent for a law firm?

Are you planning on
opening your own practice?

I would like for you to work with me.

You also know the new lawyer I hired,
so it'll be comfortable.

Who is it?

- Lawyer So Jung Woo.
- Really? I would love to!

I think there's something missing
from these records.

- Really?
- Yes.

- Right here.
- Ah...

Go to Lawyer So's office and
get me Ms. Na Sun Hye's defense.

Why me again?

- Hurry!
- I'm going, I'm going.

'The plaintiff's request
for divorce should be dismissed.'

'The plaintiff is neglecting
his duties to support his wife...'

Can he be any more predictable?

If I figured it out, there's no doubt
Bong In Jae can figure it out as well.

It might be better if he focused
on the financial situation instead.

I wonder if Jung Woo is doing well.

I hear the courthouse
cafeteria is really delicious.

You're hopeless.

Kyung. Kyung! Kyung!

- Tie me up.
- What are you doing this time?

Aren't you going to
go to Jung Woo's trial?

- I'm not going.
- Wow, you're really mean.

We heard Director Bong In Jae
was bringing

all of his junior associates along
like a bunch of sausage links.

So, we're all going to support Jung Woo.
Why are you excusing yourself?

Do I look like a woman
who doesn't have any pride?

Why should I go see his trial when
he told me to back off from the case?

Hurry and tie me up!

- Tie it twice.
- Okay.

See you.

I try not to go up against
small firms when I do business.

A mentor of mine asked me to take care
of this client, so I couldn't refuse.

Thank you for worrying about me, sir.

But lately, even pastries from the
neighborhood bakery taste better.

Sure.

Where is Go Cheok Hee?

- She didn't come?
- She said she's not coming.

Why did he tie me up so tightly?
He's needlessly strong!

I want to go!

How is the plaintiff's health?
Is she all right?

Yes, your honor.
It's difficult for her to go outside

but her brain functions and
communication skills are perfectly fine.

In other words,
everything else is a problem

except her brain functions
and the ability to communicate.

Plaintiff, you are currently
living with your mistress.

My daughter is still young.

Her mother is not around,
so she's not eating properly.

I needed someone who could
be there to watch over her.

As you just heard, the plaintiff
has admitted to his affair.

It is a rule that the person
who is the cause

of a broken marriage
cannot request for a divorce.

It is clearly stated in this document.

The cause of this broken marriage
lies with the plaintiff, Suk Eul Nam.

Therefore, the request to
divorce should be dismissed.

Charging a person with adultery
was abolished not too long ago.

It means our government has acknowledged

an individual's right
to pursue happiness.

Your honor.

The defendant, Na Sun Hye is incapable
of having a normal married life

due to the paralysis of her whole body.

There has been no sign of improvement
for the past ten years.

Therefore, to force Suk Eul Nam to support
a marriage is not only unbearable agony

but it also a violation of his
individual right to pursue happiness.

Also, in 2009 a trial was
held at a Seoul family court.

The wife slipped into a coma for seven
years after the delivery of their child.

The husband filed for divorce, claiming
their marriage was impossible to maintain.

The court acknowledged
the gravity of the situation

and made a verdict in favor
of the plaintiff. That is all.

Counselor, is there any chance that
the defendant's condition might improve?

My client is fiercely
determined to get better...

I am asking about her condition,
not her determination.

Have there been any improvements

or medical documentation in regards
to the defendant's recovery?

There are no objective
documents as of now.

- The defendant has hope...
- So...

you're saying there is no likely
chance of recovery, correct?

Counselor, please answer the question.

There is none as of now.

- He got totally knocked out.
- He didn't have a shot.

I'm going to BF Law Firm
if I ever want a divorce.

Father, did you change your makeup?

Why? Is there something on my face?

No. You just look very handsome today.

Even if it is a neighborhood pastry shop...

I figured it would be worth eating,
since my son runs it.

Next time, come prepared and show
me what you've really got. Okay?

Let's go.

I'm going to leave first.

Jung Woo!

[Soo Ah]

The trial is not over yet.

Do you think the outcome would've
been different if Bong Min Kyu did it?

Why are you saying that?

Go Cheok Hee might've been right.

The client doesn't care
who the lawyer is.

As long as they can help them win,
that's all that matters.

I was so hung up on my feelings,
that I didn't think about the client.

I swear, if Ms. Na Sun Hye ends up getting
a divorce while she's in the hospital...

I really don't think
I'll be able to face her.

Don't say that, Jung Woo.

Just make sure you're
well-prepared for the next hearing.

Go home.
I'm going to head to the office.

Bye, Jung Woo.

Some punk spit his gum
out on the floor...

I think Lawyer So
must have pulled an all-nighter.

He must've been really shocked.

- Let's have a meeting for a moment.
- Yes, sir.

Let's go.

Didn't you hear me?
It's a group a meeting.

You told me to back off from this case.

I'm sorry.

I needed all the help I could get,
but I let my emotions get the best of me.

As a lawyer,
I'm ashamed of how I behaved.

From now on, I'm only going to
focus on the trial, so please help me.

Here you go. I want you to request
access to all of Suk Eul Nam's assets.

Check to see if there are any traces
of him stealing Ms. Na Sun Hye's assets.

- Yes, sir.
- Why stealing?

We need to prove that his intentions are
malicious by finding proof of abandonment.

I'm going to show the court

that he does not have the right to claim
he's simply pursuing happiness.

Kyung, I want you to find a nurse
who is willing to testify

that Suk Eul Nam doesn't
come to the hospital.

Yes, sir!

I told you I'm busy.
I have to do rounds now.

Yoo Mi, I want you to find out

how Ms. Na Sun Hye
is paying for her hospital bills.

Yes, sir.

My husband paid for
the bills in the beginning.

But ever since he cut off
all communication from me...

Manager Go, I want you to find a doctor
willing to make a medical statement.

I'll dig through news articles
and dissertations as well.

Bong Min Kyu?

Lee Ha Jung?

So you're my fiancée.

Milan must've been really good to you.

You recognized me with just a glance.

I look at the clothes, not the face,
when I'm trying to find a person.

I just picked the most well-dressed
person among all these people.

I'll do it.

But what's so urgent that
you came all the way here?

Let's call the engagement off.

It'll only be a headache
if we break it off.

Just date and sleep
with any woman you want.

She's not that kind of woman.

It's that woman, isn't it?

The employee you called me for.

- Why? Did she ask you to marry her?
- She's the only woman I'm interested in.

But she's not interested in me.

Then why do you want to break it off?

Because I know now.

I know what it feels like
to truly like someone.

It would be rude of me if
I married you feeling like this.

Let's break off the engagement.

Certificate of residency,
car registration. I checked all of it.

None of Na Sun Hye's assets were
transferred over to Suk Eul Nam.

I don't know what BF Law Firm gave them,
but the nurses refuse to testify.

Mr. Suk Eul Nam paid the hospital bills
for five years until 2010.

Then Ms. Sun Hye paid the
bills for the next five years.

These hospital bills are atrocious.

Why didn't they try to sue the hospital?

Winning a medical lawsuit isn't easy.

It's a waste of time and money,
and it's always a lost cause.

What if they had at least
threatened to sue them?

The hospital might have
offered them a settlement.

What about the medical documents?

There's none. There were no supposed
documents that stated she was improving.

Okay, I understand.
Everyone, thank you for you hard work.

I'm afraid Bong In Jae
is going to destroy him again.

Poor Jung Woo.

He said he won't be able to face
Ms. Na Sun Hye again if he lost.

Do you like your office?

I'm not too thrilled about it,
but I do like this.

[Executive Director Lee Ha Jung]

Keep your schedule open
for lunch on the eleventh.

You should greet your future
father-in-law since you're back now.

You should call Lawyer Bong
ahead of time as well.

I'll see you later.

The party you are trying
to call cannot be reached.

Hey Dad. You're at my house?

I think I'm going to be a bit late.

Okay, get some rest.

Did you come for a consultation?

I came to meet Director Bong.
Did he go home?

Yes, he did. What would you like me
to tell him when I see him?

Tell him Lee Ha Jung stopped by.

Will he know if
I just relay it like that?

If he doesn't know...
tell him his fiancée stopped by.

Wh... What did you just say?

I guess he kept it a secret at work.

The whole world is
going to know by July.

Please place my business
card on Director Bong's desk.

Goodbye, then.

Why are you hiding over here?

Did you know...

that Director Bong has a fiancée?

That's... the thing is...

Did you go out with Director Bong
even though you knew that?

- Did you like him that much?
- I was going to tell you.

- I had a perfectly good reason!
- Reasons...

are explained by mistreated people.

People who have affairs
give excuses, not reasons!

Affair...

How can you accuse me without
listening to my side of the story first?

I held back!

Because it's wrong to ruin one
person's life just to save another!

My feelings...

I swallowed them...

pushed them down, saved them,
and held them back and back again!

How could you...
how could blatantly do this?

So Jung Woo.

It was hard trying to
keep my distance from you.

It's finally easy now.

I'm going to go.

I can't stand the sight of you.

Lawyer So!
So Jung Woo!

Lawyer So!

[Chucky]

The number you have dialed
is not available.

Goodness, what's with the sudden fit?

I'm such an idiot!
I couldn't say a singe word!

Why? Did you get into
an argument with someone?

- Nan... Nanjoong's diary?
- I wanted to please him

so I memorized this whole book.

I don't know why I couldn't say
a single word in front of him!

Do you have a boyfriend?

What does he do?

He's a lawyer at our firm.

It's all a big misunderstanding.
I didn't even get a chance to explain!

Seriously, I just want to die!

Cheok Hee, just go and tell him the truth
if it bothers you that much.

Getting hurt from a misunderstanding
is the most needless pain ever.

You're right, Father.

No matter what happens today, I'm going
to tell him everything face to face.

'I lied because I thought
you had a girlfriend.'

'That's why I acted like
I was dating someone else.'

'The truth is,
the person I like is you.'

I'm going to tell him everything.

Hey... Cheok Hee!
Don't forget to take your bag...

I'm going to go.

I can't stand the sight of you.

- Mr. So!
- Mr. Go.

What brings you here at this hour?

Manager Go...

- Manager Go?
- I need to talk to Lawyer Go.

- Did she go somewhere?
- Ah that brat...

She said there's a lawyer
at your firm who she likes.

Do you know too?

- Yes.
- She just left to go see him.

She went to go see that guy?

Don't get me started. I've never
seen her cry over a man before.

I hear that guy has a girlfriend.

- She told you about that?
- Yes, she did.

Mr. Go, how could you let her go see
that man? You should've stopped her.

She was is in such a hurry, she forgot
to take her phone. Look at that.

I have to go, sir.

Mr. So, sit down for a minute.
Just a moment, that's all.

Just let her be.

She must like him very much.

Mr. Go.

Mr. So, you're such a kind man.
Thank you so much.

I'm so grateful that you even put up
with that temperamental brat.

Thank you for watching out for her.

But she must really like that guy a lot.

She didn't want to put him
in a bad position

so she pretended to date another guy.

- Excuse me?
- Also...

she said this was his favorite book,
so she memorized the whole thing.

Nanjoong's diary.

- That guy likes this book?
- Yes.

He really... likes this book?

He really likes it!

['Nanjoong's Diary']

She said that guy had a girlfriend.

She didn't want to put him
in a bad position

so she pretended to date another guy.

You should've given it to me.
I would've put this on instead.

Your girlfriend gave you a better one.

I was going to tell you.
I had a perfectly good reason.

Nanjoong's diary.

She even memorized
that guy's favorite book.

Reasons are explained
by mistreated people.

People who have affairs
give excuses, not reasons!

Go Cheok Hee!

Manager Go?

You're not going to our house, are you?

I came to see Lawyer So.

What's going on?

It's a personal matter.
You don't need to know.

You must be done
preparing for the trial

considering you came all the way
here for a personal matter.

You guys are no match for Bong In Jae.

Do you plan on leaving
your lawyer out to dry again?

- What did you say?
- The first hearing was a disaster.

How do you think Jung Woo
is feeling right now?

I don't know what's going on

but I don't think it'll hurt you to wait
and tell him after the hearing is over.

You of all people know what
it's like to be in his shoes.

Ms. Mi Hwa! Did anyone
come looking for me?

- Take your shoes off!
- Did anyone come looking for me?

Who? No one came!

- Jung Woo.
- Hey.

I swear, Jo Soo Ah...

how is it that she can
even speak like an announcer?

Fine. I only thought of my
own feelings, Go Cheok Hee.

He says he won't be able
to face his client if he loses.

What's more important than a hearing?

The number you are trying
to dial cannot be reached.

Think of it as your own situation.
How would you feel?

I'm telling you, she might
end up getting a divorce!

I said no. How many times
do I have to tell you?

I'm sorry, but my shift is over.

[Ms. Cheok Hee, where are you?
I can't get a hold of you...]

[Call me as soon as you see this text.]

[Ms. Go Cheok Hee... I'm waiting
for your call. Please call me.]

Aren't you leaving? You said the
hearing starts at 10 a.m.!

Of course I'm going to go.

They went from leasing
to owning a house in 2006.

The vehicle registration
was also in 2006.

The golf membership was also in 2006...

Nurse, please close your eyes
and help us out just this once! Please?

I want to do that.

I'm truly sorry.

The hospital will get a
bad reputation if we interfere.

Miss... will I have to divorce my husband
if the nurses refuse to testify?

No, our lawyer will
never let that happen.

[Lawyer So Jung Woo]

Don't tell him I'm here!

Hello? Lawyer So?

Ms. Na Sun Hye,
you had your surgery in 2006.

I'm thinking that's probably
where most of your money went to.

How were you able to
purchase your house?

The house?
It's a lease. We didn't buy it.

It says here that the house was
purchased under Suk Eul Nam's name.

There's no way. We started leasing it
when we got married.

Then, do you know you also have
a 50 million won golf membership?

It shows that this was
also purchased in 2006.

We have something like that?

If you combine the house, car,
golf membership all together...

The amount of money spent
in 2006 alone is about...

300 million won.

300 million won?

Lawyer So, what do you mean by that?

Go Cheok Hee?
Why are you there?

What do you mean 300 million won?
What do you mean by that?

Something strange is going on.

Most of the money must've been
used to pay for hospital bills

if Ms. Sun Hye was
admitted in the hospital.

Where did this Suk Eul Nam
get 300 million won?

Winning a medical lawsuit isn't easy.

It's a waste of time and money,
and it's always a lost cause.

What if they had at least
threatened to sue them?

The hospital might have
offered them a settlement.

- It's the hospital!
- It's the hospital!

I'll go to the hospital
administration and confirm it.

- You go to the courthouse for now.
- Okay.

- Be careful and don't run.
- You too. Try to remain calm.

And don't waver.

- I have to go, but I'll be right back.
- Manager Go!

Who is in charge of patient
Na Sun Hye in the intensive care unit?

Just a moment, please.

The hearing...

The defendant has no intention
of maintaining this marriage

except out of pride and revenge.

Therefore, the plaintiff's
request for divorce is valid.

Counselor, do you have any
more evidence to submit?

Here.

Maybe necessary to get the gist?

I do, your honor.

The plaintiff, Na Sun Hye was first
admitted to the hospital in 2006.

A contract was written between the
defendant, Suk Eul Nam and the hospital.

I would like to submit this
written agreement as evidence.

What is that?

I will read the contents
of the agreement

that the defendant, Suk Eul Nam,
personally signed.

'Written agreement.'

'Party B, Na Sun Hye against
Party A, Virtue Hospital.'

'Party B will not file
a medical lawsuit.'

'In exchange, party A will pay Party B
ten years worth of hospital fees'

'in the total amount
of 300 million won.'

'Na Sun Hye's
power of attorney, Suk Eul Nam.'

The defendant, Suk Eul Nam
did not inform

the plaintiff even after
he accepted the settlement.

Moreover, he acted as if he was paying
the hospital bills out of his own pocket

and then he stopped paying all together.

The plaintiff, Suk Eul Nam

was not willing to endure financial
hardship by taking care of his sick wife.

It is difficult to see how the plaintiff's
pursuit of happiness was violated.

If anything, he only gave his wife
a greater financial burden to bear.

This is blatant proof of
abandonment with malicious intent.

I believe it is only just

that the plaintiff's request
for divorce be dismissed.

Plaintiff...

is it true that you did not inform
the defendant of the written agreement?

When a person becomes sick...

There are a lot of other bills that need
to be paid besides hospital bills.

Please answer 'yes' or 'no.'
Is it true?

Yes.

Is it also true that the
hospital bills were be covered?

Yes.

The verdict will be announced
in court on May 20th at 2 p.m.

It seems the neighborhood
pastry is worth eating today.

But don't forget that in this field,
an appeal is the first thing to do.

Prepare for an appeal
as soon as we return.

Yes, sir.

Cross-examine that
bastard more aggressively

and see if he's lying
about anything else.

Yes, sir.

I told you not to run.

I'm fine.

You were so evil. You ordered me to
buy stockings for you three years ago.

Couldn't you find anyone
else to buy them for you?

Well, I'm not a lawyer anymore.

Thank you.

You figured it out.

I...

There's something
that I'm curious about.

What is it?

What are you doing?

The witness...

will tell the whole truth,
and nothing but the truth.

In case of perjury, do you swear
to accept due punishment?

- What are you doing?
- Do you swear?

So Jung Woo.

Ms. Go Cheok Hee...

could you like someone
who you used to hate?

- What are you doing?
- Please answer 'yes' or 'no.'

Could you like someone
who you used to hate?

Yes.

Is there someone... you like right now?

Yes.

Is that person...

So Jung Woo?

I'll ask you one more time.

Is it me?

Yes.

Yes.

Yes. Yes, yes! Yes.

Do you object?

Subtitles by DramaFever