Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,720 --> 00:01:15,756
Sta per arrivare.
2
00:02:58,240 --> 00:03:01,680
Ho saputo per caso che prendevi
questo treno, potevi avvertirci!
3
00:03:01,680 --> 00:03:05,560
- Detesto i saluti alla stazione.
- Ma è quasi un addio. Scriverai?
4
00:03:05,560 --> 00:03:08,950
- Certo.
- Ciao, maggiore.
5
00:03:49,800 --> 00:03:51,600
Ma che volete?
Non ho fatto niente.
6
00:03:51,600 --> 00:03:55,320
- Muoviti, non fare storie!
- Che vuoi?
7
00:03:55,320 --> 00:03:57,440
Te lo diremo al commissariato.
Andiamo!
8
00:03:57,440 --> 00:03:59,032
Lasciami!
9
00:04:19,480 --> 00:04:22,680
- Mi avete cercato?
- Non sapevamo della madama!
10
00:04:22,680 --> 00:04:27,196
Erano dell'antidroga, imbecille!
Vediamo la roba, scendi!
11
00:04:43,400 --> 00:04:44,913
Eccola.
12
00:04:49,560 --> 00:04:53,348
- Mi piace. - Un modello speciale,
te l'avevo detto.
13
00:04:53,440 --> 00:04:56,910
- E gli altri dove sono?
- Li avrai, ma devi aspettare.
14
00:04:57,000 --> 00:04:58,520
Aspettare cosa?
15
00:04:58,520 --> 00:05:02,911
Quelli non vendono cartoline,
decidono loro come e quando.
16
00:05:10,200 --> 00:05:11,440
Va be'.
17
00:05:11,440 --> 00:05:14,520
Può essere che ti chiamo domani
con lo stesso sistema.
18
00:05:14,520 --> 00:05:18,360
Non ti scordare di portare il grano,
ma piccolo taglio.
19
00:05:18,360 --> 00:05:19,918
D'accordo.
20
00:05:42,760 --> 00:05:44,040
- Senta!
- Desidera?
21
00:05:44,040 --> 00:05:46,190
Un crodino, grazie.
22
00:06:21,600 --> 00:06:24,720
Questo è un nuovo modello:
I'MK118.
23
00:06:24,720 --> 00:06:28,560
Per ora è in dotazione sperimentale
al nostro reparto.
24
00:06:28,560 --> 00:06:32,473
E' molto potente e molto preciso.
25
00:06:55,440 --> 00:06:57,720
Il comandante
ti aspetta in ufficio.
26
00:06:57,720 --> 00:07:00,840
- Qualche grana?
- Troppe cose non vanno.
27
00:07:00,840 --> 00:07:05,360
Tu lo sai meglio di me...
ma sembra che potrai uscirne!
28
00:07:05,360 --> 00:07:08,240
E' arrivato un'ora fa
un fonogramma da Roma.
29
00:07:08,240 --> 00:07:12,920
Ti hanno promosso maggiore
e ti trasferiranno al Ministero.
30
00:07:12,920 --> 00:07:17,440
- Una bella porcata!
- In termine tecnico è promozione.
31
00:07:17,440 --> 00:07:23,200
Un sistema italiano per eliminare
i piantagrane come te... chiaro?
32
00:07:23,200 --> 00:07:24,679
Chiaro.
33
00:07:28,240 --> 00:07:34,480
Non vorrei interrompere le sue
meditazioni, ma ho bisogno d'aiuto.
34
00:07:34,480 --> 00:07:35,799
Ha ragione, scusi.
35
00:07:42,000 --> 00:07:43,718
- Ecco.
- Grazie.
36
00:07:44,840 --> 00:07:47,720
- A proposito, lei fuma molto?
- No.
37
00:07:47,720 --> 00:07:52,589
- Non sopporto le sigarette.
- Anch'io... fumo la pipa!
38
00:08:05,640 --> 00:08:07,835
Solo la valigia della signorina.
39
00:08:09,720 --> 00:08:11,472
- Questa qui?
- Sì.
40
00:09:24,400 --> 00:09:27,119
- E' solo?
- Sì, è solo.
41
00:09:40,480 --> 00:09:42,038
Sappiamo chi sei, porco!
42
00:09:43,240 --> 00:09:46,073
Volevi i fucili?
Beccati questo!
43
00:10:23,840 --> 00:10:25,840
L'inchiesta non la riguarda.
44
00:10:25,840 --> 00:10:29,200
Due miei allievi sono morti
per un difetto del paracadute.
45
00:10:29,200 --> 00:10:33,480
Questo lo afferma solo lei,
se ne rende conto?
46
00:10:33,480 --> 00:10:36,074
La sua è un'accusa,
ma quali prove ha?
47
00:10:37,480 --> 00:10:38,674
Nessuna.
48
00:10:39,560 --> 00:10:42,200
- Ma riuscirò a trovarle.
- Non insista.
49
00:10:42,200 --> 00:10:45,160
La sua è un'accusa senza fondamento.
50
00:10:45,160 --> 00:10:48,680
Mentre io invece ho le analisi
dell'allievo deceduto.
51
00:10:48,680 --> 00:10:52,320
Si trovava in uno stato
di acuta depressione.
52
00:10:52,320 --> 00:10:57,000
Quell'allievo la temeva, Altieri, e
si è lanciato in stato confusionale.
53
00:10:57,000 --> 00:11:04,156
Ma di questa ipotesi, come vede
non ne ho voluto tenere conto.
54
00:11:04,400 --> 00:11:09,280
Conoscendo i suoi meriti, l'ho fatta
promuovere al grado superiore
55
00:11:09,280 --> 00:11:13,200
e assegnare qui al Ministero per
averla alle mie dirette dipendenze.
56
00:11:13,200 --> 00:11:17,671
- Grazie, signore. - L'aria
della Capitale le farà bene.
57
00:11:18,720 --> 00:11:21,393
Le hanno già mostrato
il suo ufficio?
58
00:11:39,480 --> 00:11:43,678
- Tenente, questo è il mio ufficio?
- Signorsì!
59
00:11:43,800 --> 00:11:46,268
- Può andare, grazie.
- Comandi.
60
00:11:57,480 --> 00:12:01,632
- Lascia, è mia!
- No, la palla è mia!
61
00:12:03,080 --> 00:12:05,120
- E' la verità?
- Signorina Anna?
62
00:12:05,120 --> 00:12:08,040
- La vogliono al telefono.
- Chi è?
63
00:12:08,040 --> 00:12:10,838
Un tale che fuma la pipa, ha detto.
64
00:12:32,800 --> 00:12:36,918
Ma lo sa che lei è pericoloso?
Mi ha ubriacata di parole.
65
00:12:39,520 --> 00:12:42,040
Non lo crede?
Le ho contate!
66
00:12:42,040 --> 00:12:45,800
Ne ha dette 10,
compresi gli articoli!
67
00:12:45,800 --> 00:12:47,950
Mai fidarsi dei chiacchieroni!
68
00:12:52,200 --> 00:12:56,432
Mi piace ascoltarla
e mi piace guardarla.
69
00:12:57,920 --> 00:13:01,435
Comincio a non fidarmi più di lei.
70
00:13:21,320 --> 00:13:23,000
Che cosa sono questi documenti?
71
00:13:23,000 --> 00:13:25,600
Le pratiche delle forniture
per gli aeroporti.
72
00:13:25,600 --> 00:13:28,680
Sono pratiche già evase.
Chi vi ha ordinato di portarle qui?
73
00:13:28,680 --> 00:13:31,280
- Il maggior Altieri.
- Dove avvertirmi.
74
00:13:31,280 --> 00:13:35,480
Lei crede?
Ci sono tutte?
75
00:13:35,480 --> 00:13:38,760
Signorsì. Abbiamo vuotato l'archivio
come aveva ordinato.
76
00:13:38,760 --> 00:13:44,360
- Se permette posso occuparmene io.
- No, lo farò io personalmente.
77
00:13:44,360 --> 00:13:48,520
Se lei permette... potete andare.
78
00:13:48,520 --> 00:13:50,556
Signorsì.
79
00:14:04,280 --> 00:14:06,111
Mi aspetti qui.
80
00:15:18,520 --> 00:15:21,830
Sono stato buono...
81
00:16:05,840 --> 00:16:08,229
- Ho paura...
- Spara!
82
00:16:19,480 --> 00:16:22,916
Dai, mamma, andiamo al cinema...
83
00:16:25,440 --> 00:16:26,919
C'è pure papà...
84
00:17:28,880 --> 00:17:33,960
Un gorilla?
E lo chiamate incidente? Imbecilli.
85
00:17:33,960 --> 00:17:39,796
Individuate quell'uomo altrimenti il
prossimo incidente lo pagherete voi.
86
00:17:42,040 --> 00:17:45,360
Non mi hai ancora domandato niente.
87
00:17:45,360 --> 00:17:50,240
Non ti interessa sapere perché
non ho aspettato la polizia
88
00:17:50,240 --> 00:17:53,680
e ti ho invece costretta
a portarmi qui?
89
00:17:53,680 --> 00:17:55,955
Mi fai paura.
90
00:17:59,440 --> 00:18:02,079
Anch'io mi faccio paura.
91
00:18:02,840 --> 00:18:05,480
E' una cosa che mi succede
da quando sono a Roma.
92
00:18:05,480 --> 00:18:11,828
Sento intorno un clima di violenze
e ho paura di restarne coinvolto.
93
00:18:26,280 --> 00:18:29,078
No, non stasera.
94
00:20:48,120 --> 00:20:52,280
Se vuoi restare a Roma,
rispetta l'undicesimo comandamento:
95
00:20:52,280 --> 00:20:54,919
Fatti i cazzi tuoi!
96
00:21:46,720 --> 00:21:50,679
Pronto?
Agente 133, passo.
97
00:21:52,080 --> 00:21:53,920
Centrale in ascolto, passo.
98
00:21:53,920 --> 00:21:56,640
Mandate un'ambulanza alla scalinata
di San Pietro,
99
00:21:56,640 --> 00:22:00,030
hanno pestato un maggiore
dei paracadutisti, chiudo.
100
00:22:13,640 --> 00:22:15,756
Dove va lei?
101
00:22:16,360 --> 00:22:19,193
Si accomodi, commissario.
Prego.
102
00:22:23,920 --> 00:22:26,798
Signorina, ci lasci soli,
per favore.
103
00:22:27,760 --> 00:22:32,675
Vedo che anche i paracadutisti
quando scendono battono il muso!
104
00:22:33,160 --> 00:22:35,151
Come va, maggiore?
105
00:22:36,480 --> 00:22:39,360
Abbiamo saputo un po' di cose
su di lei...
106
00:22:39,360 --> 00:22:41,640
per esempio, ieri ha fatto l'eroe
107
00:22:41,640 --> 00:22:44,160
sventando il rapimento
di un bambino.
108
00:22:44,160 --> 00:22:47,948
Mi dica, dov'era
quando siamo arrivati sul posto?
109
00:22:49,640 --> 00:22:54,475
- Sono affari miei.
- Vedo che fa anche dello spirito...
110
00:22:54,640 --> 00:22:57,640
ma si ricordi che poteva crepare
come un cane
111
00:22:57,640 --> 00:23:00,080
se non fosse intervenuto
uno dei miei ragazzi.
112
00:23:00,080 --> 00:23:04,240
- Cosa vuole, che le dica grazie?
- No, deve descrivermi quei banditi.
113
00:23:04,240 --> 00:23:08,880
Se l'avesse fatto ieri sera, le cose
sarebbero andate diversamente!
114
00:23:08,880 --> 00:23:11,440
Perché non c'era lei invece
al mio posto?
115
00:23:11,440 --> 00:23:15,760
Voi poliziotti arrivate sempre
in ritardo quando servite.
116
00:23:15,760 --> 00:23:18,600
Guardi, maggiore,
che le domande le faccio io.
117
00:23:18,600 --> 00:23:23,320
Per quanto ne so, poteva essere
stata la Banda Bassotti...
118
00:23:23,320 --> 00:23:27,600
Affidi le indagini a Paperino,
forse lui svelerà il mistero!
119
00:23:27,600 --> 00:23:30,433
E' proprio come immaginavo.
120
00:23:32,280 --> 00:23:36,239
Lei legge troppi fumetti, maggiore.
121
00:23:47,040 --> 00:23:49,640
- Come sta?
- Bene, direi.
122
00:23:49,640 --> 00:23:52,320
Si permette anche
di fare lo spiritoso!
123
00:23:52,320 --> 00:23:54,160
Le ha lasciato
qualche messaggio per me?
124
00:23:54,160 --> 00:23:58,840
Mi scusi, ma ho altro per la testa.
Dove posso accompagnarla?
125
00:23:58,840 --> 00:24:01,400
Non c'è bisogno, grazie.
126
00:24:02,760 --> 00:24:05,440
Cerchiamo collegamento
col commissario Tosi.
127
00:24:05,440 --> 00:24:06,919
Mi scusi.
128
00:24:11,600 --> 00:24:13,520
Qui Tosi in ascolto, passo.
129
00:24:13,520 --> 00:24:17,880
Ci serve una pattuglia in via dei
Cerchi, assalto all'Ufficio Postale.
130
00:24:17,880 --> 00:24:20,800
Ricevuto, mettetevi in contatto
con la volante 12.
131
00:24:20,800 --> 00:24:24,031
Io mi reco sul posto,
passo e chiudo.
132
00:24:24,800 --> 00:24:28,160
Dica al suo soldatino di piombo,
quando lo dimetteranno,
133
00:24:28,160 --> 00:24:32,600
che scenda dal piedistallo e la
smetta di fare l'eroe solitario.
134
00:24:32,600 --> 00:24:36,832
Noi abbiamo bisogno
di collaborazione.
135
00:24:47,840 --> 00:24:49,353
Prego, maggiore.
136
00:24:55,480 --> 00:24:56,800
Agli ordini, generale.
137
00:24:56,800 --> 00:25:01,320
Ho letto il rapporto sull'incidente,
mi hanno riferito una cosa lieve.
138
00:25:01,320 --> 00:25:05,800
- Venga avanti, maggiore.
- L'hanno informata male...
139
00:25:05,800 --> 00:25:07,360
O non hanno voluto
informarla affatto.
140
00:25:07,360 --> 00:25:12,040
- Sempre polemico, l'ascolto.
- E' stato un pestaggio.
141
00:25:12,040 --> 00:25:14,000
L'aggressione era prestabilita.
142
00:25:14,000 --> 00:25:16,600
Era in divisa?
Se indossava la divisa...
143
00:25:16,600 --> 00:25:21,480
Non ero in divisa,
ma quegli uomini sapevano chi ero.
144
00:25:21,480 --> 00:25:25,720
- Erano armati con gli MK118.
- Gli MK118?
145
00:25:25,720 --> 00:25:28,280
Proprio i modelli in dotazione
ai nostri reparti.
146
00:25:28,280 --> 00:25:31,200
Per questo volevo informarla
personalmente.
147
00:25:31,200 --> 00:25:36,720
La ringrazio, ma è stato per caso
interrogato dalla polizia?
148
00:25:36,720 --> 00:25:41,680
Un poliziotto è venuto a trovarmi,
ma lei è l'unico a sapere dei mitra.
149
00:25:41,680 --> 00:25:44,800
Capisco, la ringrazio.
Un sigaro?
150
00:25:44,800 --> 00:25:48,440
Sono havana autentici,
la stessa marca che fuma Castro.
151
00:25:48,440 --> 00:25:51,477
Grazie, ma fumo solo la pipa.
152
00:25:52,840 --> 00:25:55,600
Ho saputo che si è fatto portare
in ufficio tutte le pratiche
153
00:25:55,600 --> 00:26:00,280
che riguardano i nostri aeroporti.
Cerca qualcosa in particolare?
154
00:26:00,280 --> 00:26:03,920
No, niente di particolare.
Cerco solo di fare qualcosa.
155
00:26:03,920 --> 00:26:09,280
Capisco, però ora dimentichi il
lavoro e si riposi per 2 settimane.
156
00:26:09,280 --> 00:26:11,669
E' un ordine.
157
00:26:12,480 --> 00:26:16,720
A proposito, per quanto riguarda
la pratica degli MK118,
158
00:26:16,720 --> 00:26:18,551
me ne occuperò io personalmente.
159
00:26:19,960 --> 00:26:21,552
Sissignore.
160
00:29:03,440 --> 00:29:07,149
- Ma lei che fa qui?
- Non lo so.
161
00:29:07,400 --> 00:29:10,836
In ogni caso, sono arrivato troppo
tardi come lei!
162
00:29:20,280 --> 00:29:22,157
Figli di puttana!
163
00:30:34,920 --> 00:30:36,717
Vai ad avvertire gli altri!
164
00:30:36,960 --> 00:30:38,518
Coprimi!
165
00:31:16,360 --> 00:31:18,440
Ha deciso di fare l'eroe
a tutti i costi?
166
00:31:18,440 --> 00:31:22,319
Si allontani, non posso farle
da balia in questo momento!
167
00:32:11,640 --> 00:32:13,471
Le devo dire grazie?
168
00:32:28,880 --> 00:32:32,720
Mi domando come hanno fatto
ad avere questi mitra!
169
00:32:32,720 --> 00:32:36,235
Ci sarà una risposta
anche per questo... forse.
170
00:32:39,720 --> 00:32:43,840
Sì?
Sentivo che mi avresti chiamato.
171
00:32:43,840 --> 00:32:48,436
Stavo per non risponderti.
Sì, ho letto i giornali.
172
00:32:49,280 --> 00:32:53,592
So dov'è il Parco delle Rimembranze,
ma non so se ho voglia di vederti.
173
00:32:54,200 --> 00:32:55,155
Paolo?
174
00:33:32,440 --> 00:33:33,395
Mamma!
175
00:33:49,240 --> 00:33:51,196
Disgraziati, farabutti!
176
00:34:27,280 --> 00:34:30,640
Ciao.
No, non guardarmi così.
177
00:34:30,640 --> 00:34:36,640
Ti faccio ancora paura?
Credi mi attiri addosso la violenza.
178
00:34:36,640 --> 00:34:38,520
Ma che dovrei fare secondo te?
179
00:34:38,520 --> 00:34:42,080
Stare lì e assistere indifferente
senza intervenire?
180
00:34:42,080 --> 00:34:43,957
Questo vorresti?
181
00:34:45,720 --> 00:34:47,358
Andiamo via.
182
00:34:52,360 --> 00:34:55,432
Smettila di pensare,
ti rovinerai la vita.
183
00:34:58,160 --> 00:35:02,320
Vorrei riuscire a capire
il perché di tutto questo.
184
00:35:02,320 --> 00:35:06,480
La violenza non è mai fine
s se stessa, ha sempre uno scopo.
185
00:35:06,480 --> 00:35:10,680
Certo, ma non puoi combattere
una guerra da solo.
186
00:35:10,680 --> 00:35:13,200
La società non te lo permetterebbe.
187
00:35:13,200 --> 00:35:17,400
Hai ragione, anche un mio amico
mi ha già detto qualcosa di simile.
188
00:35:17,400 --> 00:35:20,710
Non serve a niente
fare l'eroe solitario.
189
00:36:15,240 --> 00:36:19,200
Lo sai che sei un buon pilota
per essere un poliziotto?
190
00:36:19,200 --> 00:36:22,440
Alla centrale mi hanno detto
che ti avrei trovato qui.
191
00:36:22,440 --> 00:36:26,200
Non conoscevo questa tua passione.
192
00:36:26,200 --> 00:36:30,591
E' l'unico passatempo che ho,
mi distende i nervi!
193
00:36:31,680 --> 00:36:36,520
- A proposito, come va la gamba?
- Bene, ci posso anche ballare!
194
00:36:36,520 --> 00:36:40,200
Certo che un bastone in mano tua
è più pericoloso di un'arma!
195
00:36:40,200 --> 00:36:43,720
Senti, ma sei sempre
in cerca di guai?
196
00:36:43,720 --> 00:36:46,280
Chi lo sa!
197
00:36:51,000 --> 00:36:54,080
Questa è una mia indagine privata.
198
00:36:54,080 --> 00:36:58,120
Hai presente quei mitra trovati
a casa dei banditi? Sono MK118.
199
00:36:58,120 --> 00:37:00,440
Armi sperimentale in dotazione
solo al mio reparto.
200
00:37:00,440 --> 00:37:03,960
Intendo arrivare fino in fondo
alla questione.
201
00:37:03,960 --> 00:37:07,280
Questo l'ho capito anch'io,
ma sono solo un poliziotto
202
00:37:07,280 --> 00:37:09,280
e non è regolare
che me ne vado in giro
203
00:37:09,280 --> 00:37:11,920
con un maggiore dei paracadutisti
durante le mie indagini!
204
00:37:11,920 --> 00:37:14,520
In ogni modo, cerchiamo di darci
una mano a vicenda.
205
00:37:14,520 --> 00:37:19,080
Te lo dico subito, da dove
provengono le armi non mi riguarda.
206
00:37:19,080 --> 00:37:22,320
Quello che mi interessa è sapere
l'uso che ne faranno!
207
00:37:22,320 --> 00:37:25,680
Io credevo che fosse
tutto l'inverso!
208
00:37:25,680 --> 00:37:29,560
Cerca di capirmi. Altieri,
non posso mettermi nei guai.
209
00:37:29,560 --> 00:37:32,840
Non ti illudere,
ti ci ritroverai ugualmente.
210
00:37:32,840 --> 00:37:36,080
Quelle armi,
sono state date a quella gente
211
00:37:36,080 --> 00:37:39,520
da qualcuno che ha obiettivi
più vasti di rapine o sequestri.
212
00:37:39,520 --> 00:37:41,760
Bisogna risalire all'origine!
213
00:37:41,760 --> 00:37:45,520
D'accordo, ma devo limitarmi
a controllare rapine e sequestri.
214
00:37:45,520 --> 00:37:49,120
Te l'ho detto,
sono solo un poliziotto.
215
00:37:49,120 --> 00:37:51,640
E io sono un militare.
216
00:37:51,640 --> 00:37:57,715
Questo riguarda tutti. Ricordalo,
o faremo la fine dei topi.
217
00:37:59,640 --> 00:38:01,995
Ehi, ma dove stiamo andando?
218
00:38:03,040 --> 00:38:05,713
Una piccola sorpresa!
219
00:38:34,120 --> 00:38:38,560
Ciao, bello.
Come mai da queste parti?
220
00:38:38,560 --> 00:38:41,711
Diciamo che avevo nostalgia di te.
221
00:38:46,480 --> 00:38:48,200
E quello chi è?
222
00:38:48,200 --> 00:38:53,400
Non te lo vorrai mica fare qui
su due piedi! Zona militare.
223
00:38:53,400 --> 00:38:55,675
Ma allora è tuo amico!
224
00:38:58,960 --> 00:39:04,273
A me mi pare di averlo già visto.
Con questa bocca da sadico...
225
00:39:05,000 --> 00:39:10,074
- Di' un po', ne hai per molto?
- No, ci sbrighiamo in un momento.
226
00:39:29,880 --> 00:39:31,600
Allora, bellezza.
227
00:39:31,600 --> 00:39:34,440
Non c'è nessuna manifestazione
nel programma.
228
00:39:34,440 --> 00:39:39,400
Poche storie,
voglio sapere fatti, nomi e dove.
229
00:39:39,400 --> 00:39:42,631
Ma tu lavori di fantasia,
io non so niente!
230
00:39:43,720 --> 00:39:45,200
Allora, sai che faccio?
231
00:39:45,200 --> 00:39:48,280
Al tuo amico gli metto sulle spalle
la rapina e i morti al supermercato.
232
00:39:48,280 --> 00:39:51,520
E lo rovino!
E rovino anche te!
233
00:39:51,520 --> 00:39:54,960
A cosa servivano le armi
di via Flaminia?
234
00:39:54,960 --> 00:39:58,953
Cosa preparavano?
Avanti, sputa l'osso.
235
00:40:00,800 --> 00:40:03,633
Ma lo sai che lui non c'entra!
236
00:40:05,560 --> 00:40:09,109
Io non so niente,
proprio come te!
237
00:40:15,520 --> 00:40:18,353
E allora cosa mi dici?
238
00:40:19,200 --> 00:40:21,634
Sei una carogna, commissa'!
239
00:40:29,200 --> 00:40:31,839
Bene, domani c'è un ballo.
240
00:40:33,200 --> 00:40:36,560
Un ballo?
Che sarebbe, una festa in maschera?
241
00:40:36,560 --> 00:40:40,680
Quasi, solo invece che i pasticcini
serviranno piombo calibro 38...
242
00:40:40,680 --> 00:40:42,318
in una gioielleria.
243
00:41:18,720 --> 00:41:20,440
Stiamo perdendo tempo.
244
00:41:20,440 --> 00:41:25,036
Se non ci si fida dei confidenti,
tanto vale chiudere bottega!
245
00:41:50,520 --> 00:41:52,351
Buongiorno.
246
00:41:52,920 --> 00:41:55,960
- In che cosa le posso essere
utile? - Non ho un'idea precisa.
247
00:41:55,960 --> 00:41:58,880
Domenica è il compleanno di mia
nuora e vorrei farle un regalo.
248
00:41:58,880 --> 00:42:01,240
Benissimo, si accomodi.
Quanti anni ha?
249
00:42:01,240 --> 00:42:03,000
23.
250
00:42:03,000 --> 00:42:07,790
Adesso le mostro qualcosa
adatto al gusto di una giovane.
251
00:42:12,400 --> 00:42:15,680
Ecco, signora. Guardi,
una lavorazione eccezionale.
252
00:42:15,680 --> 00:42:19,880
Oltre che un bel regalo,
è anche un ottimo investimento.
253
00:42:19,880 --> 00:42:20,596
Molto bello, eh?
254
00:42:43,600 --> 00:42:45,040
Ecco un nuovo disegno,
255
00:42:45,040 --> 00:42:49,158
un'interpretazione del classico
molto fine, le piace?
256
00:42:51,320 --> 00:42:53,038
Bello, eh?
257
00:42:54,040 --> 00:42:56,918
- Aiuto...
- Signora, si sente male?
258
00:42:57,760 --> 00:43:00,240
Signora, cos'ha?
Cosa dice?
259
00:43:00,240 --> 00:43:02,840
- Il pacemaker...
- Sì, certo.
260
00:43:02,840 --> 00:43:06,680
- Chiamate questo numero.
- Mi faccia vedere.
261
00:43:06,680 --> 00:43:09,399
E' il numero della clinica.
262
00:43:46,360 --> 00:43:49,960
Stia calma...
sta arrivando l'ambulanza.
263
00:43:49,960 --> 00:43:52,349
Presto, dottore.
E' qui.
264
00:44:12,920 --> 00:44:16,310
- Fermi, questa è una rapina!
- Sbrigati.
265
00:44:24,560 --> 00:44:26,073
Presto!
266
00:44:37,720 --> 00:44:40,678
Copritela, svelti!
Andiamo via!
267
00:44:44,200 --> 00:44:45,679
Andiamo!
268
00:44:59,560 --> 00:45:02,920
Hai mai visto un ferito
caricato dalla parte dei piedi?
269
00:45:02,920 --> 00:45:06,196
- No.
- L'hanno fatto quegli infermieri!
270
00:45:27,680 --> 00:45:29,591
Ce n'è un altro!
Acellera!
271
00:45:44,600 --> 00:45:47,717
Dai, presto!
Più forte!
272
00:46:24,680 --> 00:46:26,159
Vai!
273
00:47:38,200 --> 00:47:41,158
Scambierò ancora due chiacchiere
con quel finocchio!
274
00:47:49,880 --> 00:47:52,240
Ciao, bella.
Sai dov'è Clara?
275
00:47:52,240 --> 00:47:56,120
- Non è ancora venuta?
- Claretta? Eccola là, cieco!
276
00:47:56,120 --> 00:47:59,157
Clara, ti vogliono!
277
00:48:00,640 --> 00:48:04,760
Siete voi! Sapete, si fanno certi
brutti incontri a quest'ora!
278
00:48:04,760 --> 00:48:06,240
- Sali!
- Certo!
279
00:48:06,240 --> 00:48:09,760
Sempre lei ti prendi,
io non ti piaccio?
280
00:48:09,760 --> 00:48:12,274
Ma ce l'ha d'oro?
281
00:48:22,320 --> 00:48:28,280
- Allora, come ti è andata?
- Stanotte ho alzato poca grana...
282
00:48:28,280 --> 00:48:31,560
Però voi da quello che ho saputo...
che vi possino!
283
00:48:31,560 --> 00:48:35,872
- Sì, ti ho portato un regalo.
- Tu mi fai morire...
284
00:48:52,120 --> 00:48:55,351
Ma dove mi state portando?
285
00:48:56,840 --> 00:48:59,115
Ma che mi volete fare?
286
00:49:02,280 --> 00:49:04,316
- Sta' buona.
- Lasciatemi...
287
00:49:43,240 --> 00:49:45,680
- L'ho riconosciuto subito.
- E' lui che cercavi?
288
00:49:45,680 --> 00:49:47,398
Sì, è lui.
289
00:49:49,040 --> 00:49:51,080
- Hai qualche idea?
- Forse.
290
00:49:51,080 --> 00:49:53,196
- Di' un po', è venuto il giudice?
- Sta arrivando.
291
00:49:56,840 --> 00:50:01,720
Brutta giornata! Un sacco
di lavoro. Dove l'hanno ucciso?
292
00:50:01,720 --> 00:50:07,192
Non lo sappiamo, l'hanno gettato qui
durante la notte.
293
00:50:07,400 --> 00:50:11,600
- Era un confidente.
- E' lei che prepara il rapporto?
294
00:50:11,600 --> 00:50:14,200
Ultimamente mi passava
delle notizie.
295
00:50:14,200 --> 00:50:16,111
E le sono servite a qualcosa?
296
00:50:21,280 --> 00:50:25,960
Quand'è che la vorrete piantare
con questi metodi dei confidenti?
297
00:50:25,960 --> 00:50:31,273
Questo lo potete rimuovere.
Arrivederci, commissario.
298
00:50:35,640 --> 00:50:39,680
Dice bene... e quelli come lui che
poi lasciano gli assassini liberi.
299
00:50:39,680 --> 00:50:42,800
Li dovrebbero condannare per quello
che raccontiamo noi?
300
00:50:42,800 --> 00:50:45,800
- Perché no?
- E' quello che molti vorrebbero.
301
00:50:45,800 --> 00:50:48,600
L'ordine gestito dalla polizia
con pochi padroni.
302
00:50:48,600 --> 00:50:54,118
Già, e i nemici ridotti al silenzio.
Non è difficile da capirsi.
303
00:50:55,360 --> 00:50:57,635
Ma è politica!
304
00:51:31,680 --> 00:51:33,640
- Pronto?
- Sono Tosi.
305
00:51:33,640 --> 00:51:36,880
- Novità?
- Hanno fatto fuori il travestito.
306
00:51:36,880 --> 00:51:39,360
Ma ho trovato qualcosa
di interessante lo stesso.
307
00:51:39,360 --> 00:51:40,960
Che cosa?
308
00:51:40,960 --> 00:51:45,200
Qualcosa che riguarda l'appartamento
in cui abbiamo trovato gli MK118.
309
00:51:45,200 --> 00:51:49,200
- Te ne parlerò domani.
- No, parliamone stanotte!
310
00:51:49,200 --> 00:51:53,830
No, prima voglio vederci chiaro
da solo.
311
00:52:18,160 --> 00:52:21,200
Stavi registrando
la mia telefonata?
312
00:52:21,200 --> 00:52:23,031
Ma che cosa dice, maggiore?
313
00:52:24,880 --> 00:52:26,836
Ascolta!
314
00:52:27,600 --> 00:52:32,040
Adesso capirai meglio. Chi mi ha
sottratto le pratiche degli MK118?
315
00:52:32,040 --> 00:52:34,840
Mi lasci!
Mi tolga le mani di dosso!
316
00:52:34,840 --> 00:52:38,196
Lei si sta mettendo in guaio serio.
Sa cosa sta facendo?
317
00:52:41,320 --> 00:52:45,632
- Dove sono i documenti?
- Io non so niente!
318
00:52:47,920 --> 00:52:50,070
Dove sono i documenti?
319
00:52:52,200 --> 00:52:53,713
Fermi!
320
00:52:58,000 --> 00:53:03,028
Adesso lei è nella merda
fino al collo, maggiore.
321
00:53:26,800 --> 00:53:28,392
Firmi qui.
322
00:53:30,040 --> 00:53:33,999
- Che cos'è?
- La sua domanda di sospensione.
323
00:53:36,200 --> 00:53:38,920
- Come, sospeso?
- Ha capito benissimo.
324
00:53:38,920 --> 00:53:43,320
O lei firma o la faccio andare
davanti alla corte militare.
325
00:53:43,320 --> 00:53:44,760
Scelga.
326
00:53:44,760 --> 00:53:47,920
E che fine hanno fatto i fascicoli
che avevo nel mio ufficio,
327
00:53:47,920 --> 00:53:52,471
quelli degli MK118?
Ha una risposta anche per questo?
328
00:53:53,520 --> 00:53:56,360
Non so cosa le sia successo,
329
00:53:56,360 --> 00:54:00,080
ma non è più in grado di adempiere
alle sue funzioni qui.
330
00:54:00,080 --> 00:54:04,520
Accetti, per la stima che nutro
per lei, la mia proposta.
331
00:54:04,520 --> 00:54:08,672
E non mi renda il compito
più difficile.
332
00:54:09,760 --> 00:54:13,520
I documenti riguardanti gli MK118
sono qui nel mio ufficio.
333
00:54:13,520 --> 00:54:16,560
Gliel'avevo detto che avrei svolto
personalmente io le inchieste!
334
00:54:16,560 --> 00:54:20,200
Ma lei di notte va di notte
a picchiare un tenente in servizio!
335
00:54:20,200 --> 00:54:24,720
Se non è pazzo, poco ci manca!
Ecco i documenti, controlli.
336
00:54:24,720 --> 00:54:27,520
Lo scandalo di un processo
alla corte militare
337
00:54:27,520 --> 00:54:30,796
nuocerebbe sia a lei che all'arma!
Se ne rende conto?
338
00:54:33,360 --> 00:54:34,918
Firmi.
339
00:55:22,080 --> 00:55:23,877
- Chi siete, che volete?
- Siamo amici.
340
00:55:25,640 --> 00:55:28,632
Ora ci farai divertire un po'.
341
00:55:47,960 --> 00:55:49,871
Vieni qua!
342
00:56:54,000 --> 00:56:55,797
Rispondi, presto!
343
00:56:57,720 --> 00:57:00,280
Se è lui digli che l'aspetti qui.
344
00:57:00,280 --> 00:57:05,360
- Pronto?
- Ciao, Anna. Ho bisogno di vederti.
345
00:57:05,360 --> 00:57:10,240
- Sì, certo.
- Resta in casa, vengo da te.
346
00:57:10,240 --> 00:57:12,680
Anna?
Hai capito?
347
00:57:12,680 --> 00:57:14,875
Ti prego, no!
348
00:57:18,720 --> 00:57:20,995
Cosa credevi di fare?
349
00:57:29,400 --> 00:57:30,833
II commissario Tosi.
350
00:57:52,920 --> 00:57:55,480
Via del Cancello, presto!
351
00:58:26,600 --> 00:58:28,556
Stavolta ci hanno beccato!
Andiamo!
352
00:58:37,240 --> 00:58:38,878
Fermo!
353
01:00:03,200 --> 01:00:05,111
Occupati di quella donna.
354
01:00:21,600 --> 01:00:23,192
Allontanatevi.
355
01:00:34,120 --> 01:00:38,955
Parla il commissario Tosi. Mandate
un'ambulanza, via del Cancello 30.
356
01:00:47,760 --> 01:00:51,320
- Come sta Anna?
- Molto meglio, grazie.
357
01:00:51,320 --> 01:00:54,320
Ma non può dimenticare
che l'ho coinvolta io
358
01:00:54,320 --> 01:00:57,118
in quell'esperienza terribile.
359
01:00:59,440 --> 01:01:02,520
- Ti piacciono le navi?
- Che domanda è questa?
360
01:01:02,520 --> 01:01:04,636
Comunque, no.
361
01:01:07,040 --> 01:01:11,360
Peccato, avrei voluto fartene
visitare una molto interessante.
362
01:01:11,360 --> 01:01:15,640
Comunque ne riparleremo,
chissà che tu non cambi idea!
363
01:01:15,640 --> 01:01:20,191
Adesso devo fare una visita privata.
Ci vediamo dopo!
364
01:01:34,360 --> 01:01:36,749
Cosa vuoi?
365
01:01:38,920 --> 01:01:41,309
Si accomodi, commissario.
366
01:02:06,520 --> 01:02:10,160
Avvocato, il commissario Tosi
chiede di parlare con lei.
367
01:02:10,160 --> 01:02:12,640
Lo faccia passare.
368
01:02:12,640 --> 01:02:14,551
Prego, commissario.
369
01:02:15,640 --> 01:02:18,480
Buongiorno, commissario.
Cosa desidera?
370
01:02:18,480 --> 01:02:22,880
Non le farò perdere tempo,
sono qui per un'informazione.
371
01:02:22,880 --> 01:02:26,240
Si tratta di un appartamento
che risulta di proprietà
372
01:02:26,240 --> 01:02:30,520
della società che lei rappresenta.
- Un appartamento?
373
01:02:30,520 --> 01:02:34,200
Commissario, la società che
rappresento ha molti immobili,
374
01:02:34,200 --> 01:02:36,720
vuol dire che darò l'incarico
alla mia segretaria.
375
01:02:36,720 --> 01:02:39,480
Immagino lei voglia sapere
a chi è stato affittato.
376
01:02:39,480 --> 01:02:44,713
Sì... e può far avermi tutte
le pratiche dell'appartamento?
377
01:02:45,760 --> 01:02:49,000
Non è che io ci tenga molto
alla mia vita privata...
378
01:02:49,000 --> 01:02:54,154
ma solo per questo è venuto qui?
- Sì, solo per questo, avvocato.
379
01:02:54,440 --> 01:02:58,640
Mi tolga una curiosità, cos'è
avvenuto in questo appartamento?
380
01:02:58,640 --> 01:03:02,080
Solo una sparatoria
e abbiamo trovato un arsenale:
381
01:03:02,080 --> 01:03:06,360
Delle armi servite a rapine
e sequestri.
382
01:03:06,360 --> 01:03:11,718
A proposito, di che si occupa
la società che lei rappresenta?
383
01:03:13,360 --> 01:03:16,440
Ha idea di cosa sia
una società multinazionale?
384
01:03:16,440 --> 01:03:18,960
Sì, credo.
385
01:03:18,960 --> 01:03:23,680
Io dirigo una delle tanti sedi di
una grossa società multinazionale.
386
01:03:23,680 --> 01:03:28,720
- Soddisfatto?
- Non del tutto... che significa?
387
01:03:28,720 --> 01:03:32,760
Significa che le nostre attività
sono molteplici, extra nazionali
388
01:03:32,760 --> 01:03:37,080
e in linea con le norme legali
dei paesi dove operiamo.
389
01:03:37,080 --> 01:03:42,680
Bene, quindi significa che qui
io sto perdendo il mio tempo.
390
01:03:42,680 --> 01:03:46,640
- Non ho detto questo.
- Sì, ma me l'ha fatto capire.
391
01:03:46,640 --> 01:03:52,749
Io sarò un rozzo poliziotto
rompiscatole, ma non mi smonto!
392
01:03:53,560 --> 01:03:57,880
A proposito, ho una certa urgenza
di quelle informazioni...
393
01:03:57,880 --> 01:04:01,475
- Non si preoccupi, commissario.
- Grazie.
394
01:04:02,440 --> 01:04:04,510
Buongiorno.
395
01:04:09,160 --> 01:04:11,560
Hai l'aria di uno che ha sbattuto
contro un muro.
396
01:04:11,560 --> 01:04:15,000
Altroché muro! Ho sbattuto contro
una multinazionale!
397
01:04:15,000 --> 01:04:17,150
E fa un male del diavolo!
398
01:04:18,880 --> 01:04:22,429
- Ora dove vuoi andare?
- Aspetta e vedrai.
399
01:04:23,560 --> 01:04:25,680
Vogliamo riprendere il discorso
di prima?
400
01:04:25,680 --> 01:04:29,360
- Quello della nave?
- Ho un grande amore per il mare...
401
01:04:29,360 --> 01:04:32,880
- Si tratta degli MK118?
- Quelli che abbiamo sequestrato.
402
01:04:32,880 --> 01:04:36,080
E' un'informazione confidenziale,
vale quello che vale!
403
01:04:36,080 --> 01:04:39,040
Comunque voglio andare in fondo
a questa storia, come dici tu.
404
01:04:39,040 --> 01:04:40,240
Ti ascolto.
405
01:04:40,240 --> 01:04:43,440
Era una partita d'armi destinata
all'Angola.
406
01:04:43,440 --> 01:04:46,600
Ora ce n'è una nuova pronta a essere
imbarcata sulla Santo Stefano.
407
01:04:46,600 --> 01:04:49,160
- Una piccola nave da carico.
- Dove si trova?
408
01:04:49,160 --> 01:04:52,560
E' qui a Fiumicino da tre giorni.
409
01:04:52,560 --> 01:04:54,835
Credo che sulla banchina c'è già
la risposta alle nostre domande!
410
01:06:09,560 --> 01:06:15,112
- Casa Vieri, desidera?
- L'avvocato, è una cosa urgente.
411
01:06:46,280 --> 01:06:50,034
Materiale bellico per l'Angola.
412
01:07:20,200 --> 01:07:26,196
Gli MK118 non lasciano l'Italia.
Al loro posto spediscono ferraglia!
413
01:08:11,440 --> 01:08:13,317
Sapete cosa fare.
414
01:08:43,560 --> 01:08:46,313
- Dove vai? Sei matto?
- Polizia!
415
01:12:41,800 --> 01:12:45,315
Sempre così: O ci fottono
o crepano prima di parlare!
416
01:12:45,880 --> 01:12:49,520
Ma questi erano pesci piccoli,
occorre trovare i mandanti.
417
01:12:49,520 --> 01:12:53,229
Chi sono, dove si nascondono...
è loro che bisogna fermare.
418
01:13:22,880 --> 01:13:27,032
Pronto?
Sì, va bene, fra un'ora.
419
01:13:30,120 --> 01:13:32,680
Se hai da fare, me ne vado.
420
01:13:32,680 --> 01:13:37,390
- Dove vorresti andare?
- Non lo so.
421
01:13:38,080 --> 01:13:40,355
So soltanto che ho tanta paura.
422
01:13:41,760 --> 01:13:45,469
Non ti lascio andar via,
voglio che resti con me.
423
01:14:44,200 --> 01:14:49,480
- Questa sì che è una sorpresa!
- Salve! Tu lo consoci, no?
424
01:14:49,480 --> 01:14:52,392
E' un vero campione...
insomma, quasi!
425
01:14:53,680 --> 01:14:55,720
Già... quasi!
426
01:14:55,720 --> 01:15:00,960
- L'affido a te, è preziosa.
- Ma come, tu...
427
01:15:00,960 --> 01:15:06,560
Non temere, dammi un'ora di tempo
e poi non ti lascerò più.
428
01:15:06,560 --> 01:15:07,834
D'accordo.
429
01:15:25,280 --> 01:15:29,600
Può dirmi dove va
o è chiedere troppo?
430
01:15:29,600 --> 01:15:32,240
Potrei dirle che va a giocare
a guardie e ladri,
431
01:15:32,240 --> 01:15:33,992
ma non mi crederebbe!
432
01:16:21,880 --> 01:16:27,760
Anche qui la firma di Vieri.
Maledetto, li ha comprati tutti!
433
01:16:27,760 --> 01:16:31,594
Con questi documenti,
salteranno in aria parecchi.
434
01:16:48,920 --> 01:16:52,310
Ti aspettiamo al ristorante
in fondo alla strada.
435
01:17:30,640 --> 01:17:34,155
Ecco i due Fernet Branca
per il tavolo 6...
436
01:17:41,440 --> 01:17:42,190
Buonasera.
437
01:17:42,680 --> 01:17:45,399
- C'è il commissario Tosi?
- Sì, all'ultimo tavolo.
438
01:17:49,360 --> 01:17:50,998
C'è Paolo!
439
01:18:08,200 --> 01:18:10,919
Ma è necessario portare via Anna.
440
01:18:12,600 --> 01:18:16,280
Non vorrai dirmi che è ancora
in pericolo? Che è successo?
441
01:18:16,280 --> 01:18:21,440
Ho in mano documenti che scottano.
Non dobbiamo perdere un minuto!
442
01:18:21,440 --> 01:18:23,360
Trova una scusa, ma portala via.
443
01:18:23,360 --> 01:18:25,880
Poi, raggiungimi.
Ti aspetto al garage.
444
01:18:25,880 --> 01:18:30,317
- Sì, ma dimmi di che si tratta.
- Ti dico un nome: Vieri.
445
01:18:32,240 --> 01:18:35,516
- Ti basta?
- Basta.
446
01:20:07,760 --> 01:20:10,115
Sono il commissario Tosi,
fatti in là!
447
01:20:39,680 --> 01:20:42,480
Commissario Tosi a centrale,
allacciatemi alla diffusione.
448
01:20:42,480 --> 01:20:46,553
Qui centrale.
Eseguito, commissario, parli.
449
01:20:47,520 --> 01:20:51,960
Ricercate e segnalate eventuale
posizione Alfa Romeo bianca
450
01:20:51,960 --> 01:20:56,720
targata Roma 993173, passo.
451
01:20:56,720 --> 01:21:00,920
Centrale trasmette comunicazione
al commissario Tosi.
452
01:21:00,920 --> 01:21:03,240
Auto ricercata si dirige
verso settore D.
453
01:21:03,240 --> 01:21:06,760
Le pattuglie di quella zona
sintonizzarsi su canale 3.
454
01:21:06,760 --> 01:21:13,472
Commissario Tosi a pattuglie 4 e 6.
Bloccare auto ricercata.
455
01:21:47,680 --> 01:21:49,600
Qui commissario Tosi ad Altieri.
456
01:21:49,600 --> 01:21:53,070
Maggiore, se mi stai ascoltando,
rispondi.
457
01:21:55,400 --> 01:21:58,200
So che mi stai ascoltando.
Mettiti in contatto con me.
458
01:21:58,200 --> 01:22:00,953
Ascoltami, lo so dove sei diretto.
459
01:22:01,960 --> 01:22:06,360
Non fare fesserie, non hai diritto
a farti giustizia da solo.
460
01:22:06,360 --> 01:22:08,794
Altieri, rispondimi!
461
01:22:11,680 --> 01:22:14,353
Tosi, adesso senti me.
462
01:22:15,320 --> 01:22:18,357
Non seguirmi
e non provare a fermarmi.
463
01:22:19,120 --> 01:22:21,156
E vai al diavolo, poliziotto!
464
01:22:21,560 --> 01:22:24,632
Altieri, non fare l'idiota.
Non risolverai niente!
465
01:23:27,440 --> 01:23:30,079
Pronto?
Pronto, generale, mi sente?
466
01:23:52,520 --> 01:23:55,432
Ma cosa vuole?
Non faccia pazzie!
467
01:23:59,320 --> 01:24:05,589
Altieri, lei non ha scampo.
Uccidermi non le servirà a niente!
468
01:24:08,720 --> 01:24:11,040
Ho trovato tutti i documenti...
469
01:24:11,040 --> 01:24:14,320
Voi e la vostra società
avete corrotto e comprato
470
01:24:14,320 --> 01:24:17,200
alti esponenti militari.
471
01:24:17,200 --> 01:24:22,680
Ricatti e rapine,
omicidi e sequestri!
472
01:24:22,680 --> 01:24:26,070
Ma adesso lei pagherà
per tutto questo!
473
01:24:32,080 --> 01:24:37,280
Lei è ingenuo, Altieri.
Non ha capito niente.
474
01:24:37,280 --> 01:24:40,920
La nostra società si occupa
di affari, quelli veri!
475
01:24:40,920 --> 01:24:42,797
Quelli che richiedono vittime.
476
01:24:44,280 --> 01:24:46,920
L'ordine ha un prezzo e va pagato.
477
01:24:46,920 --> 01:24:50,040
L'opinione pubblica va orientata
nel senso che noi vogliamo.
478
01:24:50,040 --> 01:24:54,200
Per riacquistare fiducia in uno
stato forte che noi le daremo!
479
01:24:54,200 --> 01:24:57,720
Lei è un soldato e dovrebbe capirmi.
480
01:24:57,720 --> 01:25:02,280
Perché uno come lei non abbraccia
i nostri stessi ideali?
481
01:25:02,280 --> 01:25:05,829
Forse è ancora in tempo.
Rifletta.
482
01:25:07,000 --> 01:25:10,080
O preferisce il caos, l'anarchia,
il crollo economico...
483
01:25:10,080 --> 01:25:13,868
le sinistre al potere, la
distruzione della nostra civiltà?
484
01:25:51,440 --> 01:25:52,839
Fermati! Downloaded @ www.rarelust.com
39480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
