Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,672 --> 00:00:10,468
Announcer: And now your CEO,
Judy Ken Sebben.
2
00:00:10,552 --> 00:00:12,429
When I first took over
Sebben & Sebben,
3
00:00:12,512 --> 00:00:15,640
I vowed to lead us
into the 21st century...
4
00:00:15,724 --> 00:00:16,599
[ Gasps ]
5
00:00:16,683 --> 00:00:18,101
...to lead through innovation
6
00:00:18,184 --> 00:00:20,103
and revolutionary products.
7
00:00:20,186 --> 00:00:22,939
Yeah, but, uh,
those ideas sucked.
8
00:00:23,022 --> 00:00:23,732
Human waste!
9
00:00:23,815 --> 00:00:24,774
Yeah, yeah, they did.
10
00:00:24,858 --> 00:00:29,070
But where are we
if we don't try?
11
00:00:29,154 --> 00:00:31,072
Please stop doing that.
12
00:00:31,156 --> 00:00:34,451
Birdgirl: Board members,
I give you the FL(I),
13
00:00:34,534 --> 00:00:35,785
our next product --
14
00:00:35,869 --> 00:00:37,579
that doesn't suck.
15
00:00:37,662 --> 00:00:39,330
[ FL(I) greeting chime sounds ]
16
00:00:39,414 --> 00:00:42,584
Hello. If you've ever doubted
you can be happy
17
00:00:42,667 --> 00:00:45,712
or that Sebben & Sebben
can make a successful product,
18
00:00:45,795 --> 00:00:49,591
we'd like to change your mind --
with FL(I).
19
00:00:49,674 --> 00:00:50,341
Judy?
20
00:00:50,425 --> 00:00:51,968
Loosen up, will ya?
21
00:00:52,051 --> 00:00:53,762
What's FL(I), you ask?
22
00:00:53,845 --> 00:00:55,889
Well, the inspiration's
right next to me.
23
00:00:55,972 --> 00:00:57,348
[ Snoring ]
24
00:00:57,432 --> 00:00:58,683
To my left.
25
00:00:58,767 --> 00:01:01,853
Meredith is the most
high-functioning person I know.
26
00:01:01,936 --> 00:01:03,813
Her brain filters
out the negative,
27
00:01:03,897 --> 00:01:06,191
leaving her
in a state of total calm.
28
00:01:06,274 --> 00:01:07,984
Not like this
dumpster fire.
29
00:01:08,067 --> 00:01:09,486
[ Laughter ]
30
00:01:09,569 --> 00:01:13,281
Guys, I'm using self-deprecation
to seem relatable.
31
00:01:13,364 --> 00:01:14,616
[ Laughter ]
32
00:01:14,699 --> 00:01:17,869
We built these prototypes
to test in-house.
33
00:01:17,952 --> 00:01:20,371
Each FL(I) is powered
by a fragment
34
00:01:20,455 --> 00:01:22,540
of Mere's mindtaker powers.
35
00:01:22,624 --> 00:01:24,501
Boy-oop!
36
00:01:24,584 --> 00:01:26,336
Nobody likes me.
[ Buzzer ]
37
00:01:26,419 --> 00:01:29,214
The negative thought is taken
by those powers
38
00:01:29,297 --> 00:01:31,174
and turned
into something better.
39
00:01:31,257 --> 00:01:33,718
[ Ding! ]
I'm unique and special.
40
00:01:33,802 --> 00:01:35,428
As a young mindtaker,
41
00:01:35,512 --> 00:01:38,223
other people's thoughts
were overwhelming.
42
00:01:38,306 --> 00:01:42,310
I was obsessed with them,
controlled by them...
43
00:01:42,393 --> 00:01:45,563
till I learned
to take my own mind.
44
00:01:45,647 --> 00:01:47,190
[ Relaxing music plays ]
45
00:01:47,273 --> 00:01:50,026
I guess you could say
this project is important to me.
46
00:01:50,109 --> 00:01:51,194
To us.
47
00:01:51,277 --> 00:01:54,197
And now you can stop
looking at me
48
00:01:54,280 --> 00:01:56,199
and us.
[ Clears throat ]
49
00:01:56,282 --> 00:01:58,159
[ Relaxing music plays ]
50
00:01:58,243 --> 00:02:00,912
[ Ding! ]
What the fuck was that?
51
00:02:00,995 --> 00:02:02,539
♪ Hey! ♪
52
00:02:02,622 --> 00:02:04,207
[ Rapping ] ♪ Who's the girl
that saves the world? ♪
53
00:02:04,290 --> 00:02:05,542
♪ Hey! ♪
54
00:02:05,625 --> 00:02:06,918
[ Rapping ] ♪ Oh, my God,
oh, my God, oh, my God ♪
55
00:02:07,001 --> 00:02:09,003
[ Imitating fanfare ] Birdgirl!
56
00:02:09,087 --> 00:02:10,213
Meredith:
They liked it!
57
00:02:10,296 --> 00:02:11,464
They really liked it.
58
00:02:11,548 --> 00:02:13,007
You really know
how to handle the board.
59
00:02:13,091 --> 00:02:14,133
All human relations,
really.
60
00:02:14,217 --> 00:02:15,301
It's kind of creepy.
61
00:02:15,385 --> 00:02:16,386
Am I saying
"really" a lot?
62
00:02:16,469 --> 00:02:17,387
Not really.
63
00:02:17,470 --> 00:02:18,596
Oh, and it's not me.
64
00:02:18,680 --> 00:02:21,391
It's my secret weapon --
my Leadership Stick!
65
00:02:21,474 --> 00:02:23,059
I got it when I went
to New Zealand to visit
66
00:02:23,143 --> 00:02:26,062
that remote Maori village...
on QVC.
67
00:02:26,145 --> 00:02:27,730
God, I love hotel TV.
68
00:02:27,814 --> 00:02:30,483
Anytime I succeed,
it's because of the Stick.
69
00:02:30,567 --> 00:02:32,735
Anytime I fail,
it's my own fault.
70
00:02:32,819 --> 00:02:33,820
Wow.
Mm-hmm.
71
00:02:33,903 --> 00:02:35,613
Lot to unpack there.
72
00:02:35,697 --> 00:02:37,031
I'd be a wreck without her.
73
00:02:37,115 --> 00:02:39,909
Her name's "Bith,"
which is "Beth" in New Zealand.
74
00:02:39,993 --> 00:02:42,662
Hold her.
Feel the power of Bith.
75
00:02:42,745 --> 00:02:44,539
Would love to,
76
00:02:44,622 --> 00:02:47,041
but we need to divide
and conquer to launch this baby.
77
00:02:47,125 --> 00:02:48,293
Then we meet for lunch.
78
00:02:48,376 --> 00:02:50,086
Salad! Salad.
79
00:02:50,169 --> 00:02:51,254
Did I lose you
with salad?
80
00:02:51,337 --> 00:02:52,714
I know
that's a trigger word.
81
00:02:52,797 --> 00:02:56,092
No, no, that's all great.
But I actually have a thing.
82
00:02:57,510 --> 00:03:00,305
Mind your own beeswax, Hank.
83
00:03:00,388 --> 00:03:02,348
[ Whispering ]
A Sebbentown thing.
84
00:03:02,432 --> 00:03:03,892
I thought
we destroyed it.
85
00:03:03,975 --> 00:03:05,768
We did.
But then we rebuilt it,
86
00:03:05,852 --> 00:03:07,020
which you'll
be stumbling across
87
00:03:07,103 --> 00:03:08,646
in next quarter's
earnings report.
88
00:03:08,730 --> 00:03:12,191
You've been spending money
that's not ours again. Yay.
89
00:03:12,275 --> 00:03:13,985
Something major's
going down there,
90
00:03:14,068 --> 00:03:15,737
and I feel
kind of responsible
91
00:03:15,820 --> 00:03:17,405
since they have
a statue of me
92
00:03:17,488 --> 00:03:20,074
and we blew
some of their limbs off.
93
00:03:20,158 --> 00:03:21,618
They were definitely
asking for it.
94
00:03:21,701 --> 00:03:24,746
Think maybe you can launch
the FL(I) on your own
95
00:03:24,829 --> 00:03:26,664
in addition
to your normal work duties
96
00:03:26,748 --> 00:03:28,041
and also some of mine?
97
00:03:28,124 --> 00:03:29,500
Um, sure.
98
00:03:29,584 --> 00:03:31,711
I mean, you are
the half of the team
99
00:03:31,794 --> 00:03:33,129
who talks to people
and drives things
100
00:03:33,212 --> 00:03:35,131
with your limitless energy
and terrifying title,
101
00:03:35,214 --> 00:03:39,761
but if this Sebbentown thing
is really that important...
102
00:03:39,844 --> 00:03:41,763
Gillian:
Hank! Beeswax!
103
00:03:41,846 --> 00:03:43,264
Ooh!
You stopped talking. Great.
104
00:03:43,348 --> 00:03:45,183
You can borrow Bith,
guaranteed to make you
105
00:03:45,266 --> 00:03:46,976
an awesome leader
or my money back.
106
00:03:47,060 --> 00:03:48,311
Yeah, thanks, but no.
107
00:03:48,394 --> 00:03:50,438
I think
I'll fly this one solo.
108
00:03:50,521 --> 00:03:51,814
R-i-i-ight.
109
00:03:51,898 --> 00:03:54,150
You don't need anyone's help,
especially mine.
110
00:03:54,233 --> 00:03:55,360
I'll just drag you down.
111
00:03:55,443 --> 00:03:58,529
Totally. Dumpster fire.
You. Obviously.
112
00:03:58,613 --> 00:03:59,739
[ Chuckles nervously ]
113
00:03:59,822 --> 00:04:01,282
[ Breathes deeply,
clears throat ]
114
00:04:01,366 --> 00:04:02,659
You sure you don't
want me to stay?
115
00:04:02,742 --> 00:04:04,285
It seems like
you want me to stay.
116
00:04:04,369 --> 00:04:07,956
If that's what it seems like,
it's not what it seems.
117
00:04:08,039 --> 00:04:10,249
So...
you want me to stay?
118
00:04:10,333 --> 00:04:12,627
Do you want to stay?
119
00:04:12,710 --> 00:04:15,046
Yes.
No.
120
00:04:15,129 --> 00:04:16,756
No.
Yes.
121
00:04:18,216 --> 00:04:19,342
[ Grappler clicks, fires ]
122
00:04:19,425 --> 00:04:21,135
Birdgirl!
[ Glass shatters ]
123
00:04:21,219 --> 00:04:23,846
Hey! I need your John Hancock
on these SEC forms,
124
00:04:23,930 --> 00:04:25,807
and I'm transferring
a bunch of Judy's appointments
125
00:04:25,890 --> 00:04:26,975
to your MindCal.
126
00:04:27,058 --> 00:04:28,184
[ Cellphone beeps ]
127
00:04:28,267 --> 00:04:30,269
And synched.
128
00:04:30,353 --> 00:04:31,854
[ Humming ]
129
00:04:31,938 --> 00:04:34,399
Unified field,
unified force.
130
00:04:34,482 --> 00:04:37,485
[ Chuckles ]
Judy hates that, too.
131
00:04:40,113 --> 00:04:41,948
I need your Ollie Wolcott
on a B-day card
132
00:04:42,031 --> 00:04:43,491
for Sarah
from Social Responsibility.
133
00:04:43,574 --> 00:04:44,784
My what? For whom?
134
00:04:44,867 --> 00:04:46,369
Sarah. She guards
the expectant mothers
135
00:04:46,452 --> 00:04:47,745
parking space.
136
00:04:47,829 --> 00:04:49,372
You know, gets a lot of money
on towing fees.
137
00:04:49,455 --> 00:04:50,748
This sounds like
a Judy problem.
138
00:04:50,832 --> 00:04:52,750
It's not a problem.
It's a birthday.
139
00:04:52,834 --> 00:04:54,252
Oh, were your
birthdays problems?
140
00:04:54,335 --> 00:04:55,294
Let's get into it.
141
00:04:55,378 --> 00:04:56,921
Oh, good.
You're on video.
142
00:04:57,005 --> 00:04:58,798
I scheduled your bathroom breakfor an hour ago,
143
00:04:58,881 --> 00:05:01,050
and your CEO office hoursstart in 15 minutes.
144
00:05:01,134 --> 00:05:03,386
You can sign right between
the hugging dinosaurs.
145
00:05:03,469 --> 00:05:04,887
Nothing sexual.
146
00:05:04,971 --> 00:05:06,055
1-5, One-fiver.
147
00:05:06,139 --> 00:05:07,640
I left 2 minuteswiggle room.
148
00:05:07,724 --> 00:05:08,975
Gillian, I missed
the bathroom break,
149
00:05:09,058 --> 00:05:10,435
and tell the employees
I'm running late,
150
00:05:10,518 --> 00:05:12,270
and, Paul, we're pushing
the B.D. to next Tuesday.
151
00:05:12,353 --> 00:05:15,273
Ooh! Tuesday's when Judy --now you --
152
00:05:15,356 --> 00:05:16,733
runs urine tests.
153
00:05:16,816 --> 00:05:18,109
She's very hands-on.
154
00:05:18,192 --> 00:05:19,193
How's Wednesday?
155
00:05:19,277 --> 00:05:20,319
Push a birthday?
156
00:05:20,403 --> 00:05:22,322
You are a monster!
157
00:05:22,405 --> 00:05:23,990
Thursday it is.
158
00:05:24,866 --> 00:05:27,827
She was more beautiful
than thy first love
159
00:05:27,910 --> 00:05:30,747
but now lies under boards.
160
00:05:30,830 --> 00:05:33,458
[ Geiger counter crackling ]
161
00:05:33,541 --> 00:05:36,461
That's it -- the last bit
of Baltimo on Earth.
162
00:05:36,544 --> 00:05:38,921
Except for what's still
in the mines, right?
163
00:05:39,005 --> 00:05:39,881
God damn it!
164
00:05:39,964 --> 00:05:41,174
Forgot about that.
165
00:05:41,257 --> 00:05:42,884
You better get up there
and blow up what's left
166
00:05:42,967 --> 00:05:46,095
before some Erin Brockotits
sniffs it out.
167
00:05:46,179 --> 00:05:47,930
Brockotits...
She in marketing?
168
00:05:48,014 --> 00:05:51,434
Take the white Festiva
in spot for 422.
169
00:05:51,517 --> 00:05:52,602
Festiva?
Wait.
170
00:05:52,685 --> 00:05:54,771
I-Is this
a Birdteam mission?
171
00:05:54,854 --> 00:05:56,647
I have no idea
what you're talking about.
172
00:05:56,731 --> 00:05:59,776
Nor, alas, do I care.
173
00:05:59,859 --> 00:06:00,860
I'm on the Birdteam.
174
00:06:00,943 --> 00:06:02,695
[ Chuckles ]
New personal record.
175
00:06:02,779 --> 00:06:03,905
[ Keys rattle, thud ]
176
00:06:05,073 --> 00:06:09,243
[ FL(I)'s chiming on ]
177
00:06:09,327 --> 00:06:11,621
[ Thinking ]
Oh, my God, I can't believeI gained 2 pounds this week.
178
00:06:11,704 --> 00:06:13,164
I hope that no one notices.
179
00:06:13,247 --> 00:06:15,375
[ Buzzer ]
Why did I get my mom's body?!
180
00:06:15,458 --> 00:06:19,670
[ Relaxing music plays ]
181
00:06:19,754 --> 00:06:21,089
Millions of years of evolution
182
00:06:21,172 --> 00:06:23,132
shaped my bodyfor optimal fecundity.
183
00:06:23,216 --> 00:06:25,510
I am perfect.
184
00:06:25,593 --> 00:06:27,470
Oh, God, is that a gray?
[ Buzzer ]
185
00:06:27,553 --> 00:06:28,638
♪♪
186
00:06:28,721 --> 00:06:29,680
[ FL(I) buzzing ]
187
00:06:29,764 --> 00:06:31,974
Are people creeped out by me?
188
00:06:32,058 --> 00:06:33,601
♪♪
189
00:06:33,684 --> 00:06:35,895
No, Paul,you're a necessary discomfort
190
00:06:35,978 --> 00:06:37,313
for the sake of growth.
191
00:06:37,396 --> 00:06:39,482
That's right.
Breathe.
192
00:06:39,565 --> 00:06:40,983
[ Keys clacking ]
[ Buzzer ]
193
00:06:41,067 --> 00:06:42,235
Oh, my God.
194
00:06:42,318 --> 00:06:44,695
I'll never havea vaginal orgasm.
195
00:06:44,779 --> 00:06:46,823
♪♪
196
00:06:46,906 --> 00:06:50,827
Even Lady Diana neededclitoral stimulation.
197
00:06:50,910 --> 00:06:53,287
But at leastshe was a squirter.
198
00:06:56,707 --> 00:06:57,875
[ Cassette tape clicks ]
199
00:06:57,959 --> 00:06:59,293
Dog With Bucket Hat:
Hello, Brian.
200
00:06:59,377 --> 00:07:01,295
Welcome tothe 1993 Ford Festiva
201
00:07:01,379 --> 00:07:02,755
with a GL sport package.
202
00:07:02,839 --> 00:07:05,591
You'll notice a bombin the rear compartment.
203
00:07:05,675 --> 00:07:06,843
Rear compartment...
204
00:07:06,926 --> 00:07:08,136
Back seat.
205
00:07:08,219 --> 00:07:10,555
Press the red buttonto activate it.
206
00:07:10,638 --> 00:07:12,431
Before you press the button,
207
00:07:12,515 --> 00:07:13,808
I've allowed you 2 minutes
208
00:07:13,891 --> 00:07:15,184
since that's the timeit took me
209
00:07:15,268 --> 00:07:17,270
to exit the car,pop the back seat,
210
00:07:17,353 --> 00:07:19,355
and locate the adjuster bar.
[ Engine revs, metal crunches ]
211
00:07:19,438 --> 00:07:21,274
As long as you followmy timing,
212
00:07:21,357 --> 00:07:23,943
the bomb's setto perfectly explode.
213
00:07:24,026 --> 00:07:27,363
What if I have to go
number one and a half?
214
00:07:27,446 --> 00:07:29,740
So that's how the Birdteam
does it -- in a canister.
215
00:07:29,824 --> 00:07:32,743
Nobody but youdoes it in a canister.
216
00:07:32,827 --> 00:07:34,120
[ FL(I)s dinging and buzzing ]
217
00:07:34,203 --> 00:07:36,664
Meredith: Huh.
It's working!
218
00:07:36,747 --> 00:07:38,291
Evie:
Yeah, yeah, it is,
219
00:07:38,374 --> 00:07:40,334
but I'm keeping my eye
on a few hotspots.
220
00:07:40,418 --> 00:07:41,502
[ Loud buzzing ]
221
00:07:41,586 --> 00:07:42,753
I hate humanity.
222
00:07:42,837 --> 00:07:45,089
Charlie:
Wait till you hit your 20s.
223
00:07:45,173 --> 00:07:46,465
[ Mindcall chimes ]
224
00:07:46,549 --> 00:07:48,050
Board meetingin less than a minute.
225
00:07:48,134 --> 00:07:50,678
But --[ Clears throat ] --
I don't talk in front of people.
226
00:07:50,761 --> 00:07:52,388
That's Judy's jam.
You do now.
227
00:07:52,471 --> 00:07:55,141
My jam is to make fun of them
in my head while she's talking.
228
00:07:55,224 --> 00:07:57,435
And you're presentingthis quarter's projections.
229
00:07:57,518 --> 00:07:58,895
You betterget-a-typin' there.
230
00:07:58,978 --> 00:08:00,271
You gonna eat that?
231
00:08:01,772 --> 00:08:04,192
Sorry
I'm a tad late.
232
00:08:04,275 --> 00:08:06,569
Uh, just pulling up
the old presentation,
233
00:08:06,652 --> 00:08:08,905
which, of course,
I finished already.
234
00:08:08,988 --> 00:08:12,116
Can we, uh, get to the actuals
and year-to-date projections?
235
00:08:12,200 --> 00:08:13,826
Actuals, huh?
236
00:08:13,910 --> 00:08:15,703
Says here some thoughts
aren't getting --
237
00:08:15,786 --> 00:08:18,122
[ Burps ] --
fixed.
238
00:08:18,206 --> 00:08:20,625
Your system's
at or near capacity.
239
00:08:20,708 --> 00:08:21,584
We dealing with that?
240
00:08:21,667 --> 00:08:24,086
Uh...Yes, we are...
241
00:08:24,170 --> 00:08:26,422
addressing those concerns
with...
242
00:08:26,505 --> 00:08:28,966
our new...concierge service...
[ Marker scratching ]
243
00:08:29,050 --> 00:08:31,594
...is what it's called,
and, uh --
244
00:08:31,677 --> 00:08:34,514
w-where we -- I --
will personally filter
245
00:08:34,597 --> 00:08:38,601
the users' thoughts
for them...s-so easily.
246
00:08:38,684 --> 00:08:40,311
Boy-oop!
247
00:08:40,394 --> 00:08:41,938
System:
Mindtake override.
248
00:08:42,021 --> 00:08:42,980
Evie: [Singsong] Hey!
249
00:08:43,064 --> 00:08:44,815
Are you bypassing
the system
250
00:08:44,899 --> 00:08:47,485
so all the red-liners
go directly through your mind?
251
00:08:47,568 --> 00:08:49,612
Yeah.
Is that a bad idea?
252
00:08:49,695 --> 00:08:50,571
Nope!
253
00:08:50,655 --> 00:08:52,156
Ha! An upcharge.
254
00:08:52,240 --> 00:08:53,866
This is bullshit!
[ Glass shatters ]
255
00:08:53,950 --> 00:08:55,660
That's him
as the consumer.
256
00:08:55,743 --> 00:08:58,287
Oh, gross!
I'm sweating?!
257
00:08:58,371 --> 00:08:59,288
[ Intercom clicks ]
258
00:08:59,372 --> 00:09:00,581
Meredith?
259
00:09:00,665 --> 00:09:03,292
Meredith, this is Paul --not R.
260
00:09:03,376 --> 00:09:07,171
You're needed atthe card-signing station.
261
00:09:09,048 --> 00:09:10,091
[ Dramatic music plays ]
262
00:09:10,174 --> 00:09:17,014
♪♪
263
00:09:17,098 --> 00:09:19,183
[ Crashing ]
264
00:09:19,267 --> 00:09:27,650
♪♪
265
00:09:27,733 --> 00:09:28,609
Oof!
266
00:09:28,693 --> 00:09:29,986
[ Crashing ]
267
00:09:30,069 --> 00:09:31,946
Birdgirl -- thank God!
268
00:09:32,029 --> 00:09:33,656
Oh.
Where have you been?
269
00:09:33,739 --> 00:09:34,949
If it's an emergency,
270
00:09:35,032 --> 00:09:36,826
there are faster ways
of communicating.
271
00:09:36,909 --> 00:09:38,035
Maybe try texting
next time.
272
00:09:38,119 --> 00:09:39,120
[ Text messages beeps ]
273
00:09:39,203 --> 00:09:43,124
♪♪
274
00:09:43,207 --> 00:09:46,127
Oh, good.
She didn't do the Sudoku.
275
00:09:48,587 --> 00:09:49,839
[ Electricity crackles ]
276
00:09:49,922 --> 00:09:52,258
Brian: Brockotits, Brockotits...
I know that name.
277
00:09:52,341 --> 00:09:55,469
Dog With Bucket Hat: Now, Brian,I'm imagining right about now
278
00:09:55,553 --> 00:09:57,763
you're feelinga little peckish.
279
00:09:57,847 --> 00:10:02,685
But whatever you do,don't stop for the pastrami.
280
00:10:02,768 --> 00:10:04,770
[ Tires screech ]
281
00:10:04,854 --> 00:10:06,022
[ Rock music plays ]
282
00:10:06,105 --> 00:10:11,527
[ People cheering ]
283
00:10:11,610 --> 00:10:14,322
Welcome,
my road-weary friend!
284
00:10:14,405 --> 00:10:17,033
Allow us to make
your visit...magical.
285
00:10:17,116 --> 00:10:18,159
[ People "Ooh," applaud ]
286
00:10:18,242 --> 00:10:20,202
That shit
is pretty magical.
287
00:10:20,286 --> 00:10:22,705
One pastrami,
two sweet teas -- to go.
288
00:10:22,788 --> 00:10:24,957
Excellent choice.
289
00:10:25,041 --> 00:10:27,335
Well, are you sure
we can't tempt you to...
290
00:10:27,418 --> 00:10:29,003
dine in?
291
00:10:29,086 --> 00:10:31,630
And, Brian,if you do stop,
292
00:10:31,714 --> 00:10:34,383
don't dine in.
293
00:10:34,467 --> 00:10:36,886
Sure.
Something near the stage.
294
00:10:36,969 --> 00:10:39,221
Paul:
$15 reward for information
295
00:10:39,305 --> 00:10:41,223
leading to the location
of Meredith.
296
00:10:41,307 --> 00:10:44,185
Contact Paul -- not R --in the lobby.
297
00:10:44,268 --> 00:10:47,438
Concierge service.
Nice one, Mere.
298
00:10:47,521 --> 00:10:48,564
Nun-unh!
[ Buzzer ]
299
00:10:48,647 --> 00:10:50,649
Only Judy crosses
that threshold.
300
00:10:50,733 --> 00:10:52,526
Shut up.
I need something in her office.
301
00:10:52,610 --> 00:10:55,071
What?
I need
the Leadership Stick,
302
00:10:55,154 --> 00:10:57,573
and I need it now,
Gillian.
303
00:10:57,656 --> 00:10:58,616
Greg: Where is she?
304
00:10:58,699 --> 00:10:59,742
[ People murmuring ]
305
00:10:59,825 --> 00:11:01,327
Ooh, ooh!
I may have some idea.
306
00:11:01,410 --> 00:11:02,661
She's getting
her legs reshaven.
307
00:11:02,745 --> 00:11:04,080
That's a sexist
first guess.
308
00:11:04,163 --> 00:11:05,581
She's eating wings
even though she told us
309
00:11:05,664 --> 00:11:06,540
she was vegan this week.
310
00:11:06,624 --> 00:11:07,666
We really doing this?
311
00:11:07,750 --> 00:11:08,876
She's with Psychic Susan.
Nope.
312
00:11:08,959 --> 00:11:10,002
She's shorting stock.
No.
313
00:11:10,086 --> 00:11:11,545
She's cracking a cold case.
Not.
314
00:11:11,629 --> 00:11:13,297
She's putting in time
on the speed bag.
What?
315
00:11:13,381 --> 00:11:14,965
She's getting
both her lazy eyes fixed.
You're a pervert.
316
00:11:15,049 --> 00:11:16,634
She's getting
her captain's license.
Mnh-mnh.
317
00:11:16,717 --> 00:11:18,177
She's getting her
third mole removed.
Half a mole.
318
00:11:18,260 --> 00:11:20,137
She's taking modeling classes
at John Robert Powers
319
00:11:20,221 --> 00:11:22,014
so she can be
on "America's Top Model."
320
00:11:22,098 --> 00:11:24,433
[ People talking over
each other ]
321
00:11:24,517 --> 00:11:28,104
Everyone, Meredith --
acting CEO in name only --
322
00:11:28,187 --> 00:11:30,398
will be able to answer
all your questions.
323
00:11:30,481 --> 00:11:31,690
[ People talking over
each other ]
324
00:11:31,774 --> 00:11:33,776
This isn't over, Pinky.
[ Buzzer ]
325
00:11:33,859 --> 00:11:36,237
Evie:
I warned them.
326
00:11:36,320 --> 00:11:39,657
And now it's come to pass.
327
00:11:39,740 --> 00:11:41,367
4:30?
[ Buzzer ]
328
00:11:41,450 --> 00:11:43,577
Goddamn.
I should be home by now.
329
00:11:43,661 --> 00:11:45,287
[Singsong voice]
Ms. Concierge?
330
00:11:45,371 --> 00:11:46,831
Yes?
One of the VIPs
331
00:11:46,914 --> 00:11:49,792
took her FL(I) home and is now
having night terrors.
332
00:11:49,875 --> 00:11:51,836
Wild guess.
Denise from finance?
333
00:11:51,919 --> 00:11:54,130
She wasn't supposed
to bring her FL(I) home.
334
00:11:54,213 --> 00:11:56,966
Switch the feed. Try "cuddling
with cat on futon."
335
00:11:57,049 --> 00:11:58,801
I did.
Now I'm running
336
00:11:58,884 --> 00:12:00,094
"Folksy antique store."
337
00:12:00,177 --> 00:12:01,929
Nothing's working.
Connecting you.
338
00:12:02,012 --> 00:12:03,639
[ Buzzer ]
What'll get me first --
339
00:12:03,722 --> 00:12:06,559
the melanomaor that son of a bitch David?
340
00:12:06,642 --> 00:12:08,185
I'm sure he gave me cancer!
341
00:12:08,269 --> 00:12:10,604
He's secretlytrying to kill me!
342
00:12:10,688 --> 00:12:14,275
Whoa!
Denise 651, chill.
343
00:12:14,358 --> 00:12:15,401
[ Buzzer ]
344
00:12:15,484 --> 00:12:16,986
Maybe David will get
the melanoma.
345
00:12:17,069 --> 00:12:19,113
Ever think of that?
346
00:12:20,197 --> 00:12:21,031
[ Ding! ]
347
00:12:21,115 --> 00:12:23,325
I need Stick!
348
00:12:23,409 --> 00:12:26,370
♪♪
349
00:12:28,497 --> 00:12:30,207
Not to be that guy,
but I'm a little concerned
350
00:12:30,291 --> 00:12:32,376
about your reliance
on single-use plastics.
351
00:12:32,460 --> 00:12:35,004
I'm gonna be that guy.
Imagine a fork in a dolphin.
352
00:12:35,087 --> 00:12:38,841
I always recycle.
It's part of my weltanschauung.
353
00:12:38,924 --> 00:12:40,593
Paul:
But it isn't recycled.
354
00:12:40,676 --> 00:12:42,344
It's put on a cargo ship
355
00:12:42,428 --> 00:12:44,346
that endlessly
sails around the world
356
00:12:44,430 --> 00:12:46,515
because no one
wants our garbage anymore!
357
00:12:46,599 --> 00:12:49,185
But it's not garbage.
It's recycling, Paul.
358
00:12:49,268 --> 00:12:52,480
Well, tell that to an exaltation
of turtles, Single Use!
359
00:12:52,563 --> 00:12:55,149
Meredith:
Just need another 6 inches.
360
00:12:55,232 --> 00:12:57,234
And we have launch.
361
00:12:57,318 --> 00:13:00,488
[ Pens clicking ]
362
00:13:00,571 --> 00:13:01,697
I'm not attacking you.
363
00:13:01,780 --> 00:13:03,532
That's just
my walnutschlong.
364
00:13:03,616 --> 00:13:05,409
I didn't say
you were attacking me.
365
00:13:05,493 --> 00:13:07,495
I said I felt attacked.
366
00:13:07,578 --> 00:13:10,080
Clearly, you've never been
to family therapy.
367
00:13:12,666 --> 00:13:14,084
It's you and me, Bith.
368
00:13:14,168 --> 00:13:15,294
[ Mindcall chimes ]
369
00:13:15,377 --> 00:13:16,754
You're late
for conflict mediation
370
00:13:16,837 --> 00:13:19,131
with Mandy and Lyle in 4-A,
apple.
371
00:13:19,215 --> 00:13:23,886
Every day there's a storm,
worse than the one before.
372
00:13:23,969 --> 00:13:27,056
Snow in July.
Huh.
373
00:13:27,139 --> 00:13:28,933
This isn't snow.
It's --
374
00:13:29,016 --> 00:13:30,226
It's a variant
of Baltimo.
375
00:13:30,309 --> 00:13:32,645
Highly addictive.
You can't eat it.
376
00:13:32,728 --> 00:13:34,438
I think
we've established that.
377
00:13:34,522 --> 00:13:35,940
But who'd want to
378
00:13:36,023 --> 00:13:38,984
once you find out
how fun it is to snort it?
379
00:13:40,194 --> 00:13:41,320
Really harsh comedown,
380
00:13:41,403 --> 00:13:43,614
which is why
to never stop doing it.
381
00:13:43,697 --> 00:13:45,366
[ Snorts ]
Whoo!
382
00:13:45,449 --> 00:13:47,243
We've got to trace
the source of this.
383
00:13:47,326 --> 00:13:48,536
Genius Scientist:
The EMF's spiking.
384
00:13:48,619 --> 00:13:50,412
Baltimo readings
through the roof.
385
00:13:50,496 --> 00:13:51,956
The sewers.
[ Sniffs ]
386
00:13:52,039 --> 00:13:54,333
Oh, we don't have sewers.
Just shit ponds.
387
00:13:54,416 --> 00:13:58,128
Those are access shafts
to the old Baltimo mine.
388
00:13:58,212 --> 00:13:59,630
We could follow those,
389
00:13:59,713 --> 00:14:03,259
and they might lead to something
approaching a solution.
390
00:14:03,342 --> 00:14:05,219
Why'd you wink?
391
00:14:06,178 --> 00:14:07,596
I'm flirting.
392
00:14:07,680 --> 00:14:11,433
We did equal work
rewriting the user manual,
393
00:14:11,517 --> 00:14:16,146
but Mandy's taking 100% of
the credit like she always does.
394
00:14:16,230 --> 00:14:19,858
I hate you so very deeply.
Screw you! Screw you!
Screw you!
395
00:14:19,942 --> 00:14:21,527
I think
we're getting somewhere!
396
00:14:21,610 --> 00:14:24,613
How do you work
this G.D. thing?
397
00:14:24,697 --> 00:14:26,073
I haven't peed in 24 hours,
398
00:14:26,156 --> 00:14:27,908
and I've been holding in
a fart since this morning,
399
00:14:27,992 --> 00:14:30,244
which is really impressive
because I had oatmeal.
400
00:14:30,327 --> 00:14:31,787
Oops!
[ Chuckles ] Sorry.
401
00:14:31,870 --> 00:14:34,248
I thought I was
calling Paul R.
402
00:14:34,331 --> 00:14:37,376
♪♪
403
00:14:37,459 --> 00:14:41,463
Well, unfortunately,
we are cash-only.
404
00:14:41,547 --> 00:14:44,341
And, Brian,if you do dine in,
405
00:14:44,425 --> 00:14:47,303
make sure you have cash.
406
00:14:47,386 --> 00:14:48,929
[ Flames whooshing ]
407
00:14:49,013 --> 00:14:50,180
[ Cheers and applause ]
408
00:14:50,264 --> 00:14:52,850
I don't usually do this,
but I'm, well...
409
00:14:52,933 --> 00:14:54,143
[ Chuckles ]
410
00:14:54,226 --> 00:14:55,853
...I'm part
of the Birdteam.
411
00:14:55,936 --> 00:14:58,689
Naturally, you've heard of us,
but you'll deny it, of course.
412
00:14:58,772 --> 00:15:00,774
I'm on a VIP
secret mission.
413
00:15:00,858 --> 00:15:03,277
The Champagne Room of missions,
if you will.
414
00:15:03,360 --> 00:15:05,529
So what say you forgive
my small debt
415
00:15:05,613 --> 00:15:08,991
in exchange for a selfie
and a shout-out on my Insta?
416
00:15:09,074 --> 00:15:12,995
I wish you hadn't said that.
Now I have no choice.
417
00:15:13,078 --> 00:15:17,249
You will have to dance it off
like the rest of them!
418
00:15:17,333 --> 00:15:18,709
[ Dramatic music plays ]
419
00:15:18,792 --> 00:15:22,838
♪♪
420
00:15:22,921 --> 00:15:25,215
Meredith: Boy-oop!
Boy-oop!
421
00:15:25,299 --> 00:15:27,343
Come on, Judy, pick up.
422
00:15:27,426 --> 00:15:28,886
Mere!
How's tricks?
423
00:15:28,969 --> 00:15:30,429
Super.
Just out of curiosity --
424
00:15:30,512 --> 00:15:31,639
no big deal --
425
00:15:31,722 --> 00:15:33,932
when were you planning
to come back?
426
00:15:34,016 --> 00:15:36,393
What?
Reception's so bad up here.
427
00:15:36,477 --> 00:15:39,813
Quick follow-up.
How do you use Bith?
428
00:15:39,897 --> 00:15:41,774
[ Mindcall chimes ]
One sec.
429
00:15:41,857 --> 00:15:43,275
Nothing fits!
430
00:15:43,359 --> 00:15:45,194
[ Mindcall chimes ]
Denise, hold.
431
00:15:45,277 --> 00:15:46,153
Judy --
432
00:15:46,236 --> 00:15:47,237
You're needed
at reception.
433
00:15:47,321 --> 00:15:48,530
Excuse me?
Miss?
434
00:15:48,614 --> 00:15:49,698
Can you mix patterns?
435
00:15:49,782 --> 00:15:51,867
I wouldn't.
Sorry. Who's this?
436
00:15:51,950 --> 00:15:54,870
Everyone, shut up.
I can't think.
437
00:15:54,953 --> 00:15:56,789
Get down here!
They're tonguing each other!
438
00:15:56,872 --> 00:15:57,998
They're tonguing each other!
439
00:15:58,082 --> 00:15:59,875
This is a sight to witness!
440
00:15:59,958 --> 00:16:01,251
Hey, paws off, guys.
441
00:16:01,335 --> 00:16:04,004
Last I checked,
Birdgirl was on Sebbentown time.
442
00:16:04,088 --> 00:16:05,798
Mere? Mere!
443
00:16:05,881 --> 00:16:09,468
Meredith:
I...can't do this.
444
00:16:09,551 --> 00:16:11,095
[ Beeping ]
445
00:16:11,178 --> 00:16:14,723
[ FL(I)s buzzing ]
446
00:16:14,807 --> 00:16:17,893
Ow!
Find somebody else
to touch your back fat!
447
00:16:17,976 --> 00:16:21,814
And now a treat that's sure
to delight and arouse.
448
00:16:21,897 --> 00:16:24,024
Ladies,
make noise with your hands
449
00:16:24,108 --> 00:16:28,237
and those mouths for Brian,
the Handsy Boss!
450
00:16:28,320 --> 00:16:29,571
[ Women cheering ]
451
00:16:29,655 --> 00:16:32,116
I hope the stripper
isn't grossed out by me.
452
00:16:32,199 --> 00:16:34,118
Did I powder today?
[ Buzzer ]
453
00:16:34,201 --> 00:16:39,665
Meredith: They're all so weak,
so spiteful, so pitiful.
454
00:16:39,748 --> 00:16:41,417
A little smelly.
455
00:16:41,500 --> 00:16:42,751
I can't handle this.
456
00:16:42,835 --> 00:16:45,170
[ Buzzer ]
Jessica: Did I powder today?
457
00:16:45,254 --> 00:16:47,589
Aah!
458
00:16:47,673 --> 00:16:50,426
I can't turn off this much!
459
00:16:50,509 --> 00:16:54,555
[ Baltimo firing ]
460
00:16:57,099 --> 00:16:59,351
100% pure Baltimo.
461
00:16:59,435 --> 00:17:01,437
Pure poison.
462
00:17:01,520 --> 00:17:04,273
It's so beautiful.
463
00:17:04,356 --> 00:17:05,357
Please don't snort that.
464
00:17:05,441 --> 00:17:06,191
[ Snorts ]
465
00:17:06,275 --> 00:17:07,818
[ Explosion ]
466
00:17:07,901 --> 00:17:09,319
He's gone.
467
00:17:09,403 --> 00:17:11,989
[ Rumbling ]
The blob --
it's highly unstable.
468
00:17:12,072 --> 00:17:14,324
That's no blob.
It's an egg,
469
00:17:14,408 --> 00:17:15,701
and it's about to crack.
470
00:17:15,784 --> 00:17:16,869
We don't have much time.
471
00:17:16,952 --> 00:17:19,621
But we do have...this.
472
00:17:19,705 --> 00:17:20,789
[ Gasps ]
473
00:17:20,873 --> 00:17:21,957
Okay, that's cool.
474
00:17:22,040 --> 00:17:23,375
It's a late
birthday present.
475
00:17:23,459 --> 00:17:26,295
You really are
hard to shop for.
476
00:17:26,378 --> 00:17:27,504
[ Discordant music plays ]
477
00:17:27,588 --> 00:17:29,465
Evie:
The whole system's melting down!
478
00:17:29,548 --> 00:17:31,300
It's what
we always feared.
479
00:17:31,383 --> 00:17:34,344
I can't believe I'm about to say
this, but we need Birdgirl.
480
00:17:34,428 --> 00:17:37,264
I'm part of the problem.
I use recyclable straw!
481
00:17:37,347 --> 00:17:39,641
Ugh!
Where are the bird-suits again?
482
00:17:39,725 --> 00:17:42,644
People think I smell
like I wear a corset!
483
00:17:42,728 --> 00:17:44,438
♪♪
484
00:17:44,521 --> 00:17:45,606
Stop!
485
00:17:45,689 --> 00:17:46,899
[ Music stops ]
486
00:17:46,982 --> 00:17:49,318
It's him.
He's back.
487
00:17:49,401 --> 00:17:51,487
[ Keys rattle, thud ]
488
00:17:51,570 --> 00:17:53,322
Wait for me
in the Festiva.
489
00:17:53,405 --> 00:17:54,740
[ Door opens, closes ]
490
00:17:54,823 --> 00:17:57,159
Ronnie,
you know what to do.
491
00:17:57,242 --> 00:17:58,160
[ Spotlight clicks ]
492
00:17:58,243 --> 00:18:00,704
[ Latin dance music plays ]
493
00:18:00,788 --> 00:18:02,539
Hello, old friend.
494
00:18:02,623 --> 00:18:04,875
♪♪
495
00:18:04,958 --> 00:18:06,835
[ Crowd cheering ]
496
00:18:06,919 --> 00:18:10,506
♪♪
497
00:18:10,589 --> 00:18:13,634
Never ask
what happened in there.
498
00:18:14,510 --> 00:18:17,805
Let's just say
your debt is paid.
499
00:18:17,888 --> 00:18:19,014
[ Cheering ]
500
00:18:19,097 --> 00:18:22,601
I am born again.
501
00:18:22,684 --> 00:18:26,480
Something that wants to destroy
our very way of life
502
00:18:26,563 --> 00:18:28,273
is about to come out
of that mine.
503
00:18:28,357 --> 00:18:30,108
We must fight to survive.
504
00:18:30,192 --> 00:18:31,777
Who's with me?
505
00:18:33,529 --> 00:18:35,989
8-Balt to the first
10 volunteers.
506
00:18:36,073 --> 00:18:38,659
♪♪
507
00:18:38,742 --> 00:18:39,743
[ Roars ]
508
00:18:39,827 --> 00:18:42,454
What the actual fuck?
509
00:18:42,538 --> 00:18:44,122
[ Screaming ]
510
00:18:44,206 --> 00:18:47,459
Um, Birdgirl,
for your to-do list,
511
00:18:47,543 --> 00:18:51,046
how about you teach one of us
how to fly this thing?
512
00:18:51,129 --> 00:18:54,216
What...is that?
513
00:18:54,299 --> 00:18:56,218
Whatever that is
can wait.
514
00:18:56,301 --> 00:18:58,262
Judy, Mere needs you.
515
00:18:58,345 --> 00:19:00,055
Oh, my God, Mere.
516
00:19:00,138 --> 00:19:03,892
♪♪
517
00:19:03,976 --> 00:19:06,770
Should've used
the Leadership Stick.
518
00:19:06,854 --> 00:19:10,399
I do feel awful about what the
company has done to your town.
519
00:19:10,482 --> 00:19:13,193
Again.
But I must go now
520
00:19:13,277 --> 00:19:16,822
and leave you in the capable
hands of the Birdteam
521
00:19:16,905 --> 00:19:19,157
who will protect you
until I return.
522
00:19:19,241 --> 00:19:20,367
[ Crab roars ]
523
00:19:20,450 --> 00:19:22,661
Get behind us, people!
524
00:19:22,744 --> 00:19:26,832
Yes, people. Do that.
525
00:19:26,915 --> 00:19:29,543
I shall return!
526
00:19:29,626 --> 00:19:32,963
♪♪
527
00:19:33,046 --> 00:19:34,339
Cut.
528
00:19:34,423 --> 00:19:36,592
Birdgirl's left
Sebbentown air space.
529
00:19:36,675 --> 00:19:38,719
We're clear. Cut.
530
00:19:38,802 --> 00:19:41,847
Mayor:
No wonder she left.
531
00:19:41,930 --> 00:19:43,932
Your act two break
was horrible.
532
00:19:44,016 --> 00:19:46,101
You went to
all this trouble
533
00:19:46,184 --> 00:19:49,104
to create a fake
Birdgirl adventure?
534
00:19:49,187 --> 00:19:52,107
[ Laughs ] Hilarious.
535
00:19:52,190 --> 00:19:54,610
Oh, I'm sorry.
You're amused?
536
00:19:54,693 --> 00:19:57,029
We blew the town pension
on Maldon
537
00:19:57,112 --> 00:19:58,488
and coc-a-ine balls.
538
00:19:58,572 --> 00:20:00,741
She'd come up here
for a bag of bagels.
539
00:20:00,824 --> 00:20:02,451
Guess we could've used
prop drugs.
540
00:20:02,534 --> 00:20:05,078
You had one job.
541
00:20:05,162 --> 00:20:08,457
To create a world where Birdgirl
was forever our savior
542
00:20:08,540 --> 00:20:11,251
and us her loyal followers
as God and nature intended,
543
00:20:11,335 --> 00:20:12,669
but you blew it.
544
00:20:12,753 --> 00:20:16,673
Yeah, I'm not sure Birdgirl
will see the charm in this.
545
00:20:16,757 --> 00:20:19,927
Maybe we don't mention it to her
if and when we see her again.
546
00:20:20,010 --> 00:20:22,971
[ Pop music plays on radio ]
547
00:20:23,055 --> 00:20:29,311
♪♪
548
00:20:29,394 --> 00:20:31,521
[ Music stops ]
549
00:20:31,605 --> 00:20:33,482
[ Screaming ]
550
00:20:34,066 --> 00:20:36,443
Paul: Hey, Meredith, Sarah'sbirthday's in 10 minutes,
551
00:20:36,526 --> 00:20:39,154
and I just wanted to let youknow we have everything we need
552
00:20:39,237 --> 00:20:41,365
except your fuckingJohn Hancock!
553
00:20:41,448 --> 00:20:42,449
Okay, I'm out the door.
554
00:20:42,532 --> 00:20:45,327
[ Overlapping voices ]
555
00:20:45,410 --> 00:20:47,162
Meredith: Make it stop.
556
00:20:47,245 --> 00:20:49,331
Make it stop.
557
00:20:49,414 --> 00:20:50,916
I got you, Mere.
558
00:20:50,999 --> 00:20:52,417
I got you.
559
00:20:52,501 --> 00:20:55,379
Password "Salad" approved.
560
00:20:55,462 --> 00:20:57,589
FL(I) system shutting down.
561
00:20:57,673 --> 00:20:58,757
What's going on?
562
00:20:58,840 --> 00:21:00,926
Oh, Mere, honey,
I'm so sorry.
563
00:21:01,009 --> 00:21:04,846
I had no idea you needed me,
like, really needed me,
564
00:21:04,930 --> 00:21:06,390
and I wasn't here for you.
565
00:21:06,473 --> 00:21:09,309
I did ask,
in a non-asking way.
566
00:21:09,393 --> 00:21:10,727
Guess I expected you
to notice,
567
00:21:10,811 --> 00:21:12,980
but you didn't because
you're a dumpster fire
568
00:21:13,063 --> 00:21:16,525
and so am I, I guess.
569
00:21:16,608 --> 00:21:19,820
I hate your job, Jude.
570
00:21:19,903 --> 00:21:22,948
And you're the only one
who can do it.
571
00:21:23,031 --> 00:21:24,491
It's just a stick.
572
00:21:24,574 --> 00:21:27,869
Your real Leadership Stick
is in here.
573
00:21:27,953 --> 00:21:31,206
[ Both blow raspberries ]
574
00:21:31,289 --> 00:21:32,207
Oh, God.
575
00:21:32,290 --> 00:21:34,543
You just snapped her in...
576
00:21:34,626 --> 00:21:36,294
It's okay, it's okay.
577
00:21:36,378 --> 00:21:38,255
Wait, what happened with
the Sebbentown thing?
578
00:21:38,338 --> 00:21:40,465
That wasn't important.
579
00:21:40,549 --> 00:21:41,883
Well, it kinda was.
580
00:21:41,967 --> 00:21:44,636
A lot of people died,
I think.
581
00:21:44,720 --> 00:21:46,138
Way to make me feel bad.
582
00:21:46,221 --> 00:21:48,557
I'll make it up to them,
and you.
583
00:21:48,640 --> 00:21:49,933
Always do.
584
00:21:50,017 --> 00:21:53,228
[ Sighs ] There's one thing
I have to do first.
585
00:21:53,311 --> 00:21:58,650
♪♪
586
00:21:58,734 --> 00:22:00,736
[ Chuckles ]
587
00:22:00,819 --> 00:22:04,906
And that's why women
shouldn't be CEOs.
588
00:22:04,990 --> 00:22:06,533
[ Rapping ] ♪ Who is the girl
that saves the world? ♪
589
00:22:06,616 --> 00:22:08,243
Hey! Birdgirl!
590
00:22:08,326 --> 00:22:09,786
♪ Wings of fire,
unique like pearls ♪
591
00:22:09,870 --> 00:22:11,413
Hey! Birdgirl!
592
00:22:11,496 --> 00:22:13,373
♪ Who's the one
they can't defeat? ♪
593
00:22:13,457 --> 00:22:14,833
Hey! Birdgirl!
594
00:22:14,916 --> 00:22:16,585
♪ Ultra fierce,
and it's all you need ♪
595
00:22:16,668 --> 00:22:19,838
Hey! Birdgirl!
596
00:22:19,921 --> 00:22:21,757
Hey!
[ Imitating fanfare ]
597
00:22:21,840 --> 00:22:23,383
Birdgirl!
598
00:22:24,843 --> 00:22:27,804
Made in Georgia.
40068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
