Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,240 --> 00:00:30,400
Ripped by WQM
2
00:00:33,800 --> 00:00:35,000
-Mme Martoli,
3
00:00:35,480 --> 00:00:36,280
ça va ?
4
00:00:49,160 --> 00:00:50,440
-Embrassé Tetsuo ?
5
00:00:50,920 --> 00:00:52,480
Oh, j'y crois pas !
6
00:00:52,960 --> 00:00:54,200
-Mais c'est vrai.
7
00:00:54,640 --> 00:00:55,640
Il est donc mieux
8
00:00:56,160 --> 00:00:58,360
que Tetsuo me tutoie.
9
00:00:58,880 --> 00:01:00,560
-Evidemment. Mais nous,
10
00:01:01,040 --> 00:01:02,160
on se tutoie pas.
11
00:01:02,760 --> 00:01:03,640
-Vous pourriez.
12
00:01:04,160 --> 00:01:05,320
-Vous croyez ?
13
00:01:05,760 --> 00:01:07,480
-Si cela est approprié.
14
00:01:08,040 --> 00:01:08,680
-A vrai dire,
15
00:01:09,400 --> 00:01:10,800
ce serait pas idiot.
16
00:01:11,280 --> 00:01:13,000
-D'accord.
-Bon, ben...
17
00:01:13,560 --> 00:01:14,480
Tu viendrais
18
00:01:14,920 --> 00:01:17,440
dîner avec Tetsuo ce soir ?
19
00:01:19,880 --> 00:01:23,440
-Raphaëlle, je viens dîner
chez vous le lundi.
20
00:01:23,920 --> 00:01:26,680
-Oui, le lundi, tu viens seule.
21
00:01:27,200 --> 00:01:29,920
Accompagnée,
ça peut être un autre jour.
22
00:01:30,400 --> 00:01:32,800
-Pourquoi venir accompagnée ?
23
00:01:33,280 --> 00:01:35,600
-J'aimerais rencontrer Tetsuo.
24
00:01:36,120 --> 00:01:39,280
-Cela ne me dérange pas,
mais je dois m'assurer
25
00:01:39,680 --> 00:01:41,960
que Tetsuo non plus.
26
00:01:42,400 --> 00:01:43,240
-Avec Nico,
27
00:01:43,720 --> 00:01:45,400
il serait plus à l'aise.
28
00:01:45,920 --> 00:01:47,880
-Tetsuo ne le connaît pas.
29
00:01:48,360 --> 00:01:52,000
-Les garçons sont plus à l'aise
quand ils sont en meute.
30
00:01:52,560 --> 00:01:54,600
-Ah ! Beaucoup de choses
31
00:01:55,120 --> 00:01:58,200
m'échappent
dans les relations de ce type.
32
00:01:59,400 --> 00:02:02,280
C'est un puzzle très complexe.
33
00:02:02,760 --> 00:02:04,160
-Pour moi aussi.
34
00:02:04,720 --> 00:02:05,480
On y va ?
35
00:02:07,080 --> 00:02:08,680
C'est bon ?
-Raphaëlle.
36
00:02:09,560 --> 00:02:11,120
Ce tutoiement...
-Oui ?
37
00:02:12,560 --> 00:02:15,760
-Ca me dérange,
je ne vous retrouve plus.
38
00:02:16,240 --> 00:02:18,880
-A dire vrai, je suis d'accord.
39
00:02:19,480 --> 00:02:21,120
On oublie.
-OK.
40
00:02:21,760 --> 00:02:22,800
C'est mieux.
41
00:02:23,240 --> 00:02:24,960
-C'est mieux. Allez.
42
00:02:31,680 --> 00:02:32,760
-Merci.
43
00:02:33,760 --> 00:02:34,720
-Bonjour.
44
00:02:36,000 --> 00:02:37,040
-Merci.
45
00:02:44,520 --> 00:02:47,080
-Françoise Martoli, 51 ans.
46
00:02:47,560 --> 00:02:48,760
Conservatrice
47
00:02:49,200 --> 00:02:50,480
de la serre.
48
00:02:50,920 --> 00:02:52,240
Visage brûlé.
49
00:02:52,800 --> 00:02:55,000
Le corps a dû être déplacé.
50
00:02:56,760 --> 00:02:59,720
-Hmm hmm. Il n'a pas été déplacé.
51
00:03:00,160 --> 00:03:01,720
Mais elle a brûlé
52
00:03:02,200 --> 00:03:03,640
sans feu.
53
00:03:04,080 --> 00:03:07,520
Aucune trace d'asphyxie
ou d'hypovolémie.
54
00:03:08,640 --> 00:03:09,400
-Reculez.
55
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Ecartez-vous ! Voilà.
56
00:03:13,560 --> 00:03:14,320
C'est
57
00:03:14,880 --> 00:03:17,600
un Hippomane mancinella,
ou mancenillier,
58
00:03:18,160 --> 00:03:19,800
ou arbre de la mort.
59
00:03:20,280 --> 00:03:21,720
Sa sève corrosive
60
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
est comme de l'acide.
61
00:03:24,880 --> 00:03:26,360
-Calé en botanique !
62
00:03:26,840 --> 00:03:27,760
-Oui, à force
63
00:03:28,240 --> 00:03:30,120
d'étudier les poisons.
64
00:03:30,600 --> 00:03:31,560
La nature fait
65
00:03:32,080 --> 00:03:33,360
des coups tordus.
66
00:03:33,840 --> 00:03:35,080
-C'est un accident ?
67
00:03:40,320 --> 00:03:43,120
-Hmm hmm. Sa face est tuméfiée,
68
00:03:43,640 --> 00:03:44,800
ses doigts cyanosés
69
00:03:45,320 --> 00:03:47,440
et elle a régurgité.
70
00:03:47,920 --> 00:03:49,960
-Elle était déjà morte.
71
00:03:50,440 --> 00:03:52,280
-Absolument.
-Les brûlures
72
00:03:52,800 --> 00:03:53,880
ne l'ont pas tuée.
73
00:03:54,360 --> 00:03:56,280
C'est un empoisonnement.
74
00:03:56,760 --> 00:03:57,960
Aucun doute.
75
00:03:58,480 --> 00:03:59,800
C'est un meurtre.
76
00:04:00,800 --> 00:04:28,400
...
77
00:04:31,840 --> 00:04:35,000
-On a récupéré
les effets de la victime.
78
00:04:35,560 --> 00:04:38,880
Elle avait ses papiers,
aucun vol dans son bureau.
79
00:04:39,400 --> 00:04:42,280
On n'a rien trouvé
de suspect, à part ça.
80
00:04:42,760 --> 00:04:44,560
-"Paco est mort noyé.
81
00:04:44,960 --> 00:04:46,760
"Viens au Vésinet."
82
00:04:47,240 --> 00:04:49,120
-Expédié par Boris.
83
00:04:50,400 --> 00:04:51,880
-Aucun Paco
84
00:04:52,280 --> 00:04:53,840
parmi les disparus.
85
00:04:54,680 --> 00:04:57,200
Ni parmi les morts noyés.
86
00:04:57,720 --> 00:04:58,920
-Mais ça vient
87
00:04:59,480 --> 00:05:00,800
de Boris Martoli.
88
00:05:01,200 --> 00:05:03,160
-C'est de sa famille ?
89
00:05:03,760 --> 00:05:04,280
-Son frère.
90
00:05:04,800 --> 00:05:05,840
-Bizarre.
91
00:05:06,320 --> 00:05:07,240
-La victime
92
00:05:07,880 --> 00:05:09,120
a acheté des serres
93
00:05:09,640 --> 00:05:10,960
au Vésinet,
94
00:05:11,360 --> 00:05:14,040
où a pu se noyer ce Paco.
95
00:05:14,520 --> 00:05:42,520
...
96
00:05:43,960 --> 00:05:45,120
-Hé !
97
00:05:49,560 --> 00:05:51,000
-Brigade criminelle.
98
00:05:51,520 --> 00:05:53,400
Lâchez ça.
-J'ai rien fait.
99
00:05:53,960 --> 00:05:54,600
-Où est Paco ?
100
00:05:55,000 --> 00:05:56,800
-Paco ? Il est au fond.
101
00:05:58,920 --> 00:05:59,920
-Allez.
102
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
-Le voilà.
103
00:06:07,040 --> 00:06:11,080
J'ai abusé sur l'arrosage,
je le croyais mort.
104
00:06:11,560 --> 00:06:12,760
Je l'ai rempoté
105
00:06:13,240 --> 00:06:14,440
et ça va mieux.
106
00:06:15,320 --> 00:06:18,080
Il s'est apaisé.
-Attendez.
107
00:06:18,560 --> 00:06:19,560
C'est Paco ?
108
00:06:20,080 --> 00:06:20,880
-Oui, Paco.
109
00:06:22,600 --> 00:06:23,760
Non !
Bips.
110
00:06:24,240 --> 00:06:25,280
Il n'aime pas
111
00:06:25,800 --> 00:06:28,760
qu'on le touche.
C'est un mimosa pudique.
112
00:06:29,240 --> 00:06:30,040
Françoise a créé
113
00:06:30,560 --> 00:06:32,800
un lien particulier avec lui.
114
00:06:34,200 --> 00:06:36,560
Elle va arriver, vous verrez.
115
00:06:39,720 --> 00:06:40,720
-Euh...
116
00:06:41,360 --> 00:06:43,600
Boris...
-Quoi ?
117
00:06:45,800 --> 00:06:47,720
Elle a eu un problème ?
118
00:06:48,200 --> 00:06:50,240
*Les bips de la machine accélèrent.
119
00:06:50,720 --> 00:06:54,280
*...
120
00:06:54,800 --> 00:06:58,240
C'est un choc,
elle a toujours été là pour moi.
121
00:06:58,760 --> 00:06:59,840
-Vous l'avez vue quand ?
122
00:07:00,280 --> 00:07:03,400
-Elle est venue vendredi
voir les choux.
123
00:07:03,920 --> 00:07:05,880
-Paco est branché à quoi ?
124
00:07:06,360 --> 00:07:08,920
-Elle faisait de la neurobiologie
125
00:07:09,360 --> 00:07:12,000
végétale
pour démontrer la sensibilité
126
00:07:12,480 --> 00:07:15,320
et l'intelligence des végétaux.
127
00:07:15,840 --> 00:07:18,720
Et Paco est un hypersensible.
128
00:07:23,360 --> 00:07:25,000
*Musique douce.
129
00:07:25,480 --> 00:07:34,280
*...
130
00:07:34,840 --> 00:07:36,600
-C'est les choux ?
-Oui.
131
00:07:37,080 --> 00:07:39,600
On teste des engrais sonores.
132
00:07:40,000 --> 00:07:45,280
*...
133
00:07:45,760 --> 00:07:47,880
L'artiste, c'était elle.
134
00:07:49,520 --> 00:07:52,200
Moi, je suis juste jardinier.
135
00:07:54,840 --> 00:07:57,040
Je vais pas faire ça seul.
136
00:08:11,360 --> 00:08:13,840
-Dîner chez Raphaëlle m'honore.
137
00:08:14,360 --> 00:08:16,720
-Ah. Mais sachez que Raphaëlle
138
00:08:17,280 --> 00:08:20,560
maîtrise mal la cuisine.
-Ca ne me gêne pas.
139
00:08:21,200 --> 00:08:22,400
-Moi, si.
140
00:08:22,880 --> 00:08:26,120
Le lundi, je mange le menu M12.
141
00:08:26,600 --> 00:08:29,040
Mais le jeudi, je ne sais pas.
142
00:08:30,200 --> 00:08:34,000
-Si Raphaëlle compte pour toi,
je veux la connaître.
143
00:08:34,520 --> 00:08:36,080
-Ah, d'accord.
144
00:08:36,600 --> 00:08:39,960
Elle a invité un garçon
pour vous mettre à l'aise.
145
00:08:40,400 --> 00:08:43,800
Une histoire de meute,
je n'ai pas bien compris.
146
00:08:44,280 --> 00:08:45,760
-Très bien.
147
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
-D'accord.
148
00:08:49,320 --> 00:08:50,400
Au revoir,
149
00:08:51,160 --> 00:08:52,320
Tetsuo.
150
00:09:09,080 --> 00:09:11,800
-Nico, tu viens dîner à la maison ?
151
00:09:12,360 --> 00:09:15,080
-J'en parle à Emma.
-Sans Emma.
152
00:09:17,720 --> 00:09:21,040
Euh, Astrid et Tetsuo viennent,
153
00:09:21,760 --> 00:09:25,920
et je me suis dit que ce serait
plus facile avec un mec.
154
00:09:26,320 --> 00:09:27,840
Un autre mec.
-Je vois.
155
00:09:28,320 --> 00:09:30,880
Mais on va se dire quoi ?
156
00:09:31,280 --> 00:09:32,160
-Il fait
157
00:09:32,640 --> 00:09:34,800
une thèse sur le nombre d'or.
158
00:09:35,360 --> 00:09:36,240
-Sérieux ?
159
00:09:36,800 --> 00:09:38,120
La divine proportion.
160
00:09:38,600 --> 00:09:39,960
L'histoire de l'art
161
00:09:40,440 --> 00:09:41,600
regorge d'anecdotes.
162
00:09:43,040 --> 00:09:44,160
Par exemple...
163
00:09:45,600 --> 00:09:46,600
-On travaille.
164
00:09:51,800 --> 00:09:53,120
-C'est quoi, ça ?
165
00:09:53,680 --> 00:09:54,440
-Le vexez pas.
166
00:09:55,000 --> 00:09:56,720
*Bips.
Vous voyez ?
167
00:09:57,160 --> 00:09:58,000
Ménagez donc
168
00:09:58,480 --> 00:09:59,520
ce témoin.
169
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
-Vous plaisantez.
170
00:10:01,520 --> 00:10:04,320
-Ceci est une expérience
pour montrer
171
00:10:04,840 --> 00:10:07,480
l'intelligence des plantes,
172
00:10:07,920 --> 00:10:09,800
menée par la victime.
173
00:10:10,360 --> 00:10:11,280
-Et un géant
174
00:10:11,800 --> 00:10:15,800
de l'agroalimentaire a engagé
plusieurs recours contre elle.
175
00:10:16,280 --> 00:10:17,240
Nesmonge Industries.
176
00:10:17,760 --> 00:10:20,000
Ca a été un vrai acharnement.
177
00:10:20,520 --> 00:10:22,800
-C'est lié à ses recherches ?
178
00:10:23,160 --> 00:10:23,840
-Accusation :
179
00:10:24,440 --> 00:10:25,200
vol de brevet.
180
00:10:25,760 --> 00:10:28,720
-Ca peut constituer un mobile.
181
00:10:29,200 --> 00:10:32,160
-Dans sa ferme,
il y a trois pauvres choux.
182
00:10:32,640 --> 00:10:34,160
J'ai du mal à croire
183
00:10:34,720 --> 00:10:37,680
que ça rende jaloux
un géant du secteur.
184
00:10:38,200 --> 00:10:39,920
-Pas si sûr. J'ai un truc.
185
00:10:40,400 --> 00:10:42,760
Martoli a été dans le privé,
186
00:10:43,200 --> 00:10:45,600
comme botaniste pour Sonopi.
187
00:10:46,120 --> 00:10:49,120
Elle est partie
après 20 ans de service.
188
00:10:49,680 --> 00:10:50,400
-Et donc ?
189
00:10:50,920 --> 00:10:55,080
-C'est la branche pharmaceutique
de Nesmonge Industries.
190
00:10:57,800 --> 00:10:58,880
-Creusez ça.
191
00:11:03,040 --> 00:11:05,680
-Elle chantait pour ses plantes !
192
00:11:06,160 --> 00:11:09,080
-Alors, pourquoi
ces recours en justice ?
193
00:11:09,560 --> 00:11:12,640
-Je suis
directeur juridique du groupe.
194
00:11:13,160 --> 00:11:16,840
Je ne dois rien laisser passer,
ou c'est la débandade.
195
00:11:17,320 --> 00:11:18,280
-Elle est morte.
196
00:11:19,160 --> 00:11:21,600
Assassinée.
-Vous croyez
197
00:11:22,120 --> 00:11:26,120
qu'on envoie des tueurs
dessouder nos concurrents ?
198
00:11:26,960 --> 00:11:29,360
Les avocats font mieux.
199
00:11:30,040 --> 00:11:31,760
-Faites profil bas.
200
00:11:34,080 --> 00:11:35,440
Je vais fouiner.
201
00:11:36,200 --> 00:11:39,880
Si je vois un truc dépasser,
ça va vous coûter cher.
202
00:11:40,400 --> 00:11:41,080
-Cherchez pas.
203
00:11:41,560 --> 00:11:43,040
On est dans les clous.
204
00:11:44,080 --> 00:11:46,160
On me paie pour ça.
205
00:12:00,080 --> 00:12:02,000
Sonnerie.
206
00:12:02,480 --> 00:12:04,200
...
207
00:12:12,640 --> 00:12:14,240
-Astrid.
-Oui.
208
00:12:15,000 --> 00:12:17,480
-Je voudrais vous aider
209
00:12:18,000 --> 00:12:20,240
à gérer le stress de l'examen.
210
00:12:20,760 --> 00:12:24,280
-Ce n'était pas prévu.
L'imprévu me met en difficulté.
211
00:12:24,760 --> 00:12:25,760
Et je dois
212
00:12:26,360 --> 00:12:29,520
me rendre
à l'institut médico-légal.
213
00:12:30,000 --> 00:12:33,320
-Ah...
Et ça, ça n'est pas un imprévu ?
214
00:12:33,720 --> 00:12:35,800
-Un imprévu prévisible.
215
00:12:36,880 --> 00:12:38,000
-D'accord.
216
00:12:38,960 --> 00:12:42,800
Peut-on prévoir d'en parler
après le prochain cours ?
217
00:12:43,200 --> 00:12:45,640
-Après le prochain cours, oui.
218
00:12:46,520 --> 00:12:49,280
Je laisse la feuille,
je le connais.
219
00:12:57,440 --> 00:13:01,280
-Elle avait ingurgité
des feuilles d'acacia,
220
00:13:01,800 --> 00:13:04,320
dont le tanin est mortel.
221
00:13:06,640 --> 00:13:07,640
-Hmm hmm.
222
00:13:08,160 --> 00:13:09,600
Selon les analyses,
223
00:13:10,080 --> 00:13:12,320
la dose n'était pas mortelle.
224
00:13:12,840 --> 00:13:15,600
-Mais l'acacia est un petit malin.
225
00:13:16,080 --> 00:13:17,680
Mangé par des animaux,
226
00:13:18,200 --> 00:13:22,160
il augmente sa concentration
en tanin pour les dissuader.
227
00:13:22,720 --> 00:13:25,440
Certaines antilopes
ont été décimées.
228
00:13:25,920 --> 00:13:30,040
-Donc, le taux de tanin
avait baissé lors des analyses,
229
00:13:30,560 --> 00:13:33,960
mais pas quand elle l'a ingéré.
-C'est ça.
230
00:13:34,520 --> 00:13:36,760
Mais il n'y en avait pas
231
00:13:37,280 --> 00:13:40,920
dans la serre,
car c'est pas une plante tropicale.
232
00:13:41,480 --> 00:13:42,920
-Depuis 2010,
233
00:13:43,400 --> 00:13:47,440
il y a une serre des déserts
au Jardin des plantes.
234
00:13:47,920 --> 00:13:48,840
-Allons voir.
235
00:14:07,560 --> 00:14:09,160
-Là, un acacia.
236
00:14:12,360 --> 00:14:14,080
-De sacrées entailles.
237
00:14:14,640 --> 00:14:16,200
C'est une agression.
238
00:14:19,680 --> 00:14:21,560
Pourquoi elle a mangé ça ?
239
00:14:22,080 --> 00:14:23,560
C'est immangeable.
240
00:14:24,240 --> 00:14:27,200
Elle l'aurait senti.
Ou c'est un suicide ?
241
00:14:27,720 --> 00:14:29,280
-Ici, il y a au moins
242
00:14:29,760 --> 00:14:31,280
7 manières de mourir
243
00:14:31,720 --> 00:14:32,880
sans douleur.
244
00:14:33,360 --> 00:14:35,040
Elle aurait choisi
245
00:14:35,520 --> 00:14:37,000
plus efficace.
246
00:14:37,480 --> 00:14:41,200
Non, c'est un mode
opératoire criminel.
247
00:14:41,760 --> 00:14:42,520
-Là !
248
00:14:45,840 --> 00:14:46,960
Un sécateur.
249
00:14:48,200 --> 00:14:50,600
Avec un nom dessus.
-Je vois.
250
00:14:56,400 --> 00:14:57,160
S'il a servi
251
00:14:57,760 --> 00:15:00,800
à lacérer le tronc
qui a rendu l'arbre toxique...
252
00:15:01,320 --> 00:15:02,120
-L'acacia.
253
00:15:02,920 --> 00:15:05,240
-On tient un suspect.
-Boris.
254
00:15:14,920 --> 00:15:16,640
-J'ai cherché partout.
255
00:15:17,120 --> 00:15:18,720
Il s'est tiré.
-Merde.
256
00:15:28,640 --> 00:15:29,360
-Là.
257
00:15:31,160 --> 00:15:32,400
Les pas.
258
00:15:41,320 --> 00:15:42,320
Il siffle.
259
00:15:43,240 --> 00:16:12,560
...
260
00:16:13,560 --> 00:16:15,840
-Ne vous méprenez pas.
261
00:16:16,320 --> 00:16:17,440
-Non, bien sûr.
262
00:16:17,920 --> 00:16:19,360
Suivez-nous.
263
00:16:19,880 --> 00:16:24,040
Il va falloir nous expliquer
votre plantation de cannabis.
264
00:16:29,920 --> 00:16:32,640
-Ca suffirait
à une armée de rastas.
265
00:16:34,400 --> 00:16:58,080
...
266
00:16:58,600 --> 00:17:03,200
Boris faisait pousser ceci
au milieu des plants de cannabis.
267
00:17:04,280 --> 00:17:05,240
-C'est quoi ?
268
00:17:05,720 --> 00:17:08,040
-Les Stups savent pas.
269
00:17:09,040 --> 00:17:12,840
-Ce Boris est un suspect crédible ?
270
00:17:13,400 --> 00:17:15,040
Il aurait tué sa soeur ?
271
00:17:15,560 --> 00:17:18,800
-Il travaille
dans son exploitation,
272
00:17:19,280 --> 00:17:20,400
y loge,
273
00:17:20,880 --> 00:17:22,840
touche un salaire,
274
00:17:23,280 --> 00:17:25,120
et c'est son héritier.
275
00:17:25,600 --> 00:17:27,840
Sa mort le met à l'abri.
276
00:17:28,320 --> 00:17:29,520
-Pourquoi la tuer ?
277
00:17:30,000 --> 00:17:31,520
Elle l'entretenait.
278
00:17:32,000 --> 00:17:33,680
-Elle voulait arrêter ?
279
00:17:34,200 --> 00:17:38,440
-Ou elle a découvert son trafic,
et il a voulu la faire taire.
280
00:17:38,880 --> 00:17:39,880
-Ca se tient.
281
00:17:41,600 --> 00:17:44,000
*-C'était son idée, promis.
282
00:17:44,880 --> 00:17:45,840
*Le cannabis,
283
00:17:46,280 --> 00:17:47,400
son idée.
284
00:17:49,560 --> 00:17:52,160
Elle était douée avec les plantes.
285
00:17:52,720 --> 00:17:54,680
-Et vous, pour le commerce.
286
00:17:55,720 --> 00:17:57,520
-J'avais l'expérience.
287
00:17:58,880 --> 00:18:00,280
C'était un duo.
288
00:18:00,800 --> 00:18:03,880
Il me semblait faire
quelque chose de bien,
289
00:18:04,320 --> 00:18:05,400
avec mes moyens.
290
00:18:06,440 --> 00:18:08,000
Pour la bonne cause.
291
00:18:08,520 --> 00:18:09,480
*-Comment ça ?
292
00:18:10,560 --> 00:18:13,840
*-Je vous donnerai
le nom de nos clients.
293
00:18:14,360 --> 00:18:15,320
Des gens...
294
00:18:16,240 --> 00:18:20,400
en chimio,
ou avec des douleurs chroniques,
295
00:18:20,800 --> 00:18:22,280
ou de l'arthrose.
296
00:18:22,800 --> 00:18:25,120
Et ça faisait des miracles.
297
00:18:34,600 --> 00:18:35,840
D'où ça vient ?
298
00:18:36,320 --> 00:18:41,520
-Du Jardin des plantes,
pas loin du corps de votre soeur.
299
00:18:42,360 --> 00:18:43,920
-C'est mon sécateur.
300
00:18:46,400 --> 00:18:47,800
Elle l'empruntait.
301
00:18:48,240 --> 00:18:50,480
C'est elle qui me l'a offert.
302
00:18:51,120 --> 00:18:54,000
-Il a joué un rôle dans sa mort.
303
00:18:54,520 --> 00:18:57,360
Il a augmenté
la toxicité du poison fatal.
304
00:18:58,920 --> 00:19:00,120
Vous savez que
305
00:19:00,600 --> 00:19:02,280
l'acacia est toxique.
306
00:19:02,760 --> 00:19:05,000
*-Oui, Françoise m'a parlé
307
00:19:05,560 --> 00:19:08,000
des antilopes empoisonnées
308
00:19:08,400 --> 00:19:10,360
par des acacias.
309
00:19:10,840 --> 00:19:11,840
-Boris...
310
00:19:12,400 --> 00:19:13,840
Tout vous accuse.
311
00:19:14,320 --> 00:19:16,640
On vous soupçonne de meurtre.
312
00:19:17,040 --> 00:19:21,720
-Mais enfin, elle a pu m'engueuler
quand je faisais trop de conneries.
313
00:19:22,160 --> 00:19:24,200
Mais pourquoi la tuer ?
314
00:19:24,680 --> 00:19:26,840
Elle s'occupait de tout.
315
00:19:31,440 --> 00:19:33,480
Je suis quoi sans elle ?
316
00:19:35,320 --> 00:19:38,600
Ca se passait bien
avec moi à la ferme.
317
00:19:39,320 --> 00:19:41,240
Elle était contente.
318
00:19:47,600 --> 00:19:50,640
-Et ça,
c'est un autre psychotrope ?
319
00:19:51,600 --> 00:19:52,520
-Je sais pas.
320
00:19:53,000 --> 00:19:53,960
-Boris...
321
00:19:54,440 --> 00:19:57,240
-C'est la plante
dont elle s'occupait
322
00:19:57,720 --> 00:19:59,320
pour ses recherches.
323
00:20:00,160 --> 00:20:01,280
Elle me disait :
324
00:20:01,800 --> 00:20:04,800
"Moins t'en sais,
moins t'es en danger."
325
00:20:09,280 --> 00:20:14,160
*-Trouver en quoi ses recherches
étaient dangereuses, c'est la clé.
326
00:20:15,360 --> 00:20:18,960
-Vu ses relevés,
elle remboursait pas ses frais
327
00:20:19,520 --> 00:20:20,640
de justice.
328
00:20:21,160 --> 00:20:25,640
*Aucun achat pour l'exploitation
ne peut expliquer un tel débit.
329
00:20:26,120 --> 00:20:28,400
-Le cannabis finançait...
330
00:20:28,920 --> 00:20:30,520
-Ses recherches.
Bip.
331
00:20:31,000 --> 00:20:32,720
Les résultats du labo.
332
00:20:33,240 --> 00:20:36,440
La plante est une Artemisia annua.
333
00:20:39,200 --> 00:20:42,080
-Utilisée en médecine chinoise.
334
00:20:42,560 --> 00:20:45,160
*-Cette variété de plante est citée
335
00:20:45,600 --> 00:20:47,160
dans un dossier.
336
00:20:47,760 --> 00:20:49,600
C'est un composant
337
00:20:50,080 --> 00:20:52,600
du Javanex, un antipaludique.
338
00:20:53,120 --> 00:20:54,680
-Et c'est archivé ?
339
00:20:55,160 --> 00:20:56,240
-C'est archivé.
340
00:20:57,120 --> 00:20:59,440
Une enquête a été ouverte
341
00:21:00,000 --> 00:21:02,760
pour tromperie
et homicide involontaire.
342
00:21:03,320 --> 00:21:04,920
-Rien que ça.
*-Oui.
343
00:21:05,400 --> 00:21:07,560
-On ignorait que c'était ça.
344
00:21:08,040 --> 00:21:09,400
*Que cherchiez-vous ?
345
00:21:09,880 --> 00:21:12,400
-Je m'informais sur le laboratoire
346
00:21:12,880 --> 00:21:15,280
*qui produit le Javanex.
347
00:21:15,760 --> 00:21:17,520
*Le laboratoire Sonopi.
348
00:21:17,960 --> 00:21:19,080
-En résumé,
349
00:21:19,640 --> 00:21:24,000
le Javanex de Sonopi
a des effets secondaires atroces.
350
00:21:25,080 --> 00:21:26,880
-Françoise Martoli
351
00:21:27,880 --> 00:21:31,640
devait chercher
une alternative au Javanex.
352
00:21:33,320 --> 00:21:36,000
Pour la diffuser en open source,
353
00:21:36,440 --> 00:21:37,440
gratuitement.
354
00:21:37,920 --> 00:21:40,000
-D'où les procès de Sonopi.
355
00:21:40,440 --> 00:21:42,080
Pour la ruiner.
356
00:21:42,520 --> 00:21:44,160
-Elle le savait.
357
00:21:44,680 --> 00:21:48,680
-Comment trouver sur quoi
elle travaillait à Sonopi ?
358
00:21:49,200 --> 00:21:51,120
C'est confidentiel.
359
00:21:51,600 --> 00:21:52,400
-Demandez-lui.
360
00:21:53,800 --> 00:21:55,000
-Delphine Burand ?
361
00:21:55,480 --> 00:21:57,720
-C'est un organigramme.
362
00:21:58,120 --> 00:22:01,000
C'était son binôme chez Sonopi.
363
00:22:02,200 --> 00:22:03,160
-C'est elle.
364
00:22:04,480 --> 00:22:05,920
Epidémiologiste.
365
00:22:10,320 --> 00:22:14,000
-L'examinateur pourrait
se montrer indulgent,
366
00:22:14,600 --> 00:22:17,240
et m'éviter
une situation stressante.
367
00:22:17,760 --> 00:22:18,760
-J'en doute.
368
00:22:19,280 --> 00:22:22,200
Le stress fait partie de l'examen.
369
00:22:22,680 --> 00:22:24,800
Pour voir si le futur OPJ
370
00:22:25,280 --> 00:22:29,440
sait gérer les imprévus,
et prendre les bonnes décisions.
371
00:22:31,760 --> 00:22:36,400
Pendant les enquêtes,
vous devez rencontrer des imprévus.
372
00:22:36,920 --> 00:22:39,320
C'est inévitable.
-Oui.
373
00:22:42,120 --> 00:22:44,080
Mais le commandant est là.
374
00:22:44,560 --> 00:22:45,440
-Ah !
375
00:22:45,920 --> 00:22:48,160
-Elle est mon point de repère.
376
00:22:48,680 --> 00:22:49,720
Seulement...
377
00:22:51,000 --> 00:22:53,520
elle ne sera pas là à l'examen.
378
00:22:54,520 --> 00:22:57,400
Le règlement l'interdit.
-Certes.
379
00:22:57,920 --> 00:23:01,080
Vous m'avez parlé
d'imprévus prévisibles.
380
00:23:01,840 --> 00:23:03,720
Comment vous gérez ça ?
381
00:23:04,200 --> 00:23:05,120
-Face à cela,
382
00:23:05,560 --> 00:23:09,480
j'ai mis en place
un système d'anticipation.
383
00:23:11,360 --> 00:23:13,200
Par exemple, ce matin,
384
00:23:13,720 --> 00:23:16,560
j'ai dû me rendre
au Jardin des plantes.
385
00:23:17,000 --> 00:23:18,560
Avant de partir,
386
00:23:19,000 --> 00:23:23,960
j'ai emporté un plan du jardin,
un plan de la serre avec les accès,
387
00:23:24,480 --> 00:23:26,960
pour pouvoir en sortir seule,
388
00:23:27,440 --> 00:23:29,160
sans le commandant.
389
00:23:29,640 --> 00:23:32,080
Et aussi un plan du quartier.
390
00:23:32,520 --> 00:23:35,080
Et j'avais préparé un itinéraire
391
00:23:35,560 --> 00:23:37,000
et un bulletin météo,
392
00:23:37,480 --> 00:23:38,920
même si j'ai toujours
393
00:23:39,480 --> 00:23:41,760
dans mon sac deux parapluies.
394
00:23:42,880 --> 00:23:44,160
-Deux ?
-Oui.
395
00:23:44,680 --> 00:23:47,040
Si le 1er ne marche pas.
-Oh !
396
00:23:47,920 --> 00:23:50,200
Quel travail !
-Hmm hmm.
397
00:23:51,800 --> 00:23:55,640
J'en ai l'habitude,
cela me prend peu de temps.
398
00:23:56,200 --> 00:23:57,040
Cependant,
399
00:23:57,960 --> 00:23:59,960
ce dispositif est limité.
400
00:24:01,240 --> 00:24:02,360
Il est impossible
401
00:24:02,840 --> 00:24:04,640
de tout prévoir.
-Je vois.
402
00:24:06,240 --> 00:24:07,800
Ecoutez, je...
403
00:24:08,360 --> 00:24:11,080
Je vais digérer ces informations
404
00:24:11,640 --> 00:24:13,080
et réfléchir.
405
00:24:13,560 --> 00:24:16,800
-C'est imagé :
digérer les informations.
406
00:24:17,280 --> 00:24:19,280
-Je vous libère. Merci.
407
00:24:19,720 --> 00:24:20,560
-Au revoir.
408
00:24:29,360 --> 00:24:30,320
-Bonjour.
409
00:24:34,880 --> 00:24:35,880
-Commissaire.
410
00:24:36,360 --> 00:24:37,080
-Entrez.
411
00:24:37,720 --> 00:24:39,000
Le proc demande
412
00:24:39,520 --> 00:24:42,880
qu'on ménage Sonopi,
un gros acteur économique.
413
00:24:43,400 --> 00:24:44,360
-Et gros lobby.
414
00:24:44,880 --> 00:24:48,040
-On pourra enquêter
si on a du solide.
415
00:24:48,520 --> 00:24:49,600
-On a un atout.
416
00:24:50,280 --> 00:24:54,160
Le nom de l'épidémiologiste
binôme de Martoli à Sonopi.
417
00:24:54,560 --> 00:24:55,400
-Très bien.
418
00:24:56,000 --> 00:24:58,480
Sonnerie.
-Allô.
419
00:24:58,920 --> 00:25:00,240
-J'ai trouvé Burand.
420
00:25:01,720 --> 00:25:03,440
Ca va être compliqué
de l'interroger.
421
00:25:08,920 --> 00:25:10,240
Etat végétatif
422
00:25:10,720 --> 00:25:12,720
après tentative de suicide.
423
00:25:13,160 --> 00:25:14,240
-Meurtre, suicide.
424
00:25:14,800 --> 00:25:17,280
Ca commence à chiffrer.
425
00:25:17,800 --> 00:25:21,600
-Selon les infirmières,
Martoli venait souvent la voir.
426
00:25:22,840 --> 00:25:24,680
-Quoi d'autre sur elle ?
427
00:25:25,160 --> 00:25:26,000
-Ses parents
428
00:25:26,480 --> 00:25:27,800
sont morts du palu.
429
00:25:28,240 --> 00:25:30,720
Elle menait un combat contre l'OMS.
430
00:25:31,320 --> 00:25:34,200
Elle a démissionné avec Martoli.
431
00:25:38,320 --> 00:25:40,680
-Merci, M. Burand.
-Merci.
432
00:25:42,080 --> 00:25:44,800
Françoise venait voir Delphine.
433
00:25:45,240 --> 00:25:47,960
On se voyait souvent,
moins récemment.
434
00:25:49,200 --> 00:25:50,200
-Pourquoi ?
435
00:25:51,040 --> 00:25:53,200
-Elle était devenue parano.
436
00:25:53,680 --> 00:25:56,560
Elle accusait Sonopi pour Delphine.
437
00:25:58,920 --> 00:26:01,280
-Vous n'avez jamais douté ?
438
00:26:02,040 --> 00:26:03,280
-Si, bien sûr.
439
00:26:04,000 --> 00:26:07,240
Mais l'enquête n'a rien donné.
440
00:26:08,280 --> 00:26:10,200
Il faut être lucide.
441
00:26:11,480 --> 00:26:14,920
Delphine souffrait,
je la rendais pas heureuse.
442
00:26:15,840 --> 00:26:17,600
Elle a voulu mourir.
443
00:26:19,160 --> 00:26:22,160
J'aurais préféré
la thèse du vilain labo.
444
00:26:27,440 --> 00:26:30,960
-Moi, je me préoccupe plus
du regard des autres.
445
00:26:31,480 --> 00:26:33,080
Comme ça, ça va.
446
00:26:33,560 --> 00:26:34,960
-Moi, pendant longtemps,
447
00:26:35,360 --> 00:26:37,680
j'avais peur qu'on me rejette.
448
00:26:38,520 --> 00:26:39,880
Je me camouflais.
449
00:26:40,480 --> 00:26:43,160
Je faisais semblant tout le temps.
450
00:26:43,560 --> 00:26:44,680
-C'est du "masking".
451
00:26:45,160 --> 00:26:49,920
Mais si tu le fais trop souvent,
tu vas finir en burn out.
452
00:26:50,480 --> 00:26:51,360
-Vivre
453
00:26:51,760 --> 00:26:53,680
en société est essentiel.
454
00:26:54,080 --> 00:26:56,640
Mais faire semblant d'être un autre
455
00:26:57,160 --> 00:26:59,720
ne permet pas
d'être en paix avec soi.
456
00:27:00,280 --> 00:27:02,360
C'est un équilibre délicat.
457
00:27:02,840 --> 00:27:04,120
-Je préfère être
458
00:27:04,640 --> 00:27:06,720
rejetée pour ce que je suis
459
00:27:07,200 --> 00:27:09,800
qu'acceptée
pour ce que je suis pas.
460
00:27:10,320 --> 00:27:11,360
Avant, j'étais
461
00:27:11,840 --> 00:27:14,640
comme déguisée
en quelqu'un d'autre.
462
00:27:17,760 --> 00:27:18,720
-Astrid ?
463
00:27:19,520 --> 00:27:20,600
-Pardon.
464
00:27:26,840 --> 00:27:31,560
Bruissement des feuilles de papier.
465
00:27:32,080 --> 00:27:33,880
-Vous m'avez appelé.
-Oui.
466
00:27:34,880 --> 00:27:36,480
Je vous ai appelé.
467
00:27:37,040 --> 00:27:39,800
Par pour que vous fassiez du bruit.
468
00:27:48,480 --> 00:27:49,920
-Vous trouvez ?
469
00:27:51,200 --> 00:27:54,120
-Je ne trouve pas, je réfléchis.
470
00:27:56,240 --> 00:27:57,960
-Et à quoi ?
471
00:27:59,200 --> 00:28:01,160
-Au poison mortel.
472
00:28:01,680 --> 00:28:02,520
Peut-être
473
00:28:03,000 --> 00:28:07,920
qu'on s'est trompés de poison,
l'ayant perçu à travers un filtre.
474
00:28:08,400 --> 00:28:09,240
-Possible.
475
00:28:09,840 --> 00:28:11,360
Mais pourquoi ça ?
476
00:28:13,560 --> 00:28:14,480
-Mme Burand
477
00:28:15,040 --> 00:28:18,680
prenait de petites doses d'aconit
contre le paludisme.
478
00:28:19,200 --> 00:28:22,720
Elle a voulu se suicider
en prenant une forte dose.
479
00:28:23,200 --> 00:28:24,760
-C'est un poison.
480
00:28:25,160 --> 00:28:25,840
-Voilà.
481
00:28:28,920 --> 00:28:30,280
-L'acacia.
482
00:28:31,240 --> 00:28:32,320
-Je ne vois pas.
483
00:28:32,840 --> 00:28:35,400
-Ah ! Ca change, pour une fois.
484
00:28:37,360 --> 00:28:38,360
Enfin...
485
00:28:38,880 --> 00:28:40,760
On a cru que l'acacia
486
00:28:41,200 --> 00:28:42,680
ingurgité par Martoli
487
00:28:43,240 --> 00:28:45,320
était ce qui l'avait tuée.
488
00:28:45,880 --> 00:28:48,880
Mais le tanin est aussi
un remède à l'aconit.
489
00:28:50,200 --> 00:28:52,960
-L'acacia était l'antidote.
490
00:28:53,520 --> 00:28:54,080
-Yes !
491
00:28:59,520 --> 00:29:00,400
Voilà.
492
00:29:00,840 --> 00:29:03,000
Merci, Astrid.
493
00:29:03,560 --> 00:29:06,360
Merci, bonne journée. Ca va.
494
00:29:07,600 --> 00:29:08,520
-De rien.
495
00:29:16,880 --> 00:29:18,880
-Baudelaire, j'adore.
496
00:29:19,520 --> 00:29:23,160
Euh... "Ma jeunesse ne fut
qu'un ténébreux orage
497
00:29:23,680 --> 00:29:25,280
"traversé de brillants soleils.
498
00:29:25,720 --> 00:29:29,000
"Le tonnerre et la pluie
ont fait de tels ravages..."
499
00:29:29,360 --> 00:29:32,960
-"Qu'il reste en mon jardin
bien peu de fruits vermeils."
500
00:29:33,440 --> 00:29:35,560
C'est sublime.
-Je te croyais
501
00:29:36,120 --> 00:29:38,360
matheux.
-J'ai bien fait
502
00:29:38,840 --> 00:29:40,520
d'inviter Nico !
503
00:29:41,280 --> 00:29:43,400
Ca a mis à l'aise Tetsuo.
504
00:29:44,640 --> 00:29:46,760
-Je n'aime pas la poésie.
505
00:29:47,160 --> 00:29:48,880
-Mais la poésie
506
00:29:49,640 --> 00:29:51,320
obéit aux chiffres.
507
00:29:52,560 --> 00:29:55,800
L'alexandrin fait 12 pieds,
le sonnet 14 vers,
508
00:29:56,200 --> 00:29:59,720
et la rime est l'inconnue
d'une équation polynomiale.
509
00:30:01,360 --> 00:30:02,640
-T'entends ?
510
00:30:03,160 --> 00:30:04,960
"Equation polynomiale" !
511
00:30:05,480 --> 00:30:06,280
-Dingue !
512
00:30:06,920 --> 00:30:09,360
-Merci, c'est bien mélangé.
513
00:30:09,920 --> 00:30:11,080
-Changeons de sujet.
514
00:30:11,560 --> 00:30:14,000
Où vous vous êtes rencontrés ?
515
00:30:14,440 --> 00:30:15,520
-Capitaine Perran,
516
00:30:16,080 --> 00:30:16,760
c'est ma place.
517
00:30:20,840 --> 00:30:22,120
-Astrid venait
518
00:30:22,640 --> 00:30:24,320
le lundi à la boutique
519
00:30:24,800 --> 00:30:27,280
de mon oncle.
-Pour mes courses.
520
00:30:27,760 --> 00:30:29,480
-J'y suis le mercredi.
521
00:30:29,920 --> 00:30:32,400
Un jour,
elle est venue ce jour-là.
522
00:30:32,840 --> 00:30:35,080
Et vous, ça fait longtemps ?
523
00:30:35,560 --> 00:30:38,680
-Oh !
Ils rient.
524
00:30:39,240 --> 00:30:41,040
On est...
-Juste amis.
525
00:30:42,600 --> 00:30:43,400
-Depuis...
526
00:30:43,920 --> 00:30:45,360
-15 ans.
-Déjà, oui.
527
00:30:45,840 --> 00:30:47,560
Oui... c'est fou.
528
00:30:48,040 --> 00:30:48,880
Non, non.
529
00:30:49,280 --> 00:30:50,560
J'ai quelqu'un.
530
00:30:51,080 --> 00:30:53,200
-Emma.
-C'est ça.
531
00:31:00,480 --> 00:31:02,120
Sonnerie.
532
00:31:02,520 --> 00:31:03,480
-Excusez-moi.
533
00:31:04,880 --> 00:31:05,880
Fournier.
534
00:31:06,520 --> 00:31:08,520
Vous avez vu l'heure ?
535
00:31:09,840 --> 00:31:10,520
-23h11.
536
00:31:12,240 --> 00:31:14,480
-Attendez, calmez-vous.
537
00:31:15,800 --> 00:31:17,560
Si c'est si urgent,
538
00:31:18,120 --> 00:31:19,400
venez à la maison.
539
00:31:20,160 --> 00:31:21,520
A tout de suite.
540
00:31:22,160 --> 00:31:23,160
-Voilà.
541
00:31:24,360 --> 00:31:25,600
C'est fort,
542
00:31:26,120 --> 00:31:27,480
mais bon.
-Bon...
543
00:31:28,360 --> 00:31:29,920
-L'analyse sanguine.
544
00:31:31,520 --> 00:31:33,200
-On l'a déjà.
-Oui.
545
00:31:33,800 --> 00:31:37,600
L'aconit est indétectable,
sauf quand on le sait là.
546
00:31:38,160 --> 00:31:40,800
-Ce serait ça, le vrai poison ?
547
00:31:41,320 --> 00:31:42,480
-Dans son sang,
548
00:31:43,080 --> 00:31:45,960
il y a assez d'aconit pour la tuer.
549
00:31:46,440 --> 00:31:48,640
Comme pour Delphine Burand.
550
00:31:49,160 --> 00:31:51,680
Le temps de latence est court.
551
00:31:52,120 --> 00:31:56,320
-Le produit a été administré
quelques minutes avant la mort ?
552
00:31:56,800 --> 00:31:57,720
-Le tueur
553
00:31:58,120 --> 00:31:59,920
est venu à la serre.
554
00:32:00,760 --> 00:32:04,720
-Selon le gardien,
aucune alarme s'est déclenchée.
555
00:32:06,000 --> 00:32:07,240
-Elle a ouvert.
556
00:32:08,040 --> 00:32:09,240
Elle connaissait
557
00:32:09,760 --> 00:32:10,920
l'assassin.
558
00:32:11,760 --> 00:32:37,480
...
559
00:32:37,960 --> 00:32:39,040
Bonjour, Paco.
560
00:32:47,920 --> 00:32:51,960
Les documents du Vésinet
sont à la répression des fraudes.
561
00:32:52,680 --> 00:32:54,480
Il y aura enquête.
562
00:32:56,160 --> 00:32:59,320
Bon, ça te rendra pas ta Françoise.
563
00:32:59,840 --> 00:33:03,920
Mais Nesmonge Industries
et Sonopi vont avoir des ennuis.
564
00:33:05,640 --> 00:33:07,000
Et à mon avis,
565
00:33:08,200 --> 00:33:09,720
ils l'ont pas tuée.
566
00:33:10,600 --> 00:33:13,400
On veut nous le faire croire.
567
00:33:17,560 --> 00:33:18,520
Hmm...
568
00:33:19,560 --> 00:33:21,400
*Bips.
569
00:33:22,520 --> 00:33:25,880
Je savais que tu comprenais.
-Commandant !
570
00:33:26,400 --> 00:33:28,040
Ca va ?
-Bonjour.
571
00:33:28,560 --> 00:33:29,840
-Bonjour.
-Bonjour.
572
00:33:30,360 --> 00:33:34,120
-Regardez ce que Martoli
a reçu sur sa boîte mail.
573
00:33:35,680 --> 00:33:38,720
-La bibliothèque du 5e ?
-Mail automatique.
574
00:33:39,280 --> 00:33:41,360
Elle a pas rendu un bouquin.
575
00:33:41,840 --> 00:33:44,320
Et quand elle l'a emprunté ?
576
00:33:46,920 --> 00:33:50,080
-Le jour de sa mort.
-Oui.
577
00:33:52,400 --> 00:33:53,640
-Merci.
578
00:33:54,120 --> 00:33:55,320
-Je vous en prie.
579
00:33:55,840 --> 00:33:58,040
-Elle venait accompagnée ?
580
00:33:58,920 --> 00:34:02,360
-Non, seule.
Elle emmenait le livre à l'hôpital.
581
00:34:03,760 --> 00:34:05,800
-A l'hôpital ?
-On organise
582
00:34:06,280 --> 00:34:08,320
des lectures à l'hôpital.
583
00:34:08,880 --> 00:34:10,840
Elle était bénévole.
584
00:34:11,320 --> 00:34:12,400
-A quel hôpital ?
585
00:34:13,160 --> 00:34:14,240
-Mes stylos...
586
00:34:15,280 --> 00:34:16,200
-St-Joseph.
587
00:34:18,360 --> 00:34:19,480
-St-Joseph ?
588
00:34:20,000 --> 00:34:22,560
C'est là où est Delphine...
-Oui.
589
00:34:23,120 --> 00:34:24,800
Une cote revient.
590
00:34:25,320 --> 00:34:27,400
TMES-4396780023.
591
00:34:28,200 --> 00:34:29,200
-C'est quoi ?
592
00:34:29,720 --> 00:34:32,960
-Faites voir.
-Là, là, là, là et là.
593
00:34:33,400 --> 00:34:36,720
-"On ne badine pas avec l'amour".
594
00:34:37,200 --> 00:34:37,880
-Je connais.
595
00:34:38,360 --> 00:34:39,960
-Astrid... Musset.
596
00:34:40,480 --> 00:34:41,360
-Je l'ai vu.
597
00:34:42,080 --> 00:34:44,880
Dans le laboratoire de la victime.
598
00:34:45,600 --> 00:34:47,840
Près de l'artémise annuelle.
599
00:35:03,840 --> 00:35:04,840
Là.
600
00:35:05,520 --> 00:35:07,960
-J'adore quand vous faites ça.
601
00:35:08,560 --> 00:35:11,480
Ca me fait toujours autant d'effet.
602
00:35:12,080 --> 00:35:15,040
"On ne badine pas avec l'amour".
603
00:35:22,080 --> 00:35:24,840
"Je t'aime."
-"Delphine."
604
00:35:27,920 --> 00:35:29,760
-Elles étaient amantes.
605
00:35:31,560 --> 00:35:33,760
-Elles s'embrassaient.
-Oui.
606
00:35:34,800 --> 00:35:36,840
*Bips réguliers.
607
00:35:37,280 --> 00:35:48,160
*...
608
00:35:48,600 --> 00:35:49,520
Rien noté ?
609
00:35:49,960 --> 00:35:53,080
-Non, elle lisait
toujours le même joli texte.
610
00:35:53,560 --> 00:35:55,920
Mais elle était discrète, polie.
611
00:35:56,400 --> 00:35:58,160
"Bonjour, au revoir."
612
00:36:09,840 --> 00:36:11,880
-Aucune rose n'est bleue.
613
00:36:12,400 --> 00:36:13,480
-C'en est une.
614
00:36:14,080 --> 00:36:16,760
-Je veux dire, dans la nature.
615
00:36:17,320 --> 00:36:19,800
C'est le bleu de méthylène,
616
00:36:20,320 --> 00:36:21,840
mélangé à l'eau,
617
00:36:22,240 --> 00:36:24,440
qui lui donne sa couleur.
618
00:36:24,920 --> 00:36:27,440
Mais cela teinte aussi la tige.
619
00:36:27,920 --> 00:36:29,880
Or, là, ce n'est pas le cas.
620
00:36:31,680 --> 00:36:34,000
C'est une vraie rose bleue.
621
00:36:36,120 --> 00:36:38,520
-Experte en roses ?
Petit rire.
622
00:36:39,120 --> 00:36:44,440
-Petite, je lisais en boucle
"Le Mystère de la rose bleue".
623
00:36:44,960 --> 00:36:48,760
Toute l'intrigue repose sur le
mystère de cette rose impossible.
624
00:36:49,320 --> 00:36:50,680
C'est une vraie.
625
00:36:53,240 --> 00:36:54,600
-Qui l'a apportée ?
626
00:36:55,160 --> 00:36:56,320
-Je sais pas.
627
00:36:58,440 --> 00:36:59,480
-Ah.
628
00:37:01,000 --> 00:37:03,800
-Cette rose est son chef-d'oeuvre.
629
00:37:04,720 --> 00:37:05,800
C'est dingue.
630
00:37:06,280 --> 00:37:10,600
J'ai pas cru à l'idée,
alors, elle s'est mise au travail.
631
00:37:11,400 --> 00:37:13,920
Et voilà.
-Comment elle a fait ?
632
00:37:14,440 --> 00:37:15,760
-Elle a modifié
633
00:37:16,240 --> 00:37:19,920
l'ADN d'une rose blanche
en incorporant une molécule
634
00:37:20,400 --> 00:37:22,760
qui bleuit les hortensias.
635
00:37:23,240 --> 00:37:26,520
C'est la... la delphinidine.
636
00:37:28,200 --> 00:37:30,040
-La delphinidine ?
-Hmm.
637
00:37:30,520 --> 00:37:31,400
-Comme Delphine.
638
00:37:31,920 --> 00:37:32,720
-Delphine ?
639
00:37:33,600 --> 00:37:35,200
Delphine Burand ?
640
00:37:35,680 --> 00:37:37,760
-Elles avaient une liaison.
641
00:37:38,240 --> 00:37:39,440
Ca le confirme.
642
00:37:40,000 --> 00:37:40,880
Vous saviez ?
643
00:37:41,400 --> 00:37:42,760
-Elle m'a rien dit.
644
00:37:44,240 --> 00:37:45,760
J'aurais dû le voir.
645
00:37:46,840 --> 00:37:50,440
Elles étaient tellement en phase.
646
00:37:51,520 --> 00:37:52,800
Françoise était
647
00:37:53,280 --> 00:37:55,560
amoureuse de Delphine ?
648
00:37:56,960 --> 00:37:59,120
Pourquoi me le cacher ?
649
00:37:59,760 --> 00:38:02,960
-Pour préserver Delphine
de son mari.
650
00:38:04,880 --> 00:38:07,120
Pour pas qu'il l'apprenne.
651
00:38:11,960 --> 00:38:12,800
Alors ?
652
00:38:14,680 --> 00:38:17,280
-J'avais déjà vu ces roses bleues.
653
00:38:17,760 --> 00:38:21,240
C'est chez Delphine
après sa tentative de suicide.
654
00:38:21,680 --> 00:38:24,680
-Son mari a renversé le vase.
-Oui.
655
00:38:25,160 --> 00:38:29,480
"J'ai fait tomber le vase
dans la panique et il s'est cassé."
656
00:38:31,400 --> 00:38:33,960
-Il a vu les roses bleues.
-Oui.
657
00:38:34,480 --> 00:38:37,600
-Et à l'hôpital,
il a pu les reconnaître.
658
00:38:38,040 --> 00:38:38,880
-Oui.
659
00:38:39,280 --> 00:38:41,760
-Et il est allé à la ferme.
660
00:38:42,240 --> 00:38:44,560
Car ils se voyaient souvent.
661
00:38:44,960 --> 00:38:45,760
-Oui.
662
00:38:46,240 --> 00:38:50,040
-Il a vu les rosiers et compris
que sa femme le trompait.
663
00:38:50,520 --> 00:38:51,240
-Delphine.
664
00:38:59,920 --> 00:39:01,360
-La rose bleue,
665
00:39:01,840 --> 00:39:03,040
ça vire chelou.
666
00:39:03,480 --> 00:39:04,840
-Ca l'est déjà.
667
00:39:05,480 --> 00:39:06,920
-Arrête, il aime pas.
668
00:39:07,480 --> 00:39:08,640
-Je le caresse.
669
00:39:09,200 --> 00:39:10,600
-Burand, ça avance ?
670
00:39:11,080 --> 00:39:14,400
-Son téléphone a borné
au Vésinet, pas aux serres.
671
00:39:14,960 --> 00:39:16,480
-Il l'avait laissé.
672
00:39:17,040 --> 00:39:18,480
-Mais il borne
673
00:39:18,960 --> 00:39:21,320
dans un resto où il a bien été.
674
00:39:21,880 --> 00:39:23,560
Le personnel l'a vu.
675
00:39:24,040 --> 00:39:25,840
-L'aconit agit vite.
676
00:39:26,240 --> 00:39:29,000
Il a pas pu empoisonner Martoli.
677
00:39:29,480 --> 00:39:30,320
-La femme
678
00:39:30,840 --> 00:39:35,560
avec qui il dînait est partie tôt,
et il est resté 2h seul à boire.
679
00:39:36,600 --> 00:39:38,480
-Pourquoi rester seul ?
680
00:39:39,000 --> 00:39:41,560
-Pour se remettre d'un râteau.
681
00:39:43,680 --> 00:39:45,680
-Ou se fabriquer un alibi.
682
00:39:47,960 --> 00:39:49,600
-On peut boire seul.
683
00:39:50,120 --> 00:39:52,120
-Je vous contredirai pas.
684
00:39:53,720 --> 00:39:55,680
Mais c'est inhabituel.
685
00:39:56,600 --> 00:40:01,400
Votre téléphone a borné
au Vésinet le jour du meurtre.
686
00:40:02,600 --> 00:40:04,680
-Françoise m'a fait venir.
687
00:40:05,520 --> 00:40:09,400
Elle a reparlé de Sonopi,
je suis parti, ça m'a gonflé.
688
00:40:10,280 --> 00:40:11,960
Ma visite prouve rien.
689
00:40:12,520 --> 00:40:14,520
N'est-ce pas ?
-En effet.
690
00:40:15,000 --> 00:40:15,880
-On a fini.
691
00:40:16,960 --> 00:40:18,120
-On va se revoir.
692
00:40:18,960 --> 00:40:20,560
Je saurai la vérité.
693
00:40:21,480 --> 00:40:23,040
-J'en suis pas sûr.
694
00:40:23,720 --> 00:40:25,520
Merci de vous engager
695
00:40:26,000 --> 00:40:27,280
pour Delphine.
696
00:40:28,320 --> 00:40:29,600
Bonne chance.
697
00:40:31,360 --> 00:40:33,480
*Bips.
698
00:40:33,880 --> 00:40:37,760
*...
699
00:40:40,960 --> 00:40:44,000
-Merci, Paco, pour ta confirmation.
700
00:40:46,800 --> 00:41:02,360
...
701
00:41:05,760 --> 00:41:07,440
-Ne piétinez pas
702
00:41:07,960 --> 00:41:09,360
ces documents.
703
00:41:09,880 --> 00:41:10,640
-C'est lui !
704
00:41:11,040 --> 00:41:12,880
Le poison a été donné
705
00:41:13,360 --> 00:41:16,280
à la serre en l'absence de Martoli.
706
00:41:16,800 --> 00:41:20,120
-Il a été administré
sans Antoine Burand.
707
00:41:20,560 --> 00:41:21,360
-Un complice ?
708
00:41:21,840 --> 00:41:24,600
Ca marche pas, non.
709
00:41:25,000 --> 00:41:26,560
Il l'a tuée seul.
710
00:41:27,080 --> 00:41:29,880
C'est intime,
et c'est pas son genre.
711
00:41:32,000 --> 00:41:35,400
-Connaissez-vous
le problème de Sam Lloyd ?
712
00:41:35,920 --> 00:41:36,840
-Ce puzzle ?
713
00:41:37,280 --> 00:41:38,600
-Oui, il a inventé
714
00:41:39,160 --> 00:41:41,080
ce puzzle mécanique.
715
00:41:41,680 --> 00:41:44,560
Il fallait résoudre
cette combinaison.
716
00:41:45,000 --> 00:41:47,600
-C'est si difficile ?
-Hmm hmm.
717
00:41:48,640 --> 00:41:51,560
Pas difficile, impossible.
718
00:41:52,440 --> 00:41:56,040
On ne peut pas réussir
car la situation de départ
719
00:41:56,520 --> 00:41:58,280
comporte une erreur.
720
00:41:58,760 --> 00:42:00,840
14 et 15 sont inversés.
721
00:42:03,760 --> 00:42:07,520
L'enquête est bloquée
à cause du cadre temporel.
722
00:42:08,320 --> 00:42:10,080
Le poison n'a pas pu
723
00:42:10,600 --> 00:42:13,600
être administré
au moment de la mort.
724
00:42:14,120 --> 00:42:17,560
Il a été apporté
et administré à deux moments.
725
00:42:19,520 --> 00:42:20,720
-L'intermédiaire.
726
00:42:21,440 --> 00:42:22,800
Un intermédiaire
727
00:42:23,360 --> 00:42:27,000
a permis à Françoise Martoli
d'ingérer le poison seule
728
00:42:27,840 --> 00:42:29,040
et à son insu.
729
00:42:29,560 --> 00:42:31,760
-Exactement.
-Exactement.
730
00:42:40,720 --> 00:42:43,560
Voici la Ventoline de Françoise.
731
00:42:45,120 --> 00:42:46,960
-Vous vous acharnez.
732
00:42:49,000 --> 00:42:50,920
-L'inhalateur était
733
00:42:51,400 --> 00:42:52,600
bourré d'aconit.
734
00:42:54,840 --> 00:42:57,240
Selon son numéro de série,
735
00:42:58,760 --> 00:42:59,920
il est à vous.
736
00:43:00,400 --> 00:43:01,760
*Bips.
737
00:43:02,200 --> 00:43:06,200
*...
738
00:43:07,360 --> 00:43:08,840
A mon avis,
739
00:43:09,400 --> 00:43:11,320
vous avez tué Françoise...
740
00:43:11,720 --> 00:43:12,960
*Bips accélérés.
741
00:43:13,440 --> 00:43:14,200
Et plongé
742
00:43:14,640 --> 00:43:15,240
votre femme
743
00:43:15,760 --> 00:43:18,000
dans le coma.
*...
744
00:43:19,240 --> 00:43:20,280
*Bip continu.
745
00:43:20,840 --> 00:43:22,680
*...
746
00:43:23,440 --> 00:43:26,040
*-C'est la faute de Françoise !
747
00:43:32,960 --> 00:43:36,120
Un soir, Delphine a ramené
des roses bleues.
748
00:43:37,760 --> 00:43:39,920
Je l'ai interrogée,
749
00:43:40,400 --> 00:43:42,680
elle a fini par craquer.
750
00:43:44,840 --> 00:43:45,960
Elle m'a dit
751
00:43:46,440 --> 00:43:48,360
qu'elle allait partir.
752
00:43:50,800 --> 00:43:52,120
Me quitter.
753
00:43:55,000 --> 00:43:57,320
J'ai perdu les pédales.
754
00:44:00,880 --> 00:44:05,120
Quand je lui ai apporté
son médicament,
755
00:44:06,120 --> 00:44:07,640
j'ai triplé la dose.
756
00:44:12,040 --> 00:44:15,000
C'est Françoise
qui m'a fait faire ça.
757
00:44:15,520 --> 00:44:20,320
-Le crime passionnel n'est plus
une circonstance atténuante.
758
00:44:20,840 --> 00:44:22,000
-C'est pourtant ça.
759
00:44:22,720 --> 00:44:25,720
Elle avait séduit ma femme.
-Pourquoi
760
00:44:26,200 --> 00:44:27,680
avoir attendu ?
761
00:44:28,720 --> 00:44:31,440
La tuer si longtemps après ?
762
00:44:31,880 --> 00:44:33,800
C'est plus de la passion.
763
00:44:34,360 --> 00:44:36,480
-J'ignorais qui c'était.
764
00:44:39,160 --> 00:44:40,640
Je dormais plus.
765
00:44:41,560 --> 00:44:45,680
Je voulais juste retrouver
celui qui m'avait poussé à ça.
766
00:44:49,000 --> 00:44:52,280
*-Quand avez-vous compris
que c'était "celle" ?
767
00:44:53,600 --> 00:44:54,760
*-La rose bleue.
768
00:44:55,520 --> 00:44:56,680
A l'hôpital.
769
00:44:58,800 --> 00:45:01,240
J'ai compris que c'était elle.
770
00:45:02,000 --> 00:45:06,320
Elle qui me consolait !
J'ai voulu qu'elle paie.
771
00:45:07,480 --> 00:45:08,960
Vous comprenez ?
772
00:45:11,360 --> 00:45:12,840
-Non, pas vraiment.
773
00:45:14,960 --> 00:45:18,120
Et les juges
comprendront mal aussi.
774
00:45:24,720 --> 00:45:28,240
-Tetsuo a revu
le capitaine Perran hier soir.
775
00:45:28,760 --> 00:45:29,760
-Vraiment ?
-Oui.
776
00:45:30,240 --> 00:45:32,040
-Ils sont amis.
-Peut-être.
777
00:45:32,800 --> 00:45:36,200
Mais je n'ai pas compris
ce dont ils ont parlé.
778
00:45:36,720 --> 00:45:40,800
J'appréhende mal le fonctionnement
des sentiments amoureux.
779
00:45:41,360 --> 00:45:43,640
-Ils ont dit quoi ?
780
00:45:49,040 --> 00:45:52,160
-Le capitaine a dit
avoir été amoureux de vous
781
00:45:52,640 --> 00:45:53,960
pendant des années.
782
00:45:55,240 --> 00:45:57,840
-Quoi ?
-Il était amoureux.
783
00:45:58,360 --> 00:46:00,680
Or, je croyais qu'être amoureux,
784
00:46:01,200 --> 00:46:03,680
c'était vouloir être un petit ami.
785
00:46:04,160 --> 00:46:07,560
Mais alors, pourquoi
ne pas vous l'avoir dit ?
786
00:46:08,080 --> 00:46:09,600
Cela n'a pas de sens.
787
00:46:11,320 --> 00:46:13,400
-Nico, amoureux de moi ?
788
00:46:14,240 --> 00:46:15,480
Vous êtes sûre ?
789
00:46:15,960 --> 00:46:16,920
-Il l'a dit.
790
00:46:18,040 --> 00:46:18,760
Ah.
791
00:46:19,320 --> 00:46:21,040
J'ai rendez-vous
792
00:46:21,640 --> 00:46:24,080
avec Anne Langlais,
je dois y aller.
793
00:46:28,800 --> 00:46:29,760
Au revoir.
794
00:46:45,960 --> 00:46:48,200
Elle est vide.
-Absolument.
795
00:46:48,680 --> 00:46:50,240
On va la remplir.
796
00:46:50,680 --> 00:46:51,680
Là :
797
00:46:52,160 --> 00:46:53,720
tous les examinateurs.
798
00:46:54,280 --> 00:46:57,560
Je les connais tous,
ainsi que leurs tics,
799
00:46:57,960 --> 00:46:59,680
leurs petits défauts.
800
00:47:00,120 --> 00:47:02,960
Ici : tous les lieux possibles
801
00:47:03,440 --> 00:47:05,160
d'examen, et enfin :
802
00:47:05,640 --> 00:47:07,240
les éphémérides.
803
00:47:07,720 --> 00:47:09,440
Le climat est la partie
804
00:47:09,880 --> 00:47:11,080
la plus incertaine.
805
00:47:18,400 --> 00:47:22,080
Nous ferons de cet examen
un imprévu prévisible.
806
00:47:24,840 --> 00:47:25,840
-Merci.
807
00:47:32,440 --> 00:47:35,840
Votre dossier est bien constitué.
808
00:47:48,000 --> 00:47:52,960
Ripped by WQM
52878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
