All language subtitles for A Girl Thing 2001 Danish

Skiderikker!

Er det for meget forlangt, at folk
k�rer uden om vandpytterne?

Tager folk slet ikke hensyn mere?
Er det for meget forlangt?

Eller findes der ingen
almindelig anst�ndighed mere?

Tag nu en almindelig fuldfed
cappucino, ikke det slankelort,

Du d�r jo alligevel,
s� v�r nu ikke en t�sedreng.

- Okay.
- Dygtig dreng,

Hatten af for
den modige unge mand.

- Alt er sindssygt, Jeg hader alle,
- D�rlig start p� dagen.

Og hvis alle var sindssyge,
ville du blive arbejdsl�s,

Giv mig noget at komme
i gang p�, og klap i,

Her er din s�ster og din elsker.

Kun i vores program er det
den samme ... her er Leanne.

Lonnie, sig mig en ting.

Synes du, at Jerry Springer er
det bedste at se for en patient -

- n�r vedkommende kommer
ind hos en psykiater?

- Jeg slukker, n�r patienten kommer.
- Jeg er her, og du slukkede ikke.

Jeg vidste, det var dig. Du fumler
med d�ren, n�r du kommer ind.

Det g�r du hver morgen,
Dag ud og dag ind hele �ret.

Med papirer, kaffe og taske er det
for meget, og d�ren vinder altid.

Hvis vi ikke var veninder,
ville jeg fyre dig.

Amy, hvad har du til f�lles med...

- Loren er her.
- Send hende ind.

Dyb ind�nding.
S� k�rer vi.

Vent, til du h�rer
hvad jeg har at sige.

- S� f�r du brug for at ligge ned.
- Goddag, Loren.

Vi kan godt droppe hyggesnakken,

Du ved, jeg aldrig oplever noget
stort, fordi jeg holder mig udenfor,

Men nu er der sket noget,
og det er stort.

Start fra begyndelsen og
fort�l mig, hvad der skete,

Okay... du ved, jeg ikke
er god til det med forhold.

Jeg har ingen, fordi jeg vil
styre alt, men det ved du jo.

En veninde arrangerede
en blind date,

- Loren...
- Ja.

Jeg hedder Bob,
og det er Frank,

V�rsgo at sidde,

Jeg er virkelig glad for,
du ville komme,

Claire er vild med dig -

- men hun n�vnte ikke, at du er
den smukkeste kvinde i verden,

Bob, du har lidt savl
siddende i mundvigen...

Franks date kommer om et �jeblik.
Hun hedder,,, Casey?

Hun hedder Casey.

- Hun er...
- Topchef i et reklamebureau.

Du burde v�re nerv�s, Frank.
Hun tjener nok mere end dig,

Klap i, Bob,

Undskyld, jeg kommer for sent.

- Casey Montgomery,
- Loren Charles,

Hej, jeg hedder Bob,

Hej,,, Frank.

- Du m� v�re min blind date,
- Ja.

Hvad kunne I t�nke jer
at drikke?

- En Kettle One Martini. Dirty,
- To.

S�dan! Jeg kan lide,
at kvinder drikker som m�nd.

For mig at se er der to slags
mennesker her i verden,

Der er lederne,
og dem der f�lger trop.

Og hvilken kategori
tilh�rer du s�, Bob?

Jeg er selvf�lgelig en leder.

Tag dig en drink mere, og s�
kan du ben�gte alt bagefter.

- Rend mig,
- I lige m�de,

- Jeg g�r ud p� toilettet,
- Jeg g�r med, Jeg skal nette mig,

Hvorfor g�r kvinder altid
p� toilettet sammen?

P� grund af dig, Bob,

Jeg sl�r min veninde Sharon ihjel,

Jeg siger aldrig mere ja til en blind
date under nogen omst�ndigheder.

Ditto.

Vi ser hamrende godt ud
og er sjove og intelligente,

- Hvad er der galt i det?
- Jeg ved det ikke,

Det st�tter teorien om, at
man altid leder det gale sted.

Men vi har da m�dt hinanden,
s� det er ikke helt spildt,

- Jeg f�ler, jeg kender dig,
- Fra et tidligere liv?

- Du er ikke en af de originaler, vel?
- Jeg er advokat. Man ved aldrig,

- Hvilket firma?
- Bickell, Coogman, Josephson.

- Det siger du ikke, Partner?
- Desv�rre.

Imponerende, Hvad g�r
en p�n pige som dig s� her?

Jeg duer ikke til forhold, Jeg satsede
p� karrieren, Derfor en blind date.

- Og dig,,,?
- Jeg scorer dem alt for let.

Det er vist tid til at
falde til ro og blive voksen.

Du kan l�re mig alt om l�se forhold,
S� l�rer jeg dig at v�re voksen,

Det er en aftale,

Kan jeg ikke f� dit nummer,
s� vi kan m�des igen en dag?

Lad os v�re �rlige. Livet er for
kort til den slags, synes du ikke?

Jeg vil ikke engang bede om
et nummer, for jeg har en hjerne.

Ring til mig, s� vi kan m�des,

- Tak,
- Undskyld.

S� du det? Jeg er sikker p�,
at Casey gav Loren sit nummer,,,

I guder... de er lesbiske!

Hvis de er, s� blev de det f�rst,
da de m�dte dig, din idiot!

Kom ind,

Hvordan gik det?
Hvordan var din date?

Jeg har siddet her hele formiddagen
og gloet ud af vinduet -

- for at finde ud af,
hvad der skete i g�r aftes.

- Jeg er ikke med.
- Bob er en h�n mod kvinder,

S� I skal ikke ses igen,
Hvad er problemet s�?

Og Casey, den anden kvinde,,,
Hun gjorde et stort indtryk p� mig,

Fordi hun er ondskabsfuld
og irriterende, ikke sandt?

Nej, hun er et af de mest
intelligente og sjove -

- og tiltr�kkende mennesker,
jeg l�nge har m�dt,

Nej,,, nej-nej-nej.
Det kan du ikke mene.

M�ske er hun intelligent og sjov,
men tiltr�kkende... nej,

Det f�ler kvinder ikke for hinanden,
Du blander metaforerne sammen.

Nej,,, jeg er helt sikker,
og derfor er jeg s� forvirret.

Jeg f�lte mig tiltrukket af hende,

Jeg ville gerne have en date
med hende,,, ikke Bob.

Du var fuld, Du var ikke ved
dine fulde fem,,, det er du ikke,

S� ville du jo v�re homoseksuel,
og det er du ikke.

Hvordan ved du det?
Jeg mener, s�t nu jeg er,,,?

- Jeg vil ikke h�re p� det her.
- Du er da ikke skinhellig,

Jeg er selv chokeret, Jeg har aldrig
f�r v�ret tiltrukket af en kvinde,

M�ske s� er jeg skinhellig, Loren,
Jeg ville sl� det ud af hovedet,

- Sig det s�, Var Frank noget?
- S� hellere en rodbehandling,

S� slem kunne han ikke v�re,
Jeg kender ham.

- Det ville jeg ikke skilte med.
- Du er ikke nem at f� afsat,

Du er ford�mmende, overfladisk
og skideirriterende.

- Godmorgen i lige m�de.
- Og de andre to. Claires ven,,,

Loren... nej, det var en katastrofe,
men hun er ret fantastisk.

Godt. Jeg vil aldrig mere
lave aftaler p� dine vegne.

H�r her, din krop og dit udseende
varer ikke evigt, Hvad s� til den tid?

- Jeg har en rar personlighed,
- Nogle gange er du ikke morsom.

- Jo, jeg er,,, sig det,
- Du er syg i hovedet,

Hold s� op!

- Ja, Nancy.
- Det er en Casey Montgomery.

Stil hende ind.

Hej, Loren. Det er Casey.

- Hvordan har du det?
- Fint... hvad med dig?

Fint, tak. Jeg ringer bare for
at h�re, om vi skulle m�des,

Det ved jeg ikke, Jeg skal
lige tjekke min kalender.

Helt i orden,
M�ske er det en d�rlig ide,

Nej-nej. Jeg er bare overrasket
over at h�re fra dig.

Hvad med l�rdag?

L�rdag passer fint.

- Godt... skal vi m�des hos mig?
- Gerne.

Min adresse er Riverside Drive
1950.

Lejlighed 10... ved syvtiden?

Det er fint,
Kan du lide jazz?

- Jeg elsker jazz.
- Glimrende.

S� ses vi p� l�rdag.

Ja... Vi ses p� l�rdag.

Hej,,,

Undskyld, kom indenfor,

L�kker lejlighed.

Her er p�nt. Min lejlighed ser ud,
som om en orkan har h�rget den.

- Jeg er nok lidt analfikseret,
- Jeg mente ikke noget med det,

Du kan jo komme hjem
til mig og rydde op,

Jeg har lavet nogle martini'er.
Er det okay?

Ja, da,

- Har du det godt?
- Ja... nej,

Jeg kan lige s� godt
sige det. Jeg,,,

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal
tolke det her. Jeg er rundt p� gulvet,

Fra det �jeblik jeg s� dig,
f�lte jeg mig tiltrukket af dig.

Men det er vanvid, for s� ville jeg
v�re lesbisk, og det er jeg ikke.

Jeg ved ikke engang,
hvad to kvinder g�r sammen.

Er der en mand og en kvinde,,,
og hvem tr�ffer beslutningen?

- Jeg har s� mange sp�rgsm�l,
- Du tr�nger vist til en drink,

Jeg h�ber ikke, det chokerer dig,
Jeg er selv chokeret,

Nej, det chokerer mig ikke.
Jeg havde det p� samme m�de,,,

Men jeg skjuler det bedre end dig.

Godt det samme, for ellers
ville vi v�re to idioter.

M�ske skal vi ikke g�re s�dan
et stort nummer ud af det.

Kan mennesker ikke v�re tiltrukket
af hinanden uanset deres k�n?

Jo, efter nogle drinks.

Hvad s� nu?

Vi skal l�re hinanden at kende -

- og s� skal vi ud og h�re
trompetisten Terence Blanchard,

S� skal vi m�des igen og v�re
lidt sammen. Jeg tror, det er...

Det er vist s�dan, de g�r det,

Tror du, der er en relation mellem
at v�re lesbisk og alkoholiker?

M�ske.

Min far ville have,
jeg skulle v�re advokat -

- og min mor syntes,
jeg skulle v�re kunstner.

- Fars pige. Jeg var det modsatte.
- Mors pige?

- Lever hun stadig?
- Nej, de er begge d�de,

- Med to �rs mellemrum.
- De ville nok gerne v�re sammen,

- Ja, det ville de.
- Jeg kan n�sten se det for mig.

Det kan jeg ogs�,

- Vil du med ind?
- Nej, M�ske en anden gang.

Jeg tror ikke, at nogen s� det,

- Undskyld.
- Kan vi ses igen?

Okay.

Jeg teede mig, som om politiet
ville komme efter mig.

Slap nu af. Det er ikke noget
s�rligt at kysse en anden kvinde,

- Du synes, det er forkert, ikke?
- Det sagde jeg ikke.

Det er bare anderledes. Derfor
v�lder en masse ting op i dig,

- Hvad?
- Er jeg lesbisk, og hvis jeg er,,,

...hvad vil folk s� t�nke om mig?
G�r det mig anderledes end andre?

- Det falder mig f�rst ind nu,
- Det er ikke forkert at v�re lesbisk.

- Jeg er ikke lesbisk,
- Det sagde jeg ikke, du var,

Lad os finde ud af, hvorfor
du er s� f�lsom omkring det.

- Hvordan tog Casey det?
- Som en professionel,

Hun bet�nkte sig ikke,
Hun n�d faktisk at skilte med det,

- Sharon, v�k fra min stol.
- Jeg vil vide det hele.

- Jeg kyssede hende,
- Hold da op. Bare uden videre?

"Hej, sk�nt at se dig",
og s� kyssede du hende bare.

- Du har sgu nosser!
- S� hurtigt gik det ikke,

Vi tog hen p� en jazzklub,,,
og bang, s� kyssede jeg hende.

- Hvad gjorde hun?
- Tog det som en mand. Rejs dig,

Jeg er din bedste veninde, Nu skal
du fort�lle mig, hvad der skete,

- S� du kan leve dit liv via mig?
- Ja, generer det dig?

Casey, sig nu noget,

N�r jeg er sammen med hende,
f�ler jeg mig virkelig tryg -

- og hun er underholdende,
N�r jeg siger noget, lytter hun.

Fordi hun er kvinde. Det er som
at tale med eller kysse sig selv.

Det siges, at sex mellem kvinder
er godt, fordi f�lelserne er med,

- Du ser for meget Oprah.
- Rend mig,

- Helt �rligt, er det her godt?
- Det er noget lort,

Og jeg mener det. Jeg pr�vede at
st�tte dig og tale dig efter munden -

- og v�re positiv
overfor dit nye eventyr.

Undskyld. Du er min ven og pr�ver
at st�tte mig, Derfor elsker jeg dig,

Du skal ikke kysse mig. Skrid,

Jeg, p� den anden side,
var omgivet af mordere.

Og du sidder og venter p� mig
som et andet rovdyr fordi,,,?

Du skal tales til fornuft. Du kan
ikke v�re tiltrukket af en kvinde,

Hvorfor? Fordi hvis jeg var,
ville folk se anderledes p� dig?

M�ske ville de tro, du var...
og at vi to var.

Fyr du bare vitser af,
Det er ikke morsomt,

Hold nu op, Claire,
Hvis du virkelig var min veninde -

- ville du gl�de dig, uanset om
jeg faldt for en mand, kvinde -

- eller en skide orangutang. Nu m�
du have mig undskyldt, Jeg har travlt,

Du skal ikke g�re det af trods,

Ja, men jeg ved ikke,
hvad jeg skal g�re.

- Vil du gerne i seng med hende?
- Det tror jeg,

Og du g�r det ikke
for at f� Claire ned med nakken?

Jeg er slet ikke sikker
p� noget lige nu,

Kom ind,

Hvor er den smuk.

Flot lejlighed,
Modig,,, ligesom dig selv.

- I forhold til din er den rodet,
- Du er kunstner, Du skal rode.

Hej,,,

- Jeg er glad for du er her,
- Det er jeg ogs� selv,

Jeg er en d�rlig kok, men �n
ting laver jeg ufatteligt godt,

Hvis du ikke kan lide laks,
er jeg p� r�ven.

Det er pudsigt,
for min far sagde -

- at man altid skal kende
sit n�ste tr�k...

...planl�gge det �konomiske
og aldrig tage noget for givet.

- Det svarer til Yin og Yang.
- En god m�de at sige det p�...

Men jeg er bange for,
at jeg ligner ham.

Han siger,
at man skal lave lister,,,

...og altid bevare koncentrationen
uanset hvad...

Og ikke tage chancer,,,

...og planl�gge
og v�re p� vagt og v�re forsigtig.

Og altid...

Jeg vil elske med dig,,,

Undskyld... glem det,

Du er ikke parat til det.

Du skal ikke undskylde.

Hvis du skulle vente p�, jeg blev
parat, ville vi begge d� inden.

Og det betyder,,,?

Det betyder, at...

...jeg aldrig nogensinde er
sprunget ud p� dybt vand f�r.

M�ske skulle jeg.

Jeg vil ikke presse dig, Uanset
hvad du vil, er det helt fint.

Nej, det er ej, For jeg aner
ikke, hvad jeg skal g�re.

Det m� du nok sige,

Hvad t�nker du p�?

Jeg t�nker p�, at,,,

...hvis jeg havde vidst, det var
s� dejligt, havde jeg gjort det f�r,

- Det ville jeg ikke.
- Hvor er du bare god til det.

- Du er nu heller ikke v�rst,
- M�ske skal vi se at f� lidt s�vn,

Ja, okay,

Godnat,

Sove kan vi altid g�re,

- Du v�mmes, ikke?
- Nej, g�r du?

Du kan ikke besvare et sp�rgsm�l
med et sp�rgsm�l, Det er forbudt.

Det beklager jeg, Jeg v�mmes ikke,

Men du er helt oppe og k�re.
Gad vide, om du g�r? Hvad f�ler du?

- Hvad f�lte du sammen med hende?
- At jeg var sammen med mig selv.

- Og hvad bet�d det for dig?
- Det ved jeg ikke,

Jeg tror, kvinder giver sig
mere tid til hinanden.

De er mere sensuelle.

De g�r mere op i selve mennesket
i stedet for akten.

Er det godt eller skidt?

Hvis jeg f�r �get selvv�rd,
er det noget godt.

S� det handler ikke om sex med en
kvinde, men om dit eget selvv�rd?

Ja, derfor kommer jeg her,

Bickell, Coogman, Josephson
og Travis... ja, lige et �jeblik,

Godmorgen, Nancy,

Jeg har lige sat
en k�mpebuket p� dit bord.

Det m� have v�ret noget af en
date, Jeg troede, kvinder var n�rige,

- Hvad var det, du lige sagde?
- Jeg mente ikke noget med det,

Bare kontorsladder,
Du ved jo, du er lesbisk.

Mig generer det ikke. Jeg synes,
det g�r dig mere interessant,

Jeg er ikke lesbisk, og hvem
fanden har fortalt dig det?

Claire. Det generer hende, men hun
er s� sippet, at alt generer hende.

Hvis nogen vil mig noget, s� sig
jeg er nede og ryge en sm�g.

- Men du ryger jo ikke,
- Det g�r jeg nu,

- Rygning er en ul�kker vane,
- Blandt mange.

Tak for din omsorg. Men jeg har
en mor, og du ligner hende ikke.

- Er der noget, du vil snakke om?
- Hvad?

At jeg har en aff�re med en kvinde,
eller at jeg vil myrde Claire?

Det generer mig du vil myrde Claire.
Ikke at du g�r i seng med en kvinde,

Det er fordi du er en mand.
Du vil nok gerne se p�.

Lad os se bort fra fantasierne.
Jeg har h�rt om den f�le sladder.

Uanset hvad tager det overh�nd,
og det handler om dig og Claire,

- Mit kontor om 10 minutter.
- Jeg har ikke startet det her,

Jeg ventede mere af dig, og jeg
ville aldrig have gjort det mod dig,

F�rdig?

- Ja...
- M� jeg g� tilbage til arbejdet?

Ja, men det er slut med
det her pjat. Forst�et?

Jeg h�rte dig ikke.

Jeg beh�ver ikke bifalde det eller
stadig v�re hendes veninde.

Har du ikke l�rt at banke p�?

Jo, men du l�nges efter
at snakke om din aff�re, s�,,,

- Ja, jeg har nok undertrykt det,
- Hvad skete der?

Faktisk intet. Vi spiste middag,
fik drinks og dyrkede sex. Den slags,

Okay. Jeg kender ikke andre kvinder
der har dyrket sex med en anden.

- Jeg vil h�re detaljerne,
- Det var alle tiders.

- Og,,,?
- Du f�r ikke alle detaljerne.

Hvorfor ikke? Det ville jeg fort�lle
jeg dig, Mit liv er m�rkt og trist...

Godt, jeg vil ikke lade
dig sidde i m�rket,

Vi gjorde alt undtagen
at stikke fremmedlegemer ind,

- Vil du ikke h�re detaljerne?
- Forts�t.

Det var helt utroligt, Jeg ved ikke,
hvad jeg ellers skal sige,

S� du skal til at v�re lesbisk?
Er du sprunget ud?

Det er ikke noget s�rligt. Jeg har
f�r v�ret i seng med en kvinde,

Hvorfor har du aldrig
fortalt mig det?

- Det har jeg glemt.
- Ja, mon ikke!

- M� jeg sp�rge dig om noget?
- Ja.

- Synes du, jeg er tiltr�kkende?
- Hvor vil du hen med det?

Ikke fordi jeg �nsker det, men hvorfor
har du aldrig lagt an p� mig?

- Det m� v�re din sp�g,
- Er det, fordi jeg er sort?

Nej, fordi du er sindssyg.
G� din vej.

G� s�!

Hvad har du lyst til i aften?

Jeg er bagud med arbejdet, s� jeg
vil gerne hjem, hvis det er i orden.

Selvf�lgelig.

- Er du sur?
- Nej,

Det jeg bedst og mindst kunne lide
ved Casey, var det samme.

- Og det var,,,?
- At jeg ikke kunne styre hende,

Hun havde det helt fint med
sig selv i mods�tning til mig.

Nogle gange kan man blive
utryg af at pr�ve nye ting,

Godt fors�g. Men jeg er utryg uanset
om jeg g�r i seng med en kvinde.

Ja, og vi ved, hvor det stammer fra,
Hvorn�r giver du slip p� det?

Det ved jeg ikke,

Du siger, at det at det er en lesbisk
aff�re intet har med det at g�re,

At du ville v�re lige s� utryg,
hvis du gik i seng med en mand.

Nej, det sagde jeg slet ikke,

- Nu er jeg forvirret.
- Nej, du er ej.

Hvad mener du?

Det er lettere at spille forvirret,
for s� slipper du for at deltage,

Du forbliver uskadt...
Du kan bare v�re tilskuer,

- Og slippe for en dum psykiater?
- Undskyld.

Okay, der fik du mig.

Jeg er vild med Casey, men jeg
tror ikke, jeg kan g� imod str�mmen.

Jeg hader, n�r andre kigger
p� mig gennem et mikroskop.

Det er ikke godt
i et lesbisk forhold.

Jeg vil gerne undskylde min
opf�rsel. Jeg var vist bare bange,

Bange for at miste dig. Bange
for at hvis du var homoseksuel,,,

...kunne jeg ogs� v�re det,
eller min mand kunne v�re det.

Det vakte en masse tvivl,

Men s� inds� jeg, at det ikke
�ndrer dig som person,

Det var det hele.
Mere har jeg ikke at sige,

Undskyld, at jeg
var s�dan en idiot.

Jeg ville gerne give dig et knus,,,

...men du skulle n�dig tro,
jeg lagde an p� dig,

S�dt sagt!

- Har du det godt?
- Nej, Vi m� tale sammen.

Av, og sprogets v�rste gloser.

Lad mig nu snakke,
f�r jeg mister modet.

Jeg er vild med dig, men det pudsige
er, at jeg ikke ved om det er,,,

...k�rlighed eller dig, eller
forgabelse eller fordi det er tabu -

- som g�r det mere stimulerende,
Sagens kerne er -

- at jeg ikke tror jeg er typen,
som kan gennemf�re det.

Hvad skal det betyde?

At det kr�ver en st�rkere person
at trodse samfundets normer...

Og jeg kan ikke klare det,
Jeg kan ikke klare ford�mmelsen...

...v�mmelsen. Jeg f�ler nogen vil
skyde mig, fordi jeg er lesbisk -

- hvilket jeg ikke er, Jeg f�ler mig
svag, og det kan jeg ikke lide,

Men det pudsige er,
at en stor del af det er godt,

Og s� er der den anden del. Som om
jeg har to indre monologer k�rende.

En med dig og en med mig selv,

Jeg kan ikke klare den
jeg har med mig selv,

Jeg f�ler, at den kan sende
mig ud i afgrunden...

Og det er ikke fair overfor dig.

Det er noget pis, og det ved du.

Det du mener er, at det er unfair
mod dig selv, og det er i orden,

Jeg kan v�lge at v�re sammen
med dig eller lade v�re.

Sandheden er, at du nok ikke
kan v�re sammen med nogen -

- og det er det, det handler om.
Ikke at du er unfair mod mig,

Nu kan jeg godt lide dig igen.

Men,,,

M� jeg v�re sm�lig
bare et �jeblik?

Det betyder intet, om du er sammen
med mig eller ej, Mente du det?

Nej, det var ikke det jeg mente,

Jeg er biseksuel og holder af
mange mennesker, deriblandt dig.

Det g�r bare det hele
nemmere for mig.

Hvor mange kvinder
har du v�ret i seng med?

Et par stykker.

Kan de t�lles p� to h�nder,,,
Flere?

Fint... det er helt fint. Hvad er
jeg s�? Bare en i r�kken?

Nej,,, faktisk er du den eneste,
jeg virkelig har holdt af.

- Nu lyder du som en mand.
- Undskyld.

Se selv, hvor latterlig jeg er.

Jeg er besiddende,,, og jeg t�r
ikke engang v�re homoseksuel -

- eller v�re biseksuel,,,
eller bare v�re sammen med dig.

Du er bare bange.
Du er menneskelig,

Jeg er et menneskeligt tilf�lde.

Og hvorfor er du s� abnormt normal?

- Jeg er vel bare en fri sj�l,
- Ja, dem kender vi jo!

Hold nu op,
Du er en eventyrer,

Du kyssede en pige.

Ja... det gjorde jeg.

Men jeg �nsker, at jeg kunne
v�re et andet menneske, du ved.

Det g�r jeg ikke,

Gid vi kunne have set,
hvad det ville have f�rt til.

Jeg er vild med dig, Jeg er heller
ikke meget for at indr�mme det,

Kan vi ikke bare pr�ve?

Frist mig ikke.

Det er bedst p� denne m�de, ellers
bliver mit hjerte bare helt knust.

Jeg ville g� op i limningen
f�r eller siden, Det ved vi jo.

Okay... s� er vi bare venner.

Ja, venner,

Det var ikke let, men jeg oplevede
noget mange andre ikke g�r.

Og det var,,,?

Jeg gjorde noget dristigt
for en gangs skyld,

- Jeg kyssede en pige,
- S� enkelt er det vel ikke?

Jeg ved ikke helt,
hvad du hentyder til.

Det er typisk at vende tilbage
til det, som der var f�r.

Og nu siger du vel,
at det er en god ting.

Ja, det er det, jeg er her for,

- Tak,
- Det var s� lidt,

Hold udkig efter det n�ste eventyr.

Loren Travis.
Loren oplevede noget gl�deligt -

- men fik det til at ligne noget
beskidt i omverdenens �jne -

- og i hendes egne �jne,

Hun afbr�d oplevelsen p� grund
af frygt og usikkerhed...

En usikkerhed hun har f�lt hele
sit liv ligesom alle vi andre.

Men i et kort �jeblik levede hun -

- og forh�bentlig er der
ingen vej tilbage nu,

Kunne du ikke n�jes med sort
uden det farveorgie?

Klap i!

Hej,

Hej, skat,

Jeg synes, vi skal sige
noget til vores mor.

Hvad?

Jeg elskede min mor, men vi havde
et kompliceret forhold, s�,,,

Jeg har mange f�lelser lige nu,
og nogle af dem er ikke ret gode.

- Som hvad?
- Hun ville styre alt i al evighed,

Man tror, man f�r lov at blive
voksen og flytte hjemmefra -

- men de finder altid
en m�de at holde p� en.

Det er som mafiaen. En d�dstrussel
der h�nger over en for evigt,

Jeres mor bad os videofilme,
at hun l�ste testamentet op.

Selv om noget af det
er improviseret.

- Sikke en overraskelse,
- Vis dog lidt respekt bare i dag,

- Ved du hvad?
- Cathy, Helen, hold op,

Selv om noget er improviseret vil
I forst� det, Det er ret specifikt,

Mona, start b�ndet.

Hej, piger. Hvis det er tirsdag,
m� jeg v�re d�d,

Det var en sp�g, det med tirsdag.
Ikke at jeg skal d�,

Men tilbage til selve sagen,

Jeg har mange penge at dele ud,
som vil g�re jeres liv lettere,

Men ikke lykkeligere,
for to af jer kender jeg.

Jeg har gjort mit bedste for
at opfostre tre gode piger -

- og det lykkedes med Kim.

Men I to er de mest sm�lige og
egoistiske mennesker, jeg kender.

Og hvor mon vi har det fra, mor?

Jeg tager skylden for noget af det,
men resten har I selv ansvaret for.

Det piner mig, I hader hinanden og
aldrig har v�ret s�stre for hinanden.

S� jeg vil g�re endnu
et fors�g fra graven.

Og denne gang
vil jeg satse alt,

Alle de penge jeg har kan blive
jeres p� �n betingelse.

Helen, du og Cathy flytter ind i mit
hus i en uge og pr�ver at enes.

Og desv�rre, Kim, det skal du
ogs�. Nogen m� holde opsyn,

Og Alice er vist for gammel
til at stoppe slagsm�l,

Egentlig skulle det have v�ret en
m�ned, men det ville v�re ondt,

Jeg ved, at en af jer ikke vil,
men jeg har t�nkt over det l�nge,

Men hvis I ikke begge siger ja,
bliver der s�rget for Kim -

- og resten af mine penge
f�r ASPCA. Jeg er ligeglad,

Jeg vil hvile i fred og med dette
sidste fors�g ved jeg at jeg vil.

Nu er det op til jer to.
Jeg elsker jer alle meget h�jt -

- og n�r ugen er omme vil jeg
m�ske ogs� kunne lide jer.

Det var alt, hvad hun skrev.
Sluk for den skide tingest,

- Du klarer altid frisag,
- Cathy, det handler ikke om mig,

- Hvorfor handler det aldrig om dig?
- Lad hende nu v�re,

Ikke s�rt, jeres mor er d�d.

- Har vi m�ske sl�et hende ihjel?
- Sikkert... opf�r jeg som voksne,

Jeg vil hellere v�re d�d end
at v�re under samme tag som hende.

Hold nu op, Vil du ikke gerne v�re
�konomisk sikret resten af livet?

Folk kysser en bil en hel dag for at
vinde den. Vi taler om millioner her.

Vil I ikke bo i et hus i en uge
for at f� dem? Hvad fejler I to?

Hun siger noget. Vi kan stadig hade
hinanden og blive million�rer, ikke?

Jo,

Der er nogle andre regler,
som jeres mor ikke n�vnte,

Sikke en overraskelse,

I l�bet af ugen m� I ikke forlade
huset under nogen omst�ndigheder,

Bortset fra Kim,
som m� f�lge Matt i skole.

I tager ferie fra og med p� mandag,

Undskyld. Kim er hjemmeg�ende
og f�r b�rnepenge. Vi har et job,

Ja, at jeg blev skilt og opfostrede
et barn alene var en smal sag.

Jeg er ligeglad,
Hav I bare ondt af jer selv,

I m� ikke bes�g af nogen art,

Alle m�ltider og alt andet I
beh�ver, vil Alice s�rge for.

Alle m�ltider skal I indtage
sammen i spisestuen.

Hvis I springer et m�ltid over,
mister I retten.

Alle d�re er fjernet, s� I kan ikke
l�se jer inde og se film i en uge,

I m� foretage et dagligt telefonopkald
p� h�jst 10 minutter -

- og de vil overv�get af Alice,

Overholder I ikke disse regler,
mister I retten til pengene.

Og I skal ikke pr�ve,
for vi overv�ger jer,

Hvordan?

- I har anbragt kameraer i huset?
- Ja, for jer kan man ikke stole p�.

Og hvis I piller ved kameraerne,
mister I retten.

- �h, nej,
- Vi er p� r�ven.

- Er det alt?
- Eller er der andre tilf�jelser?

Nej, det var alt,

Jeg kan se, du er vred,

Hvor stor er chancen for, at
det vil g� godt med din s�ster?

Jeg vil hellere indl�gges
p� Betty Fords klinik,

Du har i det mindste sans for humor.

Den f�r du brug for,
M� jeg komme med et forslag?

Det handler om at �re din mor
fremfor at van�re din s�ster,

- Vil du kunne huske det?
- Jeg skal g�re et fors�g.

Farvel.

Kim, har du tid et �jeblik?

Hej, Matt,

Vi kan ikke have drengen med.
Det er slemt nok med os.

Jeg er jo enlig mor.
Hvad skal jeg g�re med ham?

- Vi troede, du kunne f� ham passet.
- Jeg kan pr�ve en hundepension.

- I ter jer som om han er et k�ledyr.
- Nej,

En hundepension er
ekstremt selv for os,

Matt er mit barn, og hvis det ikke
var for jer to, ville vi v�re hjemme.

Cathy, nok med det snaveri,
Vi er n�dt til at g� ind sammen,

- Cathy!
- Jeg elsker dig, skat.

Cathy!

Hallo!

Hold da op. Se lige, hvad
katten har sl�bt med ind,

S� kom dog og giv mig et kys,

- Lad v�re med at glo p� mig,
- Jeg gloede ikke.

Jeg kiggede op og s� dit grimme
fj�s som et andet monument!

Okay...

- Det erforbudt!
- Det er l�gn, Hvem fanden er det?

Det er Mona. I m� ikke s�tte
noget op. S� bryder I aftalen.

- Skal du ogs� se, jeg tager t�j p�?
- Ja.

- Hvorfor?
- Hun kan bare ikke lide d�re.

- Hvorfor?
- Du er ikke en papeg�je.

- Vi siger til hvis du skal vide det.
- Det var ledt selv fra en som dig,

Hader I to alle mennesker,
eller er I bare onde?

- Hun er ond og jeg hader alle,
- Du er ikke for stor til en endefuld.

- Du er 160 cm og vejer 45 kilo.
- Jeg kan stadig give dig stryg,

Vi kunne begge to ordne dig.
Det kunne Matt ogs�.

Var din tunge, eller jeg skal
varme dine rygstykker,

- Jeg har intet at miste,
- L�g tangen fra dig,

Jeg sv�rger ved Gud p�, at jeg
giver jer begge to en endefuld.

Her beder vi bordb�n,
f�r vi spiser.

Herre, kom ind i disse b�rns hjerter,
selv om der er koldt,

Vis dem vejen, amen.

- Amen,
- Meget muligt.

Cathy, s� sluk dog det lys, Jeg
kan ikke sove med lys eller st�j.

Surt,

- Godt. Jeg skal nok f� h�vn.
- G�r som du vil.

Hej, s�ster,,, Du ville gerne
op midt om natten, ikke?

Hvad foreg�r der her?

- Nu skal I have lidt sul p� kroppen,
- Fint. Cathy lider vist af anoreksi,

- Ingen bad om din mening,
- S�dt sagt.

Hvad f?

N�ste gang vasker jeg
din mund med s�be.

- Du bander som en havnearbejder,
- Hvis du r�rer mig igen,,,

G� v�k fra Alice, Cathy.
G� v�k fra hende.

Brug af fysisk magt bryder ogs�
aftalen. Det glemte jeg at sige.

Jeg troede, I selv kunne regne det
ud. Hvor var jeg dog dum.

- Helen, hvordan g�r det?
- Jeg kan ikke klare det her.

Det er kun andendagen.

For mig er det som andendagen
p� Hanoi Hilton,

- Du m� strenge dig mere an,
- Er dine r�d nu styret af penge?

Mine r�d er styret af, at du skal
have et forhold til din familie,

Hvor er Cathy?

Der var kun �n grund til, hun altid
kom for sent, da vi var b�rn,

Cathy... Bill!

- Ud af det her hus!
- Slap nu af.

Hold op med at skubbe.

Vi vil ikke miste vores arv
p� grund af dig, din store idiot.

- Du skal ikke kalde mig idiot,
- Men det er du jo!

Din s�k! Lad ham v�re,

Hold s� op, Forsvind f�r,
I bliver filmet,

- Jeg ringer senere,
- Ud!

Vi m� tale om det, Jeg kan
ikke klare det her mere.

Hvorfor skal vi vade i det? Vi kan
ikke d�je hinanden, S�dan er det.

Nej, det er ej, Jeg vil have mine
s�stre igen. Vi byggede f�stninger -

- og syede Barbie-t�j sammen. Jeg
fatter ikke hvad der er sket med dem.

Der er sket det,
at vi blev voksne,

Du siger, at indtil du selv kunne
d�mme, accepterede du bare folk?

- Nemlig,
- Det var smart.

Jeg forst�r ikke, hvorfor I skal hade
hinanden nu, Hvad er pointen?

- M� jeg svare f�rst?
- Ja.

- Hvorfor skal hun svare f�rst?
- Fordi jeg rakte h�nden op.

- Det er dumt,
- Ikke s� dumt som dig,

- Er du 10 �r?
- Nej, jeg er ej,

- Hold s� op!
- Godt.

Cathy, du er den �ldste,
Du f�r lov at starte,

Jeg kan ikke beskrive det med ord.
Helen f�r det v�rste frem i mig.

- Det er ikke godt nok,
- Fint.

Helen har altid hadet mig,
fordi jeg var mors yndling.

Jeg var mors yndling,

Helen har altid hadet mig, fordi
hun var tyk, og jeg ikke var.

- Jeg havde venner, hun havde ikke,
- Er du helt fra den?!

Nej, du vejede 75 kilo,
Du var en fed gris,

Du skal ikke!

Lortek�lling!

Nej, vi b�jer reglerne. Lad os se,
hvilket stof den lille er gjort af.

Hold nu op,
G� v�k fra hende,

H�r s� her,,,
Nu siger du undskyld til hende,

- Sig det,
- Undskyld, undskyld.

Og dig, Cathy,,,
Ellers kommer jeg efter dig.

Undskyld.

Okay, lad os pr�ve igen,

Hvad handler det vanvid om?
Jeg fatter det ikke,

Det er en vane.
Det er en livsstil,

Det er noget konstant.
Det er n�rmest som narko,

- Det holder os fastl�st.
- Ja.

Kan I h�re jer selv? Det holder
jer fastl�st, Det er jo sygt,

Ja, det er, men Helen pr�ver
at sige, at det sker automatisk.

- Det er en del af vores landskab,
- Cathy har ret, Det er det, det er.

Kan I ikke se,
at I er bitre og vrede?

Det kommer af jeres manglende
evne til at have forhold til andre -

- inkl. hinanden.

Vi har ikke engang s�rget
over vores mor,,,

Det jeg siger er, at hvis I
ikke kan l�gge det bag jer -

- og acceptere hinanden som
det I er, og det I ikke er -

- m� jeg bryde med jer, for jeg
vil ikke v�re en del af det had mere,

Og min s�n skal heller ikke
v�re en del af det,

Dr. Noonan, tak,
Det er Helen McCormick.

- Hej, Helen, Hvordan g�r det?
- Ikke godt,

Jeg er ved at miste forstanden,
Du er n�dt til at hj�lpe mig,

- Det kan jeg ikke altid.
- Men hvad skal jeg g�re?

- Hvad skete der?
- Jeg var i slagsm�l med min s�ster.

Det har jeg ikke pr�vet, siden vi
var b�rn, Jeg g�r op i limningen,

- Du skal g�re noget for mig.
- Hvad?

Du skal betragte ugen som en �velse
i et begr�nset tidsrum,

Et tidsrum du skal tvinge dig
selv til at komme igennem,

Du l�ser det ikke p� en uge.
Det skal vi to arbejde p�.

Du skal se enden p� vejen,
ikke selve vejen,

- Kan du klare det?
- Det tror jeg ikke,

- I skal hj�lpe mig i dag,
- Jeg skal k�re Matt i skole.

Det er i orden. Helen og Cathy kan
hj�lpe med at rydde op i k�lderen.

- Vi skal have ryddet op,
- Ellers tak.

Alice bestemmer!

Beh�ver du komme som et lyn fra
en klar himmel uden at r�mme dig?

I skal g�re, hvad Alice beder
jer om, forellers...

...bryder vi aftalen,
Vi har fattet det.

Vi har fattet det!

I var nogle sm� englebasser
dengang,

- Vi var unge og dumme,
- Men meget nuttede.

- Hvad skete der med jer?
- Vi blev voksne.

Du gjorde ikke,

Kan du huske, da vi var hos
den r�dsomme balletl�rer?

Ja, hun nedstammede helt klart
fra Hitler,

Godt fors�g, men det ender
ikke i fryd og gammen -

- fordi vi kom i tanker om vores
f�rste balletl�rer sammen,

Fint... jeg skal lige t�nde for ovnen.
Jeg er tilbage om et �jeblik.

Kig det nu igennem og g�r
ikke hinanden fortr�d.

Kan du huske, vi begge ville
have det skrin straks vi s� det?

- Det var indl�gget, vi faldt for.
- Hun har gemt alt,

Mor elskede traditioner.

Den har aldrig virket f�r.
Tror du, hun fik den lavet?

Ja, det tror jeg,

Den skal du ikke �bne.
Den tilh�rer mor,

Hun f�r det ikke at vide,
nu hvor hun er d�d.

Jeg vil ikke vide, hvad det er.
Jeg vil ikke v�re medskyldig,

Helen...

Helen, hvad sker der?

- Det m� v�re en fejl,
- Det er det ikke,

Nu ved jeg, hvorfor vi aldrig
har fungeret som s�stre.

Det er ingen fejl,
Jeg h�rer ikke til her,

Helen, du m� ikke g�. Det er
for let bare at stikke af.

- Det er det eneste jeg kan.
- Du har aldrig v�ret en kylling.

Det skete ikke for dig, og du er
bare ude efter pengene, Rend mig.

- Det handler ikke kun om pengene,
- Ikke? Lad os bare droppe det.

Jeg er ikke din s�ster eller min mors
datter, og det er en lettelse for mig,

Derfor har mit liv v�ret et kaos.
Jeg har v�ret i den gale familie,

Nok er du i den gale familie,
men du er alts� en del af den,

Du knuser mit hjerte. Lad mig nu g�
med en smule v�rdighed i behold,

- Hvad foreg�r der her?
- Alice, f� fat i Kim,,, nu!

Flyt dig, Jeg vil ikke sl� dig, s�
jeg beder dig om at flytte dig.

- Nej, du kommer ikke forbi.
- Du bad selv om det,

Lad os dog tale om det!

G�r det ikke v�rre, end det er...
G� nu v�k, Jeg beder dig,

Ja, s�dan.

Jeg har altid t�nkt p�, hvorfor jeg
f�lte mig anderledes og var s� vred.

Min mor var nok psykopat, s� der
har jeg min dejlige adf�rd fra.

I al den tid hadede jeg dig,
fordi jeg troede, du var min s�ster.

- Og hvem er til grin nu?
- Helen, du m� ikke g�.

- Jeg g�r min vej,
- Vent nu, Helen.

Cathy, g� ind igen, f�r Arnold
og Mona opdager det.

- Jeg g�r ikke ind igen,
- S� mister du retten til pengene,

Jeg kan kun forestille mig,
hvad du f�ler lige nu,

Mon dog? Hvordan skal man kapere,
at hele ens liv har v�ret en l�gn?

Du kan ikke vide,
hvordan det f�les,

Du m� da v�re glad ved udsigten
til endelig at slippe af med mig,

Det er noget pis, og det ved du.
Ellers ville jeg jo ikke st� herude.

�nsker jeg, det var sket for mig
i stedet? Nej, s� ville jeg lyve.

Ingen �nsker at f� t�ppet revet v�k,
men det �ndrer ikke noget,

Du er stadig min s�ster, uanset hvad
der st�r i papiret, og du er en idiot.

Det var p�nt sagt, men det
var noget pis, og det ved du,

Giv s� slip! Jeg er ikke din s�ster
og har aldrig v�ret det. Basta,

- Du siger det af medlidenhed,
- Det er ikke 10 millioner v�rd,

Hvad laver I herude? G� ind,
eller I mister retten til pengene,

Jeg fik en besked, hvor der stod
"s�stre", s� jeg smed alt -

- i den tro, I havde banket hinanden
til d�de,,, og nu st�r I herude.

Hvad sker der?

Jeg vil gerne fort�lle Kim det,
for din version er nok lidt farvet.

Hvordan vil du pynte p� den?

Giv mig s� historien,
og fort�l den derinde!

- Nej!
- Er du p� crack?

Her er historien, Alice er s� klog
at tage os med ned i k�lderen -

- i den tro at gamle minder vil
vil f� os til at indse vore fejl -

- og at vi engang
holdt af hinanden, bla-bla-bla,

Helen �bner et brev stilet til mor,
som hun ikke skulle have �bnet,

- S� kom dog til sagen!
- Godt. Helen er adopteret,

Ved I hvad? I to har
for meget tid til overs,

Da vi var sm� digtede I historier
for at f� mig ned med nakken.

- H�rer det aldrig op?
- Denne gang er det sandt.

St�r der m�ske "dum"
i panden p� mig?

- Jeg sv�rger p�, det er sandt.
- Jeg er tr�t af det her,

Jeg er tr�t af min rolle.
Jeg skal altid skabe fred -

- og v�re den s�de pige. Jeg
har f�et nok. I kan rende mig.

For en gangs skyld
taler pigerne sandt,

Adopt...

�h, nej,,, Du godeste!

Undskyld, Helen, men...

Det �ndrer jo ikke noget.
Du er stadig en del af familien,

Det var p�nt sagt, men
det passer ikke,,, flyt dig,

Hvad laver I?
G� nu ind i huset.

- Bland dig udenom, Arnold,
- Ellers mister I retten til alt.

- Bland dig udenom!
- Nu t�ller jeg til tre. En...

Helen...

Tre!

Nu er vi p� r�ven,
og vi er fattige.

Hvordan kan du v�re s� selvisk,
n�r Helens verden er styrtet i grus?

Hun �nskede dig som s�ster.
M� Gud se i n�de til din sj�l,

- Det var ikke s�dan ment.
- Nej, Somme tider er du bare dum,

Det ved jeg,

Jeg �nsker ikke, at nogen skal lide
p� den m�de, Heller ikke Helen,

- Vi m� tage hjem til hende.
- Hun vil ikke se os.

- Som om det skulle hindre dig,
- Du har ret,

Helen, luk op,

- Jeg ved, du er derinde,
- Luk nu op.

Luk d�ren op,
eller vi sl�r den ind.

Helen, luk s� op, Luk d�ren op,
eller jeg smadrer vinduet,

Jeg vil gerne f�re ordet, for
Kim har altid v�ret s�d ved dig.

Det er mig,
der har v�ret et r�vhul.

- Jeg gider ikke sk�ndes,
- Ved du hvad?

N�r nogen pr�ver at sige
undskyld, kan du godt hj�lpe til,

Undskyld.

Jeg har aldrig �nsket at hade
dig eller sl�s med dig,

Jeg ville betro mig til dig og vide
at jeg altid kunne komme til dig.

Jeg ved ikke, hvorfor det gik s�
sk�vt, men jeg vil gerne �ndre det.

Alverdens penge kunne
ikke have f�et det til at ske.

Men at finde ud af du var adopteret
fik det til at ske,

Du har lige mistet mig.

Sp�rgsm�let er, om jeg ville v�lge
dig som s�ster, nu hvor jeg kan,

Og svaret... til min
store overraskelse,,, er ja.

Jeg ville v�lge dig, for du
var altid sagen for mig.

Du var klog og r� og alt det jeg
ikke turde v�re, da vi var b�rn,

Du tvang mig til at v�re det,
s� jeg kunne v�re sammen med dig,

Og s� k�rte det hele af sporet
for os af en eller anden grund,

Jeg g�r ikke op i hvorfor, for det
er den mindste del af det, vi er,

Jeg vil have min familie tilbage,

Jeg vil gerne se jer alle tre
p� mit kontor om en time.

Vent lidt,

Hvordan vidste han,
at I var her?

Alice,

- Hvorfor er vi her?
- Vi ved jo, vi ikke f�r pengene.

Mona...

Undskyld, men jeg m�tte
have en alternativ version,

Arnold og jeg dr�ftede den mulighed
at det hele hurtigt endte i kaos,

Og i det tilf�lde ville
der ikke v�re nogen anden l�sning,

S� jeg bad Arnold l�gge adoptions-
papirerne, s� I ville finde dem,

S� det hele var alts� en f�lde?
Adoptionspapirerne og det hele,

Ja... Alice var ogs� med i det,

Jeg arbejder for ms. Josephine,
og ikke for jer ynkelige skrog.

Kan vi forts�tte?

Jeg m�tte sikre mig, at I ikke blot
foregav at kunne enes pga pengene,

S� jeg udt�nkte en plan, hvor
I m�tte v�lge at v�re s�stre -

- is�r hvis jeg fortalte jer,
at I ikke var, S� tilgiv mig,

- Helen, du er ikke adopteret,
- I guder!

Men ekstreme situationer
kr�ver ekstreme indgreb.

Jeg ved, I er vrede, men lad os
huske, hvorfor vi er endt her.

Det skyldes jer to, og som mor
vil jeg pr�ve alt bortset fra mord -

- for at r�de bod p� det,,,
s� skyd mig bare,

I sidste ende fik jeg jo ret.
Bare kig p� jer selv,

I m� forst�,
hvorfor jeg har gjort det.

Jeg har altid elsket jer h�jt
og kun �nsket -

- at I f�lte den samme k�rlighed
for hinanden, som jeg f�lte for jer.

Og nu har I f�et en gave, der
betyder mere end mine penge.

Hinanden,,, Bare rolig,
I skal nok f� pengene.

S� jeg vil mene,
at vi alle fik gavn af det,

Vi har alle f�et, hvad vi �nskede,
og det sker sj�ldent her i livet,

Nu kan jeg endelig hvile i fred.

Og n�r jeres vrede har lagt sig,
vil I m�ske tilgive mig.

Kom hen til min grav
og hils p� mig af og til.

Jeg elsker jer,

Det var det hele.
Sluk for mig.

�h, nej, Er der nogen,
der har en valium?

Nej,

Hvorfor har vi ikke en narkoman
i familien? Vi har jo alt andet,

Hvad glor du p�, Alice?

Arnold, giv mig en whisky.
En dobbelt, tak.

Ogs� her,

Naturligvis.

Tak, Mona,

- I fik pengene. Hvad er der galt?
- Hvabehar?

I fik pengene og sluttede fred
med hinanden, I vandt,

I glemmer, at m�den I vandt p�
somme tider er ligegyldig.

Sk�nk en til dig selv, for du er
lige s� sindssyg som vores mor,

Hun fandt p� det med adoptions-
papirer og sagde s� undskyld.

Det var bare en leg... Det kommer
man da ikke bare lige over.

Lad mig sp�rge dig om noget?
Tager du imod pengene?

Ja, for pokker, Vi har fortjent dem,
Faktisk burde jeg have mere,

N�ste sp�rgsm�l, Har I
fundet sammen som s�stre -

- og er I holdt op med at sl�s?

Ja.

Ja.

Hvad er s� problemet?

Giv slip p� jeres selvcentrerede
sm�lighed og bliv en familie,

Her er den nye chance,
alle taler om,

Helen, stig ud af bilen,

- Jeg vil ikke tale med hende.
- Det skal du ikke, Hun er d�d.

- Du skal tale til gravstenen.
- Det tror jeg ikke, jeg kan,

Stig ud af bilen.

Ogs� dig, Alice.

Helen, hvad vil du gerne sige
til vores mor?

Ingenting,

Det hun gjorde var forkert.
Jeg er enig.

Men grunden til det
var m�ske rigtig,

Hvis du t�nker over det,
vil du m�ske forst� det.

Hvorfor skulle hun det?
Det var afskyeligt,

I to har v�ret afskyelige,
og det skulle mor finde sig i.

Kan I ikke lide smagen
af jeres egen medicin?

Kim, hold op med at hundse
med os, og g�r hvad du skal.

Fint... s� se at f� gjort det,
I nu skal.

- Kom nu,
- Hvorfor skal jeg starte?

- Du er mest vred p� hende.
- S� vidt jeg husker...

Godt.

Okay... Jeg taler til en gravsten.

Okay.

Okay...

Mor...

Du vil n�ppe tro det,
men du fik dit �nske opfyldt.

Fordi jeg elsker mine s�stre...
Det g�r jeg virkelig,

Det tror jeg faktisk,
at jeg altid har, men...

Du tvang mig til at indse det,
og jeg vil gerne takke dig for det,

Jeg er s� ked af det.
Det er jeg virkelig,

At jeg var til besv�r.

Det er jeg ked af.

Og,,,

Jeg ville �nske, du var her nu
og kunne se os s�dan.

Alice, du skal fandeme ikke bede!

Du skal ikke bande,
n�r din mor h�rer det.

Det er utroligt.

Hvilken del? At min sindssyge mor
fandt p� det med adoptionen?

Ja, den var god. Det bedste var,
at I sluttede fred og kom videre.

- I kunne sagtens have ladet v�re,
- Tanken strejfede mig,

- Jeg er meget stolt af dig,
- Jeg lyttede til dig trods alt,

Jeg er vist f�rdig med terapien,
hvis det er i orden med dig,

Jeg mener... jeg tror,
jeg nok skal klare den.

Godt.

Jeg er glad for, at du fandt ud
af det med din familie. Det er jeg,

Og jeg er her, hvis du beh�ver mig.
Timen er gratis. Det endte godt.

Tusind tak... tak for alt.

Og dr, Noonan...
Hvordan har du det selv?

Det er f�rste gang, en patient
har spurgt mig om det,

Jeg har det fint, Jeg er lidt tr�t,
men ellers har jeg det fint.

Jeg kan ikke forestille mig at skulle
h�re p� alt det uden at blive tr�t,

Din historie fik mig i bedre hum�r,
Nu har jeg igen noget at tro p�,

Ja.

Helen McCormick... Da Helen
kom, var hun ekstremt vred.

Det viste sig, at hun blot beh�vede
det, alle andre beh�ver.

At f�le at hun h�rte til et sted,

Der findes lykkelige slutninger, hvis
man giver dem lov at finde sted.

Sagen afsluttet.

- Undskyld. Jeg kom f�rst,
- Hvad er der? G� nu bare.

Nej, Den der n�r midten f�rst,
skal ikke vige,

- Hvem siger det?
- Det er almen viden, s� vig,

- Du er sindssyg.
- M�ske. Men du veg. Nar!

Lonnie, denne gang kom jeg
helt lydl�st ind,

Jeg kunne v�re en patient,

Patienterne skal n�dig tro,
vi ser de programmer -

- for bedre at kunne l�se
deres psykiske problemer, vel?

Jeg vidste det var dig. Selv om du
pr�ver ikke at fumle, g�r du det.

Og jeg s� Sally Jesse og ikke
Jerry Springer. Hvad er problemet?

Stedet er beregnet
til f�lelsesm�ssig helbredelse.

Ikke et sted hvor galninge kan �vle
om deres egne ynkelige problemer.

Ja, godmorgen.

Goddag, Nia,

- Hvordan har du det?
- Fint.

- Hvordan har Paul det?
- Han har det fint.

Han er tr�t, for han arbejder h�rdt.
Men det g�r jeg ogs� selv.

M�ske skulle I holde lidt fri
og g� ud sammen.

Jeg tror, at n�r man har kendt
en i lang tid, bliver man doven,

Det er udfordringen,
At r�de bod p� det.

Du har ret, Jeg vil
invitere Paul i byen.

God ide,

Men nu til det,
vi diskuterede sidste gang.

Tak,

Undskyld, jeg kommer for sent.
Jeg kunne ikke slippe af sted,

Dewar's med is.

- Kan du tilgive mig?
- Det tror jeg,

Jeg troede, at en date var noget
s�rligt, s� du kunne holde fri.

Beh�ver vi diskutere det her?
Det har vi gjort s� mange gange.

Der er tidspunkter,
hvor jeg ikke bare kan g�.

Okay... nyt emne,

Vi skal ikke tale om arbejde eller
ting �gtepar taler om til hudl�shed,

- Det er kedeligt, ikke?
- Det er en aftale,

Vi ses lige om lidt,

- Vi ses,
- Okay.

Hej, skat,
Hvordan har du det?

Fint.

Men det er midnat, og du sagde,
du var f�rdig klokken ti,

Undskyld... jeg havde meget
at se til, og tiden l�b fra mig,

Jeg ringede til kontoret,
og ingen svarede,

Som jeg sagde,
havde jeg travlt.

Jeg satte telefonsvarer p�.
Jeg ville ikke forstyrres,

- Hvad har du lavet i dag?
- Det s�dvanlige,

- Er du okay?
- Jeg har det fint,

Skal vi ikke tage hen
p� Gallagher's i morgen aften?

Det kan jeg ikke, Vi skal ans�tte
en ny, som kun er i byen i et d�gn,

Vi vil gerne overtale
ham i en fart.

- Men s� en anden aften?
- Ja, en anden aften,

Jeg tolker din tavshed derhen,
at din date ikke gik s� godt,

- Det gjorde den ikke,
- Nia, du m� selv hj�lpe til,

Vi skulle til at elske,
og han faldt i s�vn,

Det sker. Det er ikke rart,
men det sker for alle.

Jeg har ikke villet sige det, fordi
jeg ikke ville give det n�ring.

Men jeg tror,
min mand har en aff�re.

- Hvorfor? Fordi han faldt i s�vn?
- Nej,

Det skyldes meget mere
end det,

Du kommer herfor
at fort�lle mig alt,

Hvis du ikke siger det,
g�r det kun ud over dig selv,

Som om jeg ikke ved det.

Som om jeg ikke fort�ller dig det
i h�b om, det bare ville forsvinde,

- Men jeg ved, det ikke g�r,
- Hvorfor tror du han har en aff�re?

Han kommer aldrig hjem til middag,
Han ringer og siger han arbejder -

- men n�r jeg ringer,
er han aldrig p� kontoret,

Han lugter af parfume,
og n�r jeg sp�rger siger han -

- at hans sekret�r gav ham et knus,
fordi han gav hende l�nforh�jelse,

Som om jeg er idiot,

Jeg har en fornemmelse,,,
Tingene har �ndret sig,

I lang tid har vi ikke talt sammen,
eller grinet sammen,

Vi dyrker sj�ldent sex,

Mine instinkter sl�r aldrig fejl.
Hvis jeg lytter til dem -

- og v�gner om morgenen
og bare har det elendigt...

Jeg har en knude i maven,
der ikke vil forsvinde.

S� hvad nu?

Det er Rachel Logan,
vores bedste lokkedue,

Nia Morgan,

Du skal ikke pr�sentere mig,
som om jeg er et k�leskab.

Undskyld. Jeg glemte,
at hun er meget f�lsom,

Rachel er vores bedste lokkedue,
og De kan vel selv se hvorfor,

Robert, hav os undskyldt,
s� damerne kan sludre lidt,

F�rst vil jeg gerne beklage, at
du er blevet tvunget ud i det her.

Men hvis din mand er led stodder,
skal jeg nok f� ham -

- og s� kan du komme videre
i dit liv,

Det er lidt for snusfornuftigt efter
min smag og lettere nedladende.

Undskyld... Normalt er kvinder der
kommer her ved at g� i opl�sning.

- Ser jeg s�dan ud?
- Nej,

Hvorfor har du valgt
at v�re lokkedue?

Fordi min mand var mig utro, og jeg
hyrede en lokkedue her fra kontoret.

Da han blev afsl�ret og
vi blev skilt og jeg gik fallit -

- fordi han var en taber og en dum
skid, tilb�d Robert mig job her.

Jeg var stadig s� vred,
s� jeg sagde ja,

Desuden er jeg god til det,
og jeg tjener bare kassen.

Hvorfor skulle nogen
dog v�re dig utro?

Ingen er fritaget. Hvorfor i alverden
skulle nogen v�re dig utro?

- Ingen b�r v�re hinanden utro.
- Jeg er enig.

Skal vi komme til sagen? Du skal
give mig hans kontoradresse -

- barer og restauranter,
han kommer p� -

- og hans dagsplan s� detaljeret
som muligt,

Okay, og hvad s�?

S� l�gger vi en f�lde og ser,
om han bider p� maddingen.

Og de bider altid p�,

Jeg fatter ikke, jeg g�r det her,

- Hej, Billy.
- Hej, Paul,

- Det s�dvanlige,,,?
- Giv mig en dobbelt,

- H�rd dag?
- Altid.

Tusind tak.

- Hvad skal De have?
- Valvone double wood.

- Det bliver 6,50,
- Behold resten.

Undskyld...
Venter du p� nogen?

Nej,,, hvorfor.

Jeg mente,,, er stolen optaget?

Nej,,, v�rsgo,

Jeg hedder Rachel,,, Logan,

- Morgan... har du lyst til en drink?
- Gerne.

Billy, en mere af det, hun drikker,

Paul... kommer du her ofte?

Ja, mit kontor er lige om hj�rnet,
Hvad med dig?

Det er f�rste gang,

Har du noget imod,
at jeg g�r lige til sagen?

Nej,,,

Jeg synes, du er helt
fantastisk tiltr�kkende,

Nu har jeg sagt det,

- Jeg er smigret,
- Jeg h�ber ikke, det er det hele.

Jeg er smigret, men beklager.
Jeg er ikke interesseret,

- Hvabehar?
- Du er ikke min type.

Jeg er alles type,,,

Beklager,

Vi ses, Billy.

Ikke din type,,,? Du kunne jo
bare have sagt, du var gift.

Du er en d�d mand, makker!

Det var satans,,,!

Okay... jeg er forvirret.

Hvad g�r du her? Var det
ikke den store dag i dag?

Det var det, men den tog
en underlig drejning,

- Vil jeg tr�nge til en lille en?
- Ja.

Hvad skete der? Det er jo en del
af jobbet, at m�nd l�gger an p� dig,

- Hvad er der galt?
- Det er h�jst bizart.

- Han bed ikke p�,
- Det var da sk�nt,

Men det er ikke enden
p� historien,,, okay.

Se p� mig... jeg flirtede som
en gal, og han bed ikke p�,

Det g�r alle ellers, s� jeg t�nkte,
der m�tte v�re noget andet i g�re,

- S� jeg fulgte efter ham,
- Hvortil?

Til et lille m�ghul af en caf�,
Han g�r ind -

- og s� indser jeg, at det er
servitricen, der sk�nker ham kaffe -

- som han har en aff�re med,

F�rst t�nkte jeg, det var hans s�ster
men hende klapper man ikke bagi.

Man holder hende ikke i h�nden og
tager hen til hende for at,,, du ved.

- En servitrice?
- Og der er en underlig ting mere.

- Hvad?
- Hun er �ldre,

- Hvor meget?
- Hun er nok 50.

Meget har jeg set, men aldrig
at kvinden var �ldre,

De er altid yngre. Manden
vil genfinde sin ungdom,

Har han ikke r�d til nye t�nder eller
en Porsche, v�lger han en pige,

Hvorfor knepper han ikke en pige p�
28 med fr�kke bryster som andre?

Ja, netop,

- Tak,
- Det var s� lidt,

Mere kaffe,,,?

Er der andet, De �nsker?

Nu du selv n�vner det,
s� hold dig fra min mand,

Betty,,,

Hvad?

Virker han bekendt?

Jeg ved ikke, hvad han har sagt,
Om det var hans kones d�d -

- eller manglende k�rlighed
eller han blev pga. B�rnene,

Men uanset hvad vil jeg foretr�kke,
du ikke knepper min mand l�ngere,

Han fortalte mig,
at I skulle skilles,

Han sagde, det var forbi,
og at I begge to �nskede det.

Han sagde, at De allerede
kom sammen med en anden,

- S� det gjorde han?
- Ja.

Og du troede p� ham,
fordi han er s� uimodst�elig, ikke?

Lad mig give dig et godt r�d.
Hold dig fra min mand,

Jeg vidste det ikke, Havde jeg
vidst, han var lykkeligt gift -

- var jeg ikke g�et ud med ham,
Jeg g�r aldrig ud med gifte m�nd,

Maden er klar.
Hvor skal du hen?

Jeg vil aldrig se ham igen. Det
sv�rger jeg h�jt og helligt p�.

Du er n�dt til at tro p� mig,

Jeg m� v�re tosset,
for det g�r jeg,

- Jeg tr�nger til en drink.
- M� jeg g�re dig selskab?

- Som du vil,
- Lige et �jeblik.

- Max, jeg holder pause nu,
- Midt i rykket. Hvor skal du hen?

Det er noget privat,

Okay.

Okay.

- Elsker du ham?
- Om jeg elsker ham,,,?

- Det er jeg n�dt til at vide,
- Nej, jeg elsker ham ikke,

Se p� alt det lort, han har lavet,
Alle de l�gne,

Helt �rligt... s� ved jeg ikke
engang, hvem han er,

- Hvem er han?
- Det kan v�re lige meget,

Du skal bare vide, at han kan
charmere bukserne af alt og alle.

Jeg burde have regnet det ud.
T�nk at jeg faldt for det.

Hvis det kan tr�ste dig,
s� faldt jeg for det f�rst,

Hvor er jeg dog dum,,,
Dum, dum, dum,

Alt det han sagde...
alt det vigtige var en l�gn.

- Han er en fremragende l�gner.
- Det m� du nok sige, Fremragende.

- Jeg beklager det virkelig,
- Ja. Du skal ikke gentage det.

Du skal h�re, hvor dum og
helt sk�vt p� den jeg er,

Jeg troede, jeg havde
fundet lykken.

At min evige fiasko med m�nd var
ovre, og at han var den perfekte,

Dumt,

Hold op med at have ondt af dig
selv. Det er ret kedeligt,

Jeg havde bare aldrig troet,
det skulle ende s�dan.

Heller ikke mig. At sidde p� en
snusket bar med den anden kvinde -

- og pr�ve at tr�ste hende.

Mere,,,

Tak,

Undskyld.

Jeg tror... jeg t�nkte,,,

Jeg f�r ondt i hovedet af at t�nke.
Jeg t�nkerfor meget.

Jeg f�r ogs� ondt i hovedet.
Du har ret,

Jeg havde faktisk opgivet h�bet
om at finde den eneste ene -

- for jeg ville ikke give afkald
p� min karriere.

- Det gjorde du ret i.
- Ja.

Og s� dukkede Paul op, og han
var bare s� charmerende,

Han kunne virkelig besnakke mig,
og Betty, jeg siger dig...

Det beh�ver jeg ikke fort�lle dig,
Du har sikkert selv oplevet det.

- Det er ikke engang sjovt,
- Nej, du har ret.

Undskyld, men n�r jeg t�nker over
det, var det for meget, For dumt,

Nok er vi dumme, men vi har
hjertet p� rette sted,

Dumt,

Jeg skal nok klare den. Jeg skal
nok klare den, Det g�r jeg altid,

Men du har et liv sammen med ham.
Det er en anden historie,

- Hvordan vil du klare det?
- Det ved jeg ikke,

- �h, nej,,,
- Jeg skal nok klare den.

Jeg kan n�sten ikke vente,
til han ringer til mig...

- Til han ringer til dig,,,?
- S� skal han st� til regnskab,

- Du skal...
- Stil ham til regnskab,

Har du et forslag? Er der noget,
du gerne vi have, jeg siger til ham?

Ja, lad mig se,,,

Ved du, hvad klokken er?

- Den er mange.
- Hvor har du v�ret?

- Ude og drikke med en ven.
- Hvem?

Er det her inkvisitionen? Hold nu op,
Har vi ikke tillid til hinanden?

- Hvilken ven?
- En kvinde.

En kvinde, som er med
i bestyrelsen for museet,

- Har hun et navn?
- Det tror jeg ikke,

Det er ikke sjovt, Jeg har siddet her
i to timer og v�ret d�dbekymret,

Jas�? Du har en sjov
m�de at vise det p�.

Jeg var bekymret, Du ringede
ikke, og jeg kunne ikke finde dig.

Der kunne v�re sket hvad som helst.
Du dukker op og er skidefuld,

Du har v�ret sammen med en
kvinde, som ikke har et navn.

Hvis du var �dru, ville du indse,
at alle ville blive nerv�se.

M�ske vil jeg undskylde i morgen
tidlig, n�r jeg er �dru -

- men lige nu er jeg n�dt
til at g� i seng, Undskyld,

Godnat, skat,

- Betty,
- Hejsa,

Hvordan har du det? Du ser
ikke godt ud, Kom og sid ned,

Jeg henter noget tomatjuice.
Kom lidt tabascosovs i,

- Vil du have lidt ristet br�d?
- Det burde hj�lpe. Tak,

Ristet br�d, tak,

Fort�l mig, hvordan det g�r.
Hvad skete der?

Det var virkelig godt,

Da jeg kom hjem, sad han
i sofaen og ventede.

Jeg fik et tredjegradsforh�r,

- Han er ikke s� lidt fr�k.
- Det gav mig en fabelagtig ide,

Jeg tror ikke, jeg vil h�re om det,

Det mener jeg, Jeg har bare
ikke lyst til at se ham mere.

Det med komplotter og h�vn,,,
Det er bare ikke mig.

- Og jeg duer ikke til det.
- Hold op, Du vil v�re fantastisk.

Nia, det har v�ret sk�nt at kende
dig. Du er et fantastisk menneske,

H�r her,,, han kneppede ogs� dig,
Du sidder i saksen.

�h, nej,

Der er hun.

Rachel, det er Betty, Betty,
det er Rachel, lokkeduen.

Jeg er et menneske, Nia,
ikke bare en lokkedue.

- Det er mennesket Rachel,
- Goddag. Hyggeligt at m�de dig,

Vi vil planl�gge vores h�vn,
og vi vil hyre dig til at hj�lpe os.

Undskyld, Rachel, det er ikke os,
men Nia, der vil have h�vn,

Jeg g�r ikke op i hvem det er, Jeg
g�r det gratis. De tre musketerer.

S�dan, Vi skal have en plan.
En rigtig god plan.

Udf�rlig og n�je udt�nkt
og smukt udf�rt.

- Jeg er med. Hvad har du t�nkt dig?
- Jeg,,,

- Jeg har f�et udsl�t...
- Betty, nej.

- Du er en vigtig katalysator.
- Nej, jeg er ej,

Uanset hvad det betyder,
s� er jeg det ikke,

Pr�v nu at samarbejde,

Jeg har det ikke s� godt,
Jeg vil gerne hjem.

Betty, du er en medspiller,
uanset om du vil eller ej,

Okay, hvad vil I have mig til?

Tror du, Paul ville
genkende dig fra f�r?

- Skider en bj�rn i skoven?
- S� bliver det plan B for dig,

S� plan A er tilbage,,,
og det vil jeg ikke.

Jeg vil ikke v�re en del af
en plan, hverken A eller B,

Det bliver s�dan her,

Ja.

- Hvad er der, Lisa?
- Jeg sagde, du sad i m�de,

Tak, Lisa... hej,

Betty, hvad g�r du her?

- Vi tales ved senere.
- Du beh�ver ikke g�,

Jeg er Betty, Pauls k�reste,
Jeg fik ikke dit navn.

- Arlene Knight,
- Hyggeligt at m�de dig, Arlene.

Jeg var i kvarteret og ville bare
invitere dig p� middag hos mig kl, 7,

Og kom nu ikke for sent.

- Hyggeligt at m�de dig, Arlene.
- I lige m�de,

Det var lidt af en overraskelse,

Hvor,,, hvor kom vi fra?

Jeg fatter ikke, at du
mener det her alvorligt,

- Men det gjorde han mod mig,
- S� er du lige s� slem som ham.

Du vil s�re ham lige s� meget,
som han s�rede dig.

- Nemlig, Og problemet er?
- Du kender svaret p� sp�rgsm�let.

Nok kender jeg svaret, men nogle
gange er man n�dt til at g�re noget,

Ved du hvad du skal? Tage en dyb
ind�nding og se det p� afstand.

Nogle gange er du ogs� sm�lig og
hadefuld. Du er ogs� et menneske.

Vi taler ikke om mig, men om dig,
og du er ved at beg� en stor fejl,

Jeg kan f�je den til dem,
jeg allerede har beg�et,

Hej,

- Hvad skulle det bes�g til for?
- Blev du ikke glad for at se mig?

Du kan ikke bare brase ind
midt i et m�de,

Det har du aldrig gjort f�r,
Hvad foreg�r her?

Ikke noget,

Jeg troede, vi havde kendt hinanden
s� l�nge at jeg kunne overraske dig.

Men jeg tog nok fejl. Undskyld.

Det er okay,

- Hvad er der galt?
- Ikke noget,

- Hvorn�r g�r skilsmissen igennem?
- Beh�ver vi diskutere det her?

Ja, for jeg vil ikke v�re k�resten
l�ngere. Jeg vil v�re din kone,

- Det bliver du, Det har jeg sagt.
- Hvorn�r? Jeg vil have en frist.

Okay...

- Om et halvt �r,
- Det sagde du for et halvt �r siden,

Det tager tid.

Betty, h�r nu her. Jeg elsker dig.

- Kan vi ikke tale om det senere?
- Jeg vil tale om det nu.

Det vil jeg ikke.

Det skal du ikke t�nke p�.
Du skal bare komme,

Jeg m� l�be. Han kommer nu.

- Hej, skat,
- Hej,

Hvad er der sket?
Du ser r�dsom ud.

Jeg er nok ved at blive syg,
For meget arbejde.

Du skal nok slappe lidt af, Kom her
og lad mig give dig lidt omsorg.

Det lyder godt.

H�r her,,, kan du ikke holde tidligt
fri i morgen, og s� kan vi g� i biffen.

- Det er en god ide,
- Fint.

Jeg g�r mig f�rdig p� museet kl, 3,
og s� skal du bare komme,

- Okay.
- Herligt,

Okay... vi tales ved i morgen.

Kom ind,

- Nia, det er Rick.
- Ja, det er det jo.

- Hyggeligt at m�de dig,
- I lige m�de,

- S� Rachel har informeret dig.
- Ja, god plan, Jeg har nogle ideer,

- Jeg foretr�kker mine egne.
- Som du vil,

Du er min nye kollega,
og vi har en aff�re,

Og du ved,
hvordan min mand ser ud,,,?

- Rachel viste mig et foto af ham.
- Fint.

Er vi i starten af aff�ren
eller midt i den,,,?

Hvad betyder det?
Et kys er et kys.

Du tager fejl. Man kysser forskelligt
alt efter stadiet i forholdet,

Okay, vi er midt i det. Lad os
nu ikke overanalysere det,

Jeg pr�ver bare at hj�lpe.

Okay... udm�rket,

Tilbage til sagen, S�t dig ned,
som om vi sidder i et m�de.

- Er det ikke bedre, jeg st�r op?
- S�t dig nu bare ned.

Hej, skat,

Det er Rick, min kollega,
Vi er ved at slutte vores m�de,

Jeg skal snakke med dig.
M�det er forbi, makker.

- Jas�?
- Ja.

Det er i orden, Rick, G� bare,

- Jeg har �jne i hovedet, Nia,
- Og,,,?

- Jeg s� jer to,
- Ja, du er jo lige kommet ind.

Nej, ikke lige nu.
Jeg s� dig kysse ham,

I guder! Nia, hvad
fanden foreg�r her?

Har du en aff�re?

Selvf�lgelig har jeg ikke det.
Er der noget galt med dig?

Er du sindssyg?
Jeg kyssede ikke nogen.

Jeg s� jer.
Hold nu op med at lyve,

Jeg lyver ikke, og du m� have
set syner. Jeg kyssede ikke Rick,

Jeg ved, hvad jeg s�,

�h, skat...

Du havde ret, Du har arbejdet
h�rdt, og du er tr�t.

M�ske har du feber. Du sagde
jo, du var ved at blive syg,

Rick er nygift. Han er en ny
kollega, jeg s�tter ind i jobbet.

Kom nu, lad os g� i biffen.

Hejsa, Rachel,
det er min mand Paul,

- Hils p� Rachel.
- Goddag, Paul.

- Goddag, Rachel.
- Vi kissemisser nok i dag,

- Hvis det er i orden med dig,,,
- Ja, smut I bare, I to turtelduer.

Vi husker jo alle den
f�rste forelskelse, ikke?

- Okay.
- Vi ses, Farvel, Pas p� jer selv.

Hvor er de s�de, Kom nu eller
vi kommer for sent til filmen,

Forsigtig,

Du skulle have set det, da jeg
pr�senterede Rachel som Ricks brud,

Det var bare s� godt,
Det var noget s� smukt,

Jeg er b�de sp�ndt og d�rligt
tilpas p� samme tid,

- H�vnen er snart vores,
- Nemlig, s�ster,

- Nu er jeg helt klart d�rlig,
- Hold nu op, Det er ovre i aften.

Han kommer nok slet ikke. Lad
os g� i biffen eller ud og bowle,

Nok har du kneppet min mand,
men jeg kender ham.

Undskyld... Det beklager jeg,

Er du med i samtalen? �d nu
din mad, f�r den bliver kold.

Hej,

Jeg ventede ikke at se dig igen,

Betty,,,

Kan du give mig lidt mere tid?

Jeg vil have et bindende l�fte
fra en, der kan give det,

Jeg elsker dig.
Jeg g�r mit bedste,

Det er ikke godt nok l�ngere,
Beklager,

Jeg skal i biografen
med en veninde.

Hej, Paul,

Hall�jsa.

I guder! Du har brygget
alt det her sammen, ikke?

- Ja, det er ret genialt, ikke?
- T�nk, at du kunne g�re det.

Undskyld, din lort,
men hvem var hvem utro?

Du skulle bare smage
lidt af din egen medicin -

- s� du selv kunne m�rke tvivlen,
utrygheden og v�rdil�sheden -

- jeg f�lte, fordi jeg m�ske
ikke var god nok som kone.

M�ske havde gjort noget forkert,
m�ske var jeg for kompliceret,

M�ske var jeg ikke god nok,
og m�ske min bare r�v!

Men ved du hvad? Jeg er god
nok, og det er Betty ogs�,

Sagen er, at du ikke
fortjener nogen af os,

Du skal ikke kigge p� mig, din lort,

Jeg ved godt,
jeg har gjort det her,

Det var mig, der kvajede mig,
Det er jeg ked af.

Jeg var forvirret.
Jeg begik en fejl.

Alle beg�r fejl.

Jeg skal nok �ndre mig,

Det lover jeg. Jeg kan
godt �ndre mig, Nia.

Han lyver, For et �jeblik siden ville
han finde sammen med mig igen,

M�gdyr!

Nu blev du helt mundlam,

Undskyld.
Kan du ikke tilgive mig?

Kan du ikke give mig en ny chance?

Jeg elsker dig, og hvis jeg
skal b�nfalde dig, s� g�r jeg det,

Hvis jeg skal g� ned p� kn�,
s� g�r jeg det,

Jeg beder dig, Nia,

- Rejs dig op,
- Jeg elsker dig. Betty,,,

Betty var en fejltagelse.

Nej-nej. Betty var ikke en
fejltagelse, Du var fejltagelsen,

Nu skal du h�re, hvordan vi g�r,

Du tager tilbage til lejligheden
og pakker alle dine ting.

Og s� overnatter du p� et hotel
og bliver der.

I morgen tidlig st�r du op, g�r p�
posthuset og �ndrer adresse -

- til hotellets adresse,
indtil du finder en lejlighed,

Og find et billigt hotel, for du skal
ikke bruge nogle af mine penge.

Og g�r os alle en tjeneste,

Indtil du f�r styr p� dit liv,
s� hold dig fra kvinder,

Okay... nu har jeg gjort det,

Du kan godt rejse dig nu,

Og du kan godt g�.

Farvel.

Farvel.

Jeg finder lige noget tequila.
Vi skal have en drink.

Kom,

- Jeg troede, det ville f�les bedre,
- Jeg sagde det jo,

Betty, undskyld,

Som du sagde, var vi lige
s� slemme som han var,

Det er en r�dsom f�lelse,

F�j den til listen og kom videre,

Det mest underlige er, at
jeg godt kunne lide Betty,

Hun var et godt menneske. En af
dem, der n�sten knuser ens hjerte,

Det er du ogs�, Nia,

Hvis jeg havde lyttet til dig,
var det her m�ske endt naturligt,

M�ske ja, og m�ske nej.

Siger du, at du ser igennem
fingre med det, jeg gjorde?

Nej, jeg pr�ver ikke at sparke
dig, n�r du ligger ned,

Vi b�r vel tale om, hvad du f�ler,
nu hvor du skal skilles,

Det var faktisk...

Jeg vil helst ikke t�nke p� det.

- Det er ideen med at v�re her.
- Du er en lyseslukker.

Ja, det st�r i beskrivelsen
af mit job,

Carl, vi m� tale sammen.
Hvad er det her?

Det er en h�jh�let sko, som du
tror, du har ret til at gnave i -

- men det har du ikke,

Faktisk er du uartig, og hvis du g�r
det igen, s� f�r du et par p�,

V�r en god hund i dag,
eller du oplever ikke i morgen,

Hold s� op, Hold op med at dytte!
Det er umenneskeligt, V�r stille!

Flyt nu bilen, Fremad eller
bagl�ns. Jeg skal over gaden.

Jeg skal have min kaffe!

Tak!

Skide idiot! Jeg banker dig til
plukfisk. F� s� den bil v�k!

- Hejsa, dr, Hvad nyt?
- Hids mig nu ikke op.

- To dobbelte espressoer.
- To dobbelte uden fedt.

Det er slemt,
n�r du skal have backup.

Med mit job og dytteriet er
jeg ved at g� ud af mit gode skind,

- Kaffen vil hj�lpe,
- Vil den?

- Goddag, Suzanne.
- Jeg kom i god tid denne gang,

Fint. Kom indenfor.

- Hvad er der i koppen?
- Espresso.

- Det d�r du af.
- Som om jeg ikke ved det.

Siden vores sidste m�de har du s�
t�nkt over kernen i dit problem?

Nej, faktisk ikke,
Jeg har ikke haft tid,

- Hvad har du lavet?
- Udt�nkt min h�vn,

- Det er din sp�g, ikke?
- Nej,

Som jeg sagde sidst, er h�vn ikke
en god reaktion p� situationen.

- Den er heller ikke sund.
- Derfor ops�gte jeg dig,

Er det s� ikke en god grund til
at l�gge planerne om h�vn p� is?

Nej,

Suzanne, nu k�rer
det hele i ring igen,

Hvis du ikke vil lytte til mig og v�re
�rlig omkring dine problemer -

- ved jeg ikke, hvad jeg kan g�re,

Mine grundl�ggende problemer er
de samme som millioner af andres.

Jeg havde en elendig barndom,
lavt selvv�rd, misbrug bla-bla.

Jeg er tr�t af at tale om det, og du
m� v�re tr�t af altid at h�re om det.

S� det vil jeg springe over,
og jeg er villig til at tage f�lgerne.

Det forst�r jeg, men du kan ikke
bare sige: Her er problemet -

- og nu vil jeg l�se det p�
en endnu mere destruktiv m�de.

Jo, jeg kan, for grunden til at jeg
er den jeg er nu, �ndrer sig ikke,

Der er jeg uenig,
for det handler terapi jo om.

Er det ikke p� tide
at revidere det hele?

Spillets regler har �ndret sig.
Verden er ikke den samme,

Den er helt ude af kontrol.

M�ske, men f�lger vi de regler,
kommer den mere ud af kontrol.

Vi m� h�ve os over det,
ellers �ndrer den sig aldrig.

Der tager du fejl. Anerkender vi ikke
spillereglerne, vil de �del�gge os.

M�ske, men det er
en r�dsom m�de at leve p�,

Ja, men skiderikkerne i verden
giver os ikke noget valg,

- Jeg g�r ikke ind for h�vn.
- Udvid dog din horisont,

Ved du hvad?
Jeg er ikke den rette for dig,

- Afviser du mig som patient?
- S�dan vil jeg ikke sige det.

Jeg ser ikke verden, som du g�r,
s� jeg kan ikke hj�lpe dig,

Kan ikke? Eller vil ikke?

Godt. Jeg vil ikke hj�lpe dig.

Du kan lige tro nej, Du er i et
servicefag. Du kan ikke fyre mig.

Jeg vil ikke fyres igen.
Kan du forst� det?

Suzanne, tag det ikke personligt,
Jeg fyrer dig ikke,

Jeg mener bare, at min form for
terapi ikke er den rette for dig.

Sikke noget pis, Der findes ikke en
"form" for terapi, og det ved du,

- Sig mig, synes du, jeg er dum?
- Nej, det g�r jeg ikke.

Men nu bliver du grov,
og det skal h�re op.

Hvis du vil se grovhed, s� lys
med en lommelygte ind i min sj�l -

- og s� vil du se det,

Du sidder i dit elfenbenst�rn,
du og din lille hund -

- og s� t�rrer du alt
verdens lort af din sko.

Du h�rer om folks usle liv
uden at tage det til dig,

Du lever bare dit liv, mens andre
lider. Det g�r folk som dig,

Du skal g� nu,

Ingen skal fort�lle mig,
hvad jeg skal,

Godt, vil du v�re rar at g�?

En ting mere. Dit liv er ikke s� godt,
at du kan d�mme andre.

Du har heller ikke noget godt liv
ligesom alle vi andre.

Du har ret,

Din sidste replik til mig burde
ikke v�re nedladende,

Lonnie, gider du lige komme?
Og l�s yderd�ren,

- Hvorfor?
- G�r det nu bare,

Okay, den er l�st,
Hvad sker der?

- Suzanne Nabors er forstyrret,
- Som om jeg ikke ved det.

Hun fulgte efter mig.
Hun ved besked med min hund.

Og s� fyrede jeg hende, hvilket
var dumt. Hun kom pga. en fyring,

Hun blev fyret fra sit forrige job
og vil h�vne sig p� gamle kolleger.

- Pis,
- Hold op med at sige det,

Du m� da forvente, at noget
s�dant ville ske en dag,

Min patienter er ikke psykopater,
der skyder fra t�rne,

- Du tror ikke, hun g�r noget, vel?
- Nej, men jeg vil nu v�re forsigtig.

- Du skal ikke lukke op,
- Det er Alex, din n�ste patient,

Gider du tjekke?

- Det er Alex,
- Luk hende ind og l�s d�ren,

Og bestil en pitasandwich til mig,

Tag en dyb ind�nding,
for du ser chokeret ud.

Det skidt for folk i dit fag,

Jeg er tr�t af det her,
H�r lige her.

Han skal ikke r�re mig igen,
Han er en skide narr�v, Basta.

- Goddag, Alex,
- Hvorfor er d�ren l�st?

Undskyld, det glemte vi,

Du ser ikke godt ud.
Er alt vel?

Jeg har det fint,

Sp�rgsm�let er: Hvorfor ryger du?

Fordi jeg er en svag
og ynkelig person.

Nej-nej, m�ske svag,
men ikke ynkelig.

En ud af to, Ikke d�rligt.

Hvordan g�r det?

Jeg er bare tr�t af det hele
og tr�t af at v�re model,

- Jeg vil skifte karriere.
- Modeljobbet har v�ret godt for dig.

Det ved jeg, Det er bare
s� �ndssvagt og overfladisk.

Er jeg skabt bare til at svinge med
patterne? G�r nogen op i det?

- Jeg er sikker p�, at nogen g�r,
- Hvem?

M�nd der vil i seng med mig
og aldrig kommer til det.

Som om jeg g�r op i, at folk spiller
den af til billeder af mig i blade?

S� tag og byg dig en stor rede
og g�r hvad du vil resten af livet,

Det er r�vsygt,
Bare alle de primadonna-sild -

- alle fra fris�rer til smink�rer
og stylister,,,

Og fotograferne som tror,
de er vigtigere end motivet,

Hvis belysningen er rigtig kan
en abe sgu tage billedet,

Det er enormt r�vsygt,
Og lad os ikke glemme modellerne,

Folk der har v�nnet sig til at sove
p� ryggen, s� de ikke f�r rynker.

Hvad fanden er det for noget?

Du har besluttet dig,
s� jeg vil ikke tale dig fra det,

Fort�l mig noget andet,

Dating er bare r�vsygt,

Hvis det er det for dig,
er vi andre i stor knibe.

Og jeg er vild med cigaretter,

Lonnie, du ved godt,
du ikke m� afbryde en session,

Ja, men nogen
truer mig med en pistol.

S�t dig ned.

S�t dig!

Suzanne, du beg�r en storfejl.

Jas�? Fort�l mig hvorfor.

Hvorfor vil du g�re noget,
du ryger i f�ngsel for?

Ja, du har ret, Mit liv gik jo s�
godt, Hvad t�nkte jeg p�?

L�g v�bnet fra dig.

- Hvad foreg�r her?
- Hold k�ft, Blondie!

Du er kun vred p� mig,
s� hold dem udenfor.

S� jeg kan ryge hurtigere i f�ngsel,
Ellers tak. S�t dig ned.

- Hvad hedder du?
- Alex,

Alex,,, Et perfekt navn
til en perfekt person,

Er du perfekt, Alex,
eller ser du bare s�dan ud?

Jeg ser bare s�dan ud.

Jeg har altid haft lyst til
at skyde hovedet af Barbie -

- s� v�r du bare sarkastisk!

- Kan vi ikke bare snakke om det?
- Hvad? Jeg er tr�t af at snakke.

Forst�r du det? Du og
al din snak kan rende mig,

Alle gider sgu kun snakke,
Hold k�ft! Jeg skal t�nke,

Giv mig en cigaret,

Der er kun to...

Tag den ud.

- Bad jeg dig ikke l�se d�ren?
- Jeg troede, du var paranoid.

N�ste gang jeg beder dig
g�re noget, s� g�r det!

Nu siger jeg det igen.
Det handler ikke om jer.

Det handler om mig,
Er I med?

Ja.

N�ste gang en af jer taler,
er det fordi I bliver tiltalt,

Dr. Noonan, jeg har
et sp�rgsm�l til dig,

- Hvad tror du, der sker her?
- Du sl�r os alle ihjel,

Jeg talte ikke til dig, N�ste gang
du siger noget, knebler jeg dig,

Jeg stillede et sp�rgsm�l,
Jeg venter p� et svar,

Jeg er ikke helt sikker.

S� kom med dit bedste bud,

P� den ene side ved jeg,
du er meget vred,

Men du g�r nok ikke noget, s�
du ryger i f�ngsel resten af livet.

Der tager du helt fejl, for hvis du
ved noget om menneskets natur -

- vil du vide, at jeg er ligeglad. At
ryge i f�ngsel betyder ikke s� meget.

Faktisk kom jeg kun her
i dag for at straffe dig -

- og nu har de to damer gjort
mig skidesur, og det er uheldigt,

Jeg st�r ved en korsvej.

Et dilemma. Skal jeg binde dem
og skyde dig -

- eller skal jeg binde dig
og lade dig se mig skyde dem?

Og s� skyde dig.

Beslutninger, beslutninger...

R�kker du h�nden i vejret?

Det kan jeg godt lide, Okay,
jeg v�lger Alex for mine 200,

Synes du det er morsomt,
hvem du vil dr�be f�rst?

Ja, det g�r jeg, og hvis du var mig,
ville du synes det samme.

M� jeg sp�rge dig om noget?

Okay, men kun fordi du rakte
h�nden op.

Hvad er g�et s� galt i dit liv,
at det er kommet s� vidt?

Det har du ikke tid til at h�re,
og skal du lege psykiater nu?

- Jeg mener det,
- Livet er noget lort, S�dan er det.

Og det bekymrer vist ikke dig.

- Det bekymrer mig faktisk,
- Jas�?

Hvad med alle de gode ting?
Alle dem, der hj�lper hinanden.

De to kvinder der
ikke kendte hinanden -

- hvor den ene gav den anden
en nyre, Det m� da t�lle med,

S� Barbie ser nok Date Line.
Det er godt, Helt fint,

Lad mig fort�lle dig en ting, skat.

Jeg har aldrig m�rket fremmedes
venlighed, s� det ved jeg ikke,

Jeg ved kun det jeg ved, og fra
min synsvinkel ser det ret trist ud.

Ja, lige nu, men tingene
�ndrer sig. Alting �ndrer sig,

Det skal du vide.
De �ndrer sig,

Her er hvad jeg ved, Pollyanna,

Jeg vil ikke tage imod r�d fra en,
der har luft mellem �rerne,

Hold dig fra mig. Du holder
dig kraftedemig fra mig,

Undskyld. Det g�r jeg ikke igen,
Undskyld.

Men jeg kan ikke lide
at blive kaldt dum,

Jas�? Skyldes det m�ske,,,
jeg ved det ikke,,, at du er det?

Kom nu, Barbie.

Jeg ved, du gerne vil,
Kom og tag mig.

- Kom og tag mig...
- Er du rablende sindssyg?

Jeg er enig med hende, Beth,
Det nytter ikke,

- Du rodede os ind i det her.
- Gjorde jeg?

Du er psykiateren,
hun er patienten,

Du skulle v�re min ven.

H�r her, piger. Hold s� op,
I er begge to k�nne.

Hold op med at sk�ndes.

Den n�ste som rejser sig uden
tilladelse, f�r hjernen bl�st ud!

- Kun Alex rejste sig.
- Er du idiot, eller hvad?

Hun myrder os alle uanset hvad.

Jeg gjorde i det mindste noget.
Rend mig i lige m�de!

Dr. Noonan, vil du deltage?

Jeg tror, jeg st�r over.

Kom nu, S� glemmer jeg mine
problemer. Jeg beder p�nt,

Godt.

Det er ingens fejl, Alex s�
en mulighed og greb den,

Desv�rre var det
en d�rlig mulighed,

Men vi kommer videre, for interne
sk�nderier g�r det hele v�rre,

Det s�tter os op mod hinanden,
og det morer dig,

Jas�?

S� analyser mig lige og fort�l mig,
hvorfor det morer mig.

Fordi vi er ude af balance,
og du har kontrollen,

Og det er det, du vil. Jeg tror ikke,
du vil g�re os fortr�d,

Ikke? Hvorfor skulle
jeg ikke ville det?

Og hvad ved du om mit liv?
Kender du livets skyggesider?

Hvad ved du om h�bl�shed?

Ved du hvad? Det
rager overhovedet ikke dig.

Det r�kker at sige, at alle her
i lokalet har problemer, ogs� mig,

Men vi g�r ikke fra koncepterne,
Det har vi ikke lov til.

Spillereglerne �ndrer sig ikke.
Det g�r mennesker -

- og alle skiderikker i verden,
som du passende kaldte dem -

- foregiver at de har �ndret sig,
men det har de ikke.

Vi f�r ikke lov til at g�re det,
vi gerne vil, n�r vi gerne vil.

Det er spillets regler,
og de �ndrer sig aldrig.

Hvis de gjorde, ville verden
falde fra hinanden,

Og vi kunne skyde folk,
fordi vi ikke br�d os om dem.

Vi er f�dt med et valg
og en fri vilje -

- med et ansvar for at
g�re det bedre, og g�r vi ikke det -

- fortjener vi ikke noget bedre.
Og det er det, jeg tror p�,

Bravo,,,

Du er i den forkerte branche,
dr. Noonan,

Du skulle have v�ret forfatter,
Du taler bare noget s� smukt.

Problemet med alt dit
mummesnak er bare -

- at du ikke sagde, hvorfor
jeg ikke vil g�re dig fortr�d,

Jeg tror ikke, du er en morder,
Du er bare et dumt svin,

Du er bare det ultimative offer.
Du dyrker rollen som offer.

S� vi kan have ondt af dig,
dit store pattebarn,

Livet er h�rdt, og hvad s�?

Rid med p� b�lgen, og hvis du
ikke kan s� g�r os den tjeneste -

- og bl�s din hjerne ud
og befri verden -

- som du i den grad foragter,
for dens pine.

Nu d�r vi, �h, Gud,

Jeg vil ikke d� i dag,

Hvor er alle?

Hvad sker der her?

Jeg hedder Suzanne, Jeg skulle
til at sl� doktoren her ihjel.

Hvem fanden er du?

Jeg hedder May
og ejer cafeen overfor.

Dr. Noonan hentede ikke sin
sandwich, Nu ved jeg hvorfor.

Jeg var dum nok til at aflevere
den, s� den ikke blev slasket,

- Dumt gjort.
- Hvordan kom du ind? Jeg l�ste,

Jeg har en n�gle i n�dstilf�lde.
Det m� vel v�re nu.

Jeg skal bare aflevere den her
og tilbage til arbejdet,

For fanden!
Hvor dum tror I jeg er?

Kom herind og s�t dig ved siden
af sk�nhedsdronningen.

Er det den sidste g�st?
Flere klienter og patienter?

- Er du sikker?
- Der kommer ikke flere,

- Jeg beklager, May.
- Du er vist i den gale branche.

Hold s� k�ft!
Jeg er bev�bnet.

Det kan jeg se, Jeg er ikke blind.
Jeg er lidt tr�t, men ikke blind.

Du er snart lidt d�d,
hvis du ikke klapper i.

Du kan ikke v�re lidt d�d, Det er
enten eller og jeg er ligeglad.

Jeg har haft et ret godt liv, lidt
kedeligt, s� du kan godt dr�be mig.

Dr�b mig endelig,
Men tal ikke om det. G�r det,

- G� tilbage.
- Vi kan ikke begge g� tilbage.

Kommer du n�rmere skyder jeg,
og dr�ber alle her i lokalet.

�h, nej,

Du kan kun skyde en ad gangen,
s� hvis du skyder mig -

- vil de f� dig,
og s� er din mission en fiasko.

For du har dr�bt en fremmed og
ikke dit egentlige m�l, Ikke sandt?

Sk�nt din teori er interessant,,,
som jeg ser det -

- hvis jeg kommer p� afstand
kan jeg skyde dig og dr, Noonan -

- mit egentlige m�l, f�r de
overmander mig, ikke sandt?

Du har helt ret
bortset fra en lille ting,

Hvis jeg g�r mod dig,
ryger din teori p� gulvet -

- og hvis pigerne g�r det samme,
er du p� r�ven, ikke sandt?

Rejs jer.

Hvis I ikke vil spille russisk roulette
med mig, s� s�t jer ned!

Jeg er ligeglad med, om jeg d�r,
men jeg ved, du ikke kan dr�be,

Det er bare et r�b om hj�lp,
M�ske et skrig.

Lad hende v�re,
Du skal ikke hidse hende op,

Jeg ville lytte til dr, Noonan.

Du er ikke et r�dsomt menneske,

Et sted er der en fortabt lille pige,
Du vil ikke g�re os fortr�d -

- men kun dig selv, ikke sandt?

Jeg skulle have givet dig 200 dollar,
Du giver bedre r�d end dr, Noonan.

- Nu kan du lege psykiater.
- Hvad kan jeg? Rend mig.

- Jeg vidste ikke, du var s� st�rk,
- Det er jeg ikke,

Det er en skide leget�jspistol.
Er vi en flok idioter eller hvad?

- Hvordan kunne vi vide det?
- Den er af plastic.

Hvad s�? Vi troede, den var �gte,
og det var hendes hensigt.

Lad os finde noget reb og tape og
binde hende i stedet for at snakke.

- Jeg ringer til politiet,
- Nej,,, ikke politiet,

Det kan �del�gge hendes liv.

Hun havde n�rtaget livet af os...
Vi kunne have f�et et hjerteanfald,

Jeg forst�r, hvad du siger,
men lad os nu t�nke over det,

Hun beh�ver hj�lp. Hvorn�r er
tvivlen kommet hende til gode?

Det er op til en dommer.

Jeg er enig. Hun er s� forstyrret,
at f�ngsel ikke nytter noget.

Nu er I lige s� syge i hovedet
som k�llingen der.

Jeg er enig med Lonnie.
Hun sagde en masse lort til mig,

S�rede hun dig?

Hvis filmen kn�kkede for os,
ville vi da gerne have en ny chance,

Jo, men n�r filmen kn�kker,
er der ikke bare gr�nt lys,

Derfor kn�kker filmen sj�ldent
for os, for det f�r f�lger.

Det er noget pis, og det ved du.

Vi frygter ikke f�lgerne men at filmen
kn�kker, Det kan ske for os alle.

Det faktum at folk ikke kaster
sig ud af vinduerne dagligt -

- er en hyldest til vore
menneskelige h�mninger,

Jeg har l�rt, at hvis man byder
op til dans, skal man betale bandet.

- Hvad fanden betyder det?
- Har hun ikke betalt prisen?

- Liberalt sludder,
- Har vi ikke alle l�rt noget?

Jeg har l�rt en ting. Jeg afleverer
sgu aldrig din frokost igen.

- Hun r�rer p� sig,
- Og,,,?

- Hun g�r m�ske noget.
- Piveskid.

- Hvorfor slog du mig s� h�rdt?
- Undskyld.

- Hvorn�r kommer politiet?
- Vi har ikke ringet til dem.

Hvorfor ikke?

F�ngsel vil ikke gavne dig.
Vi beg�r alle fejl.

- Nogle af os uden at tage gidsler,
- Nogle af os beh�ver mere hj�lp,

Et liv bag tremmer g�r dig v�rre,
F�ngsel er ikke god terapi.

Den m� jeg have igen,,,

Jeg kommer ind og tager
jer som gidsler.

Jeg truer med at dr�be jer,
og I vil ikke tilkalde politiet,

- Det stemmer.
- I er mere tossede end mig,

Mon ikke.

Dr. Noonan giver dig en chance. Vi
er med p� vognen, for hun er klogest.

Nej, jeg er ej, Men jeg skal s�rge
for, du f�r psykiatrisk hj�lp.

Det skal nok g�.
Suzanne, det skal nok g�.

Hvorfor g�r du op i det
efter det, jeg gjorde mod dig?

Jeg h�ber bare, at nogen vil
g�re det samme for mig en dag,

Ingen har nogensinde givet
mig omsorg og lidt spillerum.

- Jeg fatter det ikke,
- Livet er enkelt,

Nogle gange kvajer vi os,
andre gange bliver vi tilgivet,

Tager du ikke imod psykiatrisk
hj�lp, melder jeg det til politiet.

Det g�r jeg,
og du skal v�re min psykiater.

- Kan du ikke hj�lpe mig?
- Det er vist en d�rlig ide,

Men jeg lover, at jeg
finder en god en til dig.

Okay, tak.

Nu hvor der er fred p� jord,
m� jeg s� g�?

Det er vel i orden, at jeg ikke
siger det var rart at m�de dig?

Jeg var i Himlen et kort �jeblik,
Tak for terapien, doktor.

Vi ses i n�ste uge,
Du giver valuta for pengene,

Jeg tager pistolen. Jeg vil skr�mme
livet af en smink�r, Er det okay?

- Giv mig pistolen,
- Den er et leget�j,

- Hvor er du kedelig.
- Det siger de alle.

Jeg skal ogs� g�.

- Jeg har taget al jeres tid.
- Det m� du nok sige,

- Lonnie.
- Jeg har fortjent det,

- I h�j grad,
- Nu f�r du navnet og nummeret.

Tak,,, jeg er s� ked af det,

Det er i orden. Du kan ikke
v�re det, du ikke kan se.

Vi l�rer af det vi ved og bruger
resten af livet p� at komme os,

May og Lonnie.
Undskyld, jeg skr�mte jer,

Der skete jo ikke noget.

Husk p�, at der er en grund
til, at vi kaldes mennesker,

Okay... okay,

- Okay.
- M� jeg f� fri resten af ugen?

Jeg lider af et traumatisk
stress-syndrom.

Du lod en sindssyg gidseltager
slippe fri, Du skal give mig fri,

- Eller give mig tidligt fri.
- Du er ub�nh�rlig!

Pis! Jeg lod Brett v�re alene, Han
er nok p� sammenbruddets rand nu,

Han er bange
for andre mennesker,

Du har fortjent en medalje. Du er
de fortabte sj�les ambassad�r.

- Det er du ogs�.
- Ja, det er meget muligt,

Se dig for, makker,

Tillader I,,,?

Brett, det er okay,
Det er mig.

Det er mig. Jeg er alene,
Du kan godt �bne d�ren.

Alt er i orden nu.

Undskyld, jeg lod dig
v�re alene,

Men jeg blev holdt som gidsel
p� dr, Noonans kontor.

Det passer,

Okay, jeg havde en aff�re.
Rend mig! Det er da muligt,

Suzanne Nabor.

Forh�bentlig f�r hun hj�lp hos
en anden l�ge. Sagen afsluttet.

I dag blev jeg mindet om, hvorfor
jeg overhovedet blev psykiater,

Det er fascinerende at indse,
hvor skr�belige vi mennesker er.

N�r man tror, man skal d�,
sker der noget interessant,

Man indser, hvordan man
har levet og ikke levet sit liv.

Noget vi alle burde g�re uden
at vi var truet med en pistol.

At leve som om vi snart skal d�,,,

At d�,,, selv om vi gerne
ville leve.

Jeg beder mine patienter leve
i nuet, for vi har ikke andet.

Men nuet kan v�re s� irriterende,
at det er sv�rt.

F� dig et k�rekort, din idiot,

Men vi kv�rner videre,
Der venter en ny dag i morgen,

Og der er millioner efter den,

M�ske bliver vi bedre til det
p� vores vej gennem livet,

Og tr�sten er, at vi ved,
vi ikke er alene.

Vi g�r det sammen,
et skridt frem og to tilbage,

Et skridt frem og to tilbage.