Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,029 --> 00:02:26,029
www.titlovi.com
2
00:02:29,029 --> 00:02:31,169
Prevod-�arnojevi�
3
00:02:35,729 --> 00:02:38,169
Od vremena kad se uti�a�e bune,
4
00:02:42,129 --> 00:02:44,689
pojavili carevi novi savetnici,
5
00:02:45,569 --> 00:02:47,929
i postala Anastasija njegova
�ena,
6
00:02:48,849 --> 00:02:51,409
gospodar je znao samo za slavu.
7
00:02:52,489 --> 00:02:57,649
On je okupio oko sebe ljude
mudre, sna�ne i odlu�ne.
8
00:02:59,089 --> 00:03:01,649
Uz njih je proglasio car
novi zakon
9
00:03:02,130 --> 00:03:04,809
isti za sve zemlje ruske.
10
00:03:05,889 --> 00:03:09,570
Zakon koji blagoslovi�e
sav narod i sva crkva.
11
00:03:12,288 --> 00:03:16,769
I skupi car novu vojsku,
kakve ranije nije bilo.
12
00:03:18,049 --> 00:03:25,689
Strelce, koji za strah ne znaju
i pokoravaju se svakoj naredbi.
13
00:03:27,289 --> 00:03:29,309
Zauzet be�e nedostupni
Kazanj,
14
00:03:29,890 --> 00:03:35,809
da jednom i zauvek postane
deo Ruskog carstva.
15
00:03:36,369 --> 00:03:41,889
Kunem ti se, Makarije,
ovde �u podi�i hram
16
00:03:42,528 --> 00:03:45,809
u �ast Pokrova Bogorodice
i na�e pobede.
17
00:03:46,209 --> 00:03:48,689
Najlep�i hram na svetu.
18
00:03:49,489 --> 00:03:52,249
S nam je Bog!
-S nama je Bog!
19
00:03:59,809 --> 00:04:02,089
Slava gospodaru!
20
00:04:12,168 --> 00:04:14,328
Slava gospodaru!
21
00:04:16,288 --> 00:04:19,968
"No jesam li ja mislio tada
o svim tim doga�ajima?
22
00:04:21,128 --> 00:04:24,808
Ne. Mislio sam samo o njoj.
23
00:04:25,568 --> 00:04:28,408
I o nasledniku kog mi je ona
podarila".
24
00:05:15,047 --> 00:05:17,527
Dimitrije...
25
00:05:33,126 --> 00:05:35,527
Uzmi ga u ruke.
26
00:05:36,606 --> 00:05:39,485
Oh, bojim se. Premalen je.
27
00:05:40,286 --> 00:05:42,286
Nau�i�u te.
28
00:05:51,806 --> 00:05:54,206
Vanja, �ta ti je?
29
00:05:58,166 --> 00:06:00,485
U redu je sve.
30
00:06:02,205 --> 00:06:05,645
Ponavljam jo� jednom:
S pu�kom postupajte pa�ljivo.
31
00:06:05,965 --> 00:06:09,565
Kome pu�ka u ruci opali,
pla�a iz svog d�epa.
32
00:06:10,325 --> 00:06:12,684
Ako �iv ostane.
33
00:06:13,445 --> 00:06:18,485
Ko pu�ku ne napuni dok ne iskapi,
toga �u za �iju!
34
00:06:30,164 --> 00:06:33,164
Svi u Dumi govore:
"Mi smo uzeli Kazanj".
35
00:06:33,684 --> 00:06:36,384
Evo ko ga je uzeo! Kakva
nam je vojska ranije bila?
36
00:06:36,984 --> 00:06:39,904
Pola godine oru zemlju,
a onda se hvataju pu�ke.
37
00:06:42,084 --> 00:06:44,364
Kne�e, ima li me�u
tvojim ljudima pouzdan �ovek?
38
00:06:46,204 --> 00:06:48,444
Lukav i dobro obu�en,
meni za za�titu?
39
00:06:50,564 --> 00:06:53,524
�teta da ti ih iz vojske
dajem za obezbe�enje.
40
00:06:55,004 --> 00:06:57,123
Zna�, nije to samo za to,
41
00:06:57,963 --> 00:07:00,803
ve� i za posebne poslove.
-Obrati pa�nju na onog.
42
00:07:04,043 --> 00:07:08,363
I�ao je u neprijateljski tabor
i prolazio bez muke.
43
00:07:10,323 --> 00:07:14,043
Zamoli stare�inu da
mi ga po�alje.
44
00:07:27,322 --> 00:07:30,162
Vanja, �ta ti je?
45
00:07:30,682 --> 00:07:33,122
Sav si mokar.
Treba zvati lekara.
46
00:07:34,802 --> 00:07:38,162
Kazanj...
-�ta, Kazanj?
47
00:07:39,562 --> 00:07:42,002
Pobogu, vratio si se s pobedom.
48
00:07:44,682 --> 00:07:47,001
Zna�,
49
00:07:47,761 --> 00:07:50,241
�ini mi se da se otuda nisam
vratio.
50
00:07:53,761 --> 00:07:59,041
I sad vidim...
Vidim iza gradske kapije tela.
51
00:08:02,361 --> 00:08:04,561
Krvava tela posvuda.
52
00:08:07,601 --> 00:08:09,680
Mno�tvo ubijenih.
53
00:08:10,440 --> 00:08:13,080
Idem po lekara.
-Nemoj.
54
00:08:13,841 --> 00:08:15,880
Samo budi pored...
55
00:08:16,960 --> 00:08:19,760
Gospodaru, Duma se sabrala.
56
00:08:21,040 --> 00:08:23,380
Naredio si da te budim.
-Ne pu�tam te nigde.
57
00:08:23,960 --> 00:08:26,160
Bolestan si.
-Moram.
58
00:08:27,480 --> 00:08:29,759
I�i moram. I ti zna�.
59
00:08:31,059 --> 00:08:33,039
Gospodaru!
60
00:08:33,439 --> 00:08:36,079
�ta stoji� tu? Odlazi!
61
00:08:37,799 --> 00:08:43,439
Vanja, ja �u te gledati
iz potaje.
62
00:08:43,919 --> 00:08:46,079
Da zna� da sam kraj tebe.
63
00:08:46,559 --> 00:08:48,719
�enama nije dozvoljeno da budu
na Carskom savetu.
64
00:08:50,358 --> 00:08:52,878
Ali ko mo�e da nam zabrani?
65
00:08:56,478 --> 00:08:58,878
Samo ne govori nikome.
66
00:08:59,518 --> 00:09:01,638
Neveseo si mi, Ivane Petrovi�u?
67
00:09:02,399 --> 00:09:05,798
Kad su svi veseli, bar jedan
ne bi trebao da bude?
68
00:09:06,698 --> 00:09:08,757
Jesi �uo za lukavstvo na�eg
cara?
69
00:09:09,237 --> 00:09:11,796
Naredio je da se pod zidine
Kazanja prokopa tunel,
70
00:09:12,117 --> 00:09:16,518
Tamo su postavili burad
sa barutom, a potom!..
71
00:09:16,957 --> 00:09:19,397
A kakvu je tek tvr�avu podigao
na Svijagu!
72
00:09:20,357 --> 00:09:24,437
Za dve su je nedelje sredili.
-Dojadiste s tim bajkama.
73
00:09:25,757 --> 00:09:28,696
Svijaga, strelci, barut,
tvr�ave...
74
00:09:29,176 --> 00:09:33,116
A �uste li �ta se ovde
de�avalo bez vas?
75
00:09:33,836 --> 00:09:35,796
�ta?
76
00:09:36,436 --> 00:09:39,557
Ti si Repnin, bojarin,
77
00:09:39,956 --> 00:09:42,376
a na tvojoj zemlji sude
bez tebe.
78
00:09:42,836 --> 00:09:45,195
Kako to?
-Tako.
79
00:09:46,474 --> 00:09:48,835
Sad je to sve po zakonu.
80
00:09:49,795 --> 00:09:51,915
Vi�e se ti ne pita�.
81
00:09:53,795 --> 00:09:56,875
�to si mi, Mihailo Petrovi�u,
neveseo?
82
00:09:58,115 --> 00:10:00,475
Slava gospodaru!
83
00:10:01,555 --> 00:10:04,354
Slava caru!
-Slava gospodaru!
84
00:10:08,714 --> 00:10:10,994
Mnoge od vas nisam video odavno.
85
00:10:12,194 --> 00:10:16,074
Nisam imao kad da �etam. Odnosno
�etao sam od grada do grada.
86
00:10:20,033 --> 00:10:23,953
O pohodu je ve� sve kazano.
87
00:10:25,953 --> 00:10:28,633
Kazanj je sad na�, i ta je
stvar gotova.
88
00:10:29,873 --> 00:10:34,673
Slava gospodaru!
89
00:10:42,152 --> 00:10:44,992
Pre�imo na one poslove
koji su me ovde sa�ekali.
90
00:10:45,672 --> 00:10:48,272
Dozvoli, gospodaru,
da prozborim?
91
00:10:49,712 --> 00:10:52,112
Govori.
-Pre nego �to �e� oti�i,
92
00:10:52,592 --> 00:10:54,992
ostavio si nam novi zakonik.
93
00:10:55,752 --> 00:10:58,591
Zakon tvoj smo prihvatili
a da o njemu nismo glasali.
94
00:10:58,991 --> 00:11:01,431
Trebalo je razmotriti
na �ta to mo�e iza�i.
95
00:11:02,032 --> 00:11:04,631
A nije iza�lo, gospodaru,
na dobro.
96
00:11:06,951 --> 00:11:09,431
Govori �ta nije dobro?
97
00:11:09,511 --> 00:11:15,111
Li�ili su nas na�eg iskonskog
prava da sudimo na na�oj zemlji.
98
00:11:16,031 --> 00:11:18,751
�eli� da bude� gospodar
na svojoj zemlji,
99
00:11:18,831 --> 00:11:20,870
ali gospodar je samo jedan.
100
00:11:20,950 --> 00:11:26,390
Ba�u�ka, mi znamo svoju zemlju,
znamo ljude.
101
00:11:27,310 --> 00:11:29,990
Znamo kako uzde da dr�imo...
102
00:11:29,990 --> 00:11:33,830
...a sad ih za prestupe
ne smemo pogubiti.
103
00:11:35,110 --> 00:11:37,830
Da ti nije malo krvi?
104
00:11:39,310 --> 00:11:42,230
Raspusti�e se!
-Ta�no, gospodaru.
105
00:11:44,309 --> 00:11:46,829
Jedva smo ih smirivali.
106
00:12:18,188 --> 00:12:21,788
Meni je gospodar dozvolio.
-Dozvolio, govori�?
107
00:12:23,348 --> 00:12:28,228
Zar �e�, maj�ice, prvo
svog mu�a prislu�kivati,
108
00:12:28,548 --> 00:12:30,548
zatim stavove graditi,
109
00:12:31,468 --> 00:12:34,667
a potom svoje mi�ljenje suprugu
nametati?
110
00:12:36,147 --> 00:12:39,148
Moram da budem uz mu�a.
-Gordost.
111
00:12:39,867 --> 00:12:43,287
Gordost.
Misli� da mo�e� pomo�i mu�u.
112
00:12:44,067 --> 00:12:46,027
Sme�no je.
113
00:12:46,427 --> 00:12:51,147
�ta �emo sa Zakonom Bo�jim?
Malo li imamo greha?
114
00:12:51,987 --> 00:12:55,107
Vi�e nikada ne dolazi ovde.
115
00:12:55,667 --> 00:12:59,387
�ak i ako te mu� moli, odbij.
116
00:13:01,266 --> 00:13:03,427
A �ta �e biti ako se oglu�im?
117
00:13:03,706 --> 00:13:07,506
Gospodarice, nemoj misliti
da sam ti ja pretnja?
118
00:13:08,546 --> 00:13:11,386
Staram se o tvojoj pravednosti.
119
00:13:11,826 --> 00:13:16,266
Samo za pravedan �ivot Bog
�e sa�uvati tvoju porodicu.
120
00:13:17,346 --> 00:13:21,306
Seti se, ba�u�ka. Jedva smo
caricu-majku spasili.
121
00:13:22,346 --> 00:13:26,186
Ako opet bude pobuna,
a tvoj je naslednik mali...
122
00:13:28,146 --> 00:13:30,166
Stra�ne stvari mogu da se dese.
123
00:13:32,065 --> 00:13:34,745
Gospodaru!
124
00:13:35,185 --> 00:13:37,345
Ivane Vasiljevi�u!
-Gospodaru! Ivane Vasiljevi�u!
125
00:13:37,985 --> 00:13:40,305
Gospodaru!
-Vanja...
126
00:13:44,265 --> 00:13:48,165
Da pero u letu re�e, razume�?
-Uradi�emo.
127
00:13:50,545 --> 00:13:52,984
Radi ti samo.
128
00:13:54,305 --> 00:13:57,825
Opa! Za koga to bira�?
129
00:13:58,905 --> 00:14:01,105
Za carevi�a Dimitrija.
-Uh!
130
00:14:02,185 --> 00:14:04,545
Ako ho�e�, plati�u ja?
131
00:14:05,785 --> 00:14:09,184
Otkud sad to? -Carev savetnik
me uzeo za svog �uvara.
132
00:14:09,864 --> 00:14:12,624
I do sad sam fino zara�ivao,
a sad pogotovo.
133
00:14:12,704 --> 00:14:15,464
�enu nemam, tako da
malo tro�im.
134
00:14:16,184 --> 00:14:18,384
Kupi�u ti jednu ako �eli�.
135
00:14:28,144 --> 00:14:30,744
Da�u ti.
-Da�e�? -Uzmi za 8.
136
00:14:49,104 --> 00:14:51,144
Do�i ovamo.
137
00:15:01,423 --> 00:15:03,903
Udaj se za mene.
138
00:15:08,983 --> 00:15:11,183
Ne mogu.
139
00:15:13,263 --> 00:15:15,383
Za�to?
140
00:15:20,063 --> 00:15:23,863
Ne�e� razumeti. Po�la sam za
tobom onako.
141
00:15:24,623 --> 00:15:26,863
Pa objasni mi.
142
00:15:28,383 --> 00:15:31,663
Ne prosi me vi�e i ne tra�i
obja�njenja,
143
00:15:32,783 --> 00:15:35,143
pa onda mo�da opet do�em.
144
00:15:50,731 --> 00:15:54,291
Gospode, pomiluj mu�a mog
Ivana.
145
00:15:54,371 --> 00:15:58,171
Gospode, pomiluj.
�uvaj ga...
146
00:16:02,571 --> 00:16:05,131
Gospode, pomiluj mu�a mog
Ivana.
147
00:16:05,211 --> 00:16:07,611
Gospode, pomiluj.
148
00:16:14,051 --> 00:16:16,171
Car je vrlo lo�e.
149
00:16:16,251 --> 00:16:18,731
Ako mu se ubrzo ne popravi
stanje...
150
00:16:26,091 --> 00:16:30,571
Treba da budemo spremni i
odlu�imo �ta �emo kad umre.
151
00:16:30,971 --> 00:16:33,651
Prerano govorite o smrti.
152
00:16:34,331 --> 00:16:36,412
Jo� se nije slu�ilo ni�ta.
153
00:16:36,932 --> 00:16:39,692
Tvoj posao je da se moli�
za njegovo zdravlje.
154
00:16:40,252 --> 00:16:43,532
Vladiko, niko od nas ne bi
govorio o tome,
155
00:16:44,372 --> 00:16:47,212
no kad bojari saznaju
za bolest, bi�e gusto!
156
00:16:47,292 --> 00:16:50,972
Oni se ne�e ni�ega gnu�ati
ako bude potrebe.
157
00:17:02,172 --> 00:17:06,172
Udahni, gospodaru, punim plu�ima.
Bi�e ti lak�e.
158
00:17:12,932 --> 00:17:15,073
Vanja, molim te, preklinjem te.
159
00:17:15,453 --> 00:17:18,653
Ne ostavljaj nas. Propa��emo
bez tebe, i ja i Dimitrije.
160
00:17:19,573 --> 00:17:22,573
Dimitrije...
161
00:17:27,733 --> 00:17:30,333
Kakav car? Smejurija.
162
00:17:37,933 --> 00:17:41,933
Ja da mu ple�em!
163
00:17:42,013 --> 00:17:47,373
Li�ili su nas na�eg iskonskog
prava da sudimo.
164
00:17:56,934 --> 00:17:59,854
Ko? Ko?
165
00:18:00,294 --> 00:18:04,294
Ti�e! Ako Ivan Veliki �uje,
pobesne�e.
166
00:18:04,874 --> 00:18:06,914
Deda?!
167
00:18:10,374 --> 00:18:14,974
Zar �e to na tebi rod na�
da se zavr�i?
168
00:18:15,294 --> 00:18:17,454
Ne�e, imam sina!
169
00:18:18,334 --> 00:18:23,175
Ne! Ne�e! Imam sina!
170
00:18:25,175 --> 00:18:28,015
Vanja! �ta ho�e�?
171
00:18:29,455 --> 00:18:32,975
O�e... o�e!
172
00:18:35,615 --> 00:18:38,975
Gospode...
-Re�io sam...
173
00:18:40,735 --> 00:18:46,936
Neka bojari celivaju krst
mome sinu Dimitriju,
174
00:18:48,176 --> 00:18:50,736
a namesnica �e mu biti
Anastasija.
175
00:19:02,456 --> 00:19:04,856
Gospod nas je usli�io.
176
00:19:06,176 --> 00:19:08,496
Glavno je da ne pogre�imo.
177
00:19:09,616 --> 00:19:12,137
Kad se Duma sabere,
treba proglasiti cara
178
00:19:12,217 --> 00:19:14,217
koji �e nam vratiti prethodna
prava.
179
00:19:14,697 --> 00:19:17,097
Kako kad je sada�nji jo� �iv?
180
00:19:17,617 --> 00:19:20,897
I �ta ako se oporavi?
Za to leti glava sa ramena.
181
00:19:21,737 --> 00:19:26,577
Niko ne�e smeti, Ivane Petrovi�u.
-Ta�no. Ne�e.
182
00:19:27,457 --> 00:19:32,537
Ali ako mnogo ljudi to �eli,
ime toga re�i �e se samo.
183
00:19:32,977 --> 00:19:35,178
�ije ime?
184
00:19:37,858 --> 00:19:41,538
Vladimira Starickog,
Ivanovog brata.
185
00:19:52,658 --> 00:19:54,738
Polako!
186
00:20:01,819 --> 00:20:04,019
Izvoli, ba�u�ka.
187
00:20:13,059 --> 00:20:15,359
�ta ste to napravili?
188
00:20:16,420 --> 00:20:18,980
Sve ste pome�ali!
Jeste ih dohranjivali �e�erom?
189
00:20:19,460 --> 00:20:21,380
Tako mi boga, ba�u�ka, jesmo.
190
00:20:23,020 --> 00:20:26,160
Iguman Pimen mi je detaljno
opisivao kako prihranjivati
191
00:20:26,940 --> 00:20:28,980
i do�i do valjanog meda!
192
00:20:29,440 --> 00:20:32,180
A jesi li�no, ba�u�ka,
probao taj med?
193
00:20:34,220 --> 00:20:36,541
Mo�da i treba da bude ovakav.
194
00:20:37,901 --> 00:20:40,581
Vladimire Andrejevi�u.
-Medova�u.
195
00:20:44,661 --> 00:20:47,141
Stigli ti glasnici iz Moskve.
196
00:20:49,221 --> 00:20:51,441
Jesu li rekli za�to?
-Gospodar je bolestan.
197
00:20:52,061 --> 00:20:54,181
Hitno si potreban u Moskvi.
198
00:20:56,902 --> 00:20:59,402
Ka�i im da sam zanemo�ao
i ne mogu da idem.
199
00:20:59,902 --> 00:21:03,182
Zar nisi du�an prema bratu?..
-Bratu ne mogu pomo�i.
200
00:21:04,822 --> 00:21:08,222
Odem li, sva�ta �e po�eti.
Ka�i im da sam bolestan.
201
00:21:10,062 --> 00:21:14,023
Deco, u ku�u!
202
00:21:14,103 --> 00:21:18,423
Moramo li?
-Potr�ite.
203
00:21:31,224 --> 00:21:34,824
Maj�ice, gde odo�e?
-�ta tr�kara� kao devojka?
204
00:21:34,904 --> 00:21:37,384
Treba da hoda� kne�evski.
205
00:21:37,464 --> 00:21:39,944
Kad ne li�i� na kneginju,
bar se tako pona�aj.
206
00:21:40,424 --> 00:21:42,544
Nisam tr�ala, maj�ice.
U�inilo ti se.
207
00:21:43,144 --> 00:21:45,584
Starima uvek deluje
da mladi �ure.
208
00:21:47,384 --> 00:21:49,065
O �emu si s njima razgovarala?
209
00:21:49,545 --> 00:21:52,185
Rekoh da �e Vladimir odmah
po�i za Moskvu.
210
00:21:52,866 --> 00:21:57,865
Kako je nare�eno. -Kako
govori� umesto sina? On ne �eli.
211
00:21:58,225 --> 00:22:01,145
Moj sin je ro�eni knez.
212
00:22:01,985 --> 00:22:05,185
Hteo, ne hteo, i�i �e.
213
00:22:17,206 --> 00:22:19,686
Moji ljudi �uli su cari�in
razgovor.
214
00:22:20,066 --> 00:22:22,586
Rekla je da �e se osvetiti
onima koji nisu po�tovali
215
00:22:23,066 --> 00:22:27,387
njenu porodicu.
I tebe je pominjala.
216
00:22:28,427 --> 00:22:30,487
Treba da se spa�ava�.
217
00:22:30,967 --> 00:22:35,567
Ve� se vidi da �e Zaharini
vladati u ime carevi�a.
218
00:22:36,027 --> 00:22:41,267
Nikog nema sa vi�e prava
na tron od naslednika.
219
00:22:43,708 --> 00:22:48,708
Sem... -Na koga misli�,
Ivane Petrovi�u?
220
00:22:49,468 --> 00:22:51,468
Valjda o knezu Starickom?
221
00:22:56,228 --> 00:22:59,268
Caru je po rodu ravnopravan
samo Vladimir Staricki.
222
00:23:00,028 --> 00:23:02,508
To si dobro kazao.
223
00:23:03,028 --> 00:23:06,428
Kneza Vladimira svi cene
i po�tuju.
224
00:23:07,748 --> 00:23:10,269
Ali ko bi ga carem proglasio?
225
00:23:11,309 --> 00:23:15,269
Gde je ro�eni knez, a gde su
Zaharini?
226
00:23:20,269 --> 00:23:23,349
Kakav bi samo vladar bio
Staricki!
227
00:23:25,629 --> 00:23:28,269
Ali ko bi bio uz njega?
228
00:23:28,749 --> 00:23:31,189
Uostalom, upozorio sam te,
a ti dalje vidi sam.
229
00:23:31,829 --> 00:23:33,829
Hvala ti, Ivane Petrovi�u.
230
00:23:41,550 --> 00:23:45,150
Hvala �to si do�ao. Ali
lekar je naredio da odmara.
231
00:23:45,630 --> 00:23:47,990
Pusti me k njemu.
232
00:23:55,430 --> 00:23:57,490
Zdravo, brate.
233
00:24:00,590 --> 00:24:02,871
Daj da te vidim.
234
00:24:05,951 --> 00:24:09,991
O�i su ti krotke i mirne.
235
00:24:11,791 --> 00:24:16,631
Se�am se, kad pobesnim,
pogledam te i du�a mi se smiri.
236
00:24:17,831 --> 00:24:20,551
Se�a� se na�ih de�ijih igara?
237
00:24:20,631 --> 00:24:23,591
Uvek sam hteo sa tobom
jer si pobe�ivao.
238
00:24:24,671 --> 00:24:28,192
Svaki put.
-Se�am se, brate.
239
00:24:29,032 --> 00:24:31,992
Mislim da �e i sad biti dobro.
240
00:24:32,072 --> 00:24:34,632
Dobro te je videti.
241
00:24:35,672 --> 00:24:39,952
Ali ko te pozvao?
Ja nisam slao po tebe.
242
00:24:42,192 --> 00:24:44,632
Do�ao sam kad sam saznao.
243
00:24:49,072 --> 00:24:51,172
Tebi jedinom verujem.
244
00:24:51,952 --> 00:24:54,512
Ne�e� me izdati.
245
00:24:57,673 --> 00:25:01,073
Uvek si brat.
246
00:25:07,873 --> 00:25:10,273
Gospodar zapoveda da celivate
krst i zakunete se njegovom sinu,
247
00:25:10,753 --> 00:25:12,673
carevi�u Dimitriju.
248
00:25:13,154 --> 00:25:16,313
Staratelj njegov bi�e mu matera,
carica Anastasija.
249
00:25:17,273 --> 00:25:20,153
To da naslednik treba
da bude sin nije sporno.
250
00:25:21,353 --> 00:25:24,373
A s tim da mati vlada
nismo saglasni.
251
00:25:24,953 --> 00:25:27,273
Da!
-Ta�no. Ne pristajemo!
252
00:25:27,633 --> 00:25:31,033
Treba sastaviti namesni�tvo
iz drevnih loza.
253
00:25:31,553 --> 00:25:33,714
Ta�no! -Gospodar va�u
saglasnost nije tra�io.
254
00:25:34,474 --> 00:25:36,494
Zapitaj se, Alekseje
Fjodorovi�u!
255
00:25:36,874 --> 00:25:39,474
Kako �emo �iveti pod Zaharinima?
256
00:25:40,034 --> 00:25:42,154
Zakunite se nasledniku
i primite vlast njegove matere.
257
00:25:42,634 --> 00:25:46,394
To je careva volja.
-Kako sad krst da celivamo?
258
00:25:47,414 --> 00:25:49,754
Ne�emo da budemo pod Zaharinima!
259
00:25:50,433 --> 00:25:52,794
Ne�emo da budemo pod Zaharinima!
260
00:25:52,954 --> 00:25:55,354
Ne�emo!
-A ko onda da vlada?
261
00:25:56,794 --> 00:25:59,074
Staricki.
262
00:25:59,794 --> 00:26:01,954
Vladimir Staricki.
263
00:26:02,034 --> 00:26:05,194
Tako je!
-Staricki!
264
00:26:05,674 --> 00:26:08,033
Staricki!
-Smislili ste izdaju?
265
00:26:08,574 --> 00:26:10,714
Tiho!
-Staricki!
266
00:26:13,115 --> 00:26:15,115
Starickog za gospodara!
267
00:26:20,075 --> 00:26:22,635
Dobro si uradio �to si pismo
poslao meni a ne Vladimiru.
268
00:26:24,075 --> 00:26:26,675
Nije Moskva jo� izgubila
sve umne glave.
269
00:26:28,515 --> 00:26:32,475
Jedno samo ne razumem:
�to se tako zauzima� za nas?
270
00:26:33,675 --> 00:26:36,675
Verujem tvom sinu.
Spreman sam stati uz njega.
271
00:26:37,355 --> 00:26:40,576
Nije li to dovoljno, maj�ice?
-Izvini, ali nije.
272
00:26:41,915 --> 00:26:44,435
�asnije je da prizna�
da prezire� cara.
273
00:26:45,474 --> 00:26:49,355
Nema tu, maj�ice, mr�nje.
Prosto se razilazim s Ivanom
274
00:26:50,075 --> 00:26:52,475
u tom kakva Rusija treba da bude.
275
00:26:57,155 --> 00:27:03,155
I misli� li da �e se zakleti
Vladimiru?
276
00:27:06,595 --> 00:27:10,154
Nema u Dumi jedinstva.
Boje se cara.
277
00:27:10,835 --> 00:27:13,795
Ali ako se neko malo ume�a
i ubedi ih...
278
00:27:16,596 --> 00:27:19,596
Ako �eli�, kaza�u ti
na koji na�in to mo�e.
279
00:27:20,556 --> 00:27:22,596
Juri. Da si tamo do zore.
280
00:27:23,276 --> 00:27:25,256
Nisam to �uo od kneza.
281
00:27:25,836 --> 00:27:28,316
Sumnja� u moje re�i?
282
00:27:28,996 --> 00:27:32,916
Da�u da te ras�ere�e.
-Sve �u obaviti, maj�ice.
283
00:27:50,076 --> 00:27:53,516
Zdravo, kneginjo.
�ta tra�i� ovde?
284
00:27:54,196 --> 00:27:57,556
Tebe, Alekseje Fjodorovi�u.
Imam va�an razgovor.
285
00:28:03,076 --> 00:28:05,536
Kneginja Jefrosinija poslala je
�oveka u Staricu.
286
00:28:06,116 --> 00:28:08,996
da se u ime kneza podigne vojska
i krene ka Moskvi.
287
00:28:13,636 --> 00:28:16,076
A knez?
-On ne zna.
288
00:28:16,636 --> 00:28:19,236
Kneginja ima obi�aj da radi
sinu iza le�a.
289
00:28:20,396 --> 00:28:22,456
A ima li glasnik pismo
kod sebe?
290
00:28:22,836 --> 00:28:25,016
Mislim da treba da preda
poruku usmeno.
291
00:28:25,596 --> 00:28:28,476
Zna�, maj�ice, bez pisma se
ni�ta ne mo�e dokazati.
292
00:28:29,356 --> 00:28:32,536
Pogotovo �to se zna
da svekrvu svoju ne voli�.
293
00:28:33,636 --> 00:28:36,156
Zato sam tebi i do�la,
Alekseje Fjodorovi�u.
294
00:28:36,956 --> 00:28:39,036
Ne dao bog, ne �elim
ni sud ni optu�be,
295
00:28:40,516 --> 00:28:43,516
ve� samo da nas ne sna�e beda.
296
00:28:44,436 --> 00:28:46,956
Da mi se mu� ne na�e me�u
krivcima.
297
00:28:49,915 --> 00:28:52,276
Luka.
298
00:28:54,756 --> 00:28:59,236
Saslu�a�e� kneginju. Opisa�e ti
�oveka koji je po�ao u Staricu.
299
00:29:00,396 --> 00:29:02,676
Vrati�e� ga u Moskvu.
300
00:29:08,196 --> 00:29:10,656
Ako se ti, Andreje Mihajlovi�u,
prvi zakune� Dimitriju,
301
00:29:11,436 --> 00:29:14,836
drugi �e te slediti.
-Ne�e svi. �ak ni ve�ina.
302
00:29:15,276 --> 00:29:19,516
Mnogi �e biti za Starickog.
-Do�i �e do raskola.
303
00:29:20,196 --> 00:29:23,916
Zasad samo vi�u, ali bi mogli
ozbiljno po�i jedni na druge.
304
00:29:25,076 --> 00:29:28,356
I mi treba da razmislimo o
Starickom. -On ne �eli vlast?
305
00:29:29,756 --> 00:29:32,676
Knez je mudar, sposoban �ovek.
306
00:29:33,356 --> 00:29:36,796
Podr�imo Starickog. Nastavi�emo
putem kojim je po�ao Ivan.
307
00:29:37,476 --> 00:29:39,616
I raskol me�u bojarima �emo
izbe�i.
308
00:29:40,136 --> 00:29:45,076
Alekseje, razmisli. Ako carica
do�e na vlast, bi�e nevolje.
309
00:29:46,116 --> 00:29:49,196
A Starickog �e vremenom svi
da prihvate.
310
00:29:49,676 --> 00:29:57,276
Vi to sumnjate u volju samog
pomazanika Bo�ijeg?
311
00:29:59,156 --> 00:30:07,876
Volja careva se ne ispituje
ve� se izvr�ava.
312
00:30:09,235 --> 00:30:13,636
Slu�aj, o�e, vlast Zaharinih
primi�e se kao poni�enje.
313
00:30:14,195 --> 00:30:16,256
I Bojari imaju pravo.
314
00:30:16,836 --> 00:30:20,876
Ko su Zaharini da vladaju
starim lozama?
315
00:30:21,456 --> 00:30:27,196
Ne sla�ete se? Onda ubedite
cara da promeni odluku.
316
00:30:28,836 --> 00:30:31,236
Ako ne uspete, onda je volja
Njegova!
317
00:30:36,116 --> 00:30:40,476
Ka�e� da brine� za �enu i sina,
a sad ih sam stavlja� pod udar.
318
00:30:44,156 --> 00:30:46,676
Preda� li im vlast, strada�e.
319
00:30:47,036 --> 00:30:49,676
A ako ne, proguta�e ih.
320
00:30:50,875 --> 00:30:54,116
Celiva�e krst mo�da iz straha
od Boga.
321
00:30:55,796 --> 00:30:57,916
Zaklinjem ti se, sa�uva�emo ih.
322
00:30:58,916 --> 00:31:01,516
Ja, Aleksej, Silvester.
Ali samo ako ne budu vladali.
323
00:31:02,596 --> 00:31:05,596
Seti se svoje majke
i poni�avanja od bojara.
324
00:31:06,076 --> 00:31:08,096
To �e se sve ponavljati.
325
00:31:08,516 --> 00:31:14,675
Ali sam, bez obzira na sve,
pre�iveo, uzdigao se i proslavio.
326
00:31:16,116 --> 00:31:18,676
Uzdi�i �e se i moj sin.
327
00:31:18,756 --> 00:31:21,076
Samo da ovo dobro pro�e,
gospodaru.
328
00:31:21,716 --> 00:31:24,036
Daj da zajedno promislimo.
329
00:31:24,116 --> 00:31:26,236
Va� posao je da savetujete.
330
00:31:26,756 --> 00:31:29,436
Moja je volja.
331
00:31:43,876 --> 00:31:48,636
Izdr�i jo� malo. Nije puno
ostalo. -Ej, bratac,
332
00:31:49,356 --> 00:31:51,556
zna� li put do Starice?
333
00:31:52,276 --> 00:31:54,316
Ne, ne znam.
-Zaista?
334
00:31:54,996 --> 00:31:58,116
Reko�e mi da je ovo put do
Starice. Za�to la�e�, a?
335
00:32:00,476 --> 00:32:02,756
Ja putujem u drugom pravcu.
336
00:32:04,916 --> 00:32:07,556
Stoj! Stoj!
337
00:32:12,836 --> 00:32:14,876
Stoj! Stoj!
338
00:32:31,876 --> 00:32:34,276
Stoj! Stoj!
339
00:32:42,036 --> 00:32:44,276
Stoj!
340
00:32:53,956 --> 00:32:56,396
Ah, nesre�a.
341
00:33:22,771 --> 00:33:26,250
Bojari se s po�tovanjem
izra�avaju o tebi, Vladimire.
342
00:33:28,090 --> 00:33:32,410
Pred na�im velikim rodom
nikog nije stid da se pokloni.
343
00:33:33,210 --> 00:33:36,730
Sme�no je koliko ljudi �udi
za vla��u,
344
00:33:37,690 --> 00:33:39,869
moli se za nju, Boga moli,
345
00:33:40,689 --> 00:33:45,009
a ona ide jedinome koji je
uop�te ne �eli.
346
00:33:49,529 --> 00:33:51,849
Aleksej Ada�ev, ba�u�ka.
347
00:33:54,569 --> 00:33:56,927
Pusti ga.
348
00:34:04,328 --> 00:34:06,368
Kneginjo.
349
00:34:07,408 --> 00:34:09,808
Vladimire Andrejevi�u.
350
00:34:11,728 --> 00:34:14,127
Zna� za�to ti dolazim?
351
00:34:16,727 --> 00:34:19,167
Idi, majko.
352
00:34:31,566 --> 00:34:33,966
Ne uzimaj greh na du�u.
353
00:34:34,606 --> 00:34:39,166
Prisegni Ivanovom sinu i
carici, a svi �e za tobom.
354
00:34:39,806 --> 00:34:45,086
Govori� kao da sam ja zapo�eo
smutu. Znaj da nisam. �Znam.
355
00:34:46,085 --> 00:34:51,405
I znam da ne �eli� ni�ta
od ovog, niti si to smislio.
356
00:34:52,285 --> 00:34:54,485
Neko te nagovara.
357
00:34:55,005 --> 00:34:57,245
Ili nisam u pravu?
358
00:34:57,845 --> 00:35:00,085
Na nju misli�?
359
00:35:00,525 --> 00:35:04,524
Samo, ne zove me majka
na carstvo, ve� bojari.
360
00:35:06,045 --> 00:35:10,284
A ako bojari zovu, zna�i da
je volja Bo�ija. Idi.
361
00:35:11,124 --> 00:35:13,364
Ne uzimaj greh na du�u.
362
00:35:14,004 --> 00:35:16,604
Nemamo �ta dalje da
razgovaramo.
363
00:35:39,602 --> 00:35:43,882
Jesu se zakleli?
-Ne, gospodaru. Spore se.
364
00:35:44,642 --> 00:35:47,802
Nema saglasja me�u bojarima.
-Tiho, tiho.
365
00:35:52,123 --> 00:35:54,522
�eka li mnogo bojara?
366
00:35:55,362 --> 00:35:58,482
Gotovo polovina Dume,
Ivane Vasiljevi�u.
367
00:36:02,361 --> 00:36:04,681
Zatvorite sve ulaze u salu.
368
00:36:05,161 --> 00:36:08,441
Pustite samo one koji se
zakunu na krst mom sinu.
369
00:36:10,921 --> 00:36:12,941
�ta jo� �eka�, o�e?
370
00:36:13,521 --> 00:36:17,241
Uzmi krst i tra�i da ga
bojari celivaju. Odmah.
371
00:36:20,280 --> 00:36:23,480
Po�i sa mnom, carice.
Sina dr�i na rukama.
372
00:36:42,398 --> 00:36:44,419
�ta zna�i sve ovo, vladiko?
373
00:36:44,959 --> 00:36:48,199
Da je vreme da carsku volju
ispunite.
374
00:37:06,878 --> 00:37:12,358
Onda? -Nije u redu, vladiko.
Zar to dolikuje tako?
375
00:37:16,318 --> 00:37:20,118
�uste li carevu volju?
376
00:38:49,395 --> 00:38:51,555
Kakav je to lek?
-Opijum.
377
00:38:52,155 --> 00:38:55,754
Retko bilje iz Kine.
Tatarski trgovci ga dovoze.
378
00:39:00,634 --> 00:39:03,214
Poma�e li?
-Umanjuje bol.
379
00:39:04,074 --> 00:39:08,754
Oprosti, carice, ali mislim
da �e se no�as sve zavr�iti.
380
00:39:09,474 --> 00:39:11,714
Ne mogu vi�e nikako da pomognem.
381
00:39:13,434 --> 00:39:18,995
Odspavaj i ne boj se.
-Osta�u ovde da se molim.
382
00:39:29,074 --> 00:39:32,674
Gospodaru, punim plu�ima.
383
00:39:39,233 --> 00:39:42,553
Vanja, smiri se...
384
00:39:49,953 --> 00:39:51,993
Polako.
-Sina...
385
00:39:52,793 --> 00:39:54,953
�ta?
386
00:39:55,713 --> 00:39:57,793
Sina...
387
00:39:59,673 --> 00:40:02,433
Sina.
388
00:40:13,393 --> 00:40:16,313
Vanja...
389
00:41:18,552 --> 00:41:20,752
Vanja!
390
00:41:23,872 --> 00:41:26,272
Vidi kako je svetlost jarka.
391
00:41:39,672 --> 00:41:42,472
Izdaja.
392
00:41:44,432 --> 00:41:47,752
Oglu�ili se o moju volju.
393
00:41:48,112 --> 00:41:50,352
Koliko �u to da trpim?
394
00:41:54,633 --> 00:41:58,192
Svi da odgovaraju. Svi!
395
00:41:59,312 --> 00:42:01,072
Onda �e mnogi morati
da odgovaraju.
396
00:42:01,072 --> 00:42:05,112
Po�ne� li s odmazdom
i do rata mo�e do�i.
397
00:42:06,552 --> 00:42:08,952
Zar bi zbog osvete po�ao
u greh?
398
00:42:10,072 --> 00:42:12,832
Ne boji� se vatre paklene?
399
00:42:13,992 --> 00:42:18,512
"Ne svetite se, ve�
dajte mesto gnevu Bo�ijem.
400
00:42:18,872 --> 00:42:24,672
Jer je napisano: "Osveta je moja,
Ja �u vratiti", re�e Gospod".
401
00:42:26,872 --> 00:42:30,272
Ne. Nisam ja zapo�eo ovaj rat.
402
00:42:31,672 --> 00:42:34,032
Oni su ustali protiv moje volje.
403
00:42:36,152 --> 00:42:38,872
Da sru�e presto i razdele
vlast.
404
00:42:40,112 --> 00:42:42,912
Te�ko onome gradu kojim
upravljaju mnogi.
405
00:42:44,072 --> 00:42:49,232
Bilo je u njih sumnje, ali
najstra�nije nisu u�inili.
406
00:42:50,312 --> 00:42:54,432
Nikom drugom nisu se stigli
zakleti.
407
00:42:55,472 --> 00:42:58,312
Kazano je:
"Re�ju, delom, mi�lju".
408
00:42:59,472 --> 00:43:02,032
Svaki ko krst nije celivao
sad je neprijatelj moj.
409
00:43:03,432 --> 00:43:06,272
Svaki koji se premi�ljao
je neprijatelj moj!
410
00:43:08,552 --> 00:43:10,952
I Bo�ji.
411
00:43:12,072 --> 00:43:14,272
Gospodaru, i ja sam sumnjao.
412
00:43:27,432 --> 00:43:31,032
Oprosti�ete mi, bra�o bojari,
413
00:43:32,912 --> 00:43:36,192
zbog bolesti sam propustio
nekoliko va�ih sabranja.
414
00:43:38,632 --> 00:43:43,312
Ali se ne brinite.
�ta se na tim sabranjima govorilo,
415
00:43:44,512 --> 00:43:47,432
detaljno mi je preneto.
416
00:43:52,192 --> 00:43:55,593
I imao sam vremena da dobro
razmislim.
417
00:43:58,032 --> 00:44:00,132
Doneo sam veliku odluku.
418
00:44:00,632 --> 00:44:03,732
Gospodaru, to �to smo svi ovde
je jedno.
419
00:44:04,672 --> 00:44:08,112
Treba kazniti samo one
koji su tvoju volju naru�ili.
420
00:44:08,832 --> 00:44:10,992
Sedi!
421
00:44:18,272 --> 00:44:20,512
Ovako sam odlu�io.
422
00:44:22,792 --> 00:44:25,312
Idite na poklonjenje.
423
00:44:26,912 --> 00:44:29,432
Zahvalite Gospodu za moje
isceljenje.
424
00:44:35,912 --> 00:44:40,352
�ta �ekate? To je sve �to sam
vam imao danas re�i.
425
00:44:47,632 --> 00:44:51,312
Ka�i, Vladimire, �to se pred
svima nisi odrekao prestola?
426
00:44:52,992 --> 00:44:55,592
�to nisi izjavio u Dumi
da ne�e� uzeti vlast?
427
00:44:57,232 --> 00:44:59,512
Nisam mogao da odlu�im.
428
00:45:02,432 --> 00:45:06,432
Nisam to �eleo, Ivane
Vasiljevi�u, nikada.
429
00:45:08,592 --> 00:45:14,472
A i sad mi se �ini da nema
ni�ta stra�nije od vlasti.
430
00:45:16,432 --> 00:45:18,912
Stra�no je, Vladimire,
stra�no.
431
00:45:24,512 --> 00:45:27,672
Gre�an sam pred tobom.
-Za�to?
432
00:45:29,112 --> 00:45:33,753
Zavidim ti. �ta radi� tamo u
Starici, bavi� se p�elama?
433
00:45:36,752 --> 00:45:39,312
I ja bih se bavio.
434
00:45:42,192 --> 00:45:47,792
No mene je Gospod odabrao.
Gospod, Vladimire.
435
00:45:49,592 --> 00:45:51,872
�elim da to dobro zapamti�.
436
00:45:55,152 --> 00:45:57,472
Zapamti�u.
437
00:45:59,552 --> 00:46:04,152
Moram samo znati ima li
me�u nama neprijateljstva?
438
00:46:05,632 --> 00:46:07,712
Ne, Vladimire.
439
00:46:07,752 --> 00:46:12,872
Ne mogu ni da zamislim da ga
mo�e biti. Ti si moj brat.
440
00:46:23,633 --> 00:46:26,913
Da.
441
00:46:36,433 --> 00:46:39,713
Zdravo, maj�ice. Mene sad
ne pu�taju iz Kremlja.
442
00:46:40,793 --> 00:46:47,133
Pa sam mislila, mo�ete li vi
da predate kneginji.
443
00:46:48,913 --> 00:46:51,193
Naravno, ako se zaustavljate
u manastiru.
444
00:46:51,553 --> 00:46:53,713
Kneginja je sad u Moskvi
na du�e.
445
00:46:54,074 --> 00:46:56,792
Ako je naljuti�, ne�e� je
vi�e uop�te videti.
446
00:46:59,393 --> 00:47:01,633
Molim vas.
447
00:47:02,593 --> 00:47:04,793
Odlazi.
448
00:47:06,593 --> 00:47:08,793
Na�ao si kad �e� da �eta�,
Ivane Petrovi�u.
449
00:47:09,353 --> 00:47:11,814
Zar trebam da jurim za tobom?
-Ti�e, maj�ice.
450
00:47:12,634 --> 00:47:15,155
Ovde je mirno, a ti vi�e�.
451
00:47:17,154 --> 00:47:19,314
Igrao sam se ovde kao mali.
452
00:47:20,353 --> 00:47:25,354
Jednom sam �ak i drekavca
ustrelio. Tad mi se tako �inilo.
453
00:47:27,674 --> 00:47:30,194
Lepo mesto.
454
00:47:31,674 --> 00:47:34,994
Sad smo seljaka uhvatili.
Mislio da se�e �umu.
455
00:47:35,235 --> 00:47:38,754
Re�e mi: �uma je, ba�u�ka,
sva�ija.
456
00:47:40,754 --> 00:47:43,114
Morao sam ga obesiti.
Za primer drugima.
457
00:47:45,514 --> 00:47:48,634
Drski su. Ni na �ta ne paze.
458
00:47:50,755 --> 00:47:56,155
I car na�, eto, samo
prekraja stari poredak.
459
00:47:56,955 --> 00:47:59,315
Kao da je Rusija bez promena
lo�a.
460
00:47:59,975 --> 00:48:02,975
Ne znam kakva ga je sila
izvukla iz groba.
461
00:48:03,795 --> 00:48:06,675
Ne znam.
-Tako je kako je.
462
00:48:07,195 --> 00:48:11,555
Zato sad sigurno zna da bojari
vide Vladimira kao cara.
463
00:48:12,075 --> 00:48:14,235
�ak i neki njemu najbli�i.
464
00:48:18,075 --> 00:48:23,156
I sad, dok car ima naslednika,
ne mo�emo ni�ta.
465
00:48:25,396 --> 00:48:29,316
�ta to pri�a�?
-Tako, tek onako.
466
00:48:31,277 --> 00:48:33,596
Ako se stvar radi treba
je raditi do kraja.
467
00:48:35,076 --> 00:48:38,876
Recimo, ja nisam u stanju da
isprljam ruke krvlju mali�ana.
468
00:48:40,716 --> 00:48:44,676
Ali ti uvek deluje� po svome.
-�eli� da me postidi�?
469
00:48:45,836 --> 00:48:48,196
A ja nemam �ega da se stidim.
470
00:48:48,676 --> 00:48:51,397
Ceo Ivanov rod je skrivio
prema meni.
471
00:48:52,358 --> 00:48:54,517
Da je ta�no, ta�no je.
472
00:49:09,837 --> 00:49:12,117
Mlada!
473
00:49:12,517 --> 00:49:15,057
Odakle ide� tako rano?
-Upravo se vra�am u Moskvu.
474
00:49:15,517 --> 00:49:17,598
Gde si bila?
475
00:49:18,539 --> 00:49:20,358
Drugi ti je mio?
476
00:49:20,998 --> 00:49:23,718
Niko meni nije mio.
-Pa �ta je onda?
477
00:49:24,958 --> 00:49:27,198
Rekla sam ti da ne pita�.
478
00:49:35,331 --> 00:49:37,571
REKA �EKSNA
479
00:49:41,051 --> 00:49:44,330
Zar je u Moskvi malo manastira?
Stalno nekud idemo.
480
00:49:56,332 --> 00:49:58,652
Vidi kakav lep dan, Nastja.
481
00:49:59,172 --> 00:50:01,492
Ho�e� li da malo ja�e� sa mnom?
482
00:50:02,092 --> 00:50:05,852
Ne bih da se razdvajam od
Dimitrija. -Zar nema dadilje?
483
00:50:07,012 --> 00:50:09,212
Pripazi�u ga ja, carice.
484
00:51:03,334 --> 00:51:05,694
Ne gledaj.
-�ta je to?
485
00:51:06,454 --> 00:51:08,734
Pogubili su prestupnika.
486
00:51:10,294 --> 00:51:14,254
Ne gledaj. Idemo nazad!
487
00:51:36,655 --> 00:51:39,415
Dimitrije pla�e.
488
00:52:06,416 --> 00:52:08,657
Sine!
489
00:52:16,216 --> 00:52:18,456
Upala je!
-Gde je?
490
00:52:54,216 --> 00:52:56,456
Prevod-�arnojevi�
491
00:52:59,456 --> 00:53:03,456
Preuzeto sa www.titlovi.com
37170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.