Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,100 --> 00:00:14,180
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:00:16,060 --> 00:00:19,440
Efter at være blevet
provokeret af Meliodas
3
00:00:19,610 --> 00:00:24,070
delte De ti bud sig for at opnå
deres mål om at erobre Britannia.
4
00:00:24,900 --> 00:00:30,030
Men det var netop Meliodas' plan,
så deres kræfter ville blive adskilt.
5
00:00:31,160 --> 00:00:35,660
Imens havde Ban lige set sin adoptivfar
Zhivago drage sit sidste suk,
6
00:00:35,830 --> 00:00:40,040
da Elaine, hvis krop ligger
i Fekongens skov, dukker op foran ham.
7
00:00:49,090 --> 00:00:50,140
Hov!
8
00:00:50,550 --> 00:00:53,850
Vent lige. Hvad har I to gang i?
9
00:00:54,390 --> 00:00:57,520
Det her er en underlig udvikling, ikke?
10
00:00:57,600 --> 00:01:00,190
Dette er den ægte Elaine.
11
00:01:00,520 --> 00:01:02,360
Det var ikke det, jeg mente.
12
00:01:02,440 --> 00:01:05,900
Den kvinde prøvede lige
at flå din hals op!
13
00:01:06,440 --> 00:01:10,030
Bare rolig. Jeg skal ikke dø,
og du er ikke kommet til skade.
14
00:01:10,110 --> 00:01:11,370
Jeg kan ikke lide dig.
15
00:01:14,160 --> 00:01:17,870
Hold op, Elaine. Hun er ikke vores fjende.
16
00:01:18,370 --> 00:01:22,840
Jo, hun er vores fjende,
for hun prøver at stjæle dig fra mig.
17
00:01:25,460 --> 00:01:29,220
Hvad handler det her nu om, dit svin?
18
00:01:29,840 --> 00:01:30,840
Dø.
19
00:01:33,100 --> 00:01:34,350
Hold op.
20
00:01:34,930 --> 00:01:37,270
Hvorfor beskytter du hende?
21
00:01:37,520 --> 00:01:41,100
Du er den eneste kvinde,
jeg elsker, Elaine.
22
00:01:44,020 --> 00:01:44,860
Ban!
23
00:01:47,230 --> 00:01:49,780
Hvis det er sandt,
hvorfor beskytter du hende så?
24
00:01:51,410 --> 00:01:53,570
Dette er en fortælling fra oldtiden,
25
00:01:53,660 --> 00:01:58,080
da menneskenes og ikke-menneskenes
verden endnu var en.
26
00:01:59,080 --> 00:02:01,040
Det 3.000 år gamle segl er brudt.
27
00:02:03,130 --> 00:02:07,420
Dæmonracens genopståede elitetropper,
De Ti Bud,
28
00:02:07,500 --> 00:02:10,170
vil snart begrave Britannia
i blod og frygt.
29
00:02:11,800 --> 00:02:15,720
Denne gruppe mødes af en gruppe
store syndere, en legendarisk ridderorden
30
00:02:16,510 --> 00:02:19,100
kaldet De syv dødssynder.
31
00:03:51,020 --> 00:03:53,940
AFSNIT 13: FARVEL, ELSKEDE TYV
32
00:03:54,190 --> 00:03:57,030
Jeg har set med
fra de dødes rige hele tiden, Ban!
33
00:03:58,160 --> 00:04:04,040
Jeg har set dig tale med hende.
Jeg har set dig rejse med hende.
34
00:04:04,460 --> 00:04:06,460
Jeg ville også rejse med dig, Ban!
35
00:04:06,960 --> 00:04:08,380
Det var min drøm!
36
00:04:08,880 --> 00:04:13,340
At se den drøm bare sådan gå i opfyldelse
for hende... Jeg tilgiver hende ikke!
37
00:04:15,010 --> 00:04:17,590
-Så er det nok!
-Ti stille.
38
00:04:19,470 --> 00:04:23,520
-Hvad er der sket med dig, Elaine?
-Din idiot, Ban!
39
00:04:32,070 --> 00:04:33,400
Til helvede med dig!
40
00:04:33,480 --> 00:04:35,820
Bare rolig, jeg skal nok også dræbe dig.
41
00:04:37,490 --> 00:04:40,660
Jeg kan høre,
hvor egoistisk en kvinde du er.
42
00:04:41,030 --> 00:04:43,290
Hvordan kan du gøre sådan
mod ham, du elsker?
43
00:04:43,870 --> 00:04:45,910
Det er alt sammen din skyld!
44
00:04:46,000 --> 00:04:48,870
Ban skulle ikke
forhindre mig i at dræbe dig!
45
00:04:52,590 --> 00:04:55,380
Din lille lort! Elsker du virkelig Ban?
46
00:04:55,880 --> 00:04:59,180
Hold op, Jericho!
Elaine opfører sig ikke normalt lige nu.
47
00:04:59,760 --> 00:05:02,550
Jeg er da ligeglad med,
om hun er normal eller ej.
48
00:05:03,060 --> 00:05:05,890
-Svar mig!
-Jeg elsker ham.
49
00:05:06,310 --> 00:05:08,190
Jeg elsker ham, jeg elsker ham!
50
00:05:08,520 --> 00:05:09,940
Jeg er også forelsket i Ban!
51
00:05:10,310 --> 00:05:12,690
Jeg elsker Ban langt højere end du!
52
00:05:13,230 --> 00:05:17,610
-Jeg vil ikke tabe!
-Ban vil aldrig elske dig.
53
00:05:18,070 --> 00:05:19,860
Han vil aldrig se i din retning.
54
00:05:20,110 --> 00:05:24,200
Kom væk, Jericho!
Elaine bliver styret af en anden.
55
00:05:24,540 --> 00:05:27,790
Hør her! Med min højde og den her barm
56
00:05:28,370 --> 00:05:32,250
passer jeg meget bedre til Ban
end en lille fladbrystet tøs som dig!
57
00:05:32,420 --> 00:05:37,380
Ikke kun det... Ikke kun det,
men jeg skylder også Ban mit liv!
58
00:05:37,460 --> 00:05:41,010
Jeg vil gøre alt for ham!
59
00:05:41,090 --> 00:05:45,260
Men jeg ville aldrig gøre noget
for at skade ham, jeg elsker.
60
00:05:45,810 --> 00:05:46,720
Aldrig!
61
00:05:49,390 --> 00:05:50,440
Og alligevel...
62
00:05:51,940 --> 00:05:54,440
...er du den eneste for Ban.
63
00:06:00,570 --> 00:06:05,200
Han tænker ikke på andet end dig
dag og nat.
64
00:06:06,120 --> 00:06:09,500
Han har opgivet alt
for at vandre rundt over det hele,
65
00:06:09,710 --> 00:06:11,420
bare så han kan genoplive dig!
66
00:06:11,870 --> 00:06:14,540
Styret af nogen? Det rager mig.
67
00:06:14,630 --> 00:06:19,970
Du siger hele tiden, at du elsker Ban,
men du bliver styret så let lige nu!
68
00:06:23,510 --> 00:06:24,720
Jeg ved det godt.
69
00:06:24,970 --> 00:06:26,260
Elaine...
70
00:06:27,100 --> 00:06:29,560
Du behøver ikke at fortælle mig det!
71
00:06:36,320 --> 00:06:40,490
Stop mig! Nogen, vær sød at stoppe mig!
72
00:06:46,240 --> 00:06:51,200
En dag vil jeg stjæle dig.
Det lovede jeg jo, husker du vel?
73
00:06:51,580 --> 00:06:53,870
Du tilhører mig for evigt.
74
00:06:54,370 --> 00:06:57,790
Lad os rejse sammen fra nu af. I orden?
75
00:07:02,090 --> 00:07:04,220
Undskyld, Ban.
76
00:07:04,680 --> 00:07:09,180
Jeg ville ikke have,
at du skulle se denne grimme side af mig,
77
00:07:09,260 --> 00:07:12,100
men jeg kunne ikke
holde det tilbage alene.
78
00:07:14,020 --> 00:07:17,980
Jeg er Rævens Griskhed
fra De Syv Dødssynder.
79
00:07:18,650 --> 00:07:22,610
Hvor grim den side end er,
vil jeg stjæle det hele.
80
00:07:23,570 --> 00:07:24,490
Ban!
81
00:07:27,240 --> 00:07:28,280
Elaine?
82
00:07:29,370 --> 00:07:31,750
Elaine! Bliv hos mig!
83
00:07:35,000 --> 00:07:36,920
Hvad havde du forventet?
84
00:07:37,580 --> 00:07:43,050
Den Hævngerriges Opstandelse er en forbudt
teknik, der forstørrer den dødes anger
85
00:07:43,130 --> 00:07:46,130
og hidkalder deres afmægtige vrede
som en livskraft.
86
00:07:46,760 --> 00:07:49,720
Hvis de kæmper mod vreden,
eller angeren forsvinder,
87
00:07:49,810 --> 00:07:51,600
venter døden endnu en gang.
88
00:07:52,100 --> 00:07:53,730
Pas på Elaine for mig.
89
00:07:55,520 --> 00:07:59,360
Er du en af De Syv Dødssynder,
som Fraudrin nævnte?
90
00:07:59,860 --> 00:08:02,610
Fraudrin? Det navn kender jeg ikke.
91
00:08:04,070 --> 00:08:06,740
Denne overvældende følelse... Ikke godt.
92
00:08:06,820 --> 00:08:09,740
I to, sig mig jeres navne først.
93
00:08:10,780 --> 00:08:13,580
Af et menneske at være er du ret ilter.
94
00:08:14,040 --> 00:08:17,250
Jeg er Melascula af Tro
fra dæmonracens Ti Bud.
95
00:08:17,790 --> 00:08:19,750
Galand af Sandheden, ditto.
96
00:08:25,970 --> 00:08:26,930
Jeg myrder jer.
97
00:08:27,630 --> 00:08:29,300
Det var da et fint lille nummer.
98
00:08:29,390 --> 00:08:33,470
Et usselt menneske dræbe os, De Ti Bud?
99
00:08:38,310 --> 00:08:39,400
Dødbringende slag!
100
00:08:40,940 --> 00:08:42,230
Fandens møgunge.
101
00:08:46,320 --> 00:08:48,320
Hvorfor er du så pirrelig?
102
00:08:48,410 --> 00:08:52,280
Det er ikke nok til at hele de sår,
jeg fik fra den forræder.
103
00:08:52,580 --> 00:08:56,290
Det vil ikke kurere
ydmygelsen fra Meliodas!
104
00:08:56,370 --> 00:08:58,000
Ja så?
105
00:08:59,250 --> 00:09:02,340
Forræder af dæmonracen, hvad?
106
00:09:02,420 --> 00:09:05,170
Det var altså kaptajnen,
der gjorde det ved dit ansigt?
107
00:09:05,840 --> 00:09:08,970
Hvordan kan du stadig være i live,
efter din krop blev delt i to?
108
00:09:09,550 --> 00:09:11,180
Jeg er Udøde Ban.
109
00:09:11,720 --> 00:09:15,640
Ingen kan slå mig ihjel.
110
00:09:15,970 --> 00:09:20,810
De Syv dødssynder...
Er de alle sammen kuriositeter som dig?
111
00:09:20,900 --> 00:09:26,070
Det er de vel,
og vi elsker alle at smadre folk som...
112
00:09:28,320 --> 00:09:32,910
Udød eller ej,
hvis jeg knuser dit hoved, er det forbi.
113
00:09:36,200 --> 00:09:39,870
Jeg har aldrig set
et menneske regenerere efter det.
114
00:09:39,960 --> 00:09:41,710
Er det hans magiske kræfter?
115
00:09:42,500 --> 00:09:46,210
En magisk kraft forsvinder,
så snart værtskroppen dør.
116
00:09:46,880 --> 00:09:50,180
Det, vi ser, er hans særtræk.
117
00:09:50,630 --> 00:09:54,140
Han gemmer garanteret
på andre skjulte kræfter.
118
00:09:54,810 --> 00:09:59,520
Interessant. Jeg er ked af,
at jeg kaldte dig en møgunge.
119
00:09:59,600 --> 00:10:03,690
Jeg vil tage imod et enkelt slag fra dig,
hvis du vil.
120
00:10:04,400 --> 00:10:08,860
Hvad siger du?
Vil du vise mig dine magiske kræfter?
121
00:10:10,280 --> 00:10:12,990
Dine små julelege bliver din død en dag.
122
00:10:13,570 --> 00:10:17,160
Der er handicap med!
Det vil sige, at det er to mod en.
123
00:10:17,740 --> 00:10:19,370
Du kommer til at fortryde det.
124
00:10:21,120 --> 00:10:23,330
Jeg holder, hvad jeg lover.
125
00:10:27,170 --> 00:10:29,380
Jagtgruppe!
126
00:10:39,270 --> 00:10:41,560
Hvad er det her for en følelse?
127
00:10:41,640 --> 00:10:45,520
Hvis du insisterer,
så slår jeg da til dig.
128
00:10:53,360 --> 00:10:56,410
Åh, undskyld, jeg ramte dig to gange.
129
00:10:58,120 --> 00:11:02,210
Kan det passe?
Jeg kan kun bruge halvdelen af min styrke.
130
00:11:02,790 --> 00:11:04,420
Det var det, jeg...
131
00:11:06,290 --> 00:11:10,460
At stjæle den fysiske styrke
fra alt levende i en vis radius
132
00:11:11,050 --> 00:11:15,260
og lægge den til sin egen
lader til at være hans magiske kræfter.
133
00:11:15,720 --> 00:11:19,560
Han er sandsynligvis
stærkere end dig lige nu.
134
00:11:19,970 --> 00:11:21,730
Hvad er der galt, dæmon?
135
00:11:22,430 --> 00:11:24,560
Underhold mig noget mere!
136
00:11:26,020 --> 00:11:28,480
Hvor vover du at lege med mig?
137
00:11:29,770 --> 00:11:30,860
Flot klaret, Ban!
138
00:11:37,990 --> 00:11:42,330
Ej, hvor stærk kan kaptajnen lige være?
139
00:11:43,500 --> 00:11:48,710
Jeg ville ellers gøre dig en tjeneste
og sætte dit grimme fjæs på plads igen.
140
00:11:48,790 --> 00:11:52,130
Så skulle du måske
stjæle noget mere styrke?
141
00:11:53,130 --> 00:11:55,430
Gad vide, hvorfor du ikke gør det?
142
00:11:55,760 --> 00:12:00,390
En krigers stolthed?
Nej, du ligner ikke typen.
143
00:12:01,560 --> 00:12:03,560
Svaret er, at du ikke kan.
144
00:12:03,930 --> 00:12:06,770
Det må være et problem med dine evner.
145
00:12:08,190 --> 00:12:11,230
Du er den type kvinde, jeg hader mest.
146
00:12:18,410 --> 00:12:19,910
Puppe af Mørke.
147
00:12:21,530 --> 00:12:25,500
-Du bestod prøven.
-Hvad snakker du om?
148
00:12:25,870 --> 00:12:31,130
Alle har noget dyrebart i deres hjerter,
som de tror og stoler på.
149
00:12:31,590 --> 00:12:34,800
For eksempel en gud eller måske en elsker.
150
00:12:35,470 --> 00:12:37,800
Men menneskehjerter er svage.
151
00:12:38,300 --> 00:12:42,760
De mister let deres tro
efter en enkelt, ligegyldig begivenhed.
152
00:12:43,100 --> 00:12:44,640
Og det er slet.
153
00:12:44,980 --> 00:12:51,110
Enhver i mit nærvær, som ikke nærer tro,
hvem de end er, får øjnene brændt ud.
154
00:12:51,730 --> 00:12:53,730
Du bestod prøven.
155
00:12:54,110 --> 00:12:58,150
Selv da din irrationelle elskers vrede
blev vendt mod dig,
156
00:12:58,780 --> 00:13:02,410
tvivlede du aldrig eller nærede had
til hende. End ikke i et øjeblik.
157
00:13:03,660 --> 00:13:06,500
Du har en utroligt ren og smuk sjæl.
158
00:13:07,120 --> 00:13:10,380
Sig mig, hvad tror du,
en sjæl bliver til, efter den dør?
159
00:13:12,420 --> 00:13:13,500
Intet.
160
00:13:30,520 --> 00:13:32,310
Min krop er...
161
00:13:34,400 --> 00:13:37,820
Det her er skidt. Hvad skete der?
162
00:13:38,610 --> 00:13:42,240
Udøde Ban. Du kommer med mig.
163
00:13:42,320 --> 00:13:45,950
Hvorfor søger du
efter Ungdommens Kilde, Ban?
164
00:13:46,040 --> 00:13:49,120
Den helgen, du dræbte,
Elaine, var min lillesøster!
165
00:13:49,210 --> 00:13:51,920
-Du skal ikke lave numre med mig!
-Jeg er glad.
166
00:13:52,000 --> 00:13:54,710
Lige meget hvad er du min ven, Ban.
167
00:13:54,790 --> 00:13:56,800
Din idiot, Ban!
168
00:13:56,880 --> 00:13:59,840
Hvis du går videre,
er det forbi mellem os. Fatter du det?
169
00:13:59,920 --> 00:14:05,100
Gid det var mig, Ban kom for at stjæle,
og ikke Ungdommens Kilde.
170
00:14:05,930 --> 00:14:07,350
Kaptajn...
171
00:14:07,970 --> 00:14:08,810
Elaine...
172
00:14:10,350 --> 00:14:12,190
Hvad foregår der, sir Meliodas?
173
00:14:13,730 --> 00:14:14,650
Ban...
174
00:14:15,230 --> 00:14:20,610
-Må jeg få den sjæl, Melascula?
-Glem det. Den er min.
175
00:14:24,870 --> 00:14:26,830
Ban! Løb!
176
00:14:27,290 --> 00:14:29,120
Den tager jeg!
177
00:14:29,870 --> 00:14:31,660
Tak for mad.
178
00:14:32,000 --> 00:14:35,130
Ban! Nej!
179
00:14:41,340 --> 00:14:44,840
Hvor vover du at tage mit bytte, Galand?
180
00:14:46,600 --> 00:14:48,770
Først til mølle...
181
00:14:49,180 --> 00:14:52,440
Jamen hans sjæl var min.
182
00:14:53,060 --> 00:14:56,060
Jeg har allerede spist den,
så der er intet at gøre.
183
00:14:56,480 --> 00:14:59,230
Sagde han, at han spiste Bans sjæl?
184
00:15:03,860 --> 00:15:07,530
Det passer ikke, gør det, Ban?
Du kan ikke være død.
185
00:15:07,870 --> 00:15:09,870
For du er den udødelige...
186
00:15:16,880 --> 00:15:20,170
Jeg er blevet tvunget til at babysitte,
og så opfører du dig sådan?
187
00:15:20,260 --> 00:15:23,930
Babysitte? Hvad fabler du om, lille pige?
188
00:15:24,430 --> 00:15:28,760
Jeg kan se, at ubetænksomme gamle mænd
er umulige at have med at gøre.
189
00:15:30,770 --> 00:15:31,600
Ban...
190
00:15:31,930 --> 00:15:35,810
-Jeg vil hævne dig!
-Det skal du ikke bekymre dig om.
191
00:15:39,860 --> 00:15:41,230
Rævejagt!
192
00:15:50,200 --> 00:15:54,580
-Hvad har du gjort?
-Han ødelagde lige et af vores hjerter.
193
00:15:55,620 --> 00:15:56,790
Ban!
194
00:15:59,500 --> 00:16:04,920
Hvordan kan han stadig være i live?
Jeg spiste med sikkerhed hans sjæl.
195
00:16:05,970 --> 00:16:07,970
Bare rolig.
196
00:16:08,050 --> 00:16:11,600
Han absorberede mere styrke,
end han kan klare, så det må dræne ham.
197
00:16:12,640 --> 00:16:15,480
Vi kan forfølge ham stille og roligt.
198
00:16:22,440 --> 00:16:26,200
Det gjorde ondt!
Du kunne have sat mig ned lidt mere blidt.
199
00:16:27,700 --> 00:16:30,200
-Ban!
-Er du uskadt?
200
00:16:31,620 --> 00:16:33,750
Gudskelov, Ban.
201
00:16:34,120 --> 00:16:37,960
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen,
og det gjorde mig så bange.
202
00:16:38,420 --> 00:16:42,500
Ja, det forberedte jeg også mig selv på.
203
00:16:43,340 --> 00:16:45,880
Jeg bliver fanget på denne måde.
204
00:16:45,970 --> 00:16:47,180
Jeg kan være lokkedue.
205
00:16:48,050 --> 00:16:49,180
Zhivago!
206
00:16:49,260 --> 00:16:51,720
Det er tid at råde bod på den dag.
207
00:16:51,800 --> 00:16:55,640
Vær nu ikke dum. Hvis de spiser din sjæl,
vil du aldrig se din søn.
208
00:16:56,390 --> 00:17:01,650
Du er også min elskede søn.
Jeg ved, at Selion vil forstå.
209
00:17:02,190 --> 00:17:03,980
Lev. For din kærestes skyld.
210
00:17:04,820 --> 00:17:08,070
-For din vens skyld.
-Far!
211
00:17:09,110 --> 00:17:10,990
Løb, Ban!
212
00:17:12,490 --> 00:17:14,330
Tak for mad!
213
00:17:16,250 --> 00:17:19,370
Så den gamle mand...
214
00:17:21,290 --> 00:17:26,010
-Hov...
-Tag Elaine og løb.
215
00:17:26,760 --> 00:17:30,550
-Men hvad med dig?
-Jeg er udødelig.
216
00:17:30,640 --> 00:17:33,300
-Jeg indhenter jer. Det lover jeg.
-Nej!
217
00:17:33,390 --> 00:17:39,770
Du er oppe mod dæmoner, der spiser sjæle.
Jericho, tag med Ban og slip fri.
218
00:17:39,980 --> 00:17:42,110
Aldrig, Elaine!
219
00:17:43,230 --> 00:17:49,740
På grund af dæmonracens forbandelse
er jeg kun blevet midlertidigt genoplivet.
220
00:17:50,490 --> 00:17:56,740
Jeg vil dø igen på et tidspunkt.
Så red nu Ban!
221
00:17:58,000 --> 00:18:01,540
Hvordan kan I to være så egoistiske?
222
00:18:04,540 --> 00:18:07,460
Denne tjeneste vil virkelig koste dig.
223
00:18:14,220 --> 00:18:18,850
Perfekt. Jeg slukker tørsten
med disse belejlige sjæle.
224
00:18:20,600 --> 00:18:24,810
Hvad? Må jeg nu ikke
gøre uskyldige landsbyboere fortræd?
225
00:18:25,770 --> 00:18:26,730
Det er latterligt!
226
00:18:26,980 --> 00:18:30,450
-Jeg ved, hvad du mener.
-Mænd er bare så...
227
00:18:30,530 --> 00:18:33,320
-Er du en rejsende, hr.?
-Ja, altså...
228
00:18:34,030 --> 00:18:38,910
Men du har ikke meget oppakning.
Blev du angrebet af banditter i bjergene?
229
00:18:41,710 --> 00:18:46,960
-Undskyld, men kender vi hinanden?
-Har du glemt det?
230
00:18:52,010 --> 00:18:54,510
Så genert. Mere godtroende end jeg troede.
231
00:18:54,970 --> 00:18:58,720
En af de to tidligere Stormestre,
sir Dreyfus.
232
00:19:00,020 --> 00:19:01,180
Sig ikke, at du...
233
00:19:01,850 --> 00:19:07,150
Deldry, et medlem af Plejaderne
på den Blå Himmel, anført af sir Denzel.
234
00:19:07,820 --> 00:19:11,190
Denzel. Det er altså hans træk?
235
00:19:13,490 --> 00:19:16,240
-I så tilfælde...
-Du godeste, er du sikker på det?
236
00:19:16,320 --> 00:19:21,080
Vil du dræbe mig helt uden at spørge,
hvad sir Denzels planer er?
237
00:19:21,870 --> 00:19:24,750
Det finder jeg ud af,
efter jeg har spist din sjæl.
238
00:19:25,000 --> 00:19:26,460
Du kan dø i fred!
239
00:19:30,380 --> 00:19:34,760
Hvordan kunne jeg gøre sådan noget
mod Deldry med denne hånd?
240
00:19:35,800 --> 00:19:37,220
Hvad er det, jeg siger?
241
00:19:38,100 --> 00:19:40,100
Tænk ikke for meget over det.
242
00:19:40,180 --> 00:19:44,230
Ingen, der er besat af min charme,
kan modstå.
243
00:19:45,230 --> 00:19:48,820
Det mindste anstrøg af velvilje
bliver til dyb hengivenhed,
244
00:19:48,900 --> 00:19:51,690
og så bliver det blind troskab.
245
00:19:52,190 --> 00:19:55,860
Det er min magiske kraft. Kærlighedsbånd.
246
00:19:58,620 --> 00:20:02,910
Tror du virkelig, at sådan en ubetydelig
magisk kraft kan virke på mig?
247
00:20:03,710 --> 00:20:07,290
Deldry! Jeg elsker dig!
248
00:20:07,790 --> 00:20:12,420
-Åh, ja, sig det igen!
-Jeg elsker dig, jeg elsker dig!
249
00:20:15,590 --> 00:20:18,590
Jeg er nødt til at overvinde det her.
250
00:20:18,680 --> 00:20:22,180
Kæmp imod.
Jeg må dræbe den kvinde med det samme.
251
00:20:22,520 --> 00:20:23,430
Av!
252
00:20:23,520 --> 00:20:27,310
Bare for en sikkerheds skyld
gør jeg det et niveau dybere.
253
00:20:30,060 --> 00:20:30,900
Av!
254
00:20:31,690 --> 00:20:34,070
Hvem der? Vis dig!
255
00:20:37,700 --> 00:20:38,530
Er du såret?
256
00:20:40,580 --> 00:20:43,750
Gør du grin?
En af de tingester strejfede mig!
257
00:20:43,830 --> 00:20:46,790
Du tøvede i et øjeblik,
gjorde du ikke, dit svin?
258
00:20:46,870 --> 00:20:48,920
Undskyld, Deldry!
259
00:20:49,330 --> 00:20:51,960
Det var altså ikke dybt nok alligevel?
260
00:21:02,220 --> 00:21:03,810
Jeg ved ikke, hvem du er,
261
00:21:03,890 --> 00:21:07,480
men det er en alvorlig forbrydelse
at prøve at gøre min Deldry fortræd.
262
00:21:07,560 --> 00:21:08,480
Perfekt.
263
00:21:09,350 --> 00:21:14,150
Hvis du nægter at vise dig, vil jeg,
indtil denne by er jævnet med jorden...
264
00:21:14,230 --> 00:21:15,820
Mælkevejens Fangeflugt!
265
00:21:18,910 --> 00:21:20,620
Du kan prøve, men det er forgæves.
266
00:21:21,620 --> 00:21:24,870
Det var du længe om, Arden.
267
00:21:25,200 --> 00:21:28,330
Jeg havde travlt med
at lægge an på en pige.
268
00:21:28,960 --> 00:21:31,130
-Dit skvat.
-Din heks!
269
00:21:32,130 --> 00:21:34,880
Drengen fra Plejaderne på den Blå Himmel?
270
00:21:35,550 --> 00:21:37,010
Hvad har du gjort ved mig?
271
00:21:37,590 --> 00:21:38,720
Forgæves.
272
00:21:38,800 --> 00:21:41,930
Hvis du rammes af et våben
badet i mine kræfter,
273
00:21:42,010 --> 00:21:46,060
kræver det helt vildt meget mere
at bruge dine magiske kræfter.
274
00:21:46,140 --> 00:21:49,390
I dit tilfælde
skal du bruge fem gange så meget.
275
00:21:49,770 --> 00:21:54,150
Tror du virkelig, jeg har brug for
magiske kræfter for at dræbe en som dig?
276
00:22:02,410 --> 00:22:04,870
-Også dig?
-Waillo!
277
00:22:05,200 --> 00:22:06,240
God timing!
278
00:22:06,660 --> 00:22:08,700
Nå, frøken Deldry.
279
00:22:08,790 --> 00:22:15,290
Vil du alvorligt overveje at gå ud med mig
for senere at blive gift nu?
280
00:22:18,840 --> 00:22:21,180
Ja, klart, en lille smule.
281
00:22:21,800 --> 00:22:24,140
Ingen andre må få Deldry!
282
00:22:24,350 --> 00:22:27,310
Ægteskab!
283
00:22:33,600 --> 00:22:36,520
Vi må forsvinde,
inden folk skaber en scene her.
284
00:22:36,610 --> 00:22:37,820
Det ved jeg!
285
00:22:38,820 --> 00:22:41,360
-Ægteskab.
-Hvor irriterende.
286
00:24:10,080 --> 00:24:11,950
Tekster af Mia Kyhn
22600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese