Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,620 --> 00:02:23,372
Pour ma chatte,
sa soeur.
2
00:02:23,740 --> 00:02:26,174
La vilaine souris.
Pr�s de toi, Marcela.
3
00:03:49,260 --> 00:03:50,215
Qui est l� ?
4
00:04:02,300 --> 00:04:03,369
Qui est l� ?
5
00:07:01,620 --> 00:07:02,939
All�, qui est-ce ?
6
00:07:03,140 --> 00:07:04,493
Mlle Nela ?
7
00:07:04,940 --> 00:07:07,534
Oui, docteur,
pour vous, je suis toujours l�.
8
00:07:07,740 --> 00:07:09,412
Merci. Qu'y a-t-il ?
9
00:07:09,620 --> 00:07:11,053
Rien, pourquoi ?
10
00:07:11,260 --> 00:07:12,773
J'arr�te pas d'appeler.
11
00:07:12,980 --> 00:07:14,413
J'ai d�branch� le t�l�phone.
12
00:07:15,220 --> 00:07:16,494
Et votre p�re ?
13
00:07:17,060 --> 00:07:18,652
ll va tr�s bien.
14
00:07:18,900 --> 00:07:20,731
ll suit mon traitement ?
15
00:07:20,940 --> 00:07:23,010
Oui, et �a lui r�ussit tr�s bien !
16
00:07:24,940 --> 00:07:26,612
Ah bon, j'�tais inquiet.
17
00:07:27,380 --> 00:07:29,735
ll n'y a pas de quoi.
ll va tr�s bien.
18
00:07:29,980 --> 00:07:31,618
ll a gagn� aux �checs.
19
00:07:31,820 --> 00:07:32,650
Non !
20
00:07:32,860 --> 00:07:33,895
Je vous jure !
21
00:07:34,660 --> 00:07:36,696
Pas possible !
ll a envie de manger ?
22
00:07:37,340 --> 00:07:38,090
Comme un ogre !
23
00:07:38,980 --> 00:07:40,174
A ta sant�, papa!
24
00:07:40,380 --> 00:07:42,132
- Pardon ?
- Je parle � papa.
25
00:07:42,740 --> 00:07:45,049
ll a eu de la viande et 2 saucisses.
26
00:07:45,260 --> 00:07:47,376
Et de la bi�re. Rien de mal � �a ?
27
00:07:47,580 --> 00:07:49,172
- Beaucoup ?
- Un verre.
28
00:07:49,380 --> 00:07:50,256
Parfait.
29
00:07:50,460 --> 00:07:54,294
S'il veut manger et boire, tant mieux.
Mais pas d'exc�s !
30
00:07:54,500 --> 00:07:55,376
Bien s�r.
31
00:07:56,500 --> 00:07:58,855
Alors, mademoiselle,
32
00:07:59,500 --> 00:08:00,899
je vous rappelle ?
33
00:08:01,100 --> 00:08:04,012
Quand vous voulez.
Je suis � votre disposition.
34
00:08:04,220 --> 00:08:06,336
Je vous invite au cin�ma un soir ?
35
00:08:06,540 --> 00:08:07,973
�a d�pend du film.
36
00:08:08,180 --> 00:08:09,169
Am�ricain.
37
00:08:09,380 --> 00:08:10,608
Volontiers.
38
00:08:10,820 --> 00:08:14,654
Si vous voulez, je peux aller ensuite
chez vous ou ailleurs,
39
00:08:14,860 --> 00:08:17,169
chez moi, c'est plus compliqu�.
40
00:08:23,540 --> 00:08:25,371
lmb�cile !
41
00:08:26,900 --> 00:08:28,538
lmposteur !
42
00:08:29,180 --> 00:08:31,489
Mon p�re est mort, cr�tin !
43
00:08:31,700 --> 00:08:34,168
lci m�me, au lit,
� mes c�t�s, imb�cile !
44
00:08:34,940 --> 00:08:38,615
Viens toucher tes honoraires
pour tes bons conseils, salaud !
45
00:08:39,340 --> 00:08:42,889
Je vais te faire coffrer par la milice,
tu ne m'�chapperas pas !
46
00:09:28,100 --> 00:09:30,568
Je ne suis pas l�,
je ne suis pas l� !
47
00:09:37,580 --> 00:09:40,936
Nela, ouvre, ne fais pas l'idiote,
c'est moi, Marcela !
48
00:09:41,140 --> 00:09:43,700
- Que veux-tu ?
- Ouvre, je te le dirai.
49
00:09:43,900 --> 00:09:46,050
Papa est l� ? Comment va-t-il ?
50
00:09:46,260 --> 00:09:47,773
Bien. ll est sorti.
51
00:09:47,980 --> 00:09:49,208
Ouvre !
52
00:09:50,460 --> 00:09:52,974
- Je suis toute nue.
- Et alors ?
53
00:09:53,820 --> 00:09:56,129
- Je suis avec un mec.
- lmb�cile !
54
00:09:56,420 --> 00:10:00,379
Papa ne veut plus te voir.
ll te d�fend de venir � son enterrement.
55
00:10:00,580 --> 00:10:02,536
Ouvre, ne fais pas l'idiote !
56
00:10:02,900 --> 00:10:04,618
Tu sais que j'ai les cl�s.
57
00:10:09,660 --> 00:10:11,252
Arr�te de d�conner.
58
00:10:13,020 --> 00:10:14,373
J'enfonce la porte.
59
00:10:14,580 --> 00:10:17,492
Je veux voir papa.
Ouvre ou je casse tout.
60
00:10:26,820 --> 00:10:28,299
Je vais ouvrir la porte.
61
00:10:28,500 --> 00:10:32,288
Et je te casse ta gueule d'idiote.
62
00:10:32,500 --> 00:10:33,853
Dehors !
63
00:10:35,820 --> 00:10:37,492
Va-t'en, je te dis.
64
00:10:37,700 --> 00:10:40,817
Au secours !
65
00:10:41,020 --> 00:10:43,978
Aux voleurs ! Aux voleurs !
66
00:10:44,740 --> 00:10:46,856
Va-t'en ou je fous le feu !
67
00:10:47,380 --> 00:10:49,211
Je fous le feu, t'entends ?
68
00:10:49,660 --> 00:10:51,651
Va te faire foutre, sale flic !
69
00:10:53,820 --> 00:10:55,572
Esp�ce d'ordure !
70
00:10:59,820 --> 00:11:02,539
C'est �a, br�le, salope !
71
00:11:03,100 --> 00:11:04,692
Retourne en poussi�re !
72
00:11:58,860 --> 00:12:00,054
A ce soir, papa !
73
00:12:56,660 --> 00:12:57,251
Madame !
74
00:12:57,860 --> 00:13:00,090
Quelle honte !
Ce n'est pas ma faute.
75
00:13:00,340 --> 00:13:03,810
Bonjour, professeur G�lcescu.
Faites-la sortir, cela vaut mieux.
76
00:13:05,860 --> 00:13:06,929
C'est pourquoi ?
77
00:13:07,140 --> 00:13:09,051
Vous avez op�r� mon p�re.
78
00:13:09,260 --> 00:13:11,171
- De quoi ?
- Cancer de la vessie.
79
00:13:11,420 --> 00:13:12,091
Son nom ?
80
00:13:12,300 --> 00:13:15,178
Truica. ll travaillait
au minist�re de la Chimie.
81
00:13:15,380 --> 00:13:17,940
Je l'ai connu quand on �tait
dans l'ill�galit�.
82
00:13:18,140 --> 00:13:18,856
Je sais.
83
00:13:19,380 --> 00:13:20,893
Je le connais bien.
84
00:13:21,500 --> 00:13:23,377
Du temps de la presse d�mocratique.
85
00:13:23,860 --> 00:13:25,816
- Comment il va ?
- Mal, il est mort.
86
00:13:27,020 --> 00:13:28,931
Oui, oui... je m'en souviens.
87
00:13:29,140 --> 00:13:31,654
Votre p�re a eu
une attitude anarchique
88
00:13:31,860 --> 00:13:35,455
et gratuite quand, au lieu d'aller
au front, il a mis son bras
89
00:13:35,660 --> 00:13:36,376
sur les rails.
90
00:13:38,060 --> 00:13:39,049
Professeur,
91
00:13:39,260 --> 00:13:43,890
il n'y a pas eu meilleur, plus brave,
plus juste que mon p�re.
92
00:13:44,100 --> 00:13:46,739
S'il a perdu son bras,
c'�tait par fid�lit�
93
00:13:47,020 --> 00:13:49,090
� une id�e, � lui-m�me.
94
00:13:49,300 --> 00:13:53,691
ll n'a pas pu combattre sur ce front
ni tirer dans cette direction.
95
00:13:53,900 --> 00:13:55,652
- Enfin...
- Enfin quoi ?
96
00:13:56,460 --> 00:13:58,576
M'en fous. J'suis pas l� pour �a.
97
00:13:58,780 --> 00:14:01,374
Oui, c'est vrai...
Pourquoi �tes-vous l� ?
98
00:14:01,860 --> 00:14:04,055
Mon p�re a fait son testament.
99
00:14:04,260 --> 00:14:06,057
Laissez-moi vous le lire.
100
00:14:06,340 --> 00:14:08,217
Pas la peine, dites l'essentiel.
101
00:14:08,980 --> 00:14:11,619
Papa ne veut pas �tre enterr�.
102
00:14:11,820 --> 00:14:14,971
ll demande qu'on utilise
ce qu'on peut pour la science,
103
00:14:15,180 --> 00:14:19,219
diverses greffes et exp�riences
et que le reste aille au cr�matoire
104
00:14:19,420 --> 00:14:21,092
- de l'h�pital.
- Vraiment ?
105
00:14:21,900 --> 00:14:23,856
- Vous voulez lire ?
- Pas la peine,
106
00:14:24,060 --> 00:14:25,618
- mademoiselle...
- Truica.
107
00:14:26,460 --> 00:14:27,131
Votre p�re n'est pas
108
00:14:27,340 --> 00:14:31,731
un cas. C'est ou, plut�t,
c'�tait un malade tr�s banal.
109
00:14:31,940 --> 00:14:35,535
Je connais sa maladie,
pas la peine d'ouvrir son cadavre.
110
00:14:36,100 --> 00:14:38,694
Et vos �tudiants ?
�a ne les int�resse pas ?
111
00:14:38,900 --> 00:14:40,538
Mes �tudiants ? Comment ?
112
00:14:40,740 --> 00:14:43,049
Vous pouvez pas garder
quelques organes ?
113
00:14:43,780 --> 00:14:48,092
O� �a ? Je manque d'alcool.
De formol. De tout.
114
00:14:48,820 --> 00:14:52,256
J'ai d� envoyer
des cas exceptionnels au cr�matoire.
115
00:14:52,820 --> 00:14:56,051
Ce ne sont pas les cadavres
qui nous manquent,
116
00:14:56,260 --> 00:14:58,615
mais les armoires frigorifiques.
117
00:14:59,100 --> 00:15:01,330
On n'en a m�me pas pour le porc !
C'est grave.
118
00:15:01,700 --> 00:15:03,418
Mais pas de politique ici !
119
00:15:04,180 --> 00:15:08,253
Quand il y a une panne, ce tas
de morts se liqu�fie et d�gouline.
120
00:15:08,500 --> 00:15:11,219
Je ne pleure pas d'habitude.
Je suis fatigu�e.
121
00:15:12,060 --> 00:15:12,936
Un caf� ?
122
00:15:14,420 --> 00:15:16,615
Et � l'lnstitut d'Hygi�ne ?
123
00:15:16,820 --> 00:15:17,775
Eh bien ?
124
00:15:18,180 --> 00:15:20,694
Je pourrais leur proposer le squelette.
125
00:15:20,980 --> 00:15:21,890
Pourquoi faire ?
126
00:15:22,820 --> 00:15:25,015
Ben, comme mat�riel didactique !
127
00:15:25,580 --> 00:15:27,093
Mais ils sont en plastique !
128
00:15:27,460 --> 00:15:28,688
- Oui ?
- Oui.
129
00:15:29,220 --> 00:15:31,051
- Ah bon...
- Attendez !
130
00:15:33,940 --> 00:15:35,498
Le professeur Cerchez...
131
00:15:38,500 --> 00:15:40,456
Je pense � une greffe de corn�e.
132
00:15:42,020 --> 00:15:44,056
- ll est mort...
- ll y a trois heures.
133
00:15:44,700 --> 00:15:47,134
Merde !
Trop tard pour pr�lever la corn�e.
134
00:15:47,340 --> 00:15:48,170
Et pas de cancers !
135
00:15:48,380 --> 00:15:49,574
C'est la vie, merci.
136
00:15:49,780 --> 00:15:52,419
Vous devriez l'incin�rer sans c�r�monie.
137
00:15:52,620 --> 00:15:55,180
J'aimerais l'accompagner
dans son ultime voyage.
138
00:15:55,380 --> 00:15:56,574
Vous aimeriez ?
139
00:15:57,060 --> 00:15:58,175
Non, c'est-�-dire...
140
00:15:58,380 --> 00:16:00,257
Aucune importance. J'ai compris.
141
00:16:00,460 --> 00:16:02,018
Votre n� de t�l�phone...
142
00:16:02,300 --> 00:16:04,291
Je n'ai plus le t�l�phone.
143
00:16:06,460 --> 00:16:08,371
Gloire � ceux qui sont morts
144
00:16:09,860 --> 00:16:11,498
en combattant l'exploitation.
145
00:17:01,420 --> 00:17:02,455
O� �tais-tu ?
146
00:17:02,660 --> 00:17:03,615
- Tu m'as cherch�e ?
- Comme un fou !
147
00:17:03,820 --> 00:17:05,572
Je r�pondais pas au t�l�phone.
148
00:17:05,780 --> 00:17:07,054
Mais tu savais...
149
00:17:07,260 --> 00:17:08,739
C'est pour �a...
150
00:17:11,460 --> 00:17:12,939
Viens boire une bi�re.
151
00:17:14,660 --> 00:17:16,139
Je vais faire un film.
152
00:17:16,340 --> 00:17:19,252
Un metteur en sc�ne
m'a pris pour un beau r�le.
153
00:17:19,460 --> 00:17:21,052
Tournage � la montagne.
154
00:17:21,260 --> 00:17:23,296
Qu'est-ce que tu en penses ?
155
00:17:23,500 --> 00:17:24,728
Avec Jeanne d'Arc ?
156
00:17:25,100 --> 00:17:28,376
Non, avec des bandits.
Je dois voir le metteur en sc�ne.
157
00:17:28,580 --> 00:17:31,014
Donne-moi ton avis.
Qu'est-ce que c'est ?
158
00:17:31,220 --> 00:17:31,970
Mon p�re.
159
00:17:33,260 --> 00:17:36,411
Nela, t'es extra !
Je t'aime �norm�ment. Et toi ?
160
00:17:37,020 --> 00:17:39,409
Non, Gelu.
Si �a change, je te le dirai.
161
00:17:49,100 --> 00:17:49,896
Nela !
162
00:17:50,660 --> 00:17:51,729
Vous, dans un film...
163
00:17:51,940 --> 00:17:53,851
En noir, en blanc ou en couleur ?
164
00:17:54,060 --> 00:17:55,698
Avec votre bouille...
165
00:17:56,060 --> 00:17:57,493
Mais ma jambe est maigre.
166
00:17:58,580 --> 00:18:01,140
Vous vous trompez,
elle n'est pas maigre.
167
00:18:01,900 --> 00:18:02,571
Hein ?
168
00:18:02,780 --> 00:18:03,769
Elle est souple.
169
00:18:04,140 --> 00:18:06,415
La jambe,
c'est important dans le cin�ma,
170
00:18:06,620 --> 00:18:08,372
- mais ce n'est pas tout.
- Ah bon ?
171
00:18:09,660 --> 00:18:12,094
Comment vous faites
pour sortir ces navets ?
172
00:18:12,300 --> 00:18:14,018
Vous manquez tant de talent ?
173
00:18:14,460 --> 00:18:16,610
Laisse, Gelu, c'est mon avis.
Lis �a,
174
00:18:16,820 --> 00:18:17,775
c'est pour toi.
175
00:18:17,980 --> 00:18:18,651
Vous parlez
176
00:18:18,860 --> 00:18:22,011
de ce que vous ne connaissez pas.
Que faites-vous ?
177
00:18:22,220 --> 00:18:23,255
Psycho...
178
00:18:23,460 --> 00:18:25,132
Deux ans � Paris...
179
00:18:25,340 --> 00:18:27,058
Papa � Moscou, moi � Paris.
180
00:18:30,660 --> 00:18:31,297
Sant� !
181
00:18:31,500 --> 00:18:34,856
Et si je vous disais
que notre psychologie ne vaut rien ?
182
00:18:35,660 --> 00:18:38,015
Eh oui ! Mais, tu enl�ves mon p�re ?
183
00:18:38,460 --> 00:18:40,655
C'est papa.
On s'est promen�s, on rentre.
184
00:18:41,060 --> 00:18:43,574
T'as vu, ch�ri,
je suis nomm�e � Copsa Mica.
185
00:18:43,780 --> 00:18:46,419
D�part demain, � 6 heures.
Si tu veux venir,
186
00:18:46,620 --> 00:18:47,939
seulement � la gare.
187
00:18:50,900 --> 00:18:53,368
Comme il l'a attendue, cette nomination.
188
00:18:55,420 --> 00:18:56,250
C'est papa.
189
00:18:56,460 --> 00:18:57,609
Jur� !
190
00:18:58,020 --> 00:18:58,816
ll est mort,
191
00:18:59,020 --> 00:19:01,693
je l'ai fait incin�rer pour 300 lei...
192
00:19:03,100 --> 00:19:05,614
Si je jetais ses cendres dans la mer ?
193
00:19:07,780 --> 00:19:11,568
Attendons qu'on lui trouve
une place au Monument des H�ros.
194
00:19:13,780 --> 00:19:16,055
Bon, � demain, peut-�tre. Salut !
195
00:19:44,620 --> 00:19:48,738
Dis donc, Nela,
esp�ce de chatte de merde...
196
00:19:51,540 --> 00:19:53,576
Tu br�les papa en cachette ?
197
00:19:53,860 --> 00:19:56,897
Je peux pas le voir,
je suis pas sa fille, moi aussi ?
198
00:20:00,500 --> 00:20:02,536
Petite, t'as mis le grappin dessus.
199
00:20:02,740 --> 00:20:05,777
Tant qu'il vivait, il �tait � toi,
rien qu'� toi.
200
00:20:05,980 --> 00:20:10,019
Maintenant, te g�ne pas,
tu voles m�me ses cendres. Prends tout !
201
00:20:24,140 --> 00:20:27,610
Tu te rappelles, Nela,
on jouait avec le pistolet de papa
202
00:20:27,820 --> 00:20:29,811
et il a trouv� une balle dedans ;
203
00:20:30,020 --> 00:20:32,693
il m'a flanqu� une gifle �pouvantable,
204
00:20:32,900 --> 00:20:36,688
toi, il t'a prise dans ses bras,
il t'a couverte de baisers.
205
00:20:37,660 --> 00:20:39,890
Lis ce mot dans le train.
206
00:20:40,180 --> 00:20:42,774
Tu te rappelles, on se battait
207
00:20:42,980 --> 00:20:46,211
pour �tre pr�s de la fen�tre,
la meilleure place.
208
00:20:47,180 --> 00:20:48,408
La place...
209
00:20:50,700 --> 00:20:51,769
Que faites-vous ?
210
00:20:51,980 --> 00:20:52,651
J'attends.
211
00:20:52,860 --> 00:20:53,770
- Allez !
- Non.
212
00:20:53,980 --> 00:20:55,459
- Pourquoi ?
- O� aller ?
213
00:20:55,820 --> 00:20:57,936
Comment �a o� ? Dans l'autre train.
214
00:20:58,140 --> 00:21:01,291
On va pas plus loin.
Les eaux ont emport� le ballast. Venez !
215
00:21:02,100 --> 00:21:04,489
Pas question ! Je reviens par ce train.
216
00:21:05,900 --> 00:21:07,891
Elle ne veut pas descendre.
217
00:21:08,460 --> 00:21:10,257
Et pourquoi elle ne veut pas ?
218
00:21:10,460 --> 00:21:11,415
La pluie ?
219
00:21:11,620 --> 00:21:12,814
Les serpents !
220
00:21:13,580 --> 00:21:14,649
Sortez-la !
221
00:21:22,860 --> 00:21:25,169
Prends ses valises et descends-les !
222
00:21:32,980 --> 00:21:35,016
ll y a de la terre dedans !
223
00:21:35,620 --> 00:21:37,736
T'as de la chance ! ll pleut moins.
224
00:21:37,940 --> 00:21:40,454
Merci, d�sol�e de vous avoir d�rang�...
225
00:21:40,660 --> 00:21:42,855
�a ne fait rien. C'est le service.
226
00:21:43,060 --> 00:21:44,971
Le devoir avant tout.
227
00:21:46,780 --> 00:21:49,294
Et comment tu vas faire
avec ces valises ?
228
00:21:49,500 --> 00:21:52,253
Je passe pas par l'eau,
j'ai peur des serpents.
229
00:21:52,700 --> 00:21:55,498
- C'est des cailloux ?
- Des livres et ma brosse � dents.
230
00:21:57,460 --> 00:21:59,610
Merci, je la garde pour le caf�.
231
00:22:00,980 --> 00:22:01,935
P�re Anghel !
232
00:22:04,140 --> 00:22:05,368
Qu'y a-t-il ?
233
00:22:06,140 --> 00:22:08,449
C'est grand, le tourbillon ?
234
00:22:08,820 --> 00:22:09,935
�a va ?
235
00:22:10,540 --> 00:22:11,575
�a va. Une clope ?
236
00:22:11,780 --> 00:22:13,657
Non, je ne fume pas.
237
00:22:13,860 --> 00:22:15,657
- Que vas-tu faire ?
- J'attends.
238
00:22:15,860 --> 00:22:18,897
- Tu traverses ?
- Pas par l'eau, j'ai peur des serpents.
239
00:22:22,620 --> 00:22:25,180
Prenez quand m�me,
pour le caf� ou � la place.
240
00:22:26,580 --> 00:22:27,171
Viens...
241
00:22:27,380 --> 00:22:28,369
On traverse.
242
00:22:29,900 --> 00:22:33,176
Vas-y, p�re Pamfil !
Viens, descends ce coffre...
243
00:22:34,300 --> 00:22:35,779
Putain !
244
00:22:39,580 --> 00:22:41,491
Fais gaffe, mec !
245
00:22:41,780 --> 00:22:43,338
Passe par le petit pont,
246
00:22:43,900 --> 00:22:44,776
ou tu tombes.
247
00:22:44,980 --> 00:22:47,210
Prends le petit pont, gros malin !
248
00:22:47,420 --> 00:22:50,537
Le bois est pourri,
moi je passe par l'eau.
249
00:22:52,100 --> 00:22:53,249
ll est tomb� !
250
00:22:53,740 --> 00:22:55,776
Alors, gros b�ta ? T'es tomb� ?
251
00:22:56,540 --> 00:22:58,610
J'ai gliss� sur un trognon de ma�s !
252
00:22:58,820 --> 00:23:02,699
Bon sang de bonsoir !
Je m'suis �corch� le genou...
253
00:23:03,140 --> 00:23:05,813
ll devait pas passer par l'eau,
quel con !
254
00:23:06,020 --> 00:23:07,931
- Les valises, � l'eau !
- Tant pis.
255
00:23:09,060 --> 00:23:10,732
- Tremp�es !
- C'est la vie !
256
00:23:10,940 --> 00:23:13,659
Quel �talon !
Fais gaffe, le courant va t'emporter !
257
00:23:13,860 --> 00:23:14,975
Regarde-moi �a !
258
00:23:15,220 --> 00:23:17,529
Eh ! L'eau va mouiller tes couilles !
259
00:23:17,740 --> 00:23:19,935
Eh ! viens nous monter nous aussi !
260
00:23:20,180 --> 00:23:23,490
Toutes des diablesses...
de l'usine de roulements.
261
00:23:24,340 --> 00:23:26,900
H�, mon bonhomme,
tu perds tes cale�ons !
262
00:23:28,620 --> 00:23:31,339
Fais gaffe. Je m'am�ne sans...
263
00:23:33,060 --> 00:23:36,336
ll s'en est tir�, l'animal !
O� est l'aut'valise, Pamfil ?
264
00:23:36,540 --> 00:23:38,053
Avec les poissons !
265
00:23:38,260 --> 00:23:38,851
Vite !
266
00:23:39,060 --> 00:23:40,698
ll te double, le vieux !
267
00:23:40,900 --> 00:23:44,575
Le voil�, la vieille fripouille,
une casserole pendue aux couilles.
268
00:23:46,100 --> 00:23:47,658
Tu perds rien pour attendre !
269
00:23:48,580 --> 00:23:53,415
Tiens bon, Gaston,
t'auras du pain au miel, fiston.
270
00:23:53,740 --> 00:23:57,619
Du beau bl� bien moulu...
Et trois coups de pied au cul.
271
00:24:03,100 --> 00:24:05,250
Mar�cage de merde !
272
00:24:05,620 --> 00:24:08,293
T'as vu, papa,
t'as bien perdu tes cale�ons !
273
00:24:11,060 --> 00:24:12,618
Quel idiot tu fais !
274
00:24:25,220 --> 00:24:26,096
Bois donc,
275
00:24:26,300 --> 00:24:28,973
l'alcool �te la souffrance
et rend l'esp�rance.
276
00:24:29,420 --> 00:24:30,489
Encore !
277
00:24:33,660 --> 00:24:35,013
- Vous �tes pope ?
- Oui.
278
00:24:35,220 --> 00:24:37,097
- Vous voulez prier ?
- Je suis ath�e.
279
00:24:38,140 --> 00:24:39,573
- On dit �a ?
- Oui.
280
00:24:39,780 --> 00:24:41,133
Quand arrive le train ?
281
00:24:41,540 --> 00:24:42,859
Bient�t, j'esp�re.
282
00:24:43,060 --> 00:24:44,413
Merci, �a va mieux.
283
00:24:44,620 --> 00:24:46,372
Vous me donnez quelque chose ?
284
00:24:46,580 --> 00:24:48,377
Le tzigane, il sait mendier...
285
00:24:52,820 --> 00:24:55,539
C'est pour moi.
Lui, il vous a port�e sur son dos.
286
00:24:55,740 --> 00:24:58,015
ll m�rite pas un petit geste ?
287
00:25:13,460 --> 00:25:14,529
H�, les cons ! L�, l�...
288
00:25:14,740 --> 00:25:17,379
Venez m'embrasser ici !
289
00:25:18,500 --> 00:25:20,218
Qu'est-ce qu'il a voulu dire ?
290
00:25:21,300 --> 00:25:23,256
C'est peut-�tre un message ?
291
00:25:23,700 --> 00:25:25,770
Rien du tout. ll se fout de nous.
292
00:25:28,900 --> 00:25:30,811
Vous allez avoir une pneumonie !
293
00:25:31,020 --> 00:25:31,736
Enlevez
294
00:25:31,940 --> 00:25:32,531
vos habits !
295
00:25:32,740 --> 00:25:34,014
Mais o� me changer ?
296
00:25:34,420 --> 00:25:36,809
Comment cela ? lci, voyons !
297
00:25:37,180 --> 00:25:38,898
Venez, les filles !
298
00:25:39,540 --> 00:25:42,008
Le Chant de la Roumanie,
� c�t� de moi !
299
00:25:44,140 --> 00:25:45,539
Vous m'entendez ?
300
00:25:46,340 --> 00:25:49,969
Autour d'elle, pour pas
que les petits cons se rincent l'oeil...
301
00:25:51,100 --> 00:25:53,375
H�, les gars, allez !
302
00:25:54,060 --> 00:25:57,052
Allez, les gars, d�gagez !
Vous loucherez une autre fois.
303
00:25:57,260 --> 00:25:58,454
Allez !
304
00:25:58,940 --> 00:25:59,690
Eh, papa ?
305
00:26:00,300 --> 00:26:01,972
Voyez-vous �a ! Sortez-le !
306
00:26:02,180 --> 00:26:04,091
Qu'est-ce que tu fous l� ? Dehors !
307
00:26:10,300 --> 00:26:13,372
Eh, bande de couillons, voil� le train !
308
00:26:29,100 --> 00:26:29,976
Dieu nous aide !
309
00:26:32,540 --> 00:26:34,735
Ainsi soit-il ! Je le trouverai...
310
00:26:34,940 --> 00:26:36,134
Mais qui donc ?
311
00:26:36,340 --> 00:26:40,049
Mon homme. ll est parti chercher
du travail sans jamais revenir.
312
00:26:40,260 --> 00:26:41,375
Pour une autre.
313
00:26:41,580 --> 00:26:42,979
S�r ! Une Moldave.
314
00:26:43,220 --> 00:26:45,256
Si tu le trouves, tu le fais coffrer...
315
00:26:45,580 --> 00:26:47,696
Et qui payera la pension alimentaire ?
316
00:26:47,900 --> 00:26:51,415
Non, non, je veux trouver
cette Moldave de malheur et...
317
00:26:51,700 --> 00:26:52,496
l'�trangler !
318
00:26:54,100 --> 00:26:55,294
C'est de la tsuica !
319
00:26:55,700 --> 00:26:56,576
Bien s�r !
320
00:26:56,780 --> 00:26:57,895
Elle n'est pas habitu�e.
321
00:27:11,900 --> 00:27:13,333
Pourquoi vous �tes pope ?
322
00:27:13,540 --> 00:27:15,098
Pour le service militaire !
323
00:27:17,980 --> 00:27:20,096
Et pour all�ger leurs souffrances...
324
00:27:20,300 --> 00:27:21,176
Jur� ?
325
00:27:21,380 --> 00:27:22,733
Parole d'honneur.
326
00:27:25,660 --> 00:27:29,255
ll y a eu, sous Hitler,
un cur� qui s'est d�guis� en juif...
327
00:27:29,460 --> 00:27:31,451
- ll est mort avec les juifs.
- Je sais.
328
00:27:31,740 --> 00:27:34,413
Maximilian von Kolbe.
Mais, lui, il �tait catholique.
329
00:27:36,420 --> 00:27:37,330
Vous croyez...
330
00:27:37,700 --> 00:27:38,416
Cochon !
331
00:27:38,620 --> 00:27:39,575
T'as pas honte ?
332
00:27:41,060 --> 00:27:42,413
T'es le type aux oeufs !
333
00:27:42,620 --> 00:27:44,611
�a va pas ! T'as cass� mes oeufs.
334
00:27:45,500 --> 00:27:47,138
ll me tripotait...
335
00:27:47,340 --> 00:27:48,773
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
336
00:27:48,980 --> 00:27:50,379
J't'ai cass� le bras ?
337
00:27:50,980 --> 00:27:53,096
C'est pour eux que vous voulez mourir ?
338
00:27:53,580 --> 00:27:54,330
J'essaye.
339
00:27:54,980 --> 00:27:58,256
Ne bouge pas !
Mais reste ici, nom de nom !
340
00:27:59,580 --> 00:28:00,774
Pardon, Seigneur !
341
00:28:01,740 --> 00:28:05,130
Mettez ces bagues dans votre sac,
c'est de la provocation !
342
00:28:27,380 --> 00:28:29,336
O� est-ce qu'on va les mettre ?
343
00:28:29,540 --> 00:28:31,690
C'est leur droit, c'est leur train...
344
00:28:36,700 --> 00:28:38,292
Place ou je vous assomme !
345
00:28:40,940 --> 00:28:43,738
Pourquoi nous tabasser ?
On est des sinistr�s.
346
00:28:44,420 --> 00:28:48,254
Qu'est-ce que vous faites alors
dans le train de la classe ouvri�re ?
347
00:28:48,460 --> 00:28:49,654
A la maison, enfoir�s !
348
00:28:49,860 --> 00:28:51,498
Vous voulez sauver �a ?
349
00:28:51,700 --> 00:28:53,531
Surtout ceux-l� !
350
00:29:10,100 --> 00:29:11,249
Vas-y, joue !
351
00:29:11,660 --> 00:29:13,616
Joue ou je te tue !
T'as �t� � une noce ?
352
00:29:13,820 --> 00:29:15,173
Oui, d'adventistes...
353
00:29:15,380 --> 00:29:16,574
Chante L'h�morragie...
354
00:29:16,780 --> 00:29:20,978
Petite Marie,
fais-moi une tarte de bl� dor�.
355
00:29:21,900 --> 00:29:25,893
Pose-la moi sur le ventre.
356
00:29:26,100 --> 00:29:29,012
Prends un ch�le pour la serrer.
357
00:29:38,540 --> 00:29:41,100
Arr�te-moi l'h�morragie !
358
00:30:06,060 --> 00:30:06,890
Encore loin ?
359
00:30:07,100 --> 00:30:08,533
Mais on est arriv�...
360
00:30:08,940 --> 00:30:10,658
Vous connaissez quelqu'un ici ?
361
00:30:10,860 --> 00:30:12,771
Personne, je me d�brouillerai.
362
00:30:18,020 --> 00:30:19,931
D�sol�, ne comptez pas sur moi.
363
00:30:20,180 --> 00:30:21,454
Ma femme est jalouse.
364
00:30:21,660 --> 00:30:22,888
Mais quel rapport ?
365
00:30:25,180 --> 00:30:29,332
Elle me guette m�me � l'�glise,
les jours de communion,
366
00:30:30,380 --> 00:30:34,134
elle me donne des habits sales
pour que j'aie honte de me d�v�tir...
367
00:30:34,340 --> 00:30:35,659
Et le divorce ?
368
00:30:35,860 --> 00:30:37,657
Chez nous, c'est interdit.
369
00:30:39,980 --> 00:30:43,290
On se dit au revoir maintenant,
elle m'attend sur le quai.
370
00:30:44,100 --> 00:30:45,579
Bon, d'accord !
371
00:30:46,420 --> 00:30:47,489
Au revoir...
372
00:30:48,660 --> 00:30:49,775
Bucarest-Paris,
373
00:30:50,460 --> 00:30:53,452
par Copsa Mica. Deux minutes d'arr�t
374
00:30:53,660 --> 00:30:56,697
ou le restant de sa vie.
Tu te souviens, Nela...
375
00:31:05,260 --> 00:31:08,889
Ce penchant maladif pour les trains,
pour les gares...
376
00:31:13,260 --> 00:31:16,411
D'o� le tient-on ?
La seule chose qu'on ait en commun.
377
00:31:17,940 --> 00:31:21,615
De papa, bien s�r. C'est lui
qui a mis son bras sous le train.
378
00:31:21,820 --> 00:31:22,570
C'est �a ?
379
00:31:25,460 --> 00:31:26,893
Tu vois autre chose ?
380
00:32:09,220 --> 00:32:11,415
- lls t'ont d�chir� ta blouse ?
- Oui.
381
00:32:11,620 --> 00:32:13,451
- Et puis ta jupe ?
- Oui.
382
00:32:14,100 --> 00:32:15,294
T'avais ta blouse ?
383
00:32:15,500 --> 00:32:16,979
J'avais pas de blouse.
384
00:32:17,180 --> 00:32:18,852
- T'�tais en slip ?
- Oui.
385
00:32:19,060 --> 00:32:21,415
- Et en soutien-gorge ?
- Quel soutien-gorge ?
386
00:32:21,620 --> 00:32:23,019
- lls t'ont renvers�e ?
- Oui.
387
00:32:23,220 --> 00:32:23,857
Et puis ?
388
00:32:24,060 --> 00:32:25,732
J'ai fil� un coup de pied...
389
00:32:25,940 --> 00:32:27,771
Tr�s bien. Et apr�s ?
390
00:32:28,180 --> 00:32:30,455
On m'a frapp�e, je me suis �vanouie.
391
00:32:30,660 --> 00:32:31,331
Et puis ?
392
00:32:31,540 --> 00:32:33,735
Je me suis r�veill�e, j'ai vu un homme.
393
00:32:33,940 --> 00:32:35,089
- Du groupe ?
- Non.
394
00:32:35,300 --> 00:32:36,779
En sang... ll s'�tait battu
395
00:32:36,980 --> 00:32:37,856
avec eux.
396
00:32:38,540 --> 00:32:40,053
Signe, s'il te pla�t.
397
00:32:40,900 --> 00:32:42,492
L'homme de la baraque,
398
00:32:43,100 --> 00:32:44,692
- il a donn� son nom ?
- Non.
399
00:32:46,300 --> 00:32:47,574
- Tu le reconna�trais ?
- Oui.
400
00:32:48,780 --> 00:32:49,815
Signe l�.
401
00:32:50,100 --> 00:32:53,809
Demain, tu vas chez le m�decin,
tu demandes une attestation
402
00:32:54,220 --> 00:32:55,414
de viol.
403
00:32:55,620 --> 00:32:58,180
Tiens, t'as encore
deux exemplaires � signer.
404
00:33:07,060 --> 00:33:08,573
- �a va ?
- Je vais � l'hosto.
405
00:33:08,780 --> 00:33:12,659
Tu me retrouves ici dans 24 heures
avec le certificat de viol.
406
00:33:13,300 --> 00:33:16,178
A l'hosto,
tu demandes le directeur adjoint.
407
00:33:16,380 --> 00:33:18,052
Butusina. On est cousins.
408
00:33:18,260 --> 00:33:19,215
Merci.
409
00:33:20,660 --> 00:33:21,649
T'as une clope ?
410
00:33:21,860 --> 00:33:23,179
C'est la derni�re.
411
00:33:39,860 --> 00:33:40,815
Une saucisse !
412
00:33:41,020 --> 00:33:42,533
Apr�s le d�fil� !
413
00:33:43,060 --> 00:33:45,369
Servez-moi quand je le demande !
414
00:33:45,620 --> 00:33:46,370
P�re Gogu !
415
00:33:47,060 --> 00:33:49,449
Demande-lui c'qu'elle veut,
cette tra�n�e !
416
00:33:50,180 --> 00:33:51,215
Vous d�sirez ?
417
00:33:51,580 --> 00:33:52,456
Une saucisse.
418
00:33:52,660 --> 00:33:54,412
Avant le petit-d�jeuner ?
419
00:33:54,660 --> 00:33:57,891
Va chercher un drapeau,
un panneau, un portrait
420
00:33:58,100 --> 00:34:00,056
ou pousse ce char des r�alisations
421
00:34:00,260 --> 00:34:02,899
et apr�s avoir hurl� hourra, viens,
422
00:34:03,140 --> 00:34:07,053
et, s'il en reste encore,
on te la servira, ta saucisse !
423
00:34:07,260 --> 00:34:10,730
Allez vous faire foutre, vous n'avez
pas honte avec tout votre fric !
424
00:34:10,940 --> 00:34:12,134
Allez, par ici !
425
00:34:12,420 --> 00:34:15,332
H�, venez, la milice,
ou vous �tes de m�che ?
426
00:34:15,540 --> 00:34:18,418
Allez, fous l'camp,
j'en ai rien � foutre de toi !
427
00:34:18,620 --> 00:34:21,339
Je fous en l'air votre �ventaire,
enfoir�s !
428
00:34:21,540 --> 00:34:23,212
Et j'balaye la rue avec !
429
00:34:23,620 --> 00:34:25,338
Vous vous gavez sur notre dos.
430
00:34:25,540 --> 00:34:26,575
Encore toi ?
431
00:34:27,020 --> 00:34:29,170
Tu devrais �tre � l'h�pital !
432
00:34:29,420 --> 00:34:32,332
Tu sais,
je peux t'exp�dier par le premier train.
433
00:34:32,580 --> 00:34:33,808
Ecoutez...
434
00:34:34,020 --> 00:34:35,419
Que me voulez-vous ?
435
00:34:35,660 --> 00:34:37,776
Je veux une saucisse, on m'insulte.
436
00:34:37,980 --> 00:34:40,414
Je dois vous d�dommager,
aller en taule ?
437
00:34:40,620 --> 00:34:43,293
Tu as de la chance avec ton viol,
sans �a...
438
00:34:43,500 --> 00:34:45,536
Allez, monte, on va � l'h�pital.
439
00:34:52,100 --> 00:34:54,819
Foutaises : contestations, agitations !
440
00:34:55,500 --> 00:34:58,060
Le Roumain est doux,
pas comme le Hongrois !
441
00:35:02,460 --> 00:35:05,577
C'est �a, Stelica,
fais-moi passer par le pare-brise !
442
00:35:05,780 --> 00:35:08,135
Demande-lui sa carte d'identit�,
� ce con !
443
00:35:11,140 --> 00:35:12,368
T'as de la chance,
444
00:35:12,580 --> 00:35:14,810
on a eu un d�c�s,
on a un lit de libre...
445
00:35:15,540 --> 00:35:19,453
On viendra te voir pour le certificat
dont la police a besoin.
446
00:35:20,300 --> 00:35:23,098
Allez, continuez � fumer,
que je vous vire !
447
00:35:23,300 --> 00:35:24,528
Vilcu, vide ce lit...
448
00:35:24,740 --> 00:35:25,775
Je viens de...
449
00:35:25,980 --> 00:35:28,210
Et si t'es pas contente, dehors !
450
00:35:28,420 --> 00:35:32,015
Tu tra�nes ici depuis un mois,
tu te pr�lasses comme chez toi !
451
00:35:32,500 --> 00:35:33,091
J'ai mal !
452
00:35:33,300 --> 00:35:35,370
On a tous mal. La ferme !
453
00:35:35,580 --> 00:35:37,093
Je peux dormir par terre.
454
00:35:37,300 --> 00:35:39,336
Asseyez-vous l� o� j'ai dit.
455
00:35:39,540 --> 00:35:41,974
Et moi,
je vous dis que je dors par terre !
456
00:35:42,180 --> 00:35:44,694
Par terre, c'est ma place,
t'as pas entendu ?
457
00:35:51,700 --> 00:35:52,610
Vous voulez ?
458
00:35:53,300 --> 00:35:54,892
- Une pomme ?
- Merci, j'en ai.
459
00:35:56,260 --> 00:35:59,809
D�sol�e d'avoir pris votre lit
mais �a ne sera pas long.
460
00:36:00,020 --> 00:36:03,057
Vous en faites pas,
je suis bien l�, on me d�range pas.
461
00:36:03,260 --> 00:36:06,616
Y'avait une vieille avec moi
qui a mis trois jours � mourir.
462
00:36:07,420 --> 00:36:09,775
H�, vous, vous saviez pas que la nuit
463
00:36:09,980 --> 00:36:11,971
y'a plein de voyous ?
464
00:36:12,180 --> 00:36:14,057
Non, je ne savais pas.
465
00:36:14,340 --> 00:36:16,570
Pourquoi n'avez vous pas cri�, frapp� ?
466
00:36:16,780 --> 00:36:19,248
Je l'ai fait mais ils ont eu le dessus.
467
00:36:21,380 --> 00:36:25,009
On a eu un autre cas, r�cemment,
la coiffeuse, vous connaissez ?
468
00:36:25,540 --> 00:36:28,134
Ben, la coiffeuse
avait un gar�on de 18 ans,
469
00:36:28,340 --> 00:36:29,932
attention, �l�ve au lyc�e.
470
00:36:30,140 --> 00:36:32,051
Un beau jour, il joue aux d�s
471
00:36:32,260 --> 00:36:35,730
et il perd : radiocassettes,
jeans, v�lo, tout ce qu'il a.
472
00:36:35,940 --> 00:36:37,532
''Alors, tu joues quoi ?''
473
00:36:37,740 --> 00:36:40,698
''Ma m�re : si je perds,
je vous la donne � baiser.''
474
00:36:40,900 --> 00:36:42,697
- Et il a perdu.
- Bien s�r !
475
00:36:42,980 --> 00:36:43,776
Tu crois pas ?
476
00:36:44,180 --> 00:36:45,090
Si, si !
477
00:36:45,300 --> 00:36:46,892
M�me que son p�re l'a tu� !
478
00:36:47,180 --> 00:36:50,456
ll est devenu fou et sa m�re
a aval� de la mort aux rats.
479
00:36:50,660 --> 00:36:52,332
�a suffit, les idioties !
480
00:36:52,540 --> 00:36:55,179
Toi, loana-Maria, viens avec moi...
481
00:36:58,340 --> 00:36:59,978
Je suis le docteur Bostan.
482
00:37:00,180 --> 00:37:02,648
Urologue. Je ne m'�tais pas pr�sent�.
483
00:37:02,900 --> 00:37:05,573
Hier, j'�tais l�,
je revenais de chez un malade.
484
00:37:05,900 --> 00:37:08,619
J'ai pris une barre de fer,
ils ont eu peur,
485
00:37:08,820 --> 00:37:11,857
l'un s'est enfui,
les deux autres ont voulu me cogner,
486
00:37:12,060 --> 00:37:14,938
j'ai �t� plus vite,
j'ai fait de la boxe autrefois !
487
00:37:15,140 --> 00:37:17,210
Bref, il ne t'est rien arriv�...
488
00:37:17,420 --> 00:37:18,978
Pas la peine de rester.
489
00:37:21,300 --> 00:37:22,369
T'as une clope ?
490
00:37:22,620 --> 00:37:24,815
Non, et d'ailleurs, on ne fume pas ici.
491
00:37:25,020 --> 00:37:27,295
Si tu veux un caf�, je le r�chauffe.
492
00:37:27,540 --> 00:37:29,178
- Sans clope...
- C'est la vie !
493
00:37:29,980 --> 00:37:33,131
J'en conclus
que je dois t'�tre reconnaissante.
494
00:37:33,340 --> 00:37:34,659
Comment m'acquitter ?
495
00:37:35,100 --> 00:37:37,978
ldiote ! T'as de la chance,
je passais par l�.
496
00:37:38,180 --> 00:37:41,456
Je te remercie de t'�tre battu.
Tu saignais de partout...
497
00:37:41,660 --> 00:37:45,016
�a fait rien ! L'autre jour,
j'ai tabass� un boucher, ici m�me.
498
00:37:45,220 --> 00:37:45,936
Pourquoi ?
499
00:37:46,380 --> 00:37:48,336
ll avait arros� sa femme d'essence,
500
00:37:48,540 --> 00:37:50,258
son b�b� �tait mongolien...
501
00:37:50,900 --> 00:37:53,494
- Je l'ai battu avec un pieu.
- Tu fais �a souvent ?
502
00:37:53,980 --> 00:37:55,732
Chaque semaine, j'ai calcul�.
503
00:38:01,740 --> 00:38:03,378
Tu fais quoi aujourd'hui ?
504
00:38:03,580 --> 00:38:04,535
Rien, pourquoi ?
505
00:38:04,740 --> 00:38:07,334
Le samedi,
je fais un tour dans les environs,
506
00:38:07,540 --> 00:38:09,576
je dors dehors,
je mange ce que je trouve
507
00:38:09,780 --> 00:38:11,816
et je rentre, le moral retap�.
508
00:38:12,020 --> 00:38:12,611
Tu viens ?
509
00:38:12,820 --> 00:38:14,890
O.K. si tu m'ach�tes des baskets.
510
00:38:16,420 --> 00:38:18,775
J'ai perdu mes bagages,
je n'ai plus rien.
511
00:38:18,980 --> 00:38:20,891
Pas la peine, on a la m�me pointure.
512
00:38:22,700 --> 00:38:26,056
Si on s'en tenait aux normes
de pollution europ�ennes,
513
00:38:26,260 --> 00:38:29,730
plus souples que les am�ricaines,
on devrait �vacuer la ville
514
00:38:29,940 --> 00:38:32,170
et la fermer, comme une zone min�e.
515
00:38:32,380 --> 00:38:33,529
C'est parfait !
516
00:38:33,740 --> 00:38:35,810
Pour une fois, je n'aurai pas mal.
517
00:38:36,020 --> 00:38:37,658
Tu verras les dossiers des malades.
518
00:38:37,860 --> 00:38:40,818
Le pourcentage de silicose
est plus grand qu'� Baia Mare.
519
00:38:41,020 --> 00:38:42,738
Et je te passe les handicap�s,
520
00:38:42,940 --> 00:38:46,137
l'alcoolisme, la malnutrition,
ce qui, disons, est normal...
521
00:38:46,420 --> 00:38:48,138
Non, je te parle des autres.
522
00:38:48,900 --> 00:38:50,458
ll y a 23 000 ouvriers.
523
00:38:50,700 --> 00:38:51,974
A plus de 4 000 lei...
524
00:38:52,180 --> 00:38:53,454
Tous des bouseux
525
00:38:53,660 --> 00:38:55,059
qui gagnent plus que moi.
526
00:38:55,260 --> 00:38:56,773
Et tes pots-de-vin ?
527
00:38:56,980 --> 00:38:59,096
Dis pas de b�tises. J'en prends pas.
528
00:38:59,820 --> 00:39:01,572
Mais non, �coute, je te parle
529
00:39:02,300 --> 00:39:04,655
de ce qui devrait provoquer un scandale
530
00:39:04,860 --> 00:39:06,134
international.
531
00:39:06,580 --> 00:39:07,808
Mon dossier pour Bucarest
532
00:39:08,020 --> 00:39:10,454
a �t� bloqu� par Butusina
et la Securitate.
533
00:39:10,660 --> 00:39:11,490
ll t'aura !
534
00:39:11,700 --> 00:39:12,974
Pour l'instant...
535
00:39:16,340 --> 00:39:17,853
il veut me mettre en taule.
536
00:39:18,060 --> 00:39:19,288
ll a des chances ?
537
00:39:19,500 --> 00:39:20,137
Toutes.
538
00:39:20,340 --> 00:39:21,534
ll a la loi !
539
00:39:21,740 --> 00:39:23,810
- C'est vrai qu'il est analphab�te ?
- Oui.
540
00:39:24,020 --> 00:39:25,339
C'�tait un enfant de troupe.
541
00:39:25,540 --> 00:39:28,532
Un jour, il est bless� par un obus,
il devient un h�ros du parti.
542
00:39:28,900 --> 00:39:30,652
Mais, mal�diction,
543
00:39:30,860 --> 00:39:33,294
on l'a promu dans une �cole
544
00:39:33,580 --> 00:39:35,411
et on d�couvre qu'il peut
545
00:39:35,620 --> 00:39:38,259
tout juste signer
et lire les majuscules.
546
00:39:38,980 --> 00:39:40,811
''Comment est-ce possible ?''
547
00:39:41,020 --> 00:39:42,533
''C'est la bourgeoisie !''
548
00:39:43,060 --> 00:39:45,415
''ll faut suivre un cours
d'alphab�tisation.''
549
00:39:45,620 --> 00:39:46,939
Et voil� la v�rit� :
550
00:39:47,140 --> 00:39:49,529
le grondement du canon
et les explosions
551
00:39:49,740 --> 00:39:51,412
l'avaient traumatis�...
552
00:39:58,580 --> 00:39:59,535
C'est quoi ?
553
00:40:04,220 --> 00:40:05,289
C'est quoi ?
554
00:40:17,940 --> 00:40:19,419
Bande d'enfoir�s !
555
00:40:20,620 --> 00:40:22,895
Vous voulez nous tuer,
bande de salauds !
556
00:40:39,780 --> 00:40:42,613
Pauvres imb�ciles !
Qu'est-ce que vous foutez l� ?
557
00:40:42,820 --> 00:40:44,048
On se prom�ne.
558
00:40:44,260 --> 00:40:46,694
Vous voulez vous faire tuer,
nom de Dieu ?
559
00:40:46,980 --> 00:40:49,096
Derri�re la colline,
on a les blind�s,
560
00:40:49,300 --> 00:40:51,689
dans le bois, le 3e d'infanterie,
561
00:40:51,900 --> 00:40:54,937
sur la butte, � la cote 27,
les t�l�communications.
562
00:40:55,140 --> 00:40:56,698
On vous a pas dit que l'acc�s
563
00:40:56,900 --> 00:40:58,618
- �tait d�fendu aux civils ?
- Non.
564
00:40:58,820 --> 00:41:00,936
Vous n'avez pas vu la 12e brigade
565
00:41:01,140 --> 00:41:03,335
qui garde la zone ?
566
00:41:03,540 --> 00:41:04,131
Non !
567
00:41:04,340 --> 00:41:06,649
Quel encul�, ce Petculescu !
568
00:41:06,860 --> 00:41:08,339
On a pris le raccourci...
569
00:41:08,540 --> 00:41:11,293
- Petculescu pouvait tr�s bien...
- Fous-lui la paix !
570
00:41:12,260 --> 00:41:13,659
ll n'a pas d� vous voir.
571
00:41:13,860 --> 00:41:15,930
C'est la vie... Je vous fais un caf� ?
572
00:41:16,140 --> 00:41:17,459
Bonne id�e.
573
00:41:19,220 --> 00:41:19,936
Giurumia,
574
00:41:20,580 --> 00:41:22,536
va dire aux blind�s d'attendre !
575
00:41:23,540 --> 00:41:24,814
All�, fauvette 2 ?
576
00:41:26,540 --> 00:41:27,859
lci, fauvette 3.
577
00:41:29,860 --> 00:41:31,088
Restez o� vous �tes.
578
00:41:31,380 --> 00:41:33,769
On vous d�range
pendant vos manoeuvres...
579
00:41:33,980 --> 00:41:35,174
Vous nous avez vus ?
580
00:41:35,380 --> 00:41:38,929
Ce sont les types des t�l�com
qui nous ont avertis.
581
00:41:39,140 --> 00:41:40,368
Si on vous avait pas vus ?
582
00:41:40,580 --> 00:41:44,175
On vous aurait �cras�s sous les chars
ou tu�s avec un obus.
583
00:41:45,060 --> 00:41:47,620
Eh, Giurumia,
t'as contact� les blind�s ?
584
00:41:47,820 --> 00:41:49,458
Bien s�r ! Regardez !
585
00:41:50,740 --> 00:41:53,049
C'est beau, �a... Disneyland !
586
00:41:54,220 --> 00:41:55,369
Le veau est mort.
587
00:41:55,580 --> 00:41:57,810
Qu'est-ce qu'il foutait dans la zone ?
588
00:41:58,500 --> 00:42:00,730
Giurumia, chante-nous celle du m�tro !
589
00:42:01,100 --> 00:42:03,136
A la station
590
00:42:03,580 --> 00:42:05,810
Passage de l'Union,
591
00:42:06,020 --> 00:42:08,295
o� le tzigane vient
592
00:42:08,500 --> 00:42:10,172
gagner son pain.
593
00:42:10,380 --> 00:42:11,893
Je vous connais, mademoiselle.
594
00:42:12,100 --> 00:42:13,453
De la maternelle...
595
00:42:13,660 --> 00:42:15,776
On habitait la m�me rue � Bucarest.
596
00:42:15,980 --> 00:42:17,129
Mon nom est Bebe.
597
00:42:17,780 --> 00:42:19,054
Je ne me souviens pas.
598
00:42:19,260 --> 00:42:20,739
Votre p�re �tait colonel.
599
00:42:20,940 --> 00:42:23,135
Une huile... Avec voiture de fonction.
600
00:42:23,340 --> 00:42:24,614
ll vient de mourir.
601
00:42:25,420 --> 00:42:27,888
Condol�ances...
Je me rappelle, il �tait manchot.
602
00:42:28,100 --> 00:42:30,455
Vous avez emm�nag�
dans une belle villa
603
00:42:30,660 --> 00:42:33,299
pr�s des lacs,
avec des sapins dans le jardin.
604
00:42:33,580 --> 00:42:36,219
Maman lui a demand�
un m�dicament �tranger.
605
00:42:36,660 --> 00:42:39,572
Un type bien...
Vous aviez une terrasse fleurie.
606
00:42:39,780 --> 00:42:42,692
Vous mangiez des fraises � la cr�me
en vous balan�ant.
607
00:42:42,900 --> 00:42:43,855
Je me souviens pas.
608
00:42:44,420 --> 00:42:45,330
Bougez pas !
609
00:42:48,780 --> 00:42:50,691
Couillon, t'as pas vu qui on est ?
610
00:42:50,900 --> 00:42:52,015
Le mot de passe ?
611
00:42:52,300 --> 00:42:54,018
Tu me les casses, le voil� !
612
00:42:54,460 --> 00:42:55,779
Pardon, mademoiselle...
613
00:42:56,540 --> 00:42:58,337
Toi, viens prendre un caf� !
614
00:42:59,620 --> 00:43:00,973
Tu t'es perdu ?
615
00:43:01,180 --> 00:43:01,817
Oui...
616
00:43:02,340 --> 00:43:03,693
T'es Stelica, de la 3e ?
617
00:43:04,380 --> 00:43:05,574
J'ai de la m�moire.
618
00:43:06,020 --> 00:43:08,215
Oui, j'ai une m�moire inouie !
619
00:43:08,420 --> 00:43:10,650
Je l'ai prouv� en vous reconnaissant,
620
00:43:10,860 --> 00:43:13,169
vous n'avez vraiment
pas beaucoup chang�...
621
00:43:15,180 --> 00:43:18,297
Et si on mettait une goutte de cognac
dans le caf� ?
622
00:43:18,500 --> 00:43:19,774
Lui, vous le reconnaissez ?
623
00:43:21,460 --> 00:43:24,452
ll y a dix minutes, il �tait comme �a.
624
00:43:35,220 --> 00:43:36,369
Sois pas triste !
625
00:43:37,340 --> 00:43:38,295
C'est la vie.
626
00:43:46,300 --> 00:43:47,494
Je vous laisse.
627
00:43:47,900 --> 00:43:50,460
N'ayez pas peur,
mon coll�gue va piloter.
628
00:43:50,660 --> 00:43:51,979
Je vais dormir...
629
00:44:04,100 --> 00:44:06,455
Tu me les casses !
630
00:44:25,860 --> 00:44:27,578
Vous avez connu mon p�re ?
631
00:44:28,700 --> 00:44:30,418
Je vais vous lire une chose :
632
00:44:30,980 --> 00:44:32,891
''Minist�re de la Sant�...
633
00:44:33,100 --> 00:44:35,091
Avec cinq mois de retard...
634
00:44:35,300 --> 00:44:36,733
le fonds de devises
635
00:44:36,940 --> 00:44:39,010
�tant �puis�, nous vous informons
636
00:44:39,220 --> 00:44:42,895
que nous ne pouvons commander
en R�publique F�d�rale d'Allemagne
637
00:44:43,100 --> 00:44:46,331
le m�dicament Necrosol,
que vous avez demand�.''
638
00:44:46,780 --> 00:44:48,930
Sign� : illisible.
639
00:44:49,580 --> 00:44:50,933
Vous m'entendez ?
640
00:44:51,140 --> 00:44:53,495
ll-li-si-ble !
641
00:45:18,220 --> 00:45:19,733
Et lui, o� tu l'as p�ch� ?
642
00:45:21,100 --> 00:45:22,818
Pour des exp�riences. Gr�ci� !
643
00:45:23,020 --> 00:45:24,976
C'�tait le plus malin de l'hosto.
644
00:45:29,620 --> 00:45:32,180
R�veille-moi dans une heure.
Je vais � l'h�pital.
645
00:45:35,380 --> 00:45:36,733
J'attends pas le directeur !
646
00:45:36,940 --> 00:45:39,534
ll n'a qu'� mettre
sa proth�se chez lui.
647
00:45:40,820 --> 00:45:42,139
- Oui ?
- Cher docteur,
648
00:45:42,340 --> 00:45:43,375
Pas de cher !
649
00:45:44,060 --> 00:45:46,210
Vous avez r�serv� pour demain 8 heures
650
00:45:46,420 --> 00:45:48,251
la salle d'op�ration num�ro 2.
651
00:45:48,580 --> 00:45:49,774
Quelle op�ration ?
652
00:45:49,980 --> 00:45:50,617
�a me regarde.
653
00:45:50,820 --> 00:45:53,334
- Le camarade suit une formation.
- Bien.
654
00:45:53,540 --> 00:45:55,815
Pendant ce temps,
je r�ponds de l'h�pital.
655
00:45:56,020 --> 00:45:58,056
Je vous interdis d'op�rer demain.
656
00:45:58,260 --> 00:46:00,012
Reportez l'op�ration !
657
00:46:00,700 --> 00:46:01,894
Butusina !
658
00:46:02,740 --> 00:46:04,458
Dommage que tu sois handicap� !
659
00:46:04,660 --> 00:46:05,297
Pourquoi ?
660
00:46:05,500 --> 00:46:07,616
Parce que j'aimerais bien te frapper.
661
00:46:07,940 --> 00:46:09,976
Pourquoi m'emp�cher d'op�rer ?
662
00:46:10,260 --> 00:46:13,013
Selon des m�decins
qui ont vu le patient...
663
00:46:13,500 --> 00:46:16,298
- En mon absence, on a examin� Titi ?
- Oui.
664
00:46:17,100 --> 00:46:19,011
Allez tous vous faire foutre !
665
00:46:19,220 --> 00:46:22,257
C'est mes malades.
Je n'ai pas de le�on � recevoir !
666
00:46:22,460 --> 00:46:24,416
Bande de navets, de nullit�s !
667
00:46:25,340 --> 00:46:26,090
Sales porcs !
668
00:46:29,740 --> 00:46:30,729
Docteur, ma t�te !
669
00:46:31,100 --> 00:46:32,374
T'es pay�e pour �a !
670
00:46:33,620 --> 00:46:36,771
Attention ! Si on t'op�re,
tu peux mourir pendant l'anesth�sie ;
671
00:46:36,980 --> 00:46:39,540
sinon, tu meurs asphyxi�,
faute d'oxyg�ne.
672
00:46:39,740 --> 00:46:41,731
Dr Titi, voulez-vous me suivre...
673
00:46:42,340 --> 00:46:44,092
D�sol� de vous interrompre.
674
00:46:44,300 --> 00:46:46,450
�a ne fait rien, c'�tait gratis.
675
00:46:47,940 --> 00:46:49,692
Qu'est-ce qu'il y a, docteur ?
676
00:46:50,940 --> 00:46:52,851
Cette nuit, je t'op�re de la vessie.
677
00:46:53,060 --> 00:46:54,209
Pourquoi ?
678
00:46:54,460 --> 00:46:57,497
Primo, je suis de garde,
secondo, j'op�re mieux la nuit,
679
00:46:58,420 --> 00:47:01,537
tertio, ce con de Butusina
m'a d�fendu de t'op�rer
680
00:47:01,740 --> 00:47:03,571
et je le ferai pendant son absence.
681
00:47:03,780 --> 00:47:05,611
Sinon, je lui casse la gueule !
682
00:47:07,460 --> 00:47:10,372
Suzi te fera un lavement ;
2 somnif�res et au lit !
683
00:47:10,580 --> 00:47:11,979
R�fl�chis jusqu'� ce soir.
684
00:47:19,700 --> 00:47:22,931
Ecoute-moi bien, tra�n�e,
tu fais comme chez toi,
685
00:47:23,700 --> 00:47:26,373
tu te fais sauter
par tous les voyous de la ville
686
00:47:26,580 --> 00:47:27,808
et tu prends mon mec !
687
00:47:28,020 --> 00:47:29,055
Tu me parles ?
688
00:47:29,340 --> 00:47:30,489
A qui d'autre ?
689
00:47:30,700 --> 00:47:33,089
Et si je te virais
� coup de pieds au cul ?
690
00:47:33,980 --> 00:47:34,776
Essaie...
691
00:47:35,420 --> 00:47:36,296
Connasse !
692
00:47:40,180 --> 00:47:41,579
- Suzi !
- Oui, docteur.
693
00:47:42,020 --> 00:47:44,170
Si tu la touches, je te tue ! Vu ?
694
00:47:44,380 --> 00:47:45,096
Oui...
695
00:47:45,300 --> 00:47:48,451
Je te bourre de coups
et te vire de l'hosto pour toujours.
696
00:47:48,780 --> 00:47:50,259
OK, docteur, pardon !
697
00:47:50,740 --> 00:47:52,731
- J'op�re cette nuit, tu m'aides ?
- Oui.
698
00:47:52,940 --> 00:47:54,419
Rendez-vous � 1 h.
699
00:47:57,340 --> 00:47:58,853
Par l�, la sortie...
700
00:47:59,940 --> 00:48:00,736
T'as eu peur ?
701
00:48:00,940 --> 00:48:02,373
Fallait en passer par l� !
702
00:48:02,700 --> 00:48:04,372
- Elle est folle.
- Schizo ?
703
00:48:05,060 --> 00:48:08,132
Erotomane et mythomane.
Mais la meilleure infirmi�re !
704
00:48:08,340 --> 00:48:10,251
Chaque semaine, je la gifle.
705
00:48:10,460 --> 00:48:13,258
Ce qui fait qu'elle me craint.
Et m'aime aussi.
706
00:48:13,460 --> 00:48:14,210
Viens...
707
00:48:17,540 --> 00:48:20,452
L'autre jour,
une femme s'est jet�e du 8e �tage.
708
00:48:23,340 --> 00:48:25,535
Je fais une op�ration
pour la premi�re fois.
709
00:48:26,100 --> 00:48:26,976
Tu as peur ?
710
00:48:27,300 --> 00:48:30,656
Je remplace la vessie d'un malade
avec un bout d'intestin.
711
00:48:30,940 --> 00:48:31,656
Cancer ?
712
00:48:32,700 --> 00:48:34,372
- Dur ?
- Oui, mais �a ira.
713
00:48:34,620 --> 00:48:37,214
Je ferai mieux
que mon vieux prof de Bucarest.
714
00:48:38,500 --> 00:48:39,376
Tu manges vite !
715
00:48:39,580 --> 00:48:41,571
C'est nerveux, je suis impatient...
716
00:48:42,380 --> 00:48:44,371
Le malade est un mec formidable,
717
00:48:45,140 --> 00:48:47,415
il est ici depuis quatre ans,
je l'adore.
718
00:48:49,460 --> 00:48:50,973
Je l'op�re ou non ?
719
00:48:51,820 --> 00:48:53,173
Demande-le lui.
720
00:48:53,380 --> 00:48:54,654
A lui de d�cider...
721
00:48:55,300 --> 00:48:57,609
Je vais � l'�cole. Prie pour moi.
722
00:48:59,100 --> 00:49:00,852
Que voulez-vous faire avec eux ?
723
00:49:01,060 --> 00:49:03,176
Une �tude de comportement.
724
00:49:03,380 --> 00:49:05,530
ll y a des vocations exceptionnelles
725
00:49:05,740 --> 00:49:08,538
que l'on peut d�velopper
gr�ce � des exercices...
726
00:49:08,820 --> 00:49:10,651
- Tr�s t�t.
- Au berceau ?
727
00:49:11,540 --> 00:49:13,815
Ce groupe d'enfants surdou�s doit avoir
728
00:49:14,020 --> 00:49:15,578
une �ducation sp�ciale.
729
00:49:15,780 --> 00:49:17,850
- L'�lite, donc ?
- Oui.
730
00:49:18,180 --> 00:49:21,013
ll faut quelle dimension
pour �tre surdou� ?
731
00:49:25,260 --> 00:49:27,330
C'est quoi, un groupe d'�lite ?
732
00:49:28,060 --> 00:49:29,539
Ceux qui s'la sont tap�e !
733
00:49:31,420 --> 00:49:33,058
Arr�tez vos cochonneries !
734
00:49:33,420 --> 00:49:36,014
Pourquoi vous nous racontez pas
le viol ?
735
00:49:36,220 --> 00:49:37,335
Allez, racontez !
736
00:49:37,540 --> 00:49:40,008
Racontez-nous au moins le viol !
737
00:49:43,460 --> 00:49:45,371
Titi, c'est comment l'au-del� ?
738
00:49:45,700 --> 00:49:48,055
T'as failli y passer, avec ta tension...
739
00:49:48,260 --> 00:49:51,013
Elle a toujours �t� basse,
je suis v�g�tarien.
740
00:49:51,220 --> 00:49:53,654
- Vous avez le cahier ?
- Je l'ai oubli�.
741
00:49:53,860 --> 00:49:55,498
Allez le chercher !
742
00:49:56,060 --> 00:49:57,778
Qu'est-ce que tu vas devenir ?
743
00:49:57,980 --> 00:49:59,299
Butusina me tuera si...
744
00:49:59,500 --> 00:50:01,491
Docteur, je ne peux pas mourir,
745
00:50:01,700 --> 00:50:03,975
j'ai quelque chose de s�rieux � faire
746
00:50:04,180 --> 00:50:05,852
avant de partir.
747
00:50:06,060 --> 00:50:07,288
Dans le cahier,
748
00:50:07,500 --> 00:50:10,014
il y a ce que c'est
et ce que je veux faire.
749
00:50:10,300 --> 00:50:11,653
C'est quoi, Titi ?
750
00:50:11,980 --> 00:50:14,699
Pas le temps de vous le dire,
allez le chercher !
751
00:50:24,580 --> 00:50:26,138
Rassure-toi, je l'ai !
752
00:50:26,340 --> 00:50:27,739
Comment tu te sens ?
753
00:50:43,860 --> 00:50:45,418
Docteur, on vous demande.
754
00:50:45,620 --> 00:50:46,769
J'ai pas le temps !
755
00:50:51,180 --> 00:50:52,977
C'est pas moi qu'on cherche...
756
00:50:54,140 --> 00:50:55,368
C'est �a.
757
00:51:03,020 --> 00:51:04,817
Tout ce qui reste de Titi !
758
00:51:07,820 --> 00:51:09,048
On t'a cherch�.
759
00:51:09,260 --> 00:51:10,249
- Qui ?
- Un type.
760
00:51:10,620 --> 00:51:11,416
C'�tait qui ?
761
00:51:11,620 --> 00:51:14,498
ll m'a fourr� sous le nez
une carte de la Securitate.
762
00:51:14,740 --> 00:51:16,890
Qu'est ce qu'il y a l�-dedans ?
763
00:51:18,420 --> 00:51:19,330
Je file !
764
00:51:19,780 --> 00:51:20,371
O� �a ?
765
00:51:20,580 --> 00:51:21,490
Chez mes surdou�s !
766
00:51:23,380 --> 00:51:24,529
Regarde-moi !
767
00:51:29,540 --> 00:51:30,495
A toi, Dudu !
768
00:51:35,340 --> 00:51:38,173
Eh ben, Dudu !
Je t'ai pas pris en photo. Reviens !
769
00:51:44,260 --> 00:51:45,818
Que feras-tu plus tard ?
770
00:51:46,020 --> 00:51:46,736
Ecrivain.
771
00:51:46,940 --> 00:51:49,170
Suffit pas de le vouloir,
faut du talent.
772
00:51:49,580 --> 00:51:50,808
�a, j'en ai...
773
00:51:51,020 --> 00:51:51,930
Tu as d�j� �crit ?
774
00:51:52,140 --> 00:51:55,815
22 po�mes � rime et 10 sans rime.
Et aussi des m�moires.
775
00:51:56,180 --> 00:51:58,489
Tu plaisantes ! �a s'�crit plus tard.
776
00:51:58,900 --> 00:52:01,972
Moi, c'est maintenant.
J'ai racont� la vie de mes parents,
777
00:52:02,220 --> 00:52:04,131
ce qui m'est arriv� � Paris.
778
00:52:04,740 --> 00:52:05,855
T'as �t� � Paris ?
779
00:52:07,100 --> 00:52:08,533
Que font tes parents ?
780
00:52:09,700 --> 00:52:12,009
Mon p�re est tourneur et ma m�re est...
781
00:52:12,900 --> 00:52:15,050
- Oui...
- Elle est femme au foyer.
782
00:52:15,260 --> 00:52:16,056
Tu h�sites ?
783
00:52:16,260 --> 00:52:17,215
Je veux dire...
784
00:52:17,420 --> 00:52:18,853
princesse et m�nag�re.
785
00:52:19,060 --> 00:52:19,651
Comment ?
786
00:52:19,860 --> 00:52:21,737
Au d�part ma m�re �tait princesse.
787
00:52:21,940 --> 00:52:23,737
Ses aieux ont �t� princes
788
00:52:23,940 --> 00:52:25,453
et l'un d'eux a r�gn�
789
00:52:25,660 --> 00:52:27,298
pendant quatre mois et demi.
790
00:52:28,260 --> 00:52:29,852
Tu es de souche noble !
791
00:52:30,060 --> 00:52:31,334
Mais papa est tzigane.
792
00:52:31,540 --> 00:52:33,895
Au partage des terres,
il devait arr�ter maman.
793
00:52:34,100 --> 00:52:37,092
Elle a voulu se pendre,
papa l'a sauv�e.
794
00:52:37,300 --> 00:52:40,019
ll a quitt� le parti par amour,
l'a �pous�e...
795
00:52:40,660 --> 00:52:42,412
Attends, j'y comprends rien !
796
00:52:42,620 --> 00:52:43,848
O� as-tu lu �a?
797
00:52:44,060 --> 00:52:45,493
Dans mes m�moires !
798
00:52:47,580 --> 00:52:48,729
Le comble, c'est que
799
00:52:48,940 --> 00:52:50,851
toutes ces histoires, c'est vrai !
800
00:52:51,060 --> 00:52:52,891
Ecoute ce cingl� de Titi.
801
00:52:53,100 --> 00:52:55,250
Ce qu'il voulait �tre ?
L'ap�tre
802
00:52:55,460 --> 00:52:58,497
d'une nouvelle religion,
le fondateur d'un ordre moral.
803
00:52:58,700 --> 00:52:59,371
Quoi ?
804
00:52:59,580 --> 00:53:01,775
Une fois gu�ri,
805
00:53:01,980 --> 00:53:04,369
il voulait se retirer dans sa campagne,
806
00:53:04,580 --> 00:53:06,491
pour y cr�er une �cole de cadres.
807
00:53:06,740 --> 00:53:07,695
Tu t'fous de lui ?
808
00:53:07,980 --> 00:53:10,289
J'me fous pas de lui, il l'a �crit.
809
00:53:11,140 --> 00:53:14,337
ll voulait former s�rieusement
une dizaine de disciples,
810
00:53:14,540 --> 00:53:17,976
apr�s quoi, il pensait
leur faire r�pandre ses id�es.
811
00:53:18,180 --> 00:53:19,454
J�sus et ses ap�tres...
812
00:53:19,740 --> 00:53:20,650
Exactement !
813
00:53:20,860 --> 00:53:22,612
Autrement dit, il envisageait...
814
00:53:22,820 --> 00:53:24,856
C'�tait un doux r�veur, ton Titi !
815
00:53:25,220 --> 00:53:26,335
Fallait l'op�rer ?
816
00:53:26,540 --> 00:53:28,053
Je n'avais pas le choix.
817
00:53:28,260 --> 00:53:32,253
Regarde-le. Un idiot, mais neveu
de l'inspecteur scolaire.
818
00:53:32,460 --> 00:53:34,690
On a d� l'inscrire pour avoir la classe.
819
00:53:34,900 --> 00:53:36,618
Ecoute un peu ton Titi...
820
00:53:36,820 --> 00:53:38,219
Pourquoi mon Titi ?
821
00:53:38,900 --> 00:53:41,539
''Les ap�tres seront tous jeunes
822
00:53:41,740 --> 00:53:43,810
et recevront une �ducation spartiate :
823
00:53:44,180 --> 00:53:46,011
r�veil � 4 heures du matin,
824
00:53:46,740 --> 00:53:48,014
puis gymnastique
825
00:53:48,220 --> 00:53:49,448
jusqu'� 6 heures,
826
00:53:49,780 --> 00:53:53,056
course � pied, coupe du bois,
du foin et ainsi de suite...
827
00:53:53,620 --> 00:53:57,499
Le repas : trente minutes, en silence.
828
00:53:57,820 --> 00:54:01,608
Repas v�g�tarien, avec �ventuellement
des fromages et du lait.
829
00:54:01,980 --> 00:54:02,890
Puis, �tudes
830
00:54:03,100 --> 00:54:04,818
jusqu'� midi.''
831
00:54:05,900 --> 00:54:07,049
Eh, eh, ce Titi !
832
00:54:07,260 --> 00:54:10,252
''Coucher � 9 heures,
apr�s une promenade
833
00:54:10,460 --> 00:54:13,816
et une r�p�tition de notre hymne
'R�veille-toi, Roumain'
834
00:54:14,020 --> 00:54:15,851
et du serment qu'ils pr�teront
835
00:54:16,060 --> 00:54:18,654
avant leur d�part dans le monde.
836
00:54:18,860 --> 00:54:21,897
lls contacteront les adventistes
et les transcendentaux.''
837
00:54:23,140 --> 00:54:24,573
T'entends, Nela !
838
00:54:24,860 --> 00:54:26,088
Le fils d'un adventiste !
839
00:54:26,500 --> 00:54:29,060
C'est un g�nie en maths,
mais il a des poux.
840
00:54:29,380 --> 00:54:30,256
J'irai le voir.
841
00:54:30,780 --> 00:54:32,657
Je l'emmerde, ce mystique.
842
00:54:36,620 --> 00:54:37,211
Qui est-ce ?
843
00:54:37,420 --> 00:54:39,297
C'est moi, docteur, madame Gica.
844
00:54:39,500 --> 00:54:40,853
Qu'y a-t-il ?
845
00:54:41,060 --> 00:54:43,255
Quelqu'un chez moi
qui vous prie de venir.
846
00:54:43,820 --> 00:54:45,697
J'suis � poil, qu'il vienne demain !
847
00:54:45,900 --> 00:54:48,050
C'est le mec de ce matin. Parle-lui !
848
00:54:48,260 --> 00:54:50,569
Je sais ce qu'il veut :
le cahier bleu.
849
00:54:50,780 --> 00:54:52,372
On m'a vu le prendre.
850
00:54:53,180 --> 00:54:54,295
On peut ?
851
00:54:54,700 --> 00:54:56,418
On ne peut pas...
852
00:54:56,740 --> 00:54:59,459
Attendez que je mette mon pantalon.
853
00:55:00,300 --> 00:55:03,690
Titi pr�chait � l'hosto,
il �tait suivi depuis longtemps.
854
00:55:03,980 --> 00:55:05,732
ll �tait fou de politique.
855
00:55:05,940 --> 00:55:08,693
Qu'est-ce qu'il me manque,
ce bougre d'animal !
856
00:55:08,900 --> 00:55:09,616
Qui est-ce ?
857
00:55:10,500 --> 00:55:11,296
De braves gens.
858
00:55:11,500 --> 00:55:13,411
Alors, dans ce cas, entrez !
859
00:55:16,180 --> 00:55:17,135
Je sais bien
860
00:55:17,340 --> 00:55:18,693
ce que vous cherchez.
861
00:55:18,980 --> 00:55:20,618
- Comment...
- Je suis fut� !
862
00:55:21,020 --> 00:55:23,136
Le cahier du malade mort ce matin.
863
00:55:23,340 --> 00:55:26,332
Vous voyez bien, il me l'a confi�,
j'�tais en train
864
00:55:26,540 --> 00:55:27,973
de le lire � mon amie.
865
00:55:28,180 --> 00:55:30,774
Rien de m�chant,
que des naivet�s, des utopies.
866
00:55:30,980 --> 00:55:33,175
Mais si elles se r�pandent, qui sait...
867
00:55:33,660 --> 00:55:36,094
Pas de danger.
Voil� ce que je propose :
868
00:55:36,340 --> 00:55:39,457
je vous remets demain le cahier,
le temps de le lire,
869
00:55:39,660 --> 00:55:40,775
� une condition :
870
00:55:41,020 --> 00:55:42,817
je conserve l'original.
871
00:55:43,020 --> 00:55:43,691
Sinon...
872
00:55:43,900 --> 00:55:47,017
Je vais transmettre votre demande
� mes sup�rieurs.
873
00:55:47,900 --> 00:55:50,175
Comment on va faire concr�tement ?
874
00:55:50,380 --> 00:55:52,848
Je le laisserai
au concierge de l'h�pital.
875
00:55:53,500 --> 00:55:55,138
Donnez-le moi vous-m�me !
876
00:55:55,540 --> 00:55:57,019
Bon, demain � 3 heures.
877
00:55:57,460 --> 00:55:58,176
Parfait...
878
00:55:58,980 --> 00:56:00,174
Excusez-moi.
879
00:56:00,380 --> 00:56:02,177
Bonsoir, madame !
880
00:56:02,380 --> 00:56:03,779
Bonsoir.
881
00:56:07,060 --> 00:56:08,288
ll y a une note.
882
00:56:09,420 --> 00:56:12,969
Titi d�sire �tre enterr�
religieusement dans son village.
883
00:56:13,420 --> 00:56:14,773
ll savait ce qu'il avait,
884
00:56:16,060 --> 00:56:17,254
sacr� Titi !
885
00:56:18,740 --> 00:56:20,696
Laissez passer le docteur !
886
00:56:20,940 --> 00:56:23,818
Le camarade directeur Butusina
vous attend chez lui.
887
00:56:24,420 --> 00:56:25,614
ll a dit �a ?
888
00:56:25,820 --> 00:56:27,856
Dis-lui qu'il m'embrasse quelque part !
889
00:56:29,580 --> 00:56:32,777
Ce sont les parents
de Birca Constantin.... De Titi.
890
00:56:32,980 --> 00:56:34,572
ll n'avait pas de parents.
891
00:56:34,780 --> 00:56:37,578
Si ! On est ses seuls parents
et on est venus
892
00:56:37,780 --> 00:56:38,371
l'enterrer.
893
00:56:38,580 --> 00:56:39,456
Quels parents ?
894
00:56:39,660 --> 00:56:40,729
Du c�t� de sa m�re.
895
00:56:40,940 --> 00:56:42,771
Cousins, grand-parents ?
896
00:56:43,020 --> 00:56:43,736
Cousins.
897
00:56:43,940 --> 00:56:45,339
Quel degr� ? Germains ?
898
00:56:46,020 --> 00:56:47,248
Non, mais cousins.
899
00:56:47,500 --> 00:56:48,979
Vous n'�tes jamais venus ?
900
00:56:49,180 --> 00:56:50,738
- Mais si !
- Quand �a ?
901
00:56:50,980 --> 00:56:53,016
Je ne vous ai pourtant jamais vus !
902
00:56:53,220 --> 00:56:55,654
On venait peu,
on a des enfants, une ferme.
903
00:56:55,860 --> 00:56:59,216
Passez � c�t�, ma secr�taire
vous fera remplir les formalit�s.
904
00:56:59,420 --> 00:57:00,933
Revenez apr�s...
905
00:57:05,540 --> 00:57:08,532
Mitica, on avait pourtant
convenu que ce cas
906
00:57:08,740 --> 00:57:12,619
ne serait pas op�r� ! C'�tait l'avis
de la commission et du chirurgien.
907
00:57:13,780 --> 00:57:17,375
J'ai �t� oblig� d'informer
les parents que l'op�ration
908
00:57:17,580 --> 00:57:19,730
a �t� faite sans l'accord du malade.
909
00:57:19,940 --> 00:57:21,009
Oblig� par qui ?
910
00:57:21,220 --> 00:57:24,212
Ne me dis pas que c'est ta conscience
qui t'a oblig�...
911
00:57:24,540 --> 00:57:26,610
Ne pousse pas si loin la saloperie.
912
00:57:26,820 --> 00:57:27,775
Attention !
913
00:57:27,980 --> 00:57:29,459
Va au diable, bordel.
914
00:57:32,420 --> 00:57:33,489
Vous avez tout ?
915
00:57:33,860 --> 00:57:35,930
Pas de voiture pour le transporter !
916
00:57:36,380 --> 00:57:38,211
J'appelle les pompes fun�bres.
917
00:57:38,420 --> 00:57:39,136
�a fera combien ?
918
00:57:39,340 --> 00:57:40,978
Laissez, je m'en charge...
919
00:57:41,420 --> 00:57:42,535
Du cercueil aussi.
920
00:57:44,900 --> 00:57:48,654
Pour vous, la vie d'un homme ne vaut
qu'un transport et un cercueil ?
921
00:57:48,860 --> 00:57:49,815
C'est peu !
922
00:57:50,140 --> 00:57:51,892
Vous l'estimiez � combien ?
923
00:57:53,820 --> 00:57:55,890
Cent mille et on est quitte.
924
00:57:58,540 --> 00:58:00,531
Tenez, c'est tout ce qui me reste !
925
00:58:00,740 --> 00:58:01,934
En accompte...
926
00:58:10,660 --> 00:58:11,729
Vous savez ?
927
00:58:11,940 --> 00:58:12,895
Barrez-vous !
928
00:58:13,380 --> 00:58:14,335
Foutez l'camp !
929
00:58:14,620 --> 00:58:15,416
Pourquoi ?
930
00:58:15,620 --> 00:58:16,530
Foutez l'camp !
931
00:58:19,260 --> 00:58:22,491
Barrez-vous ou je vous �crase,
bande de fumiers !
932
00:58:26,100 --> 00:58:28,216
O� es-tu ?
Tu te fais encore les ongles !
933
00:58:30,260 --> 00:58:32,137
Apporte un cierge ici, Suzi !
934
00:58:36,140 --> 00:58:37,459
T'entends, Titi !
935
00:58:45,260 --> 00:58:47,057
Le procureur veut vous parler.
936
00:58:47,260 --> 00:58:48,409
Qu'il attende !
937
00:58:49,060 --> 00:58:51,972
- Camarade, vous...
- Qu'il attende dans le couloir !
938
00:58:58,220 --> 00:58:59,209
Permettez...
939
00:59:06,260 --> 00:59:08,376
Suzi, garde-le et fais-y attention !
940
00:59:12,340 --> 00:59:14,171
Avant qu'ils le trouvent...
941
00:59:16,260 --> 00:59:18,410
- Camarade docteur...
- Je vous �coute !
942
00:59:18,620 --> 00:59:20,690
C'est un acte inqualifiable !
943
00:59:21,900 --> 00:59:23,970
Vous avez rou� un homme de coups...
944
00:59:24,180 --> 00:59:26,648
Vous n'avez plus le droit d'exercer.
945
00:59:27,140 --> 00:59:29,529
Tout au plus, vous �tes un voyou...
946
00:59:29,740 --> 00:59:30,855
Un moment !
947
00:59:32,180 --> 00:59:34,011
Puisqu'on me traite de voyou,
948
00:59:34,460 --> 00:59:35,859
autant le m�riter !
949
00:59:40,860 --> 00:59:43,055
Camarade docteur, t'es foutu !
950
00:59:47,980 --> 00:59:49,208
Quelle honte !
951
00:59:51,020 --> 00:59:52,339
T'as une clope ?
952
01:00:06,740 --> 01:00:07,456
Qu'est-ce que...
953
01:00:07,660 --> 01:00:08,775
T'occupe !
954
01:00:11,420 --> 01:00:12,853
C'est ma valise.
955
01:00:13,420 --> 01:00:14,773
Et alors ?
956
01:00:16,140 --> 01:00:16,936
Et les photos ?
957
01:00:17,140 --> 01:00:18,573
Laissez, c'est � moi.
958
01:00:19,700 --> 01:00:20,689
Eh ! T'es folle !
959
01:00:24,140 --> 01:00:27,052
lls m'ont montr�
le mandat de perquisition, madame...
960
01:00:31,780 --> 01:00:32,576
Madame !
961
01:00:33,060 --> 01:00:34,413
- On l'a arr�t�.
- Quand ?
962
01:00:34,620 --> 01:00:35,575
ll y a une heure.
963
01:00:35,780 --> 01:00:37,657
- Suzi m'a pr�venue.
- Pourquoi ?
964
01:00:37,860 --> 01:00:41,489
Je ne sais pas. lls l'ont emport�
dans un fourgon bleu.
965
01:00:41,700 --> 01:00:43,497
ll s'est d�battu, para�t-il.
966
01:00:43,780 --> 01:00:45,498
- Et vous savez...
- Quoi encore ?
967
01:00:46,420 --> 01:00:49,696
lls ont tu� son chien,
celui pour ses exp�riences.
968
01:00:50,420 --> 01:00:52,376
lls l'ont empoisonn� !
969
01:01:03,180 --> 01:01:04,408
- Non !
- Pourquoi ?
970
01:01:04,620 --> 01:01:06,053
On enqu�te sur lui.
971
01:01:06,260 --> 01:01:09,730
ll ne peut donc recevoir aucune visite,
les inculp�s non plus.
972
01:01:09,940 --> 01:01:11,817
- M�me pas de son avocat ?
- Si.
973
01:01:12,260 --> 01:01:13,249
�a d�pend...
974
01:01:13,740 --> 01:01:16,049
Dites-lui que je resterai
sur le trottoir,
975
01:01:16,260 --> 01:01:18,899
assise,
tant qu'on ne me fera pas entrer...
976
01:01:19,100 --> 01:01:20,738
Avec une pancarte au cou !
977
01:01:30,460 --> 01:01:31,575
Partez de l� !
978
01:01:32,020 --> 01:01:34,329
La milice dispose aussi des trottoirs ?
979
01:01:40,660 --> 01:01:42,252
Qu'est-ce qui se passe ?
980
01:01:43,460 --> 01:01:44,415
Circulez !
981
01:01:45,660 --> 01:01:46,536
Plus vite !
982
01:01:49,220 --> 01:01:50,573
Tu le regretteras !
983
01:02:01,020 --> 01:02:01,816
�a va, �a suffit !
984
01:02:03,300 --> 01:02:04,415
Circulez !
985
01:02:07,700 --> 01:02:08,610
Eh, camarades,
986
01:02:08,860 --> 01:02:09,656
vous entendez ?
987
01:02:10,700 --> 01:02:12,258
Rompez ! T'es sourd ?
988
01:02:18,220 --> 01:02:19,335
Tourne-toi !
989
01:02:21,740 --> 01:02:23,173
Vers moi, t'entends ?
990
01:02:27,060 --> 01:02:28,129
Voil�, comme �a !
991
01:02:35,660 --> 01:02:36,570
T'en veux plus ?
992
01:02:41,620 --> 01:02:42,939
Va te promener !
993
01:02:43,140 --> 01:02:44,493
Tire-toi, salope !
994
01:02:45,820 --> 01:02:47,139
Allez, casse-toi !
995
01:02:59,820 --> 01:03:02,892
Si je t'y reprends,
j'te fais baiser par les chiens !
996
01:03:55,380 --> 01:03:57,496
All�, mademoiselle baise-tout ?
997
01:03:58,700 --> 01:04:00,930
La reine des putes !
998
01:04:01,900 --> 01:04:04,892
Si je te rentrais mon cornichon
dans ta chatte, hein ?
999
01:04:24,740 --> 01:04:26,253
Vous vouliez me voir ?
1000
01:04:28,780 --> 01:04:30,008
Un quart d'heure.
1001
01:04:30,220 --> 01:04:31,699
Avec plaisir. Plus m�me.
1002
01:04:32,340 --> 01:04:34,649
On va boire une bi�re ? J'ai si soif !
1003
01:04:34,860 --> 01:04:38,569
Vous croyez qu'on peut encore trouver
de la bi�re � cette heure ?
1004
01:04:38,980 --> 01:04:40,891
En principe, non,
mais pour nous, s�rement.
1005
01:04:41,100 --> 01:04:42,852
Et m�me un petit sprat.
1006
01:04:44,540 --> 01:04:46,098
Je vous connais ?
1007
01:04:48,220 --> 01:04:49,778
Tu me dis o� on s'est vus ?
1008
01:04:49,980 --> 01:04:51,891
Je ne te dirai rien. Devine...
1009
01:04:52,100 --> 01:04:55,137
J'ai toujours cru,
peut-�tre vais-je changer d'avis,
1010
01:04:55,340 --> 01:04:59,299
que les procureurs sont
les fonctionnaires les plus hargneux.
1011
01:05:00,020 --> 01:05:01,055
Pourquoi �a ?
1012
01:05:01,260 --> 01:05:03,820
Vous demandez toujours
la peine la plus lourde.
1013
01:05:04,260 --> 01:05:08,139
C'est faux. On demande le maximum
par obligation professionnelle,
1014
01:05:08,340 --> 01:05:09,978
sans transgresser la loi.
1015
01:05:10,700 --> 01:05:13,294
Et le type ex�cut�
pour une tonne de viande ?
1016
01:05:15,500 --> 01:05:18,572
Je sais, mais il n'a pas �t� condamn�
� mort pour vol
1017
01:05:19,340 --> 01:05:21,251
mais pour sabotage contre l'Etat.
1018
01:05:21,540 --> 01:05:22,973
Viens chez moi boire un caf�.
1019
01:05:23,500 --> 01:05:25,092
Rentre pas dans cet �tat !
1020
01:05:25,300 --> 01:05:26,699
T'imagines ma belle-m�re !
1021
01:05:32,660 --> 01:05:34,412
Allez, va prendre une douche !
1022
01:05:35,940 --> 01:05:37,419
C'est quoi �a ?
1023
01:05:38,660 --> 01:05:42,016
On dirait un film ! Je suis tomb�
dans un ravin avec une nana,
1024
01:05:42,220 --> 01:05:44,529
elle conduisait. On a failli y passer...
1025
01:05:45,300 --> 01:05:48,895
Tu sais comment on s'en est sortis ?
lls ont d�coup� tout au chalumeau.
1026
01:05:49,100 --> 01:05:51,091
C'est la vie, mon petit...
1027
01:05:52,860 --> 01:05:54,737
Je vais prendre une douche.
1028
01:06:08,460 --> 01:06:09,097
Ecoute...
1029
01:06:10,140 --> 01:06:12,574
- C'est quoi, �a ?
- Rien. Un souvenir de toi.
1030
01:06:12,780 --> 01:06:13,530
Qui es-tu ?
1031
01:06:14,180 --> 01:06:15,533
On se conna�t, non !
1032
01:06:15,740 --> 01:06:16,968
Pourquoi ces photos ?
1033
01:06:17,300 --> 01:06:19,211
Pour avoir un souvenir de toi.
1034
01:06:21,660 --> 01:06:22,809
Je veux appeler.
1035
01:06:23,500 --> 01:06:25,377
Y'a pas de t�l�phone.
Va chez le voisin !
1036
01:06:25,660 --> 01:06:27,252
- Ecoute...
-Ta gueule !
1037
01:06:27,540 --> 01:06:30,100
Tu veux une gifle,
ou j'ameute les voisins ?
1038
01:06:33,500 --> 01:06:34,853
�a va. Fais vite !
1039
01:06:35,300 --> 01:06:36,176
Tr�s bien.
1040
01:06:36,380 --> 01:06:39,338
Je suis la femme du docteur Bostan
qu'on a arr�t� hier.
1041
01:06:39,540 --> 01:06:40,336
Tu sais pourquoi ?
1042
01:06:40,900 --> 01:06:42,891
ll t'a fil� un coup de pied au cul.
1043
01:06:43,180 --> 01:06:44,613
C'est terrible, mais...
1044
01:06:44,820 --> 01:06:47,539
si t'�tais un homme,
tu l'aurais frapp� aussi.
1045
01:06:47,740 --> 01:06:49,776
Mais, en bon mufle,
tu l'as fait arr�ter.
1046
01:06:50,100 --> 01:06:50,896
Et maintenant ?
1047
01:06:51,100 --> 01:06:53,170
J'en envoie au Parti,
au procureur en chef,
1048
01:06:53,380 --> 01:06:55,735
au Comit� Central et,
tu as devin�...
1049
01:06:56,740 --> 01:06:57,695
� ta femme !
1050
01:06:58,300 --> 01:06:59,255
Tu veux quoi ?
1051
01:06:59,460 --> 01:07:02,293
Tu retires ta plainte
et tu lib�res mon mari et ami.
1052
01:07:03,420 --> 01:07:05,456
Donne-moi mes habits, il est tard...
1053
01:07:11,860 --> 01:07:13,134
Je t'aide ? Tu trembles.
1054
01:07:14,780 --> 01:07:16,975
Je veux une r�ponse d'ici deux jours !
1055
01:07:20,980 --> 01:07:21,571
Alors ?
1056
01:07:21,780 --> 01:07:23,259
Rien � faire.
1057
01:07:23,460 --> 01:07:24,051
Pourquoi ?
1058
01:07:24,260 --> 01:07:26,410
Toute la ville est au courant !
1059
01:07:26,660 --> 01:07:28,969
Le procureur en chef, le secr�taire...
1060
01:07:29,700 --> 01:07:32,373
Butusina m'a dit qu'il veut le d�truire.
1061
01:07:33,340 --> 01:07:35,171
Je n'y peux plus rien.
1062
01:07:39,780 --> 01:07:41,736
Je t'en supplie ! Crois-moi.
1063
01:07:48,700 --> 01:07:50,338
Je ne peux plus me r�tracter.
1064
01:07:50,900 --> 01:07:53,494
Je peux juste arranger
les choses au proc�s
1065
01:07:53,700 --> 01:07:57,579
et demander au procureur en chef
d'�tre cl�ment.
1066
01:07:58,580 --> 01:08:01,140
- Tu peux pas le tirer d'affaire ?
- Non.
1067
01:08:01,660 --> 01:08:02,615
ll va prendre....
1068
01:08:02,820 --> 01:08:04,378
- Un an et demi.
- Va-t'en !
1069
01:08:08,900 --> 01:08:10,458
Non, c'est ma tourn�e !
1070
01:08:11,460 --> 01:08:12,575
Je m'en vais...
1071
01:08:12,980 --> 01:08:14,936
Mais je veux te demander une chose.
1072
01:08:15,540 --> 01:08:17,690
Envoie ces photos au Parti,
au Comit� central,
1073
01:08:17,900 --> 01:08:21,449
� la Securitate, � qui tu veux,
� Gorbatchev et � l'O.N.U...
1074
01:08:21,660 --> 01:08:23,616
- Mais pas � ma femme.
- Tu as peur ?
1075
01:08:23,820 --> 01:08:26,653
Elle est hyst�rique,
elle me ferait la vie impossible,
1076
01:08:26,860 --> 01:08:28,578
elle m'acculerait au suicide.
1077
01:08:44,260 --> 01:08:45,170
J'en ai gard� une...
1078
01:08:45,940 --> 01:08:46,736
pour la montrer
1079
01:08:46,940 --> 01:08:47,929
� Mitica...
1080
01:08:48,140 --> 01:08:50,256
ll a un grand sens de l'humour !
1081
01:08:50,740 --> 01:08:51,650
Apr�s, je la d�chire.
1082
01:08:51,860 --> 01:08:52,531
D'accord ?
1083
01:09:01,580 --> 01:09:04,538
T'as vu, ma chatte,
ta vilaine souris t'a retrouv�e !
1084
01:09:04,740 --> 01:09:06,651
Comment s'appelle-t-il ? Mitica ?
1085
01:09:06,860 --> 01:09:09,693
Tu l'embrasseras de ma part,
au parloir de la prison.
1086
01:09:17,660 --> 01:09:19,013
Va te faire foutre !
1087
01:09:19,940 --> 01:09:21,658
Voyez-vous �a, ma chatte !
1088
01:09:22,260 --> 01:09:24,854
Le camarade colonel
souhaite vous parler.
1089
01:09:25,300 --> 01:09:27,894
Et moi je voudrais
qu'il me b�cote le cul !
1090
01:09:29,540 --> 01:09:33,249
Vous seriez pas m�decin,
c'que vous auriez pris pour �a !
1091
01:09:33,580 --> 01:09:35,138
Eh ben quoi ?
1092
01:09:37,100 --> 01:09:38,692
Une de ces d�rouill�es !
1093
01:09:39,140 --> 01:09:40,050
Allons voir
1094
01:09:40,260 --> 01:09:41,898
ce salopard de colonel
1095
01:09:42,100 --> 01:09:44,011
qui se permet de me r�veiller !
1096
01:09:45,540 --> 01:09:48,008
On vous a d�j� trait� de fils de pute ?
1097
01:09:48,300 --> 01:09:49,449
De fils de pute ?
1098
01:09:49,700 --> 01:09:52,134
Pas depuis que je suis adulte.
1099
01:09:52,340 --> 01:09:56,128
Sachez que c'est la premi�re fois
que �a m'arrive.
1100
01:09:56,820 --> 01:09:57,616
Pourquoi ?
1101
01:09:58,340 --> 01:09:59,489
A cause de vous.
1102
01:09:59,700 --> 01:10:01,691
- Et qui ?
- Le premier secr�taire.
1103
01:10:01,900 --> 01:10:03,811
N'en faites pas une trag�die !
1104
01:10:04,140 --> 01:10:06,051
Pourquoi vous a-t-il insult� ?
1105
01:10:06,580 --> 01:10:07,854
Attendez...
1106
01:10:08,060 --> 01:10:10,051
Vous avez op�r� une femme cette nuit ?
1107
01:10:10,660 --> 01:10:12,298
- De quoi ?
- Ulc�re perfor�.
1108
01:10:12,500 --> 01:10:14,138
Vous savez qui c'�tait ?
1109
01:10:14,940 --> 01:10:16,373
La femme du premier secr�taire.
1110
01:10:16,820 --> 01:10:17,570
Et alors ?
1111
01:10:20,620 --> 01:10:22,929
ll a demand� le meilleur chirurgien.
1112
01:10:23,140 --> 01:10:24,573
On a dit que c'�tait vous.
1113
01:10:24,900 --> 01:10:26,652
Et il vous a choisi...
1114
01:10:27,140 --> 01:10:29,335
Mais personne ne lui a dit
o� vous �tiez.
1115
01:10:29,860 --> 01:10:30,849
Continuez.
1116
01:10:31,060 --> 01:10:33,096
Apr�s, il a voulu vous remercier.
1117
01:10:36,980 --> 01:10:38,538
ll a alors appris
1118
01:10:38,740 --> 01:10:41,732
qu'on vous avait sorti de prison
expr�s pour l'op�ration.
1119
01:10:43,620 --> 01:10:45,099
ll a appel� le procureur :
1120
01:10:46,260 --> 01:10:49,377
''Comment, il nous dit,
c'est � un m�decin de cette valeur
1121
01:10:49,580 --> 01:10:53,573
que vous vous en prenez,
au lieu de lui dire merci
1122
01:10:53,780 --> 01:10:56,499
en lui baisant les pieds
parce qu'il veut bien rester ici...
1123
01:10:56,780 --> 01:10:59,499
Tout �a parce qu'il a tabass�
un ivrogne de procureur,
1124
01:10:59,700 --> 01:11:03,249
un escroc qu'on aurait d� virer
depuis longtemps !
1125
01:11:03,500 --> 01:11:05,411
C'est lui que vous coffrez, idiots ?''
1126
01:11:06,060 --> 01:11:06,731
Et puis ?
1127
01:11:07,740 --> 01:11:09,617
Le procureur a fait appel,
1128
01:11:10,380 --> 01:11:13,099
le proc�s a �t� rejug�
il y a deux heures,
1129
01:11:13,300 --> 01:11:15,530
pendant que vous dormiez,
1130
01:11:16,140 --> 01:11:17,573
et vous avez �t� acquitt�.
1131
01:11:18,340 --> 01:11:20,376
Allez dire
qu'il n'y a pas de d�mocratie !
1132
01:11:20,780 --> 01:11:22,054
Qu'est-ce que je dis ?
1133
01:11:22,260 --> 01:11:24,899
Merci de ne pas
me faire laver les chiottes ?
1134
01:11:25,140 --> 01:11:26,175
Laissez tomber...
1135
01:11:26,740 --> 01:11:28,537
Vous avez des bagages en bas ?
1136
01:11:29,860 --> 01:11:32,420
P'tit con !
Va prendre les bagages du docteur !
1137
01:11:33,380 --> 01:11:34,733
Allez ! Vite !
1138
01:11:37,860 --> 01:11:39,691
Je me d�foule sur qui je peux.
1139
01:11:39,900 --> 01:11:43,210
ll se d�foule � son tour
sur les d�tenus et ainsi de suite.
1140
01:11:43,420 --> 01:11:45,251
H�las pour eux, les d�tenus
1141
01:11:45,460 --> 01:11:47,769
ne peuvent se d�fouler sur personne.
1142
01:11:47,980 --> 01:11:49,379
C'est le dernier �chelon.
1143
01:11:49,580 --> 01:11:52,936
D�trompez-vous,
il existe une hi�rarchie chez eux aussi.
1144
01:11:53,820 --> 01:11:55,651
ll y a 2 mois, j'ai eu un cas :
1145
01:11:55,860 --> 01:12:00,217
2 mastodontes ont frapp� les m�mes
d'une cellule et se les sont envoy�s.
1146
01:12:00,860 --> 01:12:03,294
L'un d'eux, un handicap�,
est dans le coma !
1147
01:12:07,980 --> 01:12:11,529
Dites � vos chefs que je consid�re
ma lib�ration comme un abus.
1148
01:12:12,140 --> 01:12:13,129
Bonsoir !
1149
01:12:23,501 --> 01:12:24,570
- Laisse !
- Pourquoi ?
1150
01:12:24,781 --> 01:12:26,612
- �a me chatouille.
- Tu es nerveux ?
1151
01:12:27,341 --> 01:12:30,617
On s'est jamais embrass�,
bien qu'on vive ensemble depuis...
1152
01:12:30,821 --> 01:12:33,210
7 jours, dont 5 en taule. Et alors ?
1153
01:12:33,421 --> 01:12:34,854
Rien, je constate...
1154
01:12:35,821 --> 01:12:37,652
Tu veux quoi ? La bague au doigt ?
1155
01:12:38,821 --> 01:12:40,777
Combien �a co�te, une mise en bi�re ?
1156
01:12:46,101 --> 01:12:46,977
On va � l'hosto !
1157
01:12:47,541 --> 01:12:48,769
Pour quoi faire ?
1158
01:12:48,981 --> 01:12:51,017
Prendre Titi � la morgue et l'enterrer.
1159
01:12:51,261 --> 01:12:53,058
T'oublies sa derni�re volont� ?
1160
01:12:53,261 --> 01:12:55,775
Pourquoi je suis sorti
des caves de l'lnquisition ?
1161
01:12:57,181 --> 01:13:01,299
Tu te souviens, Titi, quand tu
m'as demand�e en mariage, une nuit
1162
01:13:01,541 --> 01:13:03,975
o� j'�tais de garde ? Et moi j'ai dit...
1163
01:13:04,181 --> 01:13:04,897
oui.
1164
01:13:05,541 --> 01:13:08,613
Et toute la nuit,
on s'est embrass�s comme des fous,
1165
01:13:09,021 --> 01:13:10,898
et le matin j'ai vu ta fiche...
1166
01:13:15,221 --> 01:13:19,055
T'es extra, que Dieu te b�nisse !
Et si tu m'avan�ais 800 lei...
1167
01:13:19,261 --> 01:13:20,330
D'accord, docteur.
1168
01:13:20,541 --> 01:13:22,213
Je te ram�ne chez toi, Titi.
1169
01:13:24,741 --> 01:13:27,050
Sacr� Titi !
1170
01:13:27,621 --> 01:13:29,577
Regarde la voiture qui nous suit !
1171
01:13:30,181 --> 01:13:34,459
''Tomber amoureux d'une femme, c'est
la derni�re d�ch�ance pour un homme,
1172
01:13:34,661 --> 01:13:36,777
c'est l'avilissement de sa dignit�.''
1173
01:13:36,981 --> 01:13:40,018
Tu comprends, Nela,
notre Titi avait lu Kierkegaard...
1174
01:13:40,381 --> 01:13:41,894
Tiens, l�, Kierkegaard !
1175
01:13:42,101 --> 01:13:45,616
Vous savez ce qu'il lisait, Titi,
bande d'abrutis ? Kierkegaard.
1176
01:13:46,341 --> 01:13:48,855
Ce qu'il ignorait,
c'est qu'� l'andropause,
1177
01:13:49,061 --> 01:13:50,699
il s'est suicid� par amour !
1178
01:13:50,901 --> 01:13:52,129
Pauvre Titi !
1179
01:13:52,701 --> 01:13:54,692
Qu'est-ce qu'ils nous collent au cul !
1180
01:13:57,701 --> 01:14:00,693
lls se moquent de mes supermen,
leur crachent dessus,
1181
01:14:00,901 --> 01:14:04,018
ils leur font des croche-pieds,
les virent de leurs jeux � la r�cr�.
1182
01:14:04,221 --> 01:14:06,576
lls ont cass� la t�te de Dudu
avec une brique.
1183
01:14:06,781 --> 01:14:08,817
J'ai perdu la t�te et les ai arros�s.
1184
01:14:09,021 --> 01:14:11,376
On apprend des choses � la milice !
1185
01:14:21,781 --> 01:14:23,499
Ces cons-l�, encore en manoeuvre !
1186
01:14:29,141 --> 01:14:30,290
�a va pas, non ?
1187
01:14:31,341 --> 01:14:32,569
Vous avez entendu ?
1188
01:14:32,781 --> 01:14:34,658
Je sais bien que vous nous suivez...
1189
01:14:41,541 --> 01:14:44,374
Je m�ne Titi au cimeti�re.
Vous �tes ici en mission.
1190
01:14:44,581 --> 01:14:46,253
Cet idiot s'est embourb�,
1191
01:14:46,461 --> 01:14:50,170
autant m'aider pour hisser
le cercueil sur votre galerie,
1192
01:14:50,421 --> 01:14:51,934
et arriver avant la nuit.
1193
01:14:52,701 --> 01:14:53,816
OK, allons-y !
1194
01:14:59,821 --> 01:15:01,379
Je peux vous demander...
1195
01:15:01,581 --> 01:15:02,172
Faites !
1196
01:15:02,381 --> 01:15:05,532
Si vous �tes en mission,
pourquoi avez-vous une galerie ?
1197
01:15:05,781 --> 01:15:08,818
Docteur, bien s�r qu'on est en mission !
1198
01:15:09,021 --> 01:15:11,376
Mais � la campagne, on trouve encore
1199
01:15:11,581 --> 01:15:14,254
un sac de patates,
des prunes, du raisin...
1200
01:15:20,701 --> 01:15:21,975
Quels gars on a !
1201
01:15:31,181 --> 01:15:33,820
lci Radio Free Europe...
1202
01:15:34,021 --> 01:15:36,410
Qu'il est beau, notre pays !
1203
01:15:48,941 --> 01:15:50,579
OK, on appelle le pope ?
1204
01:15:50,781 --> 01:15:51,452
Si vous voulez.
1205
01:15:51,661 --> 01:15:54,255
ll a une belle voix,
les gens l'aiment bien...
1206
01:15:54,541 --> 01:15:55,291
Qui �a ?
1207
01:15:55,501 --> 01:15:56,729
Qui va se d�placer ?
1208
01:15:56,941 --> 01:15:58,579
Je sonne les cloches.
1209
01:15:58,781 --> 01:16:01,136
lls viennent,
la t�l� donne un film cor�en,
1210
01:16:01,341 --> 01:16:03,013
le cimeti�re sera plein !
1211
01:16:10,901 --> 01:16:12,778
Laisse-moi sonner les cloches !
1212
01:16:15,181 --> 01:16:18,651
lls viennent comme des moutons !
Tiens, voil� le pope, � cheval.
1213
01:16:20,261 --> 01:16:21,740
Ecartez-vous donc !
1214
01:16:23,661 --> 01:16:24,571
Quel homme !
1215
01:16:24,781 --> 01:16:26,897
ll fume, il boit, il chasse
et en plus,
1216
01:16:27,101 --> 01:16:28,978
il se tape la secr�taire de l'�cole !
1217
01:16:52,581 --> 01:16:53,730
T'entends la voix ?
1218
01:16:54,541 --> 01:16:56,930
Vous entendriez ses chansons � boire...
1219
01:16:57,141 --> 01:16:59,575
''Ouvre la tombe, fossoyeur'',
''Magdalena'' !
1220
01:17:00,181 --> 01:17:02,251
2e prix pour
''Le Chant de la Roumanie''.
1221
01:17:02,461 --> 01:17:04,213
ll aurait d� avoir le 1er prix !
1222
01:17:04,501 --> 01:17:06,651
Apr�s, on va bouffer chez lui.
1223
01:17:09,941 --> 01:17:13,695
Son cerveau est, para�t-il, scl�ros�
depuis l'�ge de 4 mois.
1224
01:17:13,901 --> 01:17:14,936
ll a quel �ge ?
1225
01:17:15,141 --> 01:17:17,018
5 ans. ll lui reste combien de temps ?
1226
01:17:17,821 --> 01:17:19,140
15 ans maximum.
1227
01:17:19,341 --> 01:17:21,901
Malheur � moi ! Quelle catastrophe !
1228
01:17:23,021 --> 01:17:26,536
Une commission d'Am�ricains
voulait l'emmener pour l'�tudier
1229
01:17:26,741 --> 01:17:29,255
mais mon mari le pope
a demand� d'�tre pay� en devises.
1230
01:17:29,461 --> 01:17:32,771
Maintenant, il veut qu'on le fasse
mourir de faim. Moi, je peux pas.
1231
01:17:32,981 --> 01:17:35,541
Le petit, quand il mange, il rit,
il est heureux.
1232
01:17:35,741 --> 01:17:37,379
Comment ne pas le nourrir ?
1233
01:17:39,261 --> 01:17:41,217
Si tu te saoules et que tu chantes,
1234
01:17:41,421 --> 01:17:45,130
ferme les fen�tres, qu'on t'entende pas
brailler comme un �ne !
1235
01:17:45,861 --> 01:17:48,898
Si on parle politique,
ne dis ni oui ni non, sois ambigu !
1236
01:17:49,101 --> 01:17:50,773
Occupe-toi de la soupe !
1237
01:17:56,301 --> 01:17:58,019
Dieu lui-m�me en boirait, hein ?
1238
01:17:58,261 --> 01:18:00,331
Oui,
mais il n'y a plus qu'une bonbonne.
1239
01:18:00,901 --> 01:18:02,892
Docteur, quelque chose de plus fort ?
1240
01:18:03,341 --> 01:18:04,615
�a va bien, pour vous.
1241
01:18:04,821 --> 01:18:06,493
On ne se plaint pas !
1242
01:18:09,101 --> 01:18:09,772
Fut�, le Roumain :
1243
01:18:09,981 --> 01:18:12,939
il pleurniche qu'il n'a rien
mais il se d�brouille.
1244
01:18:13,741 --> 01:18:16,972
Comme disait mon p�re, en bien
ou en mal, tout s'arrange.
1245
01:18:17,421 --> 01:18:20,572
Tant qu'on aura des paysans,
on se d�brouillera...
1246
01:18:20,781 --> 01:18:22,612
Mais qu'est-ce qu'on fera apr�s ?
1247
01:18:22,821 --> 01:18:24,573
C'est de la politique, �a !
1248
01:18:27,301 --> 01:18:28,734
Non, laisse, pas �a !
1249
01:18:29,781 --> 01:18:31,100
Ecoutez-moi bien !
1250
01:18:31,661 --> 01:18:34,050
Dans les fermes,
il n'y a plus que les femmes,
1251
01:18:34,261 --> 01:18:37,697
les hommes s'en vont � la ville,
mais pas dans l'industrie.
1252
01:18:37,941 --> 01:18:41,490
La grande majorit�, 90%,
sont gardiens de jour et de nuit,
1253
01:18:41,701 --> 01:18:43,817
ce qui fait qu'on est le village,
1254
01:18:44,021 --> 01:18:47,491
le pays d'Europe, avec le plus fort taux
de gens sans m�tier !
1255
01:18:49,061 --> 01:18:49,811
Laisse tomber !
1256
01:18:50,421 --> 01:18:51,649
C'est de la politique !
1257
01:18:51,861 --> 01:18:54,500
Mais non, c'est �a, le paysan roumain ?
1258
01:18:54,701 --> 01:18:57,135
Le cr�ateur de la ''Mioritza'',
socle du pays ?
1259
01:18:59,141 --> 01:19:00,460
Au diable, imb�ciles !
1260
01:19:00,661 --> 01:19:03,050
lmb�cile toi-m�me ! Ecoute-moi bien.
1261
01:19:03,261 --> 01:19:06,412
Tu dis, mon p�re,
qu'on n'a plus de paysannerie.
1262
01:19:06,621 --> 01:19:10,534
C'est faux ! S'il y en avait davantage,
1263
01:19:10,741 --> 01:19:12,220
on en ferait quoi ?
1264
01:19:12,421 --> 01:19:16,380
lls passeraient toute la sainte journ�e
au bistrot � refaire le monde.
1265
01:19:16,581 --> 01:19:17,411
Quel exc�dent
1266
01:19:17,621 --> 01:19:18,337
de force de travail !
1267
01:19:18,541 --> 01:19:19,371
Bravo !
1268
01:19:19,581 --> 01:19:22,778
Tu ne vois pas d'inconv�nient
� mettre les soldats � la r�colte ?
1269
01:19:22,981 --> 01:19:23,936
La paix !
1270
01:19:24,141 --> 01:19:26,052
Les �l�ves et les professeurs...
1271
01:19:27,101 --> 01:19:28,773
Tr�s bien... Silence !
1272
01:19:29,261 --> 01:19:31,934
L'Etat y gagne,
quant � l'�l�ve et au professeur,
1273
01:19:32,141 --> 01:19:35,178
s'ils veulent du pain sur la table,
ils n'ont qu'� bosser.
1274
01:19:35,381 --> 01:19:36,939
C'est un honneur !
1275
01:19:37,141 --> 01:19:39,052
Jamais entendue, celle-l� !
1276
01:19:39,261 --> 01:19:39,932
Jamais entendue ?
1277
01:19:40,141 --> 01:19:41,017
La paix !
1278
01:19:42,821 --> 01:19:44,777
Allez au diable avec la politique !
1279
01:19:50,221 --> 01:19:51,700
Et tout �a � cause de qui ?
1280
01:19:51,901 --> 01:19:53,653
- Des Am�ricains.
- Quels cochons !
1281
01:19:53,861 --> 01:19:57,570
lls veulent soumettre le monde
avec leurs dollars et leurs profits.
1282
01:19:57,781 --> 01:20:01,296
lls seront bien emmerd�s quand
personne ne paiera plus ses dettes.
1283
01:20:02,181 --> 01:20:03,057
Si tout le monde
1284
01:20:03,261 --> 01:20:05,297
leur disait ''Allez vous faire foutre'',
1285
01:20:05,501 --> 01:20:07,856
ils en resteraient bouche b�e.
1286
01:20:08,061 --> 01:20:12,293
C'est moi qui vous le dis, docteur,
on en reparlera. Vous aussi, mon p�re.
1287
01:20:13,021 --> 01:20:15,376
L'Amerloque,
on ne fait pas plus con !
1288
01:20:22,661 --> 01:20:25,334
- Vous �tes de la campagne, docteur ?
- Oui.
1289
01:20:25,781 --> 01:20:27,294
Paysans ou intellectuels ?
1290
01:20:27,621 --> 01:20:28,212
Paysans.
1291
01:20:28,461 --> 01:20:30,929
Que pensez-vous de leur situation ?
1292
01:20:32,541 --> 01:20:34,577
Je peux vous parler de la ville.
1293
01:20:34,781 --> 01:20:37,614
La campagne,
je n'y vis plus depuis mes 10 ans.
1294
01:20:39,821 --> 01:20:43,609
lls sont de la Securitate, vous le savez
mais vous faites les innocents.
1295
01:20:46,021 --> 01:20:48,694
Leur mission ?
On est les seuls � la conna�tre
1296
01:20:48,901 --> 01:20:51,256
et on n'a pas l'intention
de la d�voiler.
1297
01:20:51,501 --> 01:20:52,536
N'est-ce pas ?
1298
01:20:54,381 --> 01:20:56,770
Vous voyez la galerie sur la voiture ?
1299
01:21:03,461 --> 01:21:06,817
Eh bien, ils l'ont mise
pour transporter, au retour,
1300
01:21:07,341 --> 01:21:10,139
du raisin, des pommes de terre,
un petit vin...
1301
01:21:10,341 --> 01:21:12,252
Que sais-je, ce qu'ils trouvent !
1302
01:21:13,141 --> 01:21:16,099
A l'aller, ils �taient des James Bond,
et au retour
1303
01:21:16,301 --> 01:21:18,178
un magasin de fruits et l�gumes.
1304
01:21:18,941 --> 01:21:22,456
Voil�, � l'heure qu'il est,
la situation du citadin en Roumanie,
1305
01:21:22,741 --> 01:21:25,858
et encore, du plus privil�gi�,
le membre de la Securitate.
1306
01:21:31,021 --> 01:21:32,693
Vous �tes fut�, docteur.
1307
01:21:32,941 --> 01:21:33,737
On trinque ?
1308
01:21:33,941 --> 01:21:35,215
Ce n'est pas mon genre.
1309
01:21:43,221 --> 01:21:44,131
Mon p�re,
1310
01:21:44,621 --> 01:21:47,419
chante donc,
sinon je te ferme ton �glise
1311
01:21:48,181 --> 01:21:51,378
pour cause d'�pid�mie locale
et tu te retrouves au ch�mage,
1312
01:21:51,581 --> 01:21:52,650
bon pour les champs !
1313
01:21:53,181 --> 01:21:54,091
Chanter quoi ?
1314
01:21:54,301 --> 01:21:55,893
Le r�pertoire traditionnel...
1315
01:21:56,101 --> 01:21:56,817
''Magdalena'' !
1316
01:22:00,941 --> 01:22:02,374
Je ferme les fen�tres...
1317
01:22:02,581 --> 01:22:05,300
Envoie-les se faire foutre,
tes ouailles !
1318
01:22:06,861 --> 01:22:08,180
Je vous emmerde tous !
1319
01:22:08,381 --> 01:22:12,613
Bande de cons ! Fils de pute !
Esp�ce de connards...
1320
01:22:12,821 --> 01:22:14,812
Au travail, les orthodoxes !
1321
01:22:15,021 --> 01:22:17,410
H�, vous allez r�veiller
les enfants...
1322
01:22:17,621 --> 01:22:19,498
Vous �tes des animaux ou quoi ?
1323
01:22:32,981 --> 01:22:35,370
Fauvette 2, ici fauvette 3... R�ponds !
1324
01:22:36,261 --> 01:22:37,489
Encul� de malheur...
1325
01:22:37,741 --> 01:22:41,177
Mais c'est un para.
ll est des n�tres, il est en manoeuvre !
1326
01:22:41,461 --> 01:22:44,055
ll a compl�tement foutu en l'air
mes serres.
1327
01:22:46,501 --> 01:22:47,297
ll est tomb� sur mes serres !
1328
01:22:49,181 --> 01:22:51,137
ll m'a bousill� les choux-fleurs.
1329
01:22:53,661 --> 01:22:55,458
Vive l'arm�e roumaine !
1330
01:22:58,021 --> 01:22:59,295
Et les c�leris...
1331
01:22:59,861 --> 01:23:02,534
Et les choux-fleurs et les choux...
Tout, quoi !
1332
01:23:02,741 --> 01:23:03,776
Putain de piles !
1333
01:23:04,101 --> 01:23:06,137
Que l'enfer ressemble � cette soir�e...
1334
01:23:06,341 --> 01:23:07,740
Regarde ce qu'il a fait !
1335
01:23:07,941 --> 01:23:09,897
Vive l'arm�e roumaine !
1336
01:23:10,101 --> 01:23:11,580
Et son commandant supr�me !
1337
01:23:11,781 --> 01:23:13,692
Laisse, on en fera une autre.
1338
01:23:13,901 --> 01:23:15,698
Vive l'arm�e roumaine !
1339
01:23:36,541 --> 01:23:38,020
Je vous emmerde tous !
1340
01:23:40,341 --> 01:23:41,979
Les pyramides, de la merde !
1341
01:23:42,181 --> 01:23:44,251
Les jardins de S�miramis, de la merde !
1342
01:23:44,461 --> 01:23:46,497
Le colosse de Rhodes, de la merde !
1343
01:23:46,701 --> 01:23:49,818
La femme roumaine,
� la fois m�re et ma�tresse,
1344
01:23:50,021 --> 01:23:52,615
avec ses yeux, ses l�vres, ses seins,
1345
01:23:52,821 --> 01:23:54,095
c'est elle, la merveille du monde !
1346
01:23:54,301 --> 01:23:55,973
Normal que �a s'�croule...
1347
01:23:57,021 --> 01:24:00,570
On d�fendait nos �glises, nos poitrines
en bouclier contre les Turcs.
1348
01:24:00,781 --> 01:24:02,658
On a �t� le bouclier de l'Europe,
1349
01:24:02,861 --> 01:24:06,740
pendant qu'eux, bien peinards,
ils construisaient leurs cath�drales.
1350
01:24:07,061 --> 01:24:09,256
Je les emmerde avec leurs cath�drales !
1351
01:24:09,461 --> 01:24:12,771
C'est pas les Turcs qui ont envoy�
le ciment pour l'�glise !
1352
01:24:13,101 --> 01:24:15,012
C'est les Turcs qui l'ont envoy� ?
1353
01:24:15,221 --> 01:24:16,495
Mais quel ciment ?
1354
01:24:42,941 --> 01:24:44,897
Je te laisse en bonne compagnie, Titi !
1355
01:24:50,621 --> 01:24:53,260
Je l'emmerde ce pope,
son lapin et son canard avec !
1356
01:24:55,381 --> 01:24:57,770
Les pauvres mangent peu,
ils vivent plus vieux !
1357
01:25:02,541 --> 01:25:04,054
Oui, camarade.
1358
01:25:04,661 --> 01:25:06,379
Non, je suis matinal.
1359
01:25:07,581 --> 01:25:08,775
On l'a enterr�.
1360
01:25:09,741 --> 01:25:11,618
Viens que je te d�shabille, idiot !
1361
01:25:12,621 --> 01:25:15,135
L'alcool, c'est vraiment pas ton truc...
1362
01:25:15,341 --> 01:25:16,740
Dimanche prochain.
1363
01:25:17,261 --> 01:25:18,296
Je suis libre.
1364
01:25:19,861 --> 01:25:22,250
Je n'ai pas de voiture
mais un v�lo bulgare.
1365
01:25:23,461 --> 01:25:26,055
D'autres en ont ?
Je leur souhaite du plaisir !
1366
01:25:28,421 --> 01:25:29,376
J'en suis ravi.
1367
01:25:32,821 --> 01:25:33,617
A dimanche !
1368
01:25:34,181 --> 01:25:36,741
Le premier secr�taire
nous invite � d�jeuner dimanche
1369
01:25:36,941 --> 01:25:38,499
dans un pavillon de chasse.
1370
01:25:38,701 --> 01:25:39,497
T'as dit oui ?
1371
01:25:39,701 --> 01:25:41,896
Pour te faire revivre ton pass� dor�...
1372
01:25:42,821 --> 01:25:43,810
Dieu te garde
1373
01:25:44,021 --> 01:25:46,933
de m'aimer...
Je n'arr�terais pas de te torturer !
1374
01:25:47,141 --> 01:25:48,460
L�ve les jambes.
1375
01:25:52,781 --> 01:25:53,930
O� est le cahier ?
1376
01:25:54,181 --> 01:25:54,852
Perdu !
1377
01:25:55,661 --> 01:25:57,936
Quel imb�cile ! Le voil� !
1378
01:26:05,661 --> 01:26:07,333
D�sol� de vous d�ranger...
1379
01:26:07,541 --> 01:26:08,610
Je suis matinal.
1380
01:26:09,301 --> 01:26:12,020
Avant de frapper,
j'ai �cout� si vous dormiez.
1381
01:26:12,261 --> 01:26:14,377
Voil�, madame, ces fleurs en hommage.
1382
01:26:14,661 --> 01:26:15,298
Merci.
1383
01:26:15,501 --> 01:26:18,811
Tu as remarqu�, ma ch�rie,
le coll�gue galant que j'ai !
1384
01:26:19,101 --> 01:26:23,174
Avec les fleurs,
mon coll�gue te remettra une lettre.
1385
01:26:23,861 --> 01:26:27,171
Cette m�me lettre,
tu vas la recevoir � l'�cole.
1386
01:26:28,541 --> 01:26:30,497
Pour t'emp�cher de dire
1387
01:26:30,701 --> 01:26:32,931
que tu ne savais pas
pour la sant� de maman...
1388
01:26:33,301 --> 01:26:34,370
Tu sais � pr�sent.
1389
01:26:34,821 --> 01:26:37,494
Si tu veux la voir
encore une derni�re fois,
1390
01:26:37,701 --> 01:26:39,419
viens vite � Bucarest.
1391
01:26:39,781 --> 01:26:42,659
Marcela, ta vilaine souris.
1392
01:26:47,781 --> 01:26:49,658
Tant que tu y es, demande � maman...
1393
01:26:49,861 --> 01:26:52,329
ce serait b�te que tu ne le saches pas :
1394
01:26:52,541 --> 01:26:53,291
Maman,
1395
01:26:54,181 --> 01:26:56,536
pourquoi papa a mis son bras
sur les rails ?
1396
01:27:07,261 --> 01:27:08,057
Tu rentres quand ?
1397
01:27:08,541 --> 01:27:10,293
Apr�s-demain sauf impr�vu.
1398
01:27:10,501 --> 01:27:11,536
Je t'appelle ?
1399
01:27:12,021 --> 01:27:13,818
Ce n'est pas la peine. Ciao !
1400
01:27:14,861 --> 01:27:16,738
Tu viens me chercher � la gare ?
1401
01:27:17,861 --> 01:27:19,135
Ou ce serait trop beau ?
1402
01:27:37,901 --> 01:27:39,300
Pourquoi as-tu quitt� papa ?
1403
01:27:39,821 --> 01:27:42,574
Tu savais bien qu'il avait un cancer.
1404
01:27:42,861 --> 01:27:44,089
J'ai voulu le punir.
1405
01:27:44,461 --> 01:27:46,019
De quoi ?
1406
01:27:46,221 --> 01:27:47,859
A quoi bon savoir ?
1407
01:27:48,061 --> 01:27:49,335
Je veux savoir...
1408
01:27:50,501 --> 01:27:53,652
Apr�s une dizaine d'ann�es de mariage,
c'�tait en 58,
1409
01:27:54,141 --> 01:27:58,453
quand on a pens� le nommer
� un poste important de la Securitate,
1410
01:27:58,981 --> 01:28:00,619
on lui a demand�
1411
01:28:00,821 --> 01:28:02,334
si je n'�tais pas juive.
1412
01:28:02,541 --> 01:28:03,257
Et alors ?
1413
01:28:03,701 --> 01:28:06,056
ll m'a terroris�e pendant des mois.
1414
01:28:07,181 --> 01:28:09,695
La nuit, il m'interrogeait
toutes les heures.
1415
01:28:09,981 --> 01:28:13,018
Je venais d'accoucher de toi,
je t'allaitais encore.
1416
01:28:13,581 --> 01:28:15,537
''Parle, criait-il, dis la v�rit� !''
1417
01:28:15,741 --> 01:28:19,097
ll a fait des recherches
jusqu'� la troisi�me g�n�ration
1418
01:28:19,301 --> 01:28:22,054
et il a d�couvert une aieule � Botosani,
une Meltzer.
1419
01:28:22,261 --> 01:28:25,059
J'ai eu beau lui dire
qu'elle �tait autrichienne,
1420
01:28:25,541 --> 01:28:27,577
il �tait persuad� que je lui mentais.
1421
01:28:27,781 --> 01:28:31,694
ll mena�ait toutes les nuits
de me tuer avec son pistolet.
1422
01:28:31,981 --> 01:28:33,812
C'est l� que tu as jur�
de te venger ?
1423
01:28:35,061 --> 01:28:37,529
Mais j'ai d� attendre
que vous soyez grandes.
1424
01:28:38,301 --> 01:28:40,496
Pourquoi il a mis son bras
sur les rails ?
1425
01:28:40,701 --> 01:28:41,690
ll avait peur !
1426
01:28:42,101 --> 01:28:43,853
ll a fait dans son froc
1427
01:28:44,661 --> 01:28:47,733
quand il a re�u
son ordre de mobilisation.
1428
01:28:47,941 --> 01:28:51,490
ll s'est saoul� et il est all�
poser son bras sur les rails.
1429
01:28:51,701 --> 01:28:54,215
Et il faut que je te dise
encore une chose.
1430
01:28:54,741 --> 01:28:57,380
A l'�poque,
il n'a pas soulev� de montagnes !
1431
01:28:58,021 --> 01:29:02,094
Son m�rite �tait de savoir se cacher.
Lui et les autres. C'est tout.
1432
01:29:02,901 --> 01:29:06,530
Tu veux savoir ce qu'ils faisaient
au grenier pendant les s�ances ?
1433
01:29:06,741 --> 01:29:07,890
Quelle importance ?
1434
01:29:08,101 --> 01:29:12,219
Tu ne veux pas savoir
ce qu'ils faisaient au grenier ?
1435
01:29:12,421 --> 01:29:14,139
Pourquoi tu ne veux pas savoir ?
1436
01:29:14,341 --> 01:29:16,457
Ce n'est plus la peine, maman...
1437
01:29:16,661 --> 01:29:18,538
Retournons au salon, il fait froid.
1438
01:29:45,981 --> 01:29:46,777
C'est quoi ?
1439
01:29:48,821 --> 01:29:49,731
Mon p�re.
1440
01:29:51,621 --> 01:29:54,533
Sa corn�e n'a pu �tre mise
au service de l'humanit�,
1441
01:29:54,741 --> 01:29:56,572
faisons sa derni�re volont�...
1442
01:29:57,821 --> 01:29:59,857
Que ses cendres reposent sous un ch�ne.
1443
01:30:00,741 --> 01:30:04,017
Tu sais,
papa a �t� un grand patriote.
1444
01:30:07,981 --> 01:30:10,449
J'en connais un superbe.
On y va demain.
1445
01:30:16,261 --> 01:30:18,900
Dans la bouteille,
les petits poissons terroris�s
1446
01:30:19,141 --> 01:30:22,497
voudraient bien sortir
mais le brochet veille au grain.
1447
01:30:22,701 --> 01:30:26,091
Et si l'un s'�chappe, le brochet,
crac, il le mange !
1448
01:30:26,541 --> 01:30:29,658
Crac ! lls m'ont pris Dudu
et l'adventiste.
1449
01:30:29,861 --> 01:30:32,421
Crac ! On rentre dans le rang...
1450
01:30:32,621 --> 01:30:33,576
Dans le rang !
1451
01:31:14,101 --> 01:31:15,693
Repose en paix...
1452
01:31:23,461 --> 01:31:25,452
Bon papa, papa tyran,
1453
01:31:26,701 --> 01:31:27,816
papa trouillard,
1454
01:31:28,021 --> 01:31:30,012
cher, cher papa.
1455
01:31:30,501 --> 01:31:31,820
Repose en paix !
1456
01:32:10,141 --> 01:32:12,530
Rendez-vous ! Rendez-vous !
1457
01:32:12,861 --> 01:32:15,250
Vous �tes encercl�s !
Vous avez 1 0 secondes...
1458
01:32:15,461 --> 01:32:18,134
Apr�s quoi on tire ! Attention...
1459
01:32:24,421 --> 01:32:25,740
Mains derri�re la nuque !
1460
01:32:25,941 --> 01:32:27,169
Les armes en l'air !
1461
01:32:28,141 --> 01:32:29,574
Rendez-vous !
1462
01:32:29,821 --> 01:32:31,095
Vous �tes encercl�s !
1463
01:32:31,661 --> 01:32:35,734
Dans exactement 1 0 secondes, on tire !
1464
01:32:36,181 --> 01:32:37,933
lls ont les enfants en otage.
1465
01:32:38,141 --> 01:32:40,371
Je ne pense pas, docteur,
que notre rendez-vous
1466
01:32:40,581 --> 01:32:43,049
ait encore lieu...
1467
01:32:43,381 --> 01:32:43,972
Moi non plus.
1468
01:32:44,181 --> 01:32:45,216
C'est elle !
1469
01:32:45,421 --> 01:32:47,139
Je te pr�sente le secr�taire...
1470
01:32:47,341 --> 01:32:48,251
C'est elle !
1471
01:32:48,461 --> 01:32:49,940
Je disais � votre mari :
1472
01:32:50,141 --> 01:32:52,291
je pense que notre rendez-vous...
1473
01:32:58,261 --> 01:33:02,334
Couillons de la Securitate !
Merde de bon Dieu de merde !
1474
01:33:02,541 --> 01:33:04,418
Cochons ! Sales porcs !
1475
01:33:04,861 --> 01:33:06,453
Laissez-moi leur parler !
1476
01:33:06,661 --> 01:33:08,219
Vous avez lib�r� les ordures
1477
01:33:08,421 --> 01:33:10,139
de votre Securitate de merde !
1478
01:33:11,141 --> 01:33:13,018
Vous voulez qu'on paye pour eux !
1479
01:33:13,221 --> 01:33:16,133
Les fut�s � la plage
et nous au trou, c'est �a ?
1480
01:33:18,301 --> 01:33:20,861
Vous voulez nous rouler,
bande de salauds !
1481
01:33:21,181 --> 01:33:22,933
Envoie l'avion et on se tire
1482
01:33:23,141 --> 01:33:24,972
ou on meurt avec les gosses !
1483
01:33:25,301 --> 01:33:26,859
On va vers le bon Dieu avec,
1484
01:33:27,061 --> 01:33:29,370
vu qu'on est aussi innocent qu'eux !
1485
01:33:31,981 --> 01:33:33,096
H�, salauds !
1486
01:33:33,381 --> 01:33:36,020
Rendez-vous, bande d'abrutis,
rendez-vous !
1487
01:33:37,021 --> 01:33:38,454
L�chez les armes !
1488
01:33:38,781 --> 01:33:40,100
Les mains sur la nuque !
1489
01:33:40,381 --> 01:33:41,018
Descendez...
1490
01:33:41,221 --> 01:33:41,937
un � un !
1491
01:33:43,421 --> 01:33:45,696
Allez, les gars, rendez-vous.
1492
01:33:47,101 --> 01:33:49,661
Vous �tes encercl�s,
vous ne nous �chapperez pas !
1493
01:33:49,901 --> 01:33:51,414
Plus que 1 0 secondes...
1494
01:33:52,421 --> 01:33:53,490
Je vous le passe.
1495
01:33:53,981 --> 01:33:55,733
On tire ! Rendez-vous !
1496
01:33:57,061 --> 01:33:59,416
�a suffit ! Prenez-lui le haut-parleur !
1497
01:34:05,941 --> 01:34:07,169
J'ai compris !
1498
01:34:07,781 --> 01:34:08,930
J'ai compris !
1499
01:34:09,821 --> 01:34:12,096
Des gosses,
camarade secr�taire g�n�ral !
1500
01:34:13,141 --> 01:34:14,415
Permettez-moi de dire...
1501
01:34:14,901 --> 01:34:16,619
Je n'ai pas �t� assez clair...
1502
01:34:16,861 --> 01:34:19,250
Ce ne sont que des gosses
de 6 � 9 ans !
1503
01:34:20,341 --> 01:34:21,535
Compris, � vos ordres.
1504
01:34:35,981 --> 01:34:36,970
H� soldats !
1505
01:34:37,221 --> 01:34:38,574
Ne tirez pas !
1506
01:34:39,141 --> 01:34:41,052
Ecoutez-moi bien !
1507
01:34:41,981 --> 01:34:43,892
Dites � votre commandant de venir
1508
01:34:44,101 --> 01:34:45,329
discuter avec nous.
1509
01:34:45,541 --> 01:34:47,054
Ou on fait sauter le bus.
1510
01:34:47,261 --> 01:34:49,172
Rentrez ! Vous ! L�-bas...
1511
01:34:49,501 --> 01:34:51,298
Ne tirez pas !
1512
01:34:51,501 --> 01:34:52,900
Ne tirez pas !
1513
01:34:59,901 --> 01:35:00,811
C'est elle !
1514
01:35:03,341 --> 01:35:04,330
Ne tirez pas !
1515
01:35:05,741 --> 01:35:07,094
Couche-toi, imb�cile !
1516
01:36:44,181 --> 01:36:45,409
Approche pas ou je tire !
1517
01:36:45,621 --> 01:36:46,417
Du calme.
1518
01:36:48,341 --> 01:36:49,091
Du calme...
1519
01:37:55,661 --> 01:37:56,730
Je veux te dire une chose.
1520
01:37:56,941 --> 01:37:57,737
Vas-y.
1521
01:37:58,421 --> 01:38:00,013
Je veux un enfant de toi.
1522
01:38:11,541 --> 01:38:13,736
Je me demande ce que �a donnerait...
1523
01:38:14,141 --> 01:38:16,609
�a ne peut donner
qu'un idiot ou un g�nie.
1524
01:38:16,821 --> 01:38:20,336
C'est clair, s'il est normal,
je le tue de mes propres mains.
1525
01:38:30,141 --> 01:39:20,496
ripped and spread by
amotostivuitoritei@fileheaven ;)
1526
01:39:50,141 --> 01:39:52,496
Adaptation : Dominique Bursztejn
1527
01:39:52,701 --> 01:39:53,975
Sous-titrage : C.M.C - Paris
111337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
