All language subtitles for [English] A Camellia Romance episode 11 [DownSub.com]

[English subtitles are available]

[A Camellia Romance]

[Episode Eleven]

Dongling,

Chunchun and I will collect tea leaves in the village.

You and Xi'er, descend the mountain first.

Send the robbers to the police.

They will surely find evidence against Shi Jinkui.

Okay.

Okay.

[Gong Tea 32 liang from Nande Village, Huyong]

Hu Yong?

Could it be that Hu Yong is behind all this?

Your father was framed.

By this logic,

Shi Jinkui dispatching people to masquerade as bandits

and stirring up chaos in the village,

using this chance to buy tea at a low price,

all of it makes sense.

Chunchun,

if it weren't for you taking me up the mountain this time,

I would've been kept in the dark for life.

You are the Zhou family's only son.

Since the misunderstanding has been resolved,

you should know these secrets as well.

[Clouds and Birds]

What's this?

Tributary tea.

Did you think that

the tea your father sent as tribute

was produced in Nande Village?

Is it not?

Of course not.

All those years,

your father was able to win repeatedly at the ceremony of tributary tea

thanks to the cloud and bird tea.

These three tea plants

grow in the uninhabited back mountain.

Outsiders have no idea.

Shi Jinkui did not team up with the bandits

to get the tea from Nande Village.

He wanted to force me into handing over

the cloud and bird tea.

You are willing to give them to me?

These three tea plants

were discovered by me and your father together.

I should tell you.

Take them

and go to the ceremony of tributary tea.

These

to be taken away when they are dry.

OK.

President Shi, President Shi.

Look at you.

Yes.

I don't even know what to say to you.

I was fine turning a blind eye

to you hiring people to masquerade as bandits.

But now,

Zhou Junjue has brought them to the bureaucratic office.

How will I explain this?

Lord Ye,

don't be angry.

I did not arrange it well.

Could you make an exception?

I cannot.

I promise.

I promise they will never appear in Fuchun again.

Come here.

What are you doing?

Don't try any funny business with me.

I am an uncorrupt official.

Don't let me see these things.

Okay?

I don't want to see.

I really don't want to see.

Don't...

You are such a...

President Shi, I...

How about this?

I will say that

they don't know who is behind this either.

But,

just this once.

If anything like this happens again,

I cannot help you.

Lord Ye, don't worry.

Jinkui will not do it again.

Many thanks, Lord Ye.

Take this away.

Take this away.

I told you to...

Junjue,

I am tired of walking.

Chunchun,

what's wrong?

It's nothing.

I just need to rest for a bit.

I am sorry.

I got too excited at the thought of tributary tea.

I forgot you have been walking with me all day.

I wanted to come with you.

It's not your fault.

Let's not go anymore.

I will carry you down the mountain.

No.

We can't leave.

But you...

I already can't be of much help.

I can't become a burden to you.

Don't move.

I am not used to this.

It's not as if it's the first time.

Why are you not used to it?

How about...

I help you get used to it?

We are in the middle of nowhere.

Stop playing around.

Exactly.

There is no one here to disturb us.

It's fine.

[Clouds and Birds]

Junjue

Look!

With this tea,

you can beat Shi Jinkui

at the ceremony of tributary tea.

Zhou Junjue is quite skilled at martial arts.

Everyone, be careful.

They are here for us.

Wait for me here.

I will lead them away.

Don't worry.

I will be okay.

Over there!

Chase after him!

There's another one!

Chase!

Come here!

Don't come any closer!

Hand it over.

He's gone.

You guys,

split up and search for him.

Yes.

Are you okay?

I am fine.

I am sorry.

I still have become a burden to you.

If it weren't for me,

you wouldn't have gotten hurt.

Dummy.

If it weren't for you,

I wouldn't have anyone to bandage my wound for me.

Right?

What happened?

Junjue.

Junjue.

Chunchun.

Yes.

I am glad you are by my side.

We just got ahold of the cloud and bird tea.

What a pity.

Don't say stupid things.

You will be okay.

I haven't officially married you yet.

Come to think of it,

I have regrets.

Hold on a while longer.

Until tomorrow morning.

After we walk down the mountain tomorrow morning,

let's get married, okay?

Married.

What about after?

After we get married,

let's not worry about anything.

Then,

let's find a place

and spend the rest of our lives together peacefully.

No.

I want to have

two babies with you.

Okay.

Whatever you say.

As long as you are okay.

Then,

give me a kiss.

Another one.

Zhou Junjue,

are you fooling with me?

I was really kicked by someone twice.

And slashed by a knife.

You saw it all.

Then, are you really okay or not?

It doesn't matter if I am okay or not.

What you said just now,

do you mean it?

I guess so.

Then, it's a deal.

After we go back,

let's defeat Shi Jinkui,

win the ceremony of tributary and tea.

And then let's

get married officially,

and have a baby.

After one, let's have another.

After two, lets have a third.

And then a fourth.

Zhou Junjue!

It's up to you.

Let's take it step by step.

Okay?

Let's get married first.

Get married.

♫ Birds are flying by ♫

♫ Bringing Romance ♫

♫ This is the destiny ♫

♫ This is the destiny ♫

♫ The soup is sweet ♫

♫ I was in love with you ♫

♫ Your eyes are pretty ♫

♫ Let me invite you ♫

♫ to this mountain ♫

♫ and enjoy the great time ♫

♫ We decorate here together ♫

♫ Petals in my heart ♫

♫ The way you look ♫

♫ is tempting ♫

Is your wound alright?

It's nothing.

♫ I am in love ♫

♫ Plant it inside your heart ♫

The sun has risen

They should be gone by now

♫ Forever ♫

Yes.

Official guards came during the night.

They lit up torches and searched the mountain.

They should be done by now.

Xi'er must have asked them for help.

Why didn't you wake me up?

Because you look cute when you are sleeping.

I wanted to look at you a little longer.

Makes sense.

Let's go.

Let's take a look outside.

Yes.

Go.

Hurry.

Did you find Miss Xu?

No.

Brother!

Chunchun!

Xi'er.

Dongling.

Brother!

Slow down.

Chunchun.

Slowly.

I was worried to death about you.

Don't worry.

I had Junjue to protect me.

Now that I have seen you and Dongling unhurt,

my heart can be at ease.

I gotta say,

there are so many people here.

Stop being so mushy.

Stop being so mushy.

It's mainly thanks to Brother Ye.

Thank god Brother Ye arrived in time

to round up all the villains.

It's all because I didn't protect you well.

You must be frightened by them.

The mountain air is cold in the morning.

Put on this robe.

We walked the whole way.

We are warm.

Lord Ye can keep his robe

for himself.

Then, Brother Ye,

we will be going now.

Come have a cup of tea when you are free.

Thanks, Lord Ye.

Lord Ye fought the bandits for the people.

He is really selfless.

Er'ni,

[Residence of Zhou]

It is a pity we do not know where Hu Yong is.

If we can find him,

we can clear up your father's old case

and bring Shi Jinkui to justice.

I have been looking for Hu Yong all along.

But we don't need the government

to take down Shi Jinkui.

But,

what can you do as a businessman?

Make him step down

and take back the Zhou family's rightful place as President.

But before that,

There is something I need to do.

What?

Eat.

Let's go.

Why aren't you eating?

I can't.

Feed me.

You really know how to enjoy yourself.

Aren't you supposed to taste it first?

You wish.

Is this better?

What are you looking at me for?

Drink your soup.

Let go.

What were you saying just now?

I was saying that you are so beautiful.

I can't get enough.

What is it?

Did you hurt your hand again?

[Fuchun Business Community]

President.

None of the people we dispatched yesterday could complete their task.

They were all caught by the government.

Then, the cloud and bird tea,

Zhou Junjue got his hands on it?

Yes.

I am afraid we can't beat him

at this year's ceremony of tributary tea.

Uncle Deng worries too much.

You must have an invitation

to participate in the ceremony.

As long as I am still the President,

the Zhou family will not receive an invitation.

No matter how good their tea is,

it will just rot away in their hands.

What if Zhou Junjue

recruits the Three Elders

for a re-election?

What should we do then?

Re-election?

Then he must have the support of at least two of the Three Elders.

Even if the stupid one from the Hua family supports him,

do you think Landlord Yao will?

Or,

will you support him, Uncle Deng?

So what you are saying is,

[Uncle Deng]

Uncle Deng will be the hardest one to persuade.

He is the Shi family's accountant

and has been working for Shi Jinkui almost all of his life.

I can't think of anything reason

why he would change his vote.

People like Uncle Deng

must have their Achilles' heel.

[Mr. Yao]

From my point of view,

the trickiest one is actually Landlord Yao.

He is arrogant

and stubborn.

Shi Jinkui can't even enter his door.

Then, what ideas do you have in mind?

I heard that when he was a government official in Fujian,

he liked steamed rice cake in a bowl.

If we can find this type of steamed rice cake,

then we have a reason to go see him.

Steamed rice cake in a bowl.

What does it look like?

Have you seen it before?

I had it once when I was little,

when I went with father to collect tea leaves in Minnan.

It looks fluffy and white.

It is cut into small pieces in the steamer

and sprinkled with raisins and nuts.

It has a delicate texture.

Done.

It is handmade by my wife.

I invite Uncle to have a taste.

I accept the dim sum.

As for the matter of the Chamber of Commerce,

just don't mention it.

So,

Uncle is planning on supporting Shi Jinkui?

The Yao family has its own business

As for who is President,

I do not care.

If Uncle chooses me,

I will immediately reduce the Yao family's taxes by thirty percent.

Fifty percent.

Uncle's shipments in the future

can pass through the Zhou family's waterway.

No need to tiptoe around Shi Jinkui anymore.

Mr. Zhou doesn't seem to understand.

It is true

that I don't like Shi Jinkui.

But, I dislike the Zhou family more

How come?

Your father's business

was stolen from the Yao family

with schemes and tricks.

I, Yao Jingtang, have always distinguished kindness and grievances clearly.

Don't come looking for trouble.

[Memorial Tablets of Zhou Family]

What are you doing here?

Tomorrow you plan to impeach Shi Jinkui

and take the position of President.

In such an important moment,

I guessed that you will come visit your father for sure.

No manners.

What do you mean "my father"?

My father is your father-in-law.

Come.

Let's introduce you formally.

Father, look,

This is your daughter-in-law, Chunchun.

Even though

she is an ill-mannered little profiteer

and bullies your son frequently,

I like her the most.

Who says things like that in an ancestral shrine?

It's time to change your wound dressing.

Come on.

The President of the Chamber of Commerce of Fuchun

is not a position for just anyone.

Since Nephew Zhou wants to replace me,

you should follow

the regulation of impeachment.

I have seen the regulation.

It says if two of the three elders

vote for Mr. Zhou,

President Shi, you have to resign.

We have no choice

but to elect Mr. Zhou to be president of Chamber of Commerce.

Right?

Hua Wenwu,

you want me to resign, right?

How dare I mean that?

Though I privately admire Mr. Zhou very much,

in Chamber of Commerce,

it still should be someone calm like President Shi

who can be the president.

That will be fine.

Come on.

Please.

Please.

In my opinion,

don't be embarrassed any more.

I declare my attitude first.

On behalf of the Liu family,

I support President Shi first.

What Mr. Hua said actually exceeds all expectations.

You...

Mr. Zhou. Mr. Zhou.

I'm so sorry.

Though I am acquainted with you,

I should do official business according to official principles.

In this way,

in a few days,

I will buy you a drink.

That's it.

Drinking is necessary.

But Mr. Hua,

you seem to be not qualified to say here.

President Shi,

you look...

Madam Yulian, please.

Aunt,

why did you come here?

Hurry up to come back.

Dumb ass.

That's for your making a fool of yourself here.

Get back to work at the store.

OK. OK. OK.

Go ahead, everyone.

I have something to do at home.

I go first.

In the Liu family,

I am the master.

I

vote for Mr. Zhou.

I finally help you a little.

OK.

Zhou Junjue gained one vote.

Uncle Deng,

who will you vote for?

President,

I...

How could you come in?

Cool. Predecessor.

You wear shabby clothes

and eat simple food,

but you secretly hide so much money.

Excuse me, Uncle Deng.

We just pass by your secret house

and come in to have a look by the way.

Nephew,

we can negotiate about it.

In three days, in Mingyi Hall,

I will expel Shi Jinkui.

It's up to you, Uncle Deng.

I surely vote for President Shi.

Zhou Junjue got something

to threaten Uncle Deng.

It's a pity that

the house and the money

all belong to me.

Uncle Deng just takes care of them for me.

Want to replace me just by these simple tricks?

Zhou Junjue,

you are too innocent.

One to one.

Don't be anxious.

Faced with imminent death, you are still stubborn.

Will Landlord Yao vote for you?

Relying on the achievements of Zhou's tea house,

and the cloud and bird tea,

even though I can't be the president,

I still can return to Chamber of Commerce.

Yes.

Other merchants naturally can.

But your dad

replaced the tribute tea

and sold seconds at best quality prices.

Just because of this,

he was expelled from Chamber of Commerce.

If I let you return so easily,

it will be unfair

and unconvincing.

Landlord Yao,

is it right?

My vote,

I give it to Mr. Zhou.

President Shi has dominated the market for so many years.

I couldn't bear it early on.

And Mr. Zhou is young and promising.

Our Fuchun Chamber of Commerce

should get rid of the stale and bring forth the fresh.

I just hope Mr. Zhou

won't make me disappointed.

Thank you, Landlord Yao.

If you want to express your gratitude,

bring me more salty rice pudding.

No.

It's tiring for my wife to produce rice milk.

However,

two to one now.

President Shi.

No.

Boss Shi.

What else do you want to say?

Zhou Junjue,

don't be too pride.

Pride?

I just get back what belongs to me.

From now on,

I, Zhou Junjue am the president of Fuchun Chamber of Commerce.

[Wedding]

It's a reward for you.

Congratulations on recapturing Chamber of Commerce.

A reward for me?

Please figure it out, OK?

This time,

we couldn't succeed without my effort.

I am the most meritorious man.

OK. OK. OK.

You are meritorious.

But now

Chunchun stays with Mr. Zhou

everyday.

I am alone.

I feel a little bored suddenly.

You fight against injustice and help the weak alone.

Isn't it what you want,

Warrior Xi'er?

Don't make fun of me.

In Nande village,

if you don't risk your life to protect me,

I'm afraid I will die.

Er'ni,

I know

you are kind to me.

It's my duty.

I am the person

who knows best how to be kind to women.

The more beautiful a girl is,

the more I should protect her.

Did you get hurt so severely last time

because

I am very beautiful?

You are good.

Do you know that?

When I was in the capital,

there of my ribs

were broken.

I ate arsenic five times.

I was cut by swords

over twenty times.

Ni Dongling.

On another occasion,

to save a couple of sisters.

I was almost drawn and quartered.

Why didn't you die?

For my great charm.

I have the antipersonnel force.

Inexplicable.

Should I go after her?

Why do I

feel a little heartbroken

and upset?

Er'ni. Er'ni. Er'ni.

Hide me quickly.

Why?

Don't ask.

Stop asking so much.

You three,

what do you want?

Search!

Wait.

Give me a reason.

What can I do?

Great agility.

Thanks for your praise.

Help.

Xi'er.

Go quickly.

Go.

Chase.

Look.

Amazing.

Amazing lightness techniques.

Yes.

Get out of the way.

Get out of the way.

Please.

Get out of the way.

Get out of the way.

Go.

Quick.

Here.

Catch them.

Yes

What's wrong?

Commander Fan,

I have caught the prisoners.

Let him go.

Take her away.

Go.

Why?

Why?

Wait.

Why do you catch Xi'er?

What crime did she commit?

Don't ask what you shouldn't know.

Let him go.

She absolutely gets into trouble.

They are skillful in martial arts.

Ye Changqing also showed great respect to them.

In my view

they are imperial swordsmen sent from the capital.

How can it be?

Is

Xi'er an important prisoner?

What crime can she, a girl, commit?

Look.

This the jade pendant Xi'er gave me.

The jade pendant with such a color,

only the present nobles can own it.

Do you mean

she stole the jade pendant

from high-ranking officials' houses?

Xi'er is an infamous robber.

Or what?

She is good at martial arts

and deliberately conceals her life experience.

She always says she is rich.

Right.

What can we do?

Go to save her.

How?

Go to Ye Changqing.

Go.

Wait.

I don't think XI'er is an infamous robber.

- I don't care if you come.
- I don't care.

Farewell, Commander Fan.

Wait.

What do you want to do?

Xi'er is innocent.

I am the real infamous robber.

This is the jade pendant I stole.

I confess my crime.

Find out his intention

and try to bring him to the capital.

Over twenty treasures were stolen.

This is just one of them.

So many.

No.

I stole them alone.

I will pay for them all.

You can't afford them.

This is all I have.

Please check it.

Give me an opportunity to reform myself.

Act according to my eye contact.

Yes.

Why does he take so much money?

For the power of love.

No.

I was wrong.

The amount of stolen treasures

is 387.

Think it over

before you commit your crime.

Lord,

I commit suicide by biting off my tongue, OK?

Please let Xi'er go.

No.

Unless

you go to the capital together

and suffer the punishment for her.

Er'ni,

I know you are kind to me.

Leave me alone this time.

Take care of yourself.

Get off her.

Get off her.

Did you hear that?

What do you want?

How dare you

rob the important prisoner!

Lord,

as long as you promise me

you will not torture Xi'er,

I am willing to go with you.

Take them away together.

- Yes.
- Yes.

Be gentle.

Brother and sister,

I go to the capital for a few days.

You just prepare the ceremony of tribute tea.

Don't worry about me.

Xi'er.

[Fuchun Court]

Xi'er.

Xi'er.

Dongling can take care of Xi'er.

Set your mind at ease.

You're right.

Though I can't guess Xi'er's identity,

it's clear that the three masters

obey her orders.

Only Ni Dongling. the stupid man,

was totally tricked by her.

He deserves it.

He is always glib-tongued

and makes Xi'er disappointed,

Be gentle.

I feel painful.

Don't you almost recover?

How can you still feel painful?

It's easy to recover from the trauma,

but if the meridian gets hurt,

it should take at least one year

for recovery.

Don't I still need to look after you for a long time?

I also feel guilty.

How about taking a bath with me

to give me an opportunity to requite favors.

No.

Come.

Come.

- No. Junjue Zhou.
- Come.

Stop.

Zhou Junjue.

Wait.

Didn't you say your meridian got hurt

and that it should take at least one year

for recovery?

How are you still able to hold me up?

I think it must be

an temporary phenomenon

caused by the complementation of vigor and meridian.

Yes.

I don't believe you.

You cheated me again.

I looked after you for so long in vain.

Compensate me.

What do you want?

You tell me.

Not enough.

Master.

I'm busy.

Master.

Someone saw Huyong in the gambling house.

Bet.

Big.

Small.

You...

Where is Huyong?

He doesn't come today.

Have you seen him?

Have you seen him?

No

- Have you met?
- No.

Who is he?

Come.

Go on.

Come on.

- Big.
- Small.

Open it.

Small.

Small.

I will ask you for the last time.

Where is the note?

President Shi,

honestly,

the note was lost by me.

One more time.

You had better think it over.

Where is it?

What should I think about?

I... I don't know, President Shi.

I have no patience any more.

If you want to get the antidote,

bring the note.

Boatman. Boatman.

Set sail.

President Zhou.

Don't move if you want to survive.

Let's talk peacefully.

Let's first talk about the matter in Nande village three years ago.

It's none of my business.

Shi Jinkui managed to

get your dad drunk

and then let me bring him into the village to collect tribute tea.

Finally, he stealthily substituted

the cloud and bird tea

and secretly gave it to an official in the capital.

Besides making my dad unjustly blamed for

the crime of stealthily replacing the tea,

why did he also inflict damage on my dad?

Because he...

Because he...

For what?

Because...

Because your dad was aware of the matter

and wanted to disclose it.

Shi Jinkui failed to lure him by money,

and was afraid of exposing the official.

So he had to...

He had no choice.

Who's that official?

Only "Lord" was written on the note

without his name.

I think he must be a big shot in the capital.

Note?

What note?

A note

that Shi Jinkui let me send to the capital.

It said

Zhou Wenhe had died,

and told him to set his mind at ease.

Such a great secret,

how could you, Hu Yong know that?

That note

was sealed in a wax pill.

That wax pill was mixed with a cartful of gifts

and by coincidence,

it was found by me.

I thought this was an important matter

and Shi Jinkui didn't dare disclose it.

So I wanted to do something immoral like him

and I took away the note

and a cartful of gifts

to live a happy life in the south.

After you squander them,

you will take the note to blackmail Shi Jinkui.

That's what I thought.

Mr. Zhou.

Mr. Zhou.

It has nothing to do with me.

It was Shi Jinkui who killed your dad.

Where is the note?

In Huayu Restaurant.

The box

was put in Mei'er's room.

[Wenhe Zhou is gone. My lord can be relieved now]

You go first.

Don't look.

It's on fire.

Go downstairs.

Run.

It's on fire.

Don't look.

It's on fire.

Run outside.

Find someone to put out the fire.

It's on fire.

Don't look.

Find someone to put out the fire.

Did you hear that?

Hurry up.

It's on fire.

It's on fire.

Junjue.

Junjue.

Why did you come back?

Go outside.

Go.

Hurry up.

Chunchun,

go outside first.

It's too dangerous here.

Chunchun.

You don't want your wife to die, right?

Give me the note in exchange for her.

Otherwise, we die together.

It doesn't matter.

OK.

Let her go.

I'll give it to you.