All language subtitles for [English] A Camellia Romance episode 10 [DownSub.com]

[English subtitles are available]

[A Camellia Romance]

[Episode Ten]

[Chunchun's Pastry]

[I will go get Er Ni]

If you keep frowning,

You may be more like an old lady.

Several hours have passed.

Ni Dongling hasn't been heard.

Xi'er hasn't been heard.

Where are the people you sent?

They haven't found the missing people.

Do you have any other ideas?

Let's go to notify the government.

We can go to Brother Changqing.

He will help us.

Calm down.

No news

is good news now.

It means that

things are not at their worst.

You are right.

If something really happened,

the local government must have known that.

I was impatient just now.

Is Xu Chunchun here?

I wonder

what you are here for.

Xu Chunchun is suspected of attempted murder.

We need to take her to the country government to question her.

Murder?

Who is the victim?

The victim's family name is Ni.

It's Ni Dongling.

[Fuchun Court]

Xu Chunchun.

I ask you.

Before he died,

Did he come to your refreshments shop

and buy a pack of refreshments?

Really?

Yes.

But how could Dongling die?

What about Xi'er?

Is she all right?

I want to see the dead.

The case is still under trial.

Since you are the friend of both the dead

and the suspect,

you can't see the dead now.

We must identify the deceased ourselves.

Or we won't answer any questions.

Bring the evidence up.

I'll stop now.

I'm leaving.

Wait a minute.

Take the refreshments.

You need to get full to be able to work.

Although the face of the dead was disfigured,

we can identify from his belongings

that he was Ni Dongling.

You have seen the evidence.

You can leave.

Xu Chunchun.

Did the refreshments in the evidence

made by you?

Yes.

I gave Dongling the refreshments.

Did you poison it

and intend to murder Ni Dongling?

I didn't do that.

Dongling is our friend.

How could I want to murder him?

This case is full of questions.

The suspect

had no motive to commit the crime.

So...

Lord Ye.

I think

This suspect had the motive.

During these years,

rumors have spread in the city that

Xu Chunchun and Ni Dongling were found having an love affair.

The suspect worried that Ni Dongling's existence

would affect her previous engagement.

So she poisoned him to

conceal their love affair.

Watch your words, President Shi.

It's a public questioning.

You can't talk wildly.

The suspect is one of the traders in Fuchun City.

As the president of the Chamber of Commerce,

I;m responsible of helping Lord Ye

to find out the truth.

Lord Ye.

Rumors about Chunchun and Dongling

are made up by someone deliberately.

Dongling disappeared when he was investigating this matter.

From what Lord Ye has known about me,

you, Lord Ye must be clear that

she would not commit the crime.

I know it well.

With my understanding of Xu Chunchun,

I believe

she would not do this.

Lord.

I heard that you and the suspect were childhood friends.

But I believe

you will be upright and impartial

instead of being influenced

by the personal friendship.

Don't be presumptuous.

I don't need your notice.

Yes.

Through the coroner's examination,

the dead did die of poison.

Moreover, Xu Chunchun,

we have found from your refreshments

the same kind of poison

as from the dead's.

Since the evidence is irrefutable,

I have to be fair in handling the case.

[Accusation]

Chunchun.

You can't admit the guilt.

Suspect Xu Chunchun.

Read the paper carefully.

If everything written on that is true,

You have to sign and make your mark.

It's me.

You have spilled the water.

Come on.

You are a girl.

What are you going to do?

Shut up.

Let me check your wounds.

Body contact is not allowed between men and women.

I will check it by myself.

Don't be sentimental.

There must be other women who have seen your body.

You are wrong.

My body is precious.

Not every woman is able to see it.

Everyone in Fuchun City

knows Mr. Ni

goes to Huayulou Brothel everyday

to seek pleasure.

Come on.

I just like to go there and listen to some songs.

Relax.

I haven't done anything else.

Really?

If you don't believe my words, you can ask all the girls in Huayulou.

They can prove this.

Bear the pain.

Well.

I'm not a miser.

Since you have come to find me,

Our previous conflicts can be wiped out.

From now on,

we are friends until death.

Friends until death?

Yes.

Just like

my brother Zhou and me.

I tell you.

This is the supreme honor.

Why has you attitude changed quickly?

Give my gentle Xi'er back.

Can gentleness be used as any meal?

Can gentleness save your life?

Humph.

Let's go.

You are right.

Well.

I'm curious about

the trick you used last night.

They were invisible needles

with knockout drops.

I deeply admire you.

You are indeed a great warrior.

Of course.

Let's go.

Don't let them wait.

That's nonsense.

Groundless words.

I plead not guilty.

You have torn up the charge sheet

and have disrupted the public order.

Doubly guilty.

I hope the lord can be fair in this case.

Is anybody here?

Take Xu Chunchun to the jail.

- Yes.
- Yes.

I will see who dares to do so.

Zhou Junjue.

This is the county government.

Are you going to disobey Lord Ye's order?

Junjue.

Calm down.

If I don't commit the crime,

I will buy time.

Only you can help me out.

You must be safe.

Idiot.

Even if you don't plead guilty,

they still have countless methods to force you.

Letting you go to the jail

means I'm pushing you to the pit of fire.

I can't do that.

Lord.

Zhou Junjue has disregarded laws

and has blatantly broken the disciplines.

Lord.

Please detain him.

Someone, please.

Take both of them to jail together.

Wait.

You

- This is not...
- This is not...

Big brother,

you are late.

Glad to see you back.

Glad to see you back.

Chunchun.

I almost couldn't see you anymore.

Irrelevant people please leave.

Are you

Ni Dongling?

Dear lord.

I'm Ni Dongling.

Someone I didn't know

sent people to hunt and kill me for a whole day.

He also framed a case against my brother's wife.

Lord.

Please help us to seek justice.

You said someone wanted to kill you.

Do you have any evidence?

It has been already prepared.

Bring him here.

Go.

Lord.

Kneel down.

Who are you?

My...

My name is Hua Er,

a servant of the Hua family.

It was him.

He brought Hua Wenwu

to Huayulou, saying they had discovered my affair.

On my way to find him,

I was ambushed by men in black.

Hua Er.

I ask you.

Have you ordered someone to kill Ni Dongling?

Or someone has ordered you to do that?

I didn't dare to kill anyone.

I only knew that

it was a lady named Lin

that let me

take my master to Huayulou.

I didn't know anything else.

Was it Mrs. Lin who had visited the Zhou residence?

Yes.

[Justice]

Do you two know

what you have been called here for?

We don't know.

For the two people,

do you recognize them?

No, we don't.

You still want to deny it.

Kneel down.

They have confessed that

You bribed the servant of the Hua family

to badly affect Xu Chunchun's reputation.

And then you bought the coroner

to prepare a fake corpse of Ni Dongling.

You also poisoned the refreshments

and framed Xu Chunchun to be the murderer.

You

were really vicious.

We have been wronged.

I'm just a weak woman.

How could I do these things?

It must be these two people who are making wild accusations

My daughter and me

have nothing to do with this.

Please investigate it clearly, lord.

I think you won't confess until you see the evidence.

Fine.

Show them the evidence.

These are found

from your residence.

This is the poison.

And this is the silver you used to

bribe the coroner and Hua Er.

The evidence is certain.

Do you still refuse to plead guilty?

Miss Lin.

Why are you desperate?

Why are you following me, President Shi?

Don't you want to marry Zhou Junjue?

I can help you.

Hey.

Have I offended you?

Why did you intend to kill me?

Because...

Because only if you die,

Xu Chunchun couldn't be innocent

and couldn't be the member of the Zhou family.

The most vicious thing is a woman's heart.

You and your daughter

are horrible.

You killed a person for the marriage.

Lord.

I did it all by myself.

It had nothing to do with my daughter.

I hope that Lord Ye

will forgive me this time

because I just did something wrong in a moment of confusion

and it did not lead to

any irreversible consequences.

You did it all by yourself?

How could you get so many killers?

As long as you have money,

there would be a lot of people working for you.

If you tell us who is behind you,

I would be able to get a lighter sentence for you.

Nobody has ordered me.

I did it all by myself.

Chunchun.

I apologize.

I shouldn't have had the intention to hurt you.

Please ask Lord Ye for mercy

to save my mother.

You probably don't know me well.

I can't stand any loss.

If I suffer any loss,

I will take revenge hundredfold.

So,

please be impartial, Lord Ye

My elder cousin.

My mother is your aunt.

For your kinship,

please forgive her.

You framed Chunchun up.

and intended to murder my brother,

did you ever consider the affection?

My mother did it for me

because I love you so much.

Shut up.

You don't deserve to say that.

From now on,

we are no longer relatives.

If I can meet you in Fuchun City,

I will be ruthless and impolite to you.

Lord Ye.

The truth has been revealed.

We are leaving.

[Chunchun's Pastry]

Welcome come again.

[Wife Cake]

Okay.

Come.

Master.

How much money have you made today,

my wealthy lover?

Salty rice puddings are totally six tale of silver.

Green tea pastries are eight tale of silver.

Throat lozenges are two tale of silver.

Adding to other goods,

the total amount is

22 tale of silver and six penny.

With this trend,

it won't be long

before I can pay you back all the money.

I have said that

we are a family.

Don't mention money to me anymore.

That's not okay.

I consider

if I become the most wealthy person in Fuchun City,

I would buy and own this tea house.

At that time, you should call me

the boss.

Okay.

Boss Xu.

Good.

The green tea pastries sell well.

You can prepare more tomorrow.

Though the walnut pastries have also sold a lot,

- This costs too much.
- Big brother.

My brother. My brother.

Big, big, big

big brother.

We have tested two batches of new goods.

But they were still not qualified.

We need to change the way.

All the methods that can be tried have been tried.

But all of them couldn't work.

In my view,

We should go to Nande Village to buy tea.

Take me there.

I will fry the tea on my own.

Master.

Changgeng.

What are they going to do?

Why are they being mysterious?

Don't you know that, my lady?

The master is preparing for the Tribute Tea Ceremony.

Tribute Tea Ceremony?

Yes.

It will be held every three years.

It's a contest to select tribute tea for the emperor.

The master wants to

beat Shi Jinkui

to take back the honor of The Best Tea Merchant

for the Zhou Family.

Is there anything wrong with the tribute tea now?

Any kind of tea we have bought

is not qualified as tribute tea.

When the elder master was alive,

all tea was bought from Nande Village.

But after the elder master's death,

for some reasons I haven't know,

the master

broke off business relations with Nande Village.

President Shi.

You know that

the tea of our village

is all of the superior grade.

You see. Could the purchase price

be a little higher?

Chief Pan.

Your tea is quite great.

But

your village has been badly affected by the Zhou family.

Few tea merchants

should be willing to accept your tea now.

Moreover,

there are many bandits.

Your tea can't even be delivered

to Fuchun City.

Rather than spoil and waste it by yourselves,

you should sell it to me with a cheaper price.

But

our tea growers

are almost unable to support themselves.

Please give me some kindness.

and raise the purchase price by half a tale of silver per jin.

We can further discuss

this matter.

But

you have to tell me the secret of the tea mountain.

I know

you have an appointment with Zhou Wenhe.

But don't forget that

it was him who betrayed you first.

And he is dead.

It's no use of

keeping these secrets.

Tell it to me.

It will be helpful to both of us.

Well.

I will not force you anymore.

If you have a clear idea,

you can send someone to me.

Chunchun.

When have you

become interested in these things?

I just want to buy Zhou Junjue something to soothe his nerves.

He and Ni Dongling

are busy with selecting the tribute tea every day.

There's nothing I can do.

Well.

I heard that there have been bandits in Nande village recently.

I wanted to uphold justice

with Er Ni,

but now I can't even find him.

Nande village?

Yes.

You heard that too?

Changgeng talked about it.

He said Zhou Junjue

got good tea there every time.

You go with me, okay?

Me, the warrior,

will fix the bandits.

You're going to help Zhou Junjue to collect tea.

They're bandits!

Only you...

Why don't we ask Changqing to go with us?

No.

Think about it.

Bandits will definitely run away when they see government officials.

What else can I do then?

Don't worry.

I can deal with

those silly bandits.

Then I'll tell Zhou Junjue

and go with you.

No.

If you tell him,

he won't let you go.

And

if you help him to collect tea,

he will be surprised.

Chunchun.

Come with me.

I get bored to death

every day in this place.

It is extremely dull.

All right.

You're the best!

You're much better than Er Ni.

Go.

Let's buy weapons.

You bought so many.

Are these gonna work to fight the bandits?

Of course.

I'm the Warrior Xi'er.

I never fail.

It is the signal tube.

Here.

Take it.

Maybe

we should stop here.

No, we can't.

To make sure we'll have a perfectly safe action,

I prepared a trump card.

You

You call this the trump card?

Of course.

You don't understand.

Bandits

only plunder valuable things. They don't kill people.

If we're in danger,

we will hand out the note,

and beg for our lives.

Let's go.

Boss.

The people at tea mountain reported that

two girls, Xu Chunchun and Xi 'er went up the mountain

to Nande village.

What were two girls doing over there?

Maybe Zhou Junjue arranged it.

No.

Zhou Junjue wouldn't be associated with the Pan family.

Well.

Tell people there

to threat them.

Keep them out of the village

in case things get ugly.

I see.

Little pest.

You want to deal with me, the Warrior A'biao?

Warrior A'biao?

We haven't caught their leader yet.

We can't expose our identities.

Don't be afraid.

Chunchun.

I'll protect you.

Don't worry.

Warrior A'biao?

Don't come over here!

Neither of you

is going anywhere today.

How dare you take a stick to fight me?

Screw you!

Screw you!

Screw you!

Screw you!

The little girl cheated.

Chunchun, good job!

Here.

I told you, I'm Warrior Xi'er.

These pests are too weak

to fight me.

You!

What are you doing here?

I also want to ask you

what are you doing here?

I'm going to Nande village to collect tea leaves for you.

Nonsense.

I don't want their tea.

Come with me.

I won't.

Don't you know there are bandits on the mountain?

What if something happens to you?

We met them just now

and beat them away.

Hey.

Would you guys please stop arguing?

Please pay attention to my eyes.

Sorry.

Sorry.

I won't go back.

I walk with my legs.

You're not my legs.

You can't decide where I'm going.

Chunchun.

Let's go, too.

There's water on the mountain.

Don't worry.

Be careful.

This way.

Sir.

Excuse me.

Something got into my friend's eyes.

Can I borrow your water

to flush his eyes?

Uh.

Well.

I'll buy it.

Thank you.

Thank you.

Here.

Quick.

- Please enjoy it.
- Thank you.

Quick.

Please.

Ladies and gentlemen,

Where are you going?

We are going to Nande village to collect tea leaves.

You really came here to collect tea leaves?

Then,

I can't take your money.

What do you mean?

It is rare for anyone to come to our Nande village to collect tea leaves.

How dare I charge for

such a small bucket of water?

You mean

No one has come to

Nande village to collect tea leaves yet?

To tell you the truth,

we don't have many tea collectors here.

These days,

there are bandits here.

I can't send the tea out of the city.

People from the Shi family

are taking advantage of the situation.

They beat down the price.

Ah.

Then

why didn't you ask the county magistrate

to help you suppress bandits?

We did.

But every time they came here,

the bandits had run away.

When County magistrate Ye left,

bandits appeared again.

Don't worry.

We're here

not only to collect tea leaves,

but also to help you fight bandits.

Miss.

You're joking.

You don't believe me?

Let me tell you,

I am the famous

Warrior Xi'er.

This is my great partner,

Warrior Chunchun.

With the two of us,

we can definitely help you suppress the bandits.

Yes.

We just drove away some bandits.

Is

Is it true?

Great.

Come with me.

You can stay at my house tonight.

Go.

Go.

Let's go.

Warriors.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

You promised him that easily,

what if we can't suppress the bandits?

Don't worry.

We have Er Ni

and Zhou Junjue.

Go.

Warrior Xi'er,

Warrior Chunchun,

I have two spare rooms.

I hope you don't mind.

We don't mind.

We two share a room.

They two share a room.

Okay.

Right.

I have something to do.

Brother.

My eyes.

I just flushed them.

Let me take a look.

I don't know.

Suddenly it hurts.

I think I can't

open my eyes today.

Brother.

You need to look after me today.

Don't speak to me.

I didn't make it hurt.

Xi'er.

All right.

Chunchun.

I'm responsible for my own doing.

I'll share the room with Er Ni tonight.

I need to look after him.

Let's go.

Be careful.

Okay.

Be careful.

Wait.

Lift your foot.

Stairs.

One, two

Watch your steps.

[Nande Village]

The ground is so hard.

Don't catch a cold.

Sleep on the bed, okay?

I sleep on the bed.

You sleep on the ground.

It's my fault.

I apologize.

I came to collect tea leaves for you with good intention,

but you didn't care about me,

You even yelled at me!

Sorry.

I don't want to have anything to do with

people of Nande village anymore.

Why?

Changgeng said

your family

always receive tea leaves from Nande Village.

Yes.

When my father was alive,

Nande village always provided us

with the best tea.

My father also won the ceremony of tribute tea

with the tea here.

However, there was something wrong

with the tea here three years ago.

And my father was criticized for

scraping the barrel.

Sorry.

I should have asked you earlier.

And

I wasn't angry about your coming.

I was angry because you knew there were bandits

and you messed around with Xi 'er.

I was worried about you.

I'll never do it again.

I will never make you worried again.

Then promise me

that you'll listen to me until we leave here.

I promise

I'll listen to you from now on.

I'll do whatever you say.

So am I supposed to sleep on the ground tonight?

Here.

Put it on.

No.

Xi'er just gave me a signal tube.

It's all right.

You just said you would listen to me until we got back.

Okay.

I'll put it on.

Okay.

Remember,

when you're in danger,

point this side at the enemy,

then press this,

shoot.

Understand?

Then try it.

How to use it?

Although I have to look after you,

I am a woman and you are a man,

so you just stay like this.

Behave well, or I'll beat you to death.

You, you, you...

Do you have a problem with that?

[Nande Village]

Smash it!

[Nande Village]

What are you doing?

Catching the bandits.

Are you crazy?

They're bandits.

Why are you so timid?

I'm Warrior Xi'er.

No.

It's too dangerous.

I'll go alone if you don't wanna come with me.

Go away.

What are you doing?

I don't care.

I'll stay with you.

How dare you touch my breast?

You

Let go!

Are you crazy?

I won't!

Let go!

[Nande Village]

Let's go.

Go.

Now.

Go.

OK.

OK.

These bandits

come over here every few days,

making us panic.

You know what?

We are afraid to go out at night.

Don't worry.

Last night,

I'd have taken them all down

if some loser hadn't stopped me.

Did these bandits

rob anything in the village?

No.

Why did you ask this?

Ordinary bandits

rob some food and money.

These people turned around in the middle of the night,

I didn't get anything.

they just smashed

some worthless things.

How to explain it?

Maybe

it's some kind of special ritual.

Miss,

I advise you

to read less novels.

The robbers you met

rob you?

I think they didn't.

Why?

Did you find out something?

These bandits don't want money,

nor do they kill people.

Most importantly,

they can't even beat Xi 'er.

What do they want?

I know.

There must be great thing in Nande village.

Tea mountain was surrounded by bandits,

but Shi Jinkui could come to collect tea.

Maybe...

Yes.

I doubt Shi Jinkui

is the one who behind those bandits.

You mean

president Shi is behind this?

We'll try him.

Er Ni.

Do you think it will work?

Normally it will work.

The point is

you should take that look

off your face.

Someone is coming.

You two, get ready.

Rob them!

Stop!

Xi'er.

Stop.

She has Dongling.

Where are you going?

Brother,

Brother,

You ran so fast with such poor kung fu.

Would will you do without me?

I will do nothing.

Quick.

Head.

Look.

Look

They smashed all of them.

They destroyed my house.

Yes.

What do they want?

Zhou Junjue.

What are you doing here?

Nande village doesn't welcome you.

Head.

You know each other?

These warriors

helped us to catch bandits.

No matter what happened between us,

you helped us

solve the problem of bandits,

so I want to thank you.

No need.

I don't care about you.

I just don't want to see these peasant suffering.

You're the one who

made my father lost his reputation from the scandal.

What?

I made your father lost his reputation?

Your father was the one who changed the tea secretly.

He made us suffering.

Now you blame me?

What did you say?

My father couldn't do this thing.

That day, your father

sent someone to collect the tea.

The man confirmed it before leaving.

I still have written pledge.

You mean

my father didn't come here in person?

Yes.