Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,962
Pharaoh? Is there anyone
else in the house, Pharaoh?
2
00:00:04,045 --> 00:00:05,046
Previously
3
00:00:05,130 --> 00:00:08,091
You're saying that they killed
him, but they thought it was you?
4
00:00:08,174 --> 00:00:10,677
And then the police came up with
that thing about the cigarette
5
00:00:10,760 --> 00:00:12,178
and how it all exploded.
6
00:00:14,097 --> 00:00:16,307
I wish he was right
here with me, you know?
7
00:00:16,391 --> 00:00:18,071
The only one you care
about is right there!
8
00:00:18,101 --> 00:00:21,354
You've always been a guy who thought
the world revolves around you.
9
00:00:22,605 --> 00:00:26,568
- And why are you packing your things?
- I'm going back to Mexico, Angie.
10
00:00:26,651 --> 00:00:27,902
Just find her, would you?
11
00:00:27,986 --> 00:00:31,197
- I called her back, but she won't answer.
- Well, call her back again!
12
00:00:31,281 --> 00:00:32,657
You fell in love with her.
13
00:00:39,372 --> 00:00:40,665
Isn't that the girl's car?
14
00:00:40,749 --> 00:00:43,835
It's not hers. That's our
car sitting right there.
15
00:00:44,753 --> 00:00:46,313
What do you think
those guys are doing?
16
00:00:46,379 --> 00:00:50,008
- I started having feelings for you, Lupe.
- I don't believe a word of that.
17
00:00:50,508 --> 00:00:53,636
- Lupe, listen.
- No, no, no, no, no!
18
00:00:53,720 --> 00:00:56,056
- They took my car.
- Hey! My papá was in the car.
19
00:00:56,139 --> 00:00:58,808
It's so obvious. They had to
be working for Lucas Martin.
20
00:00:58,892 --> 00:01:01,102
- We're going to follow him, right?
- Yeah.
21
00:01:01,186 --> 00:01:02,604
Uh, do you know where Lupe is?
22
00:01:03,897 --> 00:01:04,898
No.
23
00:01:12,405 --> 00:01:13,990
What did you do with my father?
24
00:02:15,719 --> 00:02:17,262
Whoa.
25
00:02:31,609 --> 00:02:33,987
Looking good, looking good, huh?
26
00:03:35,048 --> 00:03:38,760
IT WAS ALWAYS ME
27
00:03:43,807 --> 00:03:44,808
No way.
28
00:03:46,101 --> 00:03:49,688
I mean, this is the craziest...
Really, I never expected this at all.
29
00:03:53,358 --> 00:03:54,401
I mean...
30
00:03:54,484 --> 00:03:57,654
I'm thinking I'm happy he's alive,
of course, because he's my...
31
00:03:57,737 --> 00:04:00,323
I mean, he's my friend, my
brother, my business partner,
32
00:04:00,407 --> 00:04:03,243
but how could he
ever do this to us?
33
00:04:03,326 --> 00:04:05,995
How could he lie to
you, his own daughter?
34
00:04:06,579 --> 00:04:08,957
To Pipe. Wendy. To all of us!
35
00:04:09,833 --> 00:04:11,084
And you.
36
00:04:11,584 --> 00:04:13,420
You were his accomplice.
37
00:04:14,796 --> 00:04:16,881
For real, Lucas, what
should I have done?
38
00:04:17,799 --> 00:04:20,135
Not try to find out who
was behind it or what?
39
00:04:23,304 --> 00:04:25,473
How could you suspect it was me?
40
00:04:28,101 --> 00:04:31,062
Oh, even still... You
still suspect it was me?
41
00:04:31,146 --> 00:04:33,023
- Perfect.
- Yeah.
42
00:04:33,732 --> 00:04:36,109
You know your excuses
aren't convincing at all?
43
00:04:36,192 --> 00:04:39,988
But it's one thing
to just… …be Lucas
44
00:04:40,655 --> 00:04:42,407
and something else
entirely to be a killer.
45
00:04:42,490 --> 00:04:45,368
No, Lucas. There are lots of
things. The pick, the forgery and...
46
00:04:45,452 --> 00:04:48,496
Look. If you still don't want to
trust me, that's fine, you know?
47
00:04:48,580 --> 00:04:52,876
But I only have my word. I can't
give you any proof about anything.
48
00:04:52,959 --> 00:04:55,378
Are you going to need
assistance? Yes or no?
49
00:05:07,098 --> 00:05:09,642
- You can drop us off here, please.
- Here's good.
50
00:05:10,143 --> 00:05:11,144
Here you go.
51
00:05:11,227 --> 00:05:13,605
- Yeah, man, we did it!
- Wow!
52
00:05:14,314 --> 00:05:17,609
Wow. I still can't
believe it, you know?
53
00:05:17,692 --> 00:05:20,904
Finding it like that with the
keys inside, nobody around.
54
00:05:20,987 --> 00:05:22,572
I mean, we got
crazy lucky, right?
55
00:05:23,531 --> 00:05:25,700
- Here. Thanks.
- Sure.
56
00:05:35,710 --> 00:05:37,128
And now? What do we do?
57
00:05:38,713 --> 00:05:40,131
No idea.
58
00:05:40,215 --> 00:05:43,593
- Yeah, man, we scored. Oh, yeah.
- Dang. This is so awesome.
59
00:05:43,677 --> 00:05:46,346
- Come on. Let's go see Grandma.
- This car rules, dude.
60
00:05:53,478 --> 00:05:54,813
- Sh...
- Get down.
61
00:06:04,030 --> 00:06:06,449
Kevin? Hello?
62
00:06:07,909 --> 00:06:09,411
May I ask where you are?
63
00:06:10,620 --> 00:06:13,373
I... I have no problem with
you guys leaving on your own
64
00:06:13,456 --> 00:06:15,500
and going off and not
saying anything to me.
65
00:06:15,583 --> 00:06:18,545
Really, no problem at all.
I hope you're having fun.
66
00:06:18,628 --> 00:06:20,588
But we have a
semifinal ahead of us.
67
00:06:20,672 --> 00:06:21,840
Don't forget, please.
68
00:06:23,091 --> 00:06:24,342
I'll be waiting.
69
00:06:24,426 --> 00:06:25,760
I need you guys. Ciao.
70
00:06:38,523 --> 00:06:42,027
Hey! What were you
doing in my car, huh?
71
00:06:42,944 --> 00:06:44,112
- This car is yours?
- Mine!
72
00:06:44,195 --> 00:06:46,322
What were you doing in
there? Anyone with you?
73
00:06:46,406 --> 00:06:48,158
No, man. No, I'm leaving.
74
00:06:48,241 --> 00:06:51,119
Hey, hold on. What are
you doing here, ginger?
75
00:06:51,202 --> 00:06:52,620
Well, I was just leaving.
76
00:06:52,704 --> 00:06:54,544
- Hey, not so fast, dude.
- Hey, what the heck?
77
00:06:55,832 --> 00:06:58,877
- This guy looks like the Pharaoh.
- No, man.
78
00:06:58,960 --> 00:07:00,920
- Come on. Man…
- You must hear that all the time.
79
00:07:01,004 --> 00:07:03,089
- Yeah. Wait. Hold on, hold on.
- No, no.
80
00:07:04,049 --> 00:07:05,884
Wow. You really are
like his identical twin.
81
00:07:05,967 --> 00:07:07,385
No way. Quit kidding
around, dude.
82
00:07:07,469 --> 00:07:09,155
- Stop it.
- What are you guys talking about?
83
00:07:09,179 --> 00:07:11,032
- Exactly. No.
- He looks nothing like the Pharaoh.
84
00:07:11,056 --> 00:07:13,933
Look at the belly on this guy?
Huh? Look how chubby he is.
85
00:07:14,017 --> 00:07:15,477
And then look at this wig.
86
00:07:15,560 --> 00:07:17,204
- It totally looks like a wig.
- I don't know.
87
00:07:17,228 --> 00:07:19,814
- The Pharaoh was bigger than me.
- Hey, hey, hey. Hold up.
88
00:07:19,898 --> 00:07:22,108
Yeah, people say I look
a bit like the Pharaoh.
89
00:07:22,192 --> 00:07:24,778
In fact, I was in the
car on my way to a show.
90
00:07:24,861 --> 00:07:26,446
You're like an impersonator?
91
00:07:29,366 --> 00:07:30,408
Yeah.
92
00:07:31,701 --> 00:07:33,495
Grandma's a fan!
93
00:07:33,578 --> 00:07:35,705
- Yeah, man!
- She'll be thrilled to see you.
94
00:07:35,789 --> 00:07:38,333
- Cool. Tell her I said hi, okay?
- Hey, hey.
95
00:07:38,416 --> 00:07:40,543
Hold your horses, music man.
96
00:07:42,796 --> 00:07:44,881
You're putting on a
show for her, all right?
97
00:07:44,964 --> 00:07:46,549
- Yeah.
- Oh!
98
00:07:46,633 --> 00:07:49,219
- What?
- Yeah. On the patio.
99
00:07:49,302 --> 00:07:50,845
- She's gonna love it!
- Nah. Sorry.
100
00:07:50,929 --> 00:07:52,347
Hey, hold up a minute.
101
00:07:52,847 --> 00:07:55,850
Can you imagine us
telling Grandma that...
102
00:07:55,934 --> 00:07:58,395
That we found the Pharaoh
and we didn't bring him by?
103
00:07:58,478 --> 00:08:00,105
Now, that might break
her heart, dude.
104
00:08:00,188 --> 00:08:01,773
- Yeah, so sad.
- Poor thing.
105
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
You're doing the show or else.
106
00:08:08,738 --> 00:08:10,198
Grandma wants a
song. Let's do it.
107
00:08:10,281 --> 00:08:13,368
- That's the attitude. Right on. Come in.
- All right. Let's go!
108
00:08:16,705 --> 00:08:18,707
- Hey!
- Hold on. Where are you going?
109
00:08:18,790 --> 00:08:20,375
- This way.
- Let's go.
110
00:08:21,418 --> 00:08:23,712
Yeah, man. The
Pharaoh's in the house.
111
00:08:23,795 --> 00:08:26,006
- Should we go for it?
- Let's go in, yeah. Come on.
112
00:08:27,841 --> 00:08:28,842
Hurry.
113
00:08:30,468 --> 00:08:33,263
Right there. Welcome.
Make yourself at home.
114
00:08:34,305 --> 00:08:37,225
Oh, Grandma, that soup
smells absolutely fantastic.
115
00:08:37,308 --> 00:08:39,310
- Yes.
- Let's treat Grandma to some songs.
116
00:08:39,394 --> 00:08:41,229
I'm making it now.
117
00:08:41,312 --> 00:08:44,315
- If I wait for you to cook, I'd starve.
- We got this far. Sit down.
118
00:08:47,068 --> 00:08:48,862
We have a friend with us today.
119
00:08:48,945 --> 00:08:50,280
Oh.
120
00:08:50,363 --> 00:08:52,949
What do you think this is?
A soup kitchen or what?
121
00:08:56,077 --> 00:08:58,246
Just a few songs
and I'm out, okay?
122
00:08:58,329 --> 00:08:59,956
- Yeah, okay!
- Yeah, just sing.
123
00:09:01,875 --> 00:09:04,085
What'll you live on
when I get too...
124
00:09:08,506 --> 00:09:09,507
Pharaoh.
125
00:09:10,967 --> 00:09:12,135
Alive and well?
126
00:09:17,724 --> 00:09:19,434
You see? I knew it.
127
00:09:19,517 --> 00:09:21,311
I dreamed about you,
that you were alive.
128
00:09:21,394 --> 00:09:23,855
I told my best friend,
and she didn't believe me.
129
00:09:25,357 --> 00:09:27,776
You're for real.
130
00:09:27,859 --> 00:09:29,110
Yes, it's true.
131
00:09:29,611 --> 00:09:31,446
Oh, praise the Lord.
132
00:09:33,114 --> 00:09:35,116
- What's up? How's it going?
- Good.
133
00:09:35,617 --> 00:09:38,078
Not "good." I need you to give
me times. How close are we?
134
00:09:38,161 --> 00:09:40,246
- Give me a minute.
- Same thing every time.
135
00:09:40,330 --> 00:09:41,873
You have one minute,
starting now.
136
00:09:41,956 --> 00:09:43,625
- How's it going here?
- We're ready.
137
00:09:43,708 --> 00:09:46,127
Good. The lighting
on camera one is low.
138
00:09:46,211 --> 00:09:48,463
- Help me change that. Raise it a little.
- Okay.
139
00:09:48,546 --> 00:09:50,548
Someone get the dancers
offstage, please.
140
00:09:50,632 --> 00:09:52,759
This is no time to rehearse.
We're about to go live.
141
00:10:00,767 --> 00:10:01,935
- Clear?
- It's clear.
142
00:10:12,612 --> 00:10:15,615
♪ Yes, I'm crazy for you ♪
143
00:10:15,699 --> 00:10:17,909
♪ And you're crazy for me ♪
144
00:10:17,992 --> 00:10:22,789
♪ We both feel the same way
There's no need to lie ♪
145
00:10:22,872 --> 00:10:27,585
♪ Yes, I'm crazy for you
And you're crazy for me ♪
146
00:10:27,669 --> 00:10:33,675
♪ We both feel the same way
There's no need to lie ♪
147
00:10:33,758 --> 00:10:35,677
- Oh, very nice.
- Bravo, bravo.
148
00:10:35,760 --> 00:10:37,971
- So beautiful. I love it.
- Beautiful.
149
00:10:38,596 --> 00:10:41,641
Oh, this is the nicest thing
that's happened all day.
150
00:10:41,725 --> 00:10:42,809
- Okay now.
- Psst.
151
00:10:42,892 --> 00:10:45,645
- Here. Give me that. Time to eat.
- He cheered her up a bit.
152
00:10:45,729 --> 00:10:48,481
Okay. No, no, no. No
more singing for now.
153
00:10:48,982 --> 00:10:54,571
Look, I made us all a soup so amazing
you'll be licking the bowl all afternoon.
154
00:10:54,654 --> 00:10:57,115
You hear that? Because
you'll stay for lunch, right?
155
00:10:57,198 --> 00:10:59,117
Of course he's staying
for lunch, Gran.
156
00:10:59,200 --> 00:11:02,078
If people think he's dead and
buried, no one's expecting him.
157
00:11:02,162 --> 00:11:03,580
Didi, don't be rude.
158
00:11:03,663 --> 00:11:07,417
You're my special
guest today. Come here.
159
00:11:12,297 --> 00:11:14,716
Okay, enough, before
I start crying.
160
00:11:14,799 --> 00:11:16,051
Oh, man.
161
00:11:21,431 --> 00:11:23,350
Sammy. You see the guitar?
162
00:11:24,100 --> 00:11:25,560
Yeah.
163
00:11:33,860 --> 00:11:36,446
- How are you doing?
- Good. You?
164
00:11:36,529 --> 00:11:37,530
Fine.
165
00:11:38,615 --> 00:11:39,616
Hmm.
166
00:11:42,660 --> 00:11:45,580
Sammy and Kevin… are missing.
167
00:11:47,332 --> 00:11:51,461
And, of course, they're not
answering their cells either.
168
00:11:53,797 --> 00:11:55,965
Obviously, they ran.
169
00:11:57,008 --> 00:11:58,385
They're afraid.
170
00:12:02,806 --> 00:12:03,807
Wow.
171
00:12:04,307 --> 00:12:06,142
Spot on.
172
00:12:08,228 --> 00:12:11,481
- You really can be such a bore, Charly.
- Oh, yeah?
173
00:12:12,816 --> 00:12:15,318
Because you didn't seem so
bored the other day, Angie.
174
00:12:17,445 --> 00:12:19,197
You know I'm a
pretty good actress?
175
00:12:19,906 --> 00:12:21,449
Amazing.
176
00:12:21,533 --> 00:12:24,244
I fake it pretty well.
Don't get too cocky.
177
00:12:25,829 --> 00:12:27,664
Yeah, I figured that actually,
178
00:12:28,289 --> 00:12:31,584
but honestly, I think you
are dying to be with me,
179
00:12:31,668 --> 00:12:33,920
and you'd do everything
possible to keep it hid.
180
00:12:34,004 --> 00:12:37,632
Charly, what's happening
here is a mistake.
181
00:12:39,467 --> 00:12:40,802
Yeah, I feel the same way.
182
00:12:41,553 --> 00:12:43,221
- An accident.
- Really too bad.
183
00:12:43,304 --> 00:12:44,389
- Troublesome.
- Horrible.
184
00:12:44,472 --> 00:12:46,725
"Horrible" is
putting it lightly.
185
00:12:47,809 --> 00:12:49,019
So nice that
186
00:12:49,811 --> 00:12:51,855
there's finally
something we agree on.
187
00:13:07,746 --> 00:13:09,497
- Pipe.
- Pipe.
188
00:13:10,457 --> 00:13:12,167
- You good?
- I'm good.
189
00:13:12,834 --> 00:13:16,379
- Fine, uh... We were just, um...
- You were enjoying yourselves.
190
00:13:16,463 --> 00:13:17,964
No.
191
00:13:18,048 --> 00:13:19,299
No?
192
00:13:20,175 --> 00:13:21,843
He got a... He was just...
193
00:13:21,926 --> 00:13:24,429
He got a, uh... a piece of
your lip? Did he bite it?
194
00:13:24,512 --> 00:13:26,514
- No.
- Look, honestly, I don't care.
195
00:13:27,015 --> 00:13:29,059
We're all grown-ups here.
196
00:13:29,142 --> 00:13:31,728
It's just we got stuff
to do, bro. Come on.
197
00:13:32,562 --> 00:13:33,563
Good luck.
198
00:13:35,982 --> 00:13:36,983
So, bye?
199
00:13:46,993 --> 00:13:48,161
Wow.
200
00:13:57,379 --> 00:13:59,130
Okay, here it is.
201
00:14:00,715 --> 00:14:03,885
- Oh, Grandma, thank you.
- Ah, ah, ah. Wait a second.
202
00:14:03,968 --> 00:14:06,304
First bowl is for
my guest of honor.
203
00:14:06,388 --> 00:14:07,597
Please take one, Pharaoh.
204
00:14:08,181 --> 00:14:10,016
- Sammy.
- Hand me a spoon.
205
00:14:10,100 --> 00:14:11,851
Mmm. Wonderful.
206
00:14:14,521 --> 00:14:17,107
And this one, this...
this is for me.
207
00:14:17,190 --> 00:14:18,900
We all set? All right.
208
00:14:20,735 --> 00:14:21,945
Here it is.
209
00:14:23,488 --> 00:14:25,448
Move it, move it, move it.
210
00:14:25,532 --> 00:14:28,326
- Let's go. It's getting really late.
- Hey, hey, hey. Kevin.
211
00:14:39,379 --> 00:14:42,841
And we had a patio like... Like
this one, a little smaller maybe…
212
00:14:42,924 --> 00:14:44,009
Hey, I want one.
213
00:14:44,092 --> 00:14:47,387
…and it was full of flowers,
but they were fake flowers.
214
00:14:47,470 --> 00:14:48,471
Come on.
215
00:14:48,555 --> 00:14:50,306
- Really?
- Uh-huh.
216
00:14:51,349 --> 00:14:54,978
My mom used to make flowers with
that paper that's wrinkly, ya know?
217
00:14:55,061 --> 00:14:56,438
- Crepe?
- Exactly.
218
00:14:57,022 --> 00:14:58,356
They were beautiful.
219
00:14:59,024 --> 00:15:02,402
I used to say, "Mom, so why
flowers from paper? Why fake ones?"
220
00:15:02,485 --> 00:15:03,737
And what did she say?
221
00:15:04,529 --> 00:15:08,158
She told me that fake
ones don't ever die.
222
00:15:08,908 --> 00:15:13,288
When we sell the car, I'll buy
you flowers every day, Grandma.
223
00:15:13,371 --> 00:15:15,540
Only, I'll get real ones. Yeah.
224
00:15:16,332 --> 00:15:19,627
What the heck? What car? What
car are you talking about?
225
00:15:20,879 --> 00:15:23,298
Do not tell me that
you guys stole a car.
226
00:15:23,798 --> 00:15:25,925
What the heck?
You're robbers now?
227
00:15:26,676 --> 00:15:29,763
Come on. You've got me at the
end of my rope now, you know?
228
00:15:29,846 --> 00:15:31,765
Pharaoh, what should
I do with these bums?
229
00:15:31,848 --> 00:15:34,142
Butts inside. Inside
now. We need to talk.
230
00:15:34,225 --> 00:15:37,771
- Wait. We haven't finished lunch yet.
- I'm about to finish you. Inside now.
231
00:15:37,854 --> 00:15:40,940
Sorry, Gram. How
should I have known?
232
00:15:41,441 --> 00:15:42,525
I'm coming. Okay.
233
00:15:42,609 --> 00:15:44,444
- Sorry, Grandma.
- Zip it.
234
00:15:47,280 --> 00:15:49,282
Eat every bite, you hear me?
235
00:15:51,409 --> 00:15:53,078
They're gonna get it from me.
236
00:15:54,621 --> 00:15:56,498
Hold still. You're
going to make us fall.
237
00:15:56,581 --> 00:15:58,541
I'm holding still.
You can't steer.
238
00:15:58,625 --> 00:16:00,418
What do you mean, I can't steer?
239
00:16:00,502 --> 00:16:02,712
- The brakes don't work.
- Don't work, how?
240
00:16:02,796 --> 00:16:03,797
- It won't brake.
- Stop.
241
00:16:03,880 --> 00:16:06,508
- I can't. I can't. I can't stop! Come on.
- Sammy! Sammy!
242
00:16:06,591 --> 00:16:07,634
- Sammy!
- Kevin, Kevin!
243
00:16:11,179 --> 00:16:13,890
The Road OF THE PHARAOH
244
00:16:13,973 --> 00:16:16,601
Hello, Colombia! How's everyone?
245
00:16:19,604 --> 00:16:21,481
This is a very special day,
246
00:16:21,564 --> 00:16:24,275
because, today, it's round
two of the semifinals.
247
00:16:24,359 --> 00:16:26,069
We'll finally be
able to find out
248
00:16:26,152 --> 00:16:29,447
who will go up against the duo
Lupe and Noah in the grand finale.
249
00:16:29,531 --> 00:16:31,991
What do you think? Is it
Lumina or Pipe and Charly?
250
00:16:32,075 --> 00:16:34,828
- Lumina! Lumina!
- Pipe and Charly!
251
00:16:34,911 --> 00:16:39,499
Well, very soon we'll find out who's going
to the second round of the semifinals
252
00:16:39,582 --> 00:16:43,586
here at Lucas Martin Presents
The Road of the Pharaoh.
253
00:16:48,174 --> 00:16:51,136
And now here are our first
semifinalists of the night.
254
00:16:51,219 --> 00:16:56,016
Please, give a big round of applause
for this wonderful duo, Pipe and Charly!
255
00:17:13,116 --> 00:17:15,160
♪ I was walking
down the street ♪
256
00:17:15,243 --> 00:17:16,536
♪ When I found you ♪
257
00:17:16,619 --> 00:17:20,498
♪ I looked at you And you
walked away breathless ♪
258
00:17:20,582 --> 00:17:23,752
♪ You looked for me in the
bar And couldn't believe ♪
259
00:17:23,835 --> 00:17:27,881
♪ That it happened to us both
I fell in love with you ♪
260
00:17:27,964 --> 00:17:29,674
♪ I got caught in your
web I can't resist ♪
261
00:17:29,758 --> 00:17:31,926
♪ I want to connect with you ♪
262
00:17:32,010 --> 00:17:35,472
♪ I think of you, I can't
breathe Just give in ♪
263
00:17:35,555 --> 00:17:39,351
♪ If you like to have fun
You need a guy like me ♪
264
00:17:39,434 --> 00:17:44,731
♪ Dancing with you until the sun
comes up My heart is all yours ♪
265
00:17:44,814 --> 00:17:48,318
♪ We're going to celebrate ♪
266
00:17:48,401 --> 00:17:52,572
♪ Let's make the world spin ♪
267
00:17:52,655 --> 00:17:55,325
♪ Together, you and I ♪
268
00:17:55,408 --> 00:17:59,079
♪ Whoa, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh ♪
269
00:18:00,038 --> 00:18:03,792
♪ We're going to celebrate ♪
270
00:18:03,875 --> 00:18:07,712
♪ Let's make the world spin ♪
271
00:18:07,796 --> 00:18:10,507
♪ Together, you and I ♪
272
00:18:10,590 --> 00:18:14,344
♪ Whoa, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh… ♪
273
00:18:27,732 --> 00:18:30,026
♪ I got caught in your
web I can't resist ♪
274
00:18:30,110 --> 00:18:33,738
♪ I want to connect with you I
think of you, I can't breathe ♪
275
00:18:33,822 --> 00:18:35,699
♪ Just give in ♪
276
00:18:35,782 --> 00:18:39,035
♪ If you like to have fun
You need a guy like me ♪
277
00:18:39,119 --> 00:18:41,496
♪ Dancing with you
Until the sun comes up ♪
278
00:18:41,579 --> 00:18:44,582
♪ My heart is all yours ♪
279
00:18:44,666 --> 00:18:48,378
♪ We're going to celebrate ♪
280
00:18:48,461 --> 00:18:52,465
♪ Let's make the world spin ♪
281
00:18:52,549 --> 00:18:55,093
♪ Together, you and I ♪
282
00:18:55,176 --> 00:18:59,139
♪ Whoa, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh ♪
283
00:18:59,764 --> 00:19:03,643
♪ We're going to celebrate ♪
284
00:19:03,727 --> 00:19:07,564
♪ Let's make the world spin ♪
285
00:19:07,647 --> 00:19:10,400
♪ Together, you and I ♪
286
00:19:10,483 --> 00:19:14,029
♪ Whoa, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh… ♪
287
00:19:23,163 --> 00:19:25,957
This was the best
day of my whole life.
288
00:19:29,169 --> 00:19:31,671
And I had the best soup
I've ever tried in my life.
289
00:19:34,924 --> 00:19:36,926
A charmer, that's what you are.
290
00:19:37,010 --> 00:19:39,346
My door is always open,
291
00:19:39,429 --> 00:19:42,766
so come on by whenever you like
for all the soup you can eat.
292
00:19:43,350 --> 00:19:44,976
- I'll do that.
- Mm-hmm.
293
00:19:45,060 --> 00:19:47,103
I'll make the boys
give you a ride.
294
00:19:47,187 --> 00:19:49,623
Thank you. Can I use your phone
for a minute to call my daughter?
295
00:19:49,647 --> 00:19:50,899
She's gotta be worried.
296
00:19:55,320 --> 00:19:57,322
- Right there.
- Thank you.
297
00:19:57,405 --> 00:19:58,907
- Want some coffee?
- Sure.
298
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
Kevin. Hi.
299
00:20:11,836 --> 00:20:15,632
This is the tenth time I've called you.
We're about to go on. I don't know what…
300
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
Hope you're okay.
301
00:20:22,681 --> 00:20:25,684
I just need you to tell
me that you two are fine.
302
00:20:32,315 --> 00:20:33,316
Wendy.
303
00:20:34,693 --> 00:20:36,945
What's the news? Did
you hear anything?
304
00:20:39,072 --> 00:20:41,092
Get on the phone. You're
about to go on stage, Angie.
305
00:20:41,116 --> 00:20:41,950
Figure it out.
306
00:20:42,033 --> 00:20:44,869
They aren't answering.
I don't know...
307
00:20:44,953 --> 00:20:48,081
Well, then think of something, I beg
you. You're about to go on stage.
308
00:20:48,164 --> 00:20:50,500
Please, just figure
something out.
309
00:20:50,583 --> 00:20:52,836
I'm going to have to... I
need a favor. Could you just…
310
00:20:54,295 --> 00:20:57,882
Angie? What are you doing here?
You guys are going on soon.
311
00:21:03,304 --> 00:21:04,556
I can't do it alone.
312
00:21:06,725 --> 00:21:08,393
Can't go on stage alone.
313
00:21:11,521 --> 00:21:13,815
Lumina can't play here anymore.
314
00:21:14,482 --> 00:21:15,483
Angie.
315
00:21:16,735 --> 00:21:18,945
- Angie!
- They're here! Oh!
316
00:21:19,029 --> 00:21:21,114
I'm going to wardrobe.
Anyone in wardrobe?
317
00:21:21,197 --> 00:21:23,408
- Oh, I'm sorry, but...
- Oh, Angie, if you knew…
318
00:21:23,491 --> 00:21:26,202
- Yeah, but we have the Pharaoh's guitar.
- Yeah, look.
319
00:21:26,286 --> 00:21:28,371
You can't do that
to me ever again.
320
00:21:28,455 --> 00:21:30,248
Guys, to the stage. Let's go!
321
00:21:30,331 --> 00:21:33,752
- What? Now? With these clothes?
- Not important. Now, now, now.
322
00:21:33,835 --> 00:21:35,378
- Lumina's flying in now.
- Here.
323
00:21:35,462 --> 00:21:37,630
- To the stage.
- Wait. Lili, should we go up?
324
00:21:37,714 --> 00:21:38,631
This goes on the left side...
325
00:21:38,715 --> 00:21:41,509
- Yeah. Okay.
- Wait, wait. Yeah. Yeah, thanks.
326
00:21:42,010 --> 00:21:43,887
- Hey, Sammy.
- What?
327
00:21:44,721 --> 00:21:45,722
Tell me.
328
00:21:46,681 --> 00:21:47,682
Thanks a lot.
329
00:22:00,820 --> 00:22:02,364
Lumina!
330
00:22:06,576 --> 00:22:08,578
Lumina, on stage now, please!
331
00:22:08,661 --> 00:22:11,164
- Yeah. We'll talk about this later, okay?
- Yeah.
332
00:22:11,247 --> 00:22:13,166
- Coming with them now.
- Let's go.
333
00:22:13,249 --> 00:22:15,335
- Coming now.
- They're gonna start.
334
00:22:15,418 --> 00:22:16,419
Okay.
335
00:22:16,920 --> 00:22:17,921
Okay. That's fine.
336
00:22:18,922 --> 00:22:19,923
Bye.
337
00:22:26,221 --> 00:22:28,264
And? Where is he?
338
00:22:28,348 --> 00:22:31,101
He's fine and says not to worry
about him. He's resting now.
339
00:22:31,184 --> 00:22:33,978
I think the best thing to do at this
point is to bring in the police.
340
00:22:34,062 --> 00:22:35,814
No, Lucas. We can't do that now.
341
00:22:35,897 --> 00:22:38,233
It's a big enough mess
already. He's just fine.
342
00:22:38,316 --> 00:22:39,356
Lucas, we should tell you,
343
00:22:39,401 --> 00:22:42,362
we're sure there's already a cop
mixed up in this whole thing for sure.
344
00:22:42,445 --> 00:22:44,155
And he concealed evidence.
345
00:22:44,239 --> 00:22:47,242
Who'd miss a thing that obvious?
It wasn't the Pharaoh's body.
346
00:22:47,325 --> 00:22:49,119
They didn't even do an autopsy.
347
00:22:49,202 --> 00:22:53,248
If it weren't for that poor man...
That poor man showing up when he did,
348
00:22:53,331 --> 00:22:55,333
the Pharaoh would have
died that night for sure.
349
00:22:55,417 --> 00:22:56,835
Oh, yeah. That's right, yeah.
350
00:22:57,919 --> 00:23:01,756
I told Wendy a thousand times, "Don't
give him those sleeping pills."
351
00:23:02,257 --> 00:23:04,676
But she gave him everything
he wanted when he wanted it,
352
00:23:04,759 --> 00:23:06,344
so that's how he got the pills.
353
00:23:06,428 --> 00:23:07,846
Yeah, but that doesn't matter.
354
00:23:07,929 --> 00:23:11,266
Since we can't go to the
police, what should we do? Hmm?
355
00:23:11,349 --> 00:23:13,393
I have a contact,
but now's a bad time.
356
00:23:13,476 --> 00:23:15,937
I'll call tomorrow, first
thing in the morning.
357
00:23:21,985 --> 00:23:25,488
Well, then I'll get going to the
beach house. I'm a little tired.
358
00:23:25,572 --> 00:23:27,157
- Should I come with you?
- No, no.
359
00:23:27,657 --> 00:23:28,658
I'll go alone.
360
00:23:29,159 --> 00:23:31,161
You better stay with Lucas.
361
00:23:32,037 --> 00:23:34,414
Lucas! Wait! I'm going with you.
362
00:23:54,768 --> 00:23:58,271
♪ Since long ago I
can't stop wondering… ♪
363
00:23:59,898 --> 00:24:03,485
♪ If what we had was
destiny or chance ♪
364
00:24:05,111 --> 00:24:08,156
♪ It just took a kiss To
make me fall in love ♪
365
00:24:09,824 --> 00:24:13,912
♪ You're the keeper of my
kisses There's no one else ♪
366
00:24:13,995 --> 00:24:18,166
♪ I'm lovesick for you ♪
367
00:24:18,249 --> 00:24:20,919
♪ So get me an ambulance ♪
368
00:24:21,002 --> 00:24:25,048
♪ Because I can't go
on like this No, no ♪
369
00:24:25,131 --> 00:24:30,679
♪ I have no other choice
Your lips are my only cure ♪
370
00:24:30,762 --> 00:24:34,683
♪ Filling me with your
kisses Your kisses ♪
371
00:24:34,766 --> 00:24:37,018
♪ Let's go, come on, honey
Your mouth feels good ♪
372
00:24:37,102 --> 00:24:39,145
♪ I love your kisses
You can see that ♪
373
00:24:39,229 --> 00:24:42,232
♪ You're more beautiful Than
the sky between 5:00 and 6:00 ♪
374
00:24:42,315 --> 00:24:44,067
♪ Prettier than
the Eiffel Tower ♪
375
00:24:44,150 --> 00:24:47,654
♪ That's life One
day it teases you ♪
376
00:24:47,737 --> 00:24:50,365
♪ And puts the love of
your life In front of you ♪
377
00:24:50,448 --> 00:24:52,867
♪ I've kissed other lips
Been held in other arms ♪
378
00:24:52,951 --> 00:24:55,412
♪ But I'm staying with you ♪
379
00:24:55,495 --> 00:25:00,083
♪ I assure you that in my arms, my
love Nothing will happen to you ♪
380
00:25:00,166 --> 00:25:04,963
♪ And if someday you could only
know That I love you like crazy ♪
381
00:25:05,046 --> 00:25:09,968
♪ I assure you that in my arms, my
love You'll long for nothing else ♪
382
00:25:10,051 --> 00:25:14,180
♪ And if someday you knew
That I love you like crazy ♪
383
00:25:14,264 --> 00:25:19,019
♪ You know that I'm
lovesick for you ♪
384
00:25:19,102 --> 00:25:21,396
♪ So get me an ambulance ♪
385
00:25:21,479 --> 00:25:25,400
♪ Because I can't go
on like this No, no ♪
386
00:25:25,483 --> 00:25:31,281
♪ I have no other choice
Your lips are my only cure ♪
387
00:25:31,364 --> 00:25:36,494
♪ Filling me with your kisses
Your kisses right now… ♪
388
00:25:47,839 --> 00:25:50,759
Lumina! Lumina! Lumina!
389
00:26:16,618 --> 00:26:20,080
Honey, I know you don't
want to see me right now,
390
00:26:20,163 --> 00:26:23,667
but please know that I truly
never intended to hurt you,
391
00:26:23,750 --> 00:26:25,710
or Pipe, or anyone.
392
00:26:25,794 --> 00:26:27,379
I just didn't know what to do.
393
00:26:41,893 --> 00:26:44,604
The moment of truth
is finally here.
394
00:26:44,688 --> 00:26:46,940
I'm going to announce
the second finalists
395
00:26:47,023 --> 00:26:50,276
of Lucas Martin Presents
The Road of the Pharaoh!
396
00:26:53,822 --> 00:26:56,074
- Are you ready?
- Yeah!
397
00:26:56,157 --> 00:27:00,412
The band going to
the final round is…
398
00:27:01,121 --> 00:27:02,872
Pipe and Charly!
399
00:29:15,130 --> 00:29:17,549
Do you know if my
dad had quit smoking?
400
00:29:17,632 --> 00:29:19,342
100%, princess.
401
00:29:25,098 --> 00:29:27,642
I told Wendy a thousand times,
402
00:29:27,726 --> 00:29:29,477
"Don't give him those
sleeping pills."
403
00:29:30,186 --> 00:29:32,689
Angie, these lyrics
were written by my dad.
404
00:29:32,772 --> 00:29:34,274
35 las Flores Street
Historic District
405
00:29:34,357 --> 00:29:37,902
So this is where you two are going
to see the, uh, choreographer.
406
00:29:37,986 --> 00:29:42,032
But we don't need to worry anymore.
You're out of danger, sweetie. Relax.
407
00:29:55,587 --> 00:29:59,966
♪ Unforgettable Like the
taste of your kisses ♪
408
00:30:00,592 --> 00:30:05,138
♪ Inseparable like
the sand and the sea ♪
409
00:30:05,722 --> 00:30:09,976
♪ Unreachable Like the
reflection in the sky ♪
410
00:30:10,060 --> 00:30:15,231
♪ When your hair Lights
up this special night ♪
411
00:30:16,691 --> 00:30:21,529
♪ I know I've lost my mind
And that you are the reason ♪
412
00:30:21,613 --> 00:30:26,076
♪ May what we have Be
an unforgettable love… ♪
413
00:30:29,496 --> 00:30:30,997
I got a feeling
414
00:30:31,873 --> 00:30:35,752
this here song, the entire
country will be singing it soon.
415
00:30:35,835 --> 00:30:36,961
Oh, Silvestre.
416
00:30:37,671 --> 00:30:39,255
That's an exaggeration.
417
00:30:39,339 --> 00:30:41,299
- You going to sing it in class?
- No.
418
00:30:42,133 --> 00:30:44,094
You know I'm afraid to
share what I write, so…
419
00:30:44,177 --> 00:30:46,638
But you shared it
with me though.
420
00:30:46,721 --> 00:30:48,807
Yeah, but that's different.
421
00:30:49,516 --> 00:30:50,809
You're my best friend though.
422
00:30:52,727 --> 00:30:55,063
You wrote a wonderful
song, Wendy.
423
00:30:56,022 --> 00:30:57,232
I mean it.
424
00:30:57,315 --> 00:30:59,901
This song could be
the beginning for us.
425
00:31:00,694 --> 00:31:01,695
I'm sure of it.
426
00:32:06,760 --> 00:32:08,595
FORENSIC MEDICAL REPORT
427
00:32:12,098 --> 00:32:14,726
But why so little information?
428
00:32:15,643 --> 00:32:18,146
Almost as if they were in
a hurry to close the case.
429
00:32:19,105 --> 00:32:20,273
Scroll down.
430
00:32:20,774 --> 00:32:23,610
"Carlos Alberto Jaramillo."
You know that name?
431
00:32:23,693 --> 00:32:25,528
No. No idea who that is.
432
00:32:26,821 --> 00:32:29,366
He's the investigator who
put his name on the report.
433
00:32:30,075 --> 00:32:31,076
Let's look him up.
434
00:33:22,627 --> 00:33:23,837
Look.
435
00:33:23,920 --> 00:33:25,171
Let me see.
436
00:33:26,506 --> 00:33:28,842
This is the man who sent the
anonymous threat to Lupe.
437
00:34:17,515 --> 00:34:18,767
No.
438
00:34:27,776 --> 00:34:30,195
Noah, check out what
I found at Wendy's.
439
00:34:30,820 --> 00:34:32,072
Call me when you get this.
440
00:36:25,185 --> 00:36:26,686
Are you lost?
34263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
