Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,062 --> 00:00:22,981
Satellite detected
a magnetic field.
2
00:00:23,565 --> 00:00:26,484
Currently at 7.5
Teslas and rising.
3
00:00:26,568 --> 00:00:29,320
It's nothing like what
we've seen before.
4
00:00:29,404 --> 00:00:31,781
It's the same as the
records from 40 years ago.
5
00:00:31,865 --> 00:00:34,826
Are you saying that it's
going to appear again?
6
00:00:36,077 --> 00:00:39,122
Gravitational wave detected
from the magnetic field.
7
00:00:46,087 --> 00:00:48,631
The ocean water is
being sucked in.
8
00:00:48,715 --> 00:00:52,260
Just how much mass does it have
inside the distorted space?
9
00:00:52,343 --> 00:00:56,264
The atmosphere above the
observation point is unstable.
10
00:00:57,015 --> 00:01:00,268
Expand the no-fly zone to
a 100-kilometer radius.
11
00:01:07,275 --> 00:01:09,110
I can't believe it…
12
00:01:15,200 --> 00:01:18,328
Here exists a single Plate.
13
00:01:19,287 --> 00:01:22,373
Beings of an ancient
civilization,
14
00:01:22,457 --> 00:01:24,876
whose great advances
resulted in their downfall,
15
00:01:24,959 --> 00:01:27,670
relayed a warning to
the present generation
16
00:01:27,754 --> 00:01:29,422
through this notice.
17
00:01:30,548 --> 00:01:31,800
They wrote,
18
00:01:32,425 --> 00:01:35,553
"Protect our legacy
from evildoers."
19
00:01:36,721 --> 00:01:39,015
An organization sincerely
accepted this message
20
00:01:39,098 --> 00:01:43,812
and actively seeks to keep
ancient civilizations sealed.
21
00:01:43,895 --> 00:01:47,065
And the special agents
of that organization
22
00:01:48,525 --> 00:01:50,235
are called "Spriggan."
23
00:03:11,566 --> 00:03:15,361
W-Welcome, thank you for
coming, Special Advisor Foster!
24
00:03:15,445 --> 00:03:18,448
We are all happy for
your sudden visit.
25
00:03:19,532 --> 00:03:24,746
But why did the special advisor for
the ARCAM Marine Development Department
26
00:03:24,829 --> 00:03:27,123
come all the way to
Japan so suddenly?
27
00:03:35,131 --> 00:03:37,216
Yo, Captain, sorry for the wait.
28
00:03:37,300 --> 00:03:39,761
Yu! D-Don't tell me
you called him here!
29
00:03:39,844 --> 00:03:40,720
I did.
30
00:03:40,803 --> 00:03:42,639
Idiot! Don't you know who he...
31
00:03:42,722 --> 00:03:44,682
It shouldn't be a big deal
32
00:03:44,766 --> 00:03:47,352
since other nations confirmed
it with their satellites.
33
00:03:47,435 --> 00:03:50,688
But you wanted to
cover your bases, huh?
34
00:03:51,314 --> 00:03:54,901
I'll drop you in the ocean
if this job's a boring one.
35
00:03:54,984 --> 00:03:58,863
You don't have to worry about
that! I think you'll like it.
36
00:03:59,447 --> 00:04:03,952
I mean, we're talking about a ghost
island that reappeared after 40 years!
37
00:04:04,035 --> 00:04:05,745
"THE FORGOTTEN KINGDOM"
38
00:04:06,496 --> 00:04:08,081
Prepare to depart!
39
00:04:08,164 --> 00:04:10,458
Prepare to depart.
40
00:04:10,541 --> 00:04:12,752
Both engines steady!
41
00:04:22,178 --> 00:04:24,013
Increase both engine speeds.
42
00:04:24,097 --> 00:04:25,223
Keep steady!
43
00:04:25,306 --> 00:04:28,643
Set course 110 degrees,
standard course 115 degrees.
44
00:04:28,726 --> 00:04:31,646
Set autopilot to
maintain course.
45
00:04:31,729 --> 00:04:33,564
Switched to autopilot.
46
00:04:33,648 --> 00:04:35,316
Maintaining course.
47
00:04:44,826 --> 00:04:49,205
I only heard rumors that
the 8th one was completed.
48
00:04:49,289 --> 00:04:55,753
Yeah, right. I know you called me
here so you could ride this ship.
49
00:04:55,837 --> 00:04:59,507
You said it was specially ordered, so
I was picturing something flashier.
50
00:04:59,590 --> 00:05:01,301
Like cannons.
51
00:05:01,384 --> 00:05:05,305
If that were the case, we'd be stopped
at the border during inspections.
52
00:05:05,972 --> 00:05:08,057
This is a research
vessel after all.
53
00:05:08,725 --> 00:05:13,438
But if you're interested, I could
put you in charge of this ship.
54
00:05:13,521 --> 00:05:17,191
Give me a break, I'm
still in high school.
55
00:05:18,318 --> 00:05:21,195
Man, it's good weather though.
56
00:05:21,279 --> 00:05:23,197
Perfect weather to set sail.
57
00:05:23,281 --> 00:05:24,490
- Hey!
- What's that?
58
00:05:35,293 --> 00:05:37,503
Yu!
59
00:05:37,587 --> 00:05:38,587
Yoshino?!
60
00:05:39,714 --> 00:05:40,923
Huh?
61
00:05:44,510 --> 00:05:45,845
She's gonna crash!
62
00:05:45,928 --> 00:05:47,096
Watch out!
63
00:05:52,685 --> 00:05:55,063
So, why are you here?
64
00:05:55,146 --> 00:05:58,232
Obviously to see you!
65
00:05:59,025 --> 00:06:00,276
Liar!
66
00:06:00,359 --> 00:06:02,737
Yu, who's this girl?
67
00:06:02,820 --> 00:06:06,324
An infamous tomb raider
named Yoshino Somei.
68
00:06:06,407 --> 00:06:10,286
She's ruined 16 relics, caused
29 to be completely unusable,
69
00:06:10,369 --> 00:06:14,874
and she's been indefinitely
banned from 45 excavation sites.
70
00:06:15,416 --> 00:06:18,419
Cleaning up after her is worse
than doing it for an army.
71
00:06:18,503 --> 00:06:21,339
Come on, say something nice.
72
00:06:21,422 --> 00:06:23,716
I'd throw her overboard
if I were you.
73
00:06:23,800 --> 00:06:26,219
Don't worry, I
guarantee she won't die.
74
00:06:28,930 --> 00:06:32,850
Mister! Mister, I know you wouldn't
do that to a fragile young maiden!
75
00:06:32,934 --> 00:06:35,478
Please take me to
the ghost island.
76
00:06:35,561 --> 00:06:37,647
How the hell do you
know about that?!
77
00:06:38,648 --> 00:06:39,482
Alright.
78
00:06:39,565 --> 00:06:40,399
Captain?!
79
00:06:40,483 --> 00:06:45,404
I like the little lady's guts
for boarding this ship all alone.
80
00:06:45,488 --> 00:06:50,118
It's not like she can run or hide
in the middle of the Pacific.
81
00:06:50,743 --> 00:06:53,788
Just don't get in the
way of our operations.
82
00:06:54,872 --> 00:06:56,749
You must be a good
person, Mister!
83
00:06:56,833 --> 00:06:57,875
Seriously?
84
00:07:04,215 --> 00:07:07,218
Target research vessel
has passed point Delta-4.
85
00:07:07,301 --> 00:07:10,179
It's 20 knots at 110 degrees.
86
00:07:10,263 --> 00:07:14,809
Estimated time of arrival
here is 0230 tomorrow morning.
87
00:07:15,435 --> 00:07:17,311
Just as we expected.
88
00:07:17,395 --> 00:07:21,315
I want Fleet 7 to stand by
in a line from points W to Y.
89
00:07:21,399 --> 00:07:24,068
Relay that to the nuclear
submarine as well.
90
00:07:24,152 --> 00:07:27,572
I don't want to owe the
USN any more favors.
91
00:07:27,655 --> 00:07:29,240
Don't let them get involved.
92
00:07:29,323 --> 00:07:31,617
We've identified their crew.
93
00:07:31,701 --> 00:07:34,245
It's Team Foster
and one Spriggan.
94
00:07:34,871 --> 00:07:36,205
It's Yu Ominae.
95
00:07:37,039 --> 00:07:42,295
It seems bringing that man
was the right decision.
96
00:07:45,506 --> 00:07:50,678
The Ghost Island in question
will appear in the region
97
00:07:50,761 --> 00:07:56,601
roughly 340 nautical miles from Wake
Island, latitude 18.46, longitude 172.1.
98
00:07:57,185 --> 00:07:59,312
It will appear for 10 hours.
99
00:07:59,395 --> 00:08:03,232
If it follows previous patterns,
it will emerge in four days.
100
00:08:03,316 --> 00:08:06,277
It's not hi-tech
camouflage, right?
101
00:08:06,360 --> 00:08:08,863
Won't we get caught
in a tsunami?
102
00:08:08,946 --> 00:08:11,449
There's no way this
ship would sink.
103
00:08:12,325 --> 00:08:13,493
I wouldn't be so sure.
104
00:08:13,576 --> 00:08:18,956
This could be the culprit behind all
those missing ships from this area.
105
00:08:19,790 --> 00:08:21,000
No way.
106
00:08:22,210 --> 00:08:26,214
It's hard to imagine technology
that can control space.
107
00:08:26,297 --> 00:08:29,425
It means, anything can happen.
108
00:08:30,426 --> 00:08:34,555
I'm getting excited to
see what we'll find.
109
00:08:37,517 --> 00:08:39,101
Light ahead!
110
00:08:39,185 --> 00:08:42,480
Thirty degrees right,
distance of roughly 320!
111
00:08:42,563 --> 00:08:45,566
Visual confirmation of navigation
lights at zero degrees!
112
00:08:45,650 --> 00:08:47,151
Most likely a cargo ship!
113
00:08:47,235 --> 00:08:48,402
Captain!
114
00:08:49,904 --> 00:08:53,741
The ship that was sighted has
disabled their AIS signal.
115
00:08:53,824 --> 00:08:58,120
What a strange way to prevent
hijacking. Where's the ship from?
116
00:08:58,955 --> 00:09:00,373
Missile launch sighted!
117
00:09:00,456 --> 00:09:03,417
The target is the battleship!
118
00:09:04,126 --> 00:09:07,213
They used dummy lights to
pass off as a commercial ship.
119
00:09:07,296 --> 00:09:09,131
Missile seeker signal detected.
120
00:09:09,632 --> 00:09:10,466
What?
121
00:09:10,550 --> 00:09:12,218
Ready anti-air!
122
00:09:12,927 --> 00:09:15,221
Set lasers to auto AW!
123
00:09:15,930 --> 00:09:17,515
Shoot them down!
124
00:09:30,111 --> 00:09:33,656
Why is a research vessel
carrying laser weapons?!
125
00:09:34,782 --> 00:09:36,576
All missiles destroyed!
126
00:09:36,659 --> 00:09:38,828
One unit exploded near the ship!
127
00:09:38,911 --> 00:09:39,745
Damage unknown!
128
00:09:39,829 --> 00:09:41,831
Each division
report your damages.
129
00:09:41,914 --> 00:09:44,500
Captain, what's going on here?!
130
00:09:44,584 --> 00:09:46,377
Go ask the enemy.
131
00:09:46,460 --> 00:09:48,713
We've identified
the enemy vessel!
132
00:09:48,796 --> 00:09:54,468
An aegis patrol ship from the 7th
fleet of the US Navy, hull number CG76.
133
00:09:54,552 --> 00:09:56,596
It's the Randall H. Driscoll.
134
00:09:57,847 --> 00:09:59,599
Did you say America?!
135
00:10:00,850 --> 00:10:04,395
Anti-ship missiles
down! Target survived!
136
00:10:05,146 --> 00:10:08,316
Mr. Larry, what is that ship?
137
00:10:08,399 --> 00:10:11,736
Nobody said it had
laser weapons aboard!
138
00:10:12,236 --> 00:10:16,282
The Rosinante, an ARCAM Marine
Development Department Research Vessel.
139
00:10:16,365 --> 00:10:21,704
A deceptive ship that takes ancient
relics and uses them as weapons
140
00:10:21,787 --> 00:10:23,789
all in the name of justice.
141
00:10:23,873 --> 00:10:26,125
But to fire without warning!
142
00:10:26,208 --> 00:10:28,377
We'll take responsibility.
143
00:10:28,461 --> 00:10:30,755
Continue the attack
with the harpoon.
144
00:10:30,838 --> 00:10:34,216
It doesn't matter if we sink
it, there won't be any proof.
145
00:10:34,300 --> 00:10:35,676
That's reckless...
146
00:10:35,760 --> 00:10:37,803
Captain Lyman.
147
00:10:38,387 --> 00:10:41,474
You just need to
follow your orders.
148
00:10:41,557 --> 00:10:47,146
Or else the higher-ups will question
your abilities as a captain.
149
00:10:50,274 --> 00:10:52,693
Who is that man?
150
00:10:52,777 --> 00:10:54,862
Larry Markusson.
151
00:10:54,945 --> 00:10:59,367
He's the chief of Trident, the
global leader of weapon production.
152
00:10:59,450 --> 00:11:03,329
Apparently, even the top brass
are powerless against him.
153
00:11:03,954 --> 00:11:06,290
The Driscoll fired
anti-ship missiles!
154
00:11:06,374 --> 00:11:07,416
Two approaching!
155
00:11:07,500 --> 00:11:10,753
Their ship is closing
in on us fast!
156
00:11:11,253 --> 00:11:15,341
Is that bastard thinking
about taking over our ship?
157
00:11:15,966 --> 00:11:19,053
But will they be
able to catch up?
158
00:11:19,595 --> 00:11:23,015
Turn us starboard!
Cut the engines!
159
00:11:23,099 --> 00:11:25,643
Switch to superconductor
propulsion!
160
00:11:25,726 --> 00:11:27,061
Superconductor?!
161
00:11:27,645 --> 00:11:30,064
All members, brace
for turbulence.
162
00:11:34,902 --> 00:11:36,946
Hey, you should hold
on to something.
163
00:11:55,423 --> 00:11:57,842
Enemy vessel is gaining
speed! It's fast.
164
00:11:57,925 --> 00:11:59,760
It's traveling at over 60 knots!
165
00:11:59,844 --> 00:12:01,345
60 knots?!
166
00:12:01,429 --> 00:12:06,267
Rosinante. Some
broken-down horse you are.
167
00:12:07,059 --> 00:12:10,604
What would you do
in this situation?
168
00:12:11,355 --> 00:12:14,859
Give them every last
harpoon you have.
169
00:12:14,942 --> 00:12:17,528
Sacrifice this ship
if you have to.
170
00:12:18,696 --> 00:12:21,407
We lose the battle
to win the war.
171
00:12:22,158 --> 00:12:27,455
Their battery won't be able to sustain
firing that laser weapon consecutively.
172
00:12:28,831 --> 00:12:30,875
Accelerating to 90 knots.
173
00:12:30,958 --> 00:12:34,837
Fifteen seconds to reach
maximum speed of 120 knots.
174
00:12:34,920 --> 00:12:36,547
What a scary ship.
175
00:12:36,630 --> 00:12:38,924
It can do over
200 kph on water?!
176
00:12:39,008 --> 00:12:44,138
This ship costs as much as a
fully-loaded nuclear aircraft carrier.
177
00:12:44,722 --> 00:12:47,266
It won't lose to a
battleship one-on-one.
178
00:12:50,019 --> 00:12:52,313
Rear enemy vessel
has fired missiles.
179
00:12:52,396 --> 00:12:53,939
Four approaching!
180
00:12:54,023 --> 00:12:56,025
Missile seeker signal detected!
181
00:12:56,108 --> 00:12:58,235
Set rear lasers to auto AW!
182
00:12:58,319 --> 00:13:00,237
Shoot them all down.
183
00:13:07,953 --> 00:13:09,872
Rear laser cannon's output down.
184
00:13:09,955 --> 00:13:12,500
Damn. We used too much
power on propulsion.
185
00:13:12,583 --> 00:13:14,418
One missile is still active!
186
00:13:14,502 --> 00:13:16,128
It's going to hit us!
187
00:13:16,962 --> 00:13:17,962
Damn it!
188
00:13:25,346 --> 00:13:26,847
Hey! What are you doing?!
189
00:13:26,931 --> 00:13:28,474
Enemy missile is 100 units out!
190
00:13:28,557 --> 00:13:30,768
Are you trying to
get us killed?!
191
00:13:30,851 --> 00:13:32,186
What are you thinking?!
192
00:13:32,269 --> 00:13:36,815
If we charge into a missile, we'll become
ghosts before we get to the Ghost Island.
193
00:13:37,733 --> 00:13:38,817
Of course!
194
00:13:40,653 --> 00:13:41,653
Now!
195
00:13:58,337 --> 00:14:01,215
Enemy vessel closing
in at fifteen degrees.
196
00:14:01,298 --> 00:14:04,009
What are you doing?! Sink
them with the primary cannons!
197
00:14:04,802 --> 00:14:07,972
Th-The cannons can't
rotate fast enough!
198
00:14:08,472 --> 00:14:10,975
Power restored to laser cannons!
199
00:14:11,058 --> 00:14:12,226
We can fire!
200
00:14:12,309 --> 00:14:17,439
Aim starboard laser cannons
at the Driscoll's engine!
201
00:14:17,523 --> 00:14:22,820
Fire what we got
at maximum output!
202
00:14:49,221 --> 00:14:52,266
What? How did we
beat the missile?
203
00:14:52,850 --> 00:14:57,897
Yu, how did you know that missile
was a pop-up and not sea-skimming?
204
00:14:57,980 --> 00:15:00,524
The waves are high tonight.
205
00:15:00,608 --> 00:15:04,194
I figured they'd choose
a pop-up to take us down.
206
00:15:04,278 --> 00:15:08,949
Although, we would've been sunk if
it weren't for this ship's speed.
207
00:15:09,033 --> 00:15:13,370
So you were playing
chicken with the harpoon.
208
00:15:14,413 --> 00:15:18,584
You really should take
over this ship as captain.
209
00:15:18,667 --> 00:15:21,378
No thanks, I'll pass.
210
00:15:25,466 --> 00:15:28,969
That quick-wit and
amazing timing.
211
00:15:29,053 --> 00:15:31,722
I don't think it
was Captain Foster.
212
00:15:32,765 --> 00:15:35,476
What do you think, Mr. Bowman?
213
00:15:36,518 --> 00:15:38,479
Yu Ominae, huh?
214
00:15:39,563 --> 00:15:43,400
Just how far will they
press this old man?
215
00:15:45,152 --> 00:15:47,279
Life always gets
more interesting.
216
00:16:00,334 --> 00:16:05,297
You can stop staring, I'll make sure
you're notified when it appears.
217
00:16:05,381 --> 00:16:06,715
No way.
218
00:16:06,799 --> 00:16:11,762
I have to see the moment the Ghost
Island appears with my own two eyes.
219
00:16:11,845 --> 00:16:16,225
Are you planning on witnessing every
mysterious event around the world?
220
00:16:16,308 --> 00:16:18,477
I'm a pretty greedy guy.
221
00:16:19,019 --> 00:16:22,439
It'd be a waste to explain
mysteries as just mysteries.
222
00:16:23,440 --> 00:16:24,775
That's stupid.
223
00:16:25,859 --> 00:16:26,986
What is it?
224
00:16:28,487 --> 00:16:30,322
What's that?
225
00:16:31,532 --> 00:16:32,366
Captain!
226
00:16:32,449 --> 00:16:35,452
Our radar and electronic
devices are frozen!
227
00:16:36,036 --> 00:16:37,538
Radar screen is frozen!
228
00:16:37,621 --> 00:16:39,123
Touch panel is unresponsive!
229
00:16:39,206 --> 00:16:40,791
Sonar stopped scanning!
230
00:16:40,874 --> 00:16:42,960
Passive sonar is quiet.
231
00:16:43,043 --> 00:16:45,254
Underwater noise
isn't coming through.
232
00:16:45,337 --> 00:16:46,964
Don't worry about it.
233
00:16:48,590 --> 00:16:51,010
I think I know
what's causing it.
234
00:16:57,433 --> 00:17:00,144
What is it? The
island is distorted?
235
00:17:01,020 --> 00:17:02,604
It finally showed up.
236
00:17:02,688 --> 00:17:05,274
This is what makes life fun.
237
00:17:05,357 --> 00:17:08,402
All teams prepare to
land on the Ghost Island.
238
00:17:11,113 --> 00:17:14,283
What should I do if I
encounter them on the island?
239
00:17:14,366 --> 00:17:21,040
Your mission is to find the item
and bring it safely off the island.
240
00:17:21,623 --> 00:17:24,668
But if the Spriggan
should interfere,
241
00:17:24,752 --> 00:17:27,880
you can kill him
without hesitation.
242
00:17:32,509 --> 00:17:34,970
Are you sure about
this, Mr. Larry?
243
00:17:35,054 --> 00:17:37,598
We should send
our teams as well.
244
00:17:37,681 --> 00:17:39,433
It'll be fine.
245
00:17:40,017 --> 00:17:43,145
We brought him here
for this purpose.
246
00:17:44,104 --> 00:17:46,273
It's huge!
247
00:17:46,857 --> 00:17:49,234
It's bigger than the
pyramids in Egypt!
248
00:17:49,777 --> 00:17:53,781
Even a crane for spaceships
couldn't pick these stones up.
249
00:17:53,864 --> 00:17:59,745
They're stacked so precisely, you couldn't
fit a razor blade through the cracks.
250
00:18:00,245 --> 00:18:04,917
The ones who made this must have
been a pretty advanced civilization.
251
00:18:06,877 --> 00:18:09,463
It's a strange island though.
252
00:18:09,546 --> 00:18:13,550
Something in these pyramids must
be causing the island to disappear.
253
00:18:13,634 --> 00:18:17,763
Yeah, pyramids apparently store
high amounts of electricity
254
00:18:17,846 --> 00:18:20,974
through the piezoelectric
effect from their own weight.
255
00:18:21,975 --> 00:18:25,229
But I don't think that's
all there is to these.
256
00:18:28,148 --> 00:18:30,067
There's nothing inside.
257
00:18:30,150 --> 00:18:31,485
That's weird.
258
00:18:31,568 --> 00:18:34,863
These are traces of an explosion
from C4 or something like it.
259
00:18:34,947 --> 00:18:37,908
And it looks like it's
only a few months old.
260
00:18:37,991 --> 00:18:41,411
Does that someone
came here before us?
261
00:18:42,079 --> 00:18:44,081
But that doesn't add up.
262
00:18:44,164 --> 00:18:45,332
Captain!
263
00:18:45,833 --> 00:18:47,626
We found something over there.
264
00:18:51,130 --> 00:18:54,007
Th-This is…
265
00:18:56,135 --> 00:18:58,053
The Eldridge?
266
00:18:58,137 --> 00:19:01,765
It's the destroyer you
used for your experiment.
267
00:19:01,849 --> 00:19:04,184
It exists on that island.
268
00:19:04,268 --> 00:19:09,231
The goal of the Philadelphia Experiment
conducted during World War II
269
00:19:09,314 --> 00:19:13,819
was to disable radar with strong magnetic
fields and turn the ship invisible.
270
00:19:14,528 --> 00:19:18,323
But the Eldridge suddenly
disappeared during the experiment.
271
00:19:18,407 --> 00:19:25,330
It teleported to Norfolk a few hundred
miles away before disappearing again.
272
00:19:26,081 --> 00:19:29,501
B-But that ship is
just an urban legend.
273
00:19:29,585 --> 00:19:33,839
Anything can sound like the truth
when you're the expert on cover-ups.
274
00:19:34,965 --> 00:19:38,135
Mr. Larry, please tell me.
275
00:19:38,719 --> 00:19:40,012
What is that island?
276
00:19:40,888 --> 00:19:42,598
That is…
277
00:19:43,724 --> 00:19:48,645
an artificial island equipped with
an ancient teleportation device.
278
00:19:50,022 --> 00:19:54,693
The US Navy sent in a research
team onto the island 40 years ago
279
00:19:54,776 --> 00:19:58,030
and discovered a source of power
that wandered through spacetime.
280
00:19:58,113 --> 00:20:02,868
But the island disappeared again,
taking the researchers with it.
281
00:20:03,535 --> 00:20:04,870
That's not all.
282
00:20:04,953 --> 00:20:11,960
The island is littered with aircraft and
ships that disappeared from all over.
283
00:20:12,461 --> 00:20:17,049
It's like a black hole on Earth.
284
00:20:18,967 --> 00:20:22,221
And its mystery will
soon become clear.
285
00:20:23,222 --> 00:20:27,267
That is, if Mr. Bowman
is able to find the item.
286
00:20:28,477 --> 00:20:30,312
This is amazing.
287
00:20:30,395 --> 00:20:34,816
There are six ships and a dozen
aircrafts besides the Eldridge.
288
00:20:34,900 --> 00:20:38,153
Seems like time works
differently on this island.
289
00:20:38,237 --> 00:20:43,200
Look, it's a ship from the 16th
century, but it's barely aged 10 years.
290
00:20:43,283 --> 00:20:46,954
The passenger ship we found
is in way worse shape.
291
00:20:47,037 --> 00:20:50,666
It'd be a bad joke if we
turned into geezers too.
292
00:20:51,166 --> 00:20:52,584
What is it, Yu?
293
00:20:52,668 --> 00:20:54,586
- Something's coming.
- The US military?
294
00:20:54,670 --> 00:20:57,673
No, something else.
295
00:21:08,308 --> 00:21:09,601
What is that?!
296
00:21:18,151 --> 00:21:20,570
Y-You've gotta be kidding me!
297
00:21:25,450 --> 00:21:26,450
Heinz!
298
00:21:58,191 --> 00:22:01,320
W-What the hell are they?
299
00:22:02,154 --> 00:22:04,281
The guardians of this island.
300
00:22:04,364 --> 00:22:06,575
They came to exterminate
us intruders.
301
00:22:07,701 --> 00:22:10,245
The ship will be in danger too.
302
00:22:11,913 --> 00:22:13,332
Hey, where's Yoshino?
303
00:22:13,415 --> 00:22:15,667
Huh? She was just here.
304
00:22:15,751 --> 00:22:17,377
That little…
305
00:22:18,003 --> 00:22:19,296
She didn't!
306
00:22:19,379 --> 00:22:21,923
Honestly, what was that?
307
00:22:22,007 --> 00:22:26,386
I can't find any relics that look
valuable. I'm so done with this.
308
00:22:29,097 --> 00:22:31,141
The island is expanding?
309
00:22:32,225 --> 00:22:34,519
I should probably hurry.
310
00:22:38,607 --> 00:22:42,235
This body's only been here
about two or three months.
311
00:22:42,861 --> 00:22:44,029
How?
312
00:22:50,827 --> 00:22:55,415
My, how wonderful! I finally
found something worth some money!
313
00:22:55,499 --> 00:22:59,836
I thought this island was a
bust, but it's got some treasure!
314
00:23:31,409 --> 00:23:32,577
No way…
315
00:23:37,082 --> 00:23:38,959
The Thunder Bolt.
316
00:23:39,584 --> 00:23:41,920
This thing's dangerous.
317
00:23:42,546 --> 00:23:45,132
How far did that
idiot go anyway?
318
00:23:52,889 --> 00:23:54,057
Two of them?
319
00:24:08,405 --> 00:24:09,990
Just as I expected.
320
00:24:14,411 --> 00:24:15,495
Found one!
321
00:24:24,337 --> 00:24:25,964
What's going on?
322
00:24:26,047 --> 00:24:29,801
One disappears, and another
one appears from the side.
323
00:24:29,885 --> 00:24:30,969
Shi…
324
00:24:40,353 --> 00:24:41,521
Damn it…
325
00:24:45,192 --> 00:24:47,986
You seem quite confused.
326
00:24:48,570 --> 00:24:52,157
How many times have I told you
to stay cool during a battle?
327
00:24:52,782 --> 00:24:54,159
That voice…
328
00:24:54,242 --> 00:24:55,869
Face reality.
329
00:24:56,578 --> 00:24:57,829
Don't look away.
330
00:24:58,413 --> 00:25:03,210
Assess the situation and
make careful decisions.
331
00:25:03,835 --> 00:25:08,506
Or have you become so weak
that you've forgotten?
332
00:25:08,590 --> 00:25:10,467
It can't be…
333
00:25:10,550 --> 00:25:13,053
Then I'll teach you again.
334
00:25:13,553 --> 00:25:15,096
With your death.
335
00:25:15,180 --> 00:25:16,431
Shut up!
336
00:25:24,814 --> 00:25:25,814
Don't.
337
00:25:26,316 --> 00:25:30,278
If you move, I'll cut
open your carotid artery.
338
00:25:31,238 --> 00:25:36,534
The Spriggan who can manifest a copy of
himself with the doppelganger ability.
339
00:25:37,118 --> 00:25:40,830
I didn't know that was
you, Instructor Bowman.
340
00:25:42,874 --> 00:25:43,917
Instructor?
341
00:25:44,000 --> 00:25:45,502
No.
342
00:25:45,585 --> 00:25:50,340
I'm a major in Trident
who ARCAM detests.
343
00:25:50,423 --> 00:25:54,052
Although, I'm currently working
with the US Navy right now.
344
00:25:54,135 --> 00:25:59,140
I heard you left ARCAM, but I never
thought you'd be helping them.
345
00:25:59,224 --> 00:26:02,727
You used to be the Spriggan with
the strongest sense of duty.
346
00:26:02,811 --> 00:26:04,729
Why did you betray ARCAM?
347
00:26:12,988 --> 00:26:15,991
Let him go, Mister.
348
00:26:16,074 --> 00:26:18,994
Run, Yoshino! You're
no match for him!
349
00:26:19,077 --> 00:26:21,663
Idiot, we don't
have time for this!
350
00:26:21,746 --> 00:26:24,916
The island's teleportation
device is losing control!
351
00:26:25,000 --> 00:26:26,751
We have to do something fast.
352
00:26:28,336 --> 00:26:31,881
This told me all the
island's mysteries.
353
00:26:33,091 --> 00:26:39,764
This was an artificial evacuation island
meant to travel through other dimensions.
354
00:26:39,848 --> 00:26:40,848
What?
355
00:26:41,308 --> 00:26:44,769
That pyramid is
likely a power reactor
356
00:26:44,853 --> 00:26:48,565
that uses the Earth's energy to fix
the island in a parallel dimension.
357
00:26:49,149 --> 00:26:52,277
But the hastily-constructed
reactor ran into unexpected issues
358
00:26:52,360 --> 00:26:56,114
and the islanders all died
after losing control of it.
359
00:26:56,656 --> 00:26:59,409
The pyramid continued to
draw energy from Earth
360
00:26:59,492 --> 00:27:02,245
while the island
wandered through space.
361
00:27:02,329 --> 00:27:05,957
But it's drawn too much and
now it's about to burst.
362
00:27:06,041 --> 00:27:07,542
The next time it disappears,
363
00:27:07,625 --> 00:27:12,672
the energy will send parts of the
Pacific and Japan to another dimension!
364
00:27:12,756 --> 00:27:15,091
So please mister,
let that idiot go.
365
00:27:15,175 --> 00:27:17,260
We have to destroy
the power reactor.
366
00:27:22,265 --> 00:27:23,308
Okay.
367
00:27:23,892 --> 00:27:26,394
Let's call for a ceasefire, Yu.
368
00:27:29,981 --> 00:27:32,901
So where's this power reactor?
369
00:27:33,568 --> 00:27:34,568
There.
370
00:27:35,153 --> 00:27:37,489
It's inside that pyramid.
371
00:27:38,281 --> 00:27:43,119
The Driscoll doesn't have the
weapons to destroy that pyramid.
372
00:27:43,203 --> 00:27:46,831
The Rosinante took out our
weapons control system.
373
00:27:46,915 --> 00:27:49,167
Think harder, Mister!
374
00:27:49,250 --> 00:27:52,962
You expect a fragile young maiden
to die on such a remote island?
375
00:27:53,046 --> 00:27:56,216
Well, I've got a few ideas.
376
00:27:58,593 --> 00:28:01,638
I see, the Thunder Bolt.
377
00:28:01,721 --> 00:28:03,348
What is this?
378
00:28:03,431 --> 00:28:06,309
At the end of World War II,
379
00:28:06,393 --> 00:28:10,438
an Allied B-29 loaded
with an atomic bomb
380
00:28:10,522 --> 00:28:13,817
disappeared on its way to Tokyo.
381
00:28:13,900 --> 00:28:18,029
The aircraft's name
was the Thunder Bolt.
382
00:28:18,655 --> 00:28:20,031
Which means…
383
00:28:20,115 --> 00:28:23,034
Yeah, exactly.
384
00:28:25,453 --> 00:28:28,832
So we'll use this to
destroy that pyramid.
385
00:28:28,915 --> 00:28:32,669
Sir, you're an expert on EOD.
386
00:28:32,752 --> 00:28:35,130
Can you modify the
detonator to be a timer?
387
00:28:35,213 --> 00:28:37,048
The shell isn't damaged.
388
00:28:37,132 --> 00:28:44,097
No radiation leaks either, but
the battery for the fuse is dead.
389
00:28:44,180 --> 00:28:46,015
That will be the biggest hurdle.
390
00:28:46,099 --> 00:28:49,561
As one would expect of a
former Spriggan! So reliable!
391
00:28:49,644 --> 00:28:52,272
Then I'll go look for
something we can use.
392
00:28:52,897 --> 00:28:54,107
I'll come with you.
393
00:29:25,597 --> 00:29:28,141
How many times do
I have to say it?!
394
00:29:28,224 --> 00:29:31,644
Your kindness and
naivety make you weak.
395
00:29:31,728 --> 00:29:35,064
Are you willing to sacrifice your
life and those of your allies?
396
00:29:39,611 --> 00:29:41,070
Face reality!
397
00:29:42,739 --> 00:29:43,990
Don't look away.
398
00:29:44,073 --> 00:29:47,410
Assess the situation and
make careful decisions.
399
00:29:48,036 --> 00:29:49,788
You have to think for yourself.
400
00:29:49,871 --> 00:29:53,249
If you don't, you'll lose
something important again!
401
00:30:09,224 --> 00:30:11,392
It's so mysterious.
402
00:30:11,476 --> 00:30:13,895
Don't you think so, Yu?
403
00:30:15,355 --> 00:30:17,899
I love this view.
404
00:30:18,525 --> 00:30:21,694
It doesn't matter how
magnificent human intellect is,
405
00:30:21,778 --> 00:30:24,781
this planet will easily
swallow it and wash it away.
406
00:30:24,864 --> 00:30:27,909
Human love and
hate won't remain.
407
00:30:27,992 --> 00:30:30,912
However, life and
actions will remain.
408
00:30:30,995 --> 00:30:33,581
You and I are a part of it.
409
00:30:34,749 --> 00:30:38,419
That is why we can
stand on this earth.
410
00:30:39,045 --> 00:30:41,631
That's why we can
look out at this view.
411
00:30:42,632 --> 00:30:45,635
Yet people will dig up the past,
412
00:30:45,718 --> 00:30:49,013
longing to regain the
glory they once had.
413
00:30:49,806 --> 00:30:54,435
Even turning ancient relics
into power and weapons
414
00:30:55,228 --> 00:30:58,398
will not change this
view in front of us.
415
00:30:59,399 --> 00:31:04,279
Stopping meaningless evil and protecting
the world is ARCAM's objective,
416
00:31:04,362 --> 00:31:06,656
and a Spriggan's mission.
417
00:31:07,490 --> 00:31:13,246
I am truly proud of this
mission that was given to me.
418
00:31:15,373 --> 00:31:16,373
Yu.
419
00:31:17,375 --> 00:31:20,795
You have the potential to
become the greatest Spriggan.
420
00:31:20,879 --> 00:31:26,843
That's why I intend to
teach you everything I know.
421
00:31:28,303 --> 00:31:30,305
I'm already old.
422
00:31:30,388 --> 00:31:32,807
I'll be retiring from
this business soon.
423
00:31:33,308 --> 00:31:35,727
Good luck, Yu.
424
00:31:35,810 --> 00:31:40,356
ARCAM will be in your hands now.
425
00:31:47,697 --> 00:31:49,741
Okay, it's set.
426
00:31:49,824 --> 00:31:53,578
We can only hope that
this will explode.
427
00:31:53,661 --> 00:31:56,247
Then we should evacuate too.
428
00:31:56,331 --> 00:31:58,541
I'm so done with this island.
429
00:31:58,625 --> 00:32:02,378
Unfortunately, I
can't let you do that.
430
00:32:09,385 --> 00:32:10,511
Yoshino!
431
00:32:10,595 --> 00:32:12,722
What a unique ability you have…
432
00:32:12,805 --> 00:32:19,354
This necklace should have a data plate
that can reveal the island's reactor.
433
00:32:19,437 --> 00:32:23,691
My mission is to
present this to Trident.
434
00:32:23,775 --> 00:32:27,528
Don't worry, if you hand it
over quietly I won't hurt her.
435
00:32:27,612 --> 00:32:33,701
But if you refuse, I'll kill
this girl and kill you too.
436
00:32:35,495 --> 00:32:38,206
Yoshino, hand him the necklace.
437
00:32:38,289 --> 00:32:40,249
W-What?! B-But…
438
00:32:40,333 --> 00:32:42,001
Do it if you want to live!
439
00:32:42,919 --> 00:32:44,796
Okay, fine.
440
00:32:44,879 --> 00:32:46,339
Let go of me then.
441
00:32:51,970 --> 00:32:54,806
You had to pick that up.
442
00:32:54,889 --> 00:32:56,474
Shut up.
443
00:32:56,557 --> 00:32:59,310
Jeez, I thought I could
sell it for a good price.
444
00:32:59,852 --> 00:33:03,481
Yoshino, head back to the Rosinante
and report to the captain.
445
00:33:04,315 --> 00:33:06,484
Get ready to run if
anything happens.
446
00:33:07,110 --> 00:33:08,110
What about you?
447
00:33:08,152 --> 00:33:10,279
I'm a Spriggan.
448
00:33:10,363 --> 00:33:13,908
I can't stand idly by
while a relic gets misused.
449
00:33:15,201 --> 00:33:20,081
I figured as much, which is why I set
the bomb to explode in 90 minutes.
450
00:33:20,164 --> 00:33:23,126
That should be enough
time to settle things.
451
00:33:23,209 --> 00:33:26,504
Are you two serious? We
don't have time for...
452
00:33:26,587 --> 00:33:27,587
Shut up!
453
00:33:28,131 --> 00:33:29,716
Just get out of here already!
454
00:33:31,342 --> 00:33:34,012
Fine, I'll do that then!
455
00:33:34,095 --> 00:33:36,389
See if I care what you do!
456
00:33:38,516 --> 00:33:39,684
Idiot!
457
00:33:41,936 --> 00:33:47,984
I think you've noticed, but I'm
wearing a Trident Armored Muscle Suit.
458
00:33:48,609 --> 00:33:52,030
This knife is also made from
a strong Orichalcum alloy.
459
00:33:52,113 --> 00:33:54,782
Our equipment is
equally matched.
460
00:33:55,366 --> 00:33:56,409
What's left is…
461
00:34:01,664 --> 00:34:02,707
3Bastard!
462
00:34:05,877 --> 00:34:10,882
…to see if you can
escape my doppelganger.
463
00:34:11,507 --> 00:34:14,886
You may be my student,
but I won't hold back.
464
00:34:18,890 --> 00:34:20,725
This is bad! We're surrounded!
465
00:34:20,808 --> 00:34:24,062
Damn it. We'll need to settle
this fight with our fists.
466
00:34:24,145 --> 00:34:26,856
What? But they're
immune to bullets!
467
00:34:26,939 --> 00:34:29,817
Yu was able to destroy
them. That means we can too!
468
00:34:29,901 --> 00:34:31,319
No, we can't!
469
00:34:34,614 --> 00:34:35,614
Mister!
470
00:34:36,240 --> 00:34:37,283
This way!
471
00:34:41,329 --> 00:34:43,164
Are you guys okay?
472
00:34:43,247 --> 00:34:44,332
Where's Yu?
473
00:34:44,415 --> 00:34:46,876
Who cares what
happens to that idiot.
474
00:34:58,179 --> 00:34:59,305
Damn it!
475
00:35:03,559 --> 00:35:05,603
Instructor Bowman, I…
476
00:35:05,686 --> 00:35:07,939
You can't fight
your former teacher?
477
00:35:08,481 --> 00:35:12,944
I'm surprised you've lived this
long with such naive notions.
478
00:35:15,905 --> 00:35:19,826
You don't know how
cruel this world is.
479
00:35:20,409 --> 00:35:21,911
Face reality.
480
00:35:21,994 --> 00:35:23,371
Don't look away.
481
00:35:23,996 --> 00:35:26,124
I'm not a Spriggan.
482
00:35:26,207 --> 00:35:29,836
I'm your enemy, a
Trident mercenary.
483
00:35:30,503 --> 00:35:32,171
Which is why…
484
00:35:35,049 --> 00:35:38,302
I will do everything
I can to kill you.
485
00:35:39,053 --> 00:35:41,514
Because that is my mission.
486
00:35:42,515 --> 00:35:43,808
Bowman?!
487
00:35:43,891 --> 00:35:46,936
If that's true, he's
in real trouble.
488
00:35:47,019 --> 00:35:51,190
Bowman is one of the most
deadly people with a knife.
489
00:35:51,274 --> 00:35:53,901
Not only that, he
has his doppelganger.
490
00:35:53,985 --> 00:35:56,612
There's no way Yu can win.
491
00:36:00,074 --> 00:36:03,244
The island's energy range
is expanding rapidly!
492
00:36:03,327 --> 00:36:05,663
We can't stay here any longer!
493
00:36:05,746 --> 00:36:08,916
We've got no choice. It's
time to escape this island!
494
00:36:09,000 --> 00:36:10,126
Copy that!
495
00:36:14,630 --> 00:36:16,215
Time's up.
496
00:36:16,299 --> 00:36:19,468
I hate to say goodbye,
but this is it, Yu.
497
00:36:19,552 --> 00:36:22,722
It's time to settle
this once and for all.
498
00:36:25,516 --> 00:36:28,436
Okay, I'm starting to get it.
499
00:36:30,813 --> 00:36:32,857
How many have died?
500
00:36:34,275 --> 00:36:39,906
I'm sure your naivety has cost
many of your teammates' lives.
501
00:36:40,531 --> 00:36:44,035
Actually, I suppose I
should say you killed them.
502
00:36:45,411 --> 00:36:47,705
Face reality.
503
00:36:47,788 --> 00:36:50,333
Don't look away.
504
00:36:51,083 --> 00:36:56,464
Or else you will lose it again.
505
00:36:58,049 --> 00:37:00,426
Lose something important to you.
506
00:37:01,052 --> 00:37:03,262
Just like then!
507
00:37:08,768 --> 00:37:09,894
No!
508
00:37:11,854 --> 00:37:13,189
Here!
509
00:37:16,651 --> 00:37:17,651
Sir.
510
00:37:18,277 --> 00:37:21,364
I finally figured out
what your doppelganger is.
511
00:37:22,156 --> 00:37:24,200
I don't know how it works,
512
00:37:24,283 --> 00:37:27,161
but you can separate your
presence from your body.
513
00:37:27,245 --> 00:37:31,082
Which means the one I can't
sense is the real you.
514
00:37:32,959 --> 00:37:37,755
Yes, my doppelganger is
only a type of hypnosis.
515
00:37:37,838 --> 00:37:39,257
A bluff.
516
00:37:39,840 --> 00:37:41,259
However…
517
00:37:41,968 --> 00:37:44,929
can you see through my knife?!
518
00:37:50,309 --> 00:37:52,937
Sir, let's stop this.
519
00:37:53,437 --> 00:37:55,064
I see the outcome.
520
00:37:55,648 --> 00:37:59,110
If we keep fighting,
I'll end up killing you!
521
00:38:08,995 --> 00:38:13,124
How many times do I have to tell
you to get rid of that naivety?
522
00:38:13,207 --> 00:38:16,585
Or have you not lost enough?
523
00:38:18,004 --> 00:38:22,091
Fulfill your duty
as a Spriggan, Yu!
524
00:38:49,785 --> 00:38:50,785
Sir!
525
00:38:53,831 --> 00:38:56,167
Well done, Yu.
526
00:38:56,792 --> 00:39:00,504
You did well to
keep your composure.
527
00:39:00,588 --> 00:39:04,216
That's your true strength.
528
00:39:04,300 --> 00:39:09,096
Tell me, sir. Why
did you leave ARCAM?
529
00:39:09,764 --> 00:39:12,475
Someone with such a
strong sense of duty.
530
00:39:14,643 --> 00:39:16,896
You'll understand someday.
531
00:39:17,938 --> 00:39:23,319
ARCAM is not always
in the right.
532
00:39:23,944 --> 00:39:26,072
Assess the situation.
533
00:39:27,073 --> 00:39:28,407
Listen to me.
534
00:39:28,491 --> 00:39:34,872
Only carry out what
you think is right.
535
00:39:34,955 --> 00:39:36,290
Sir?
536
00:39:40,795 --> 00:39:43,506
Thank you, Yu.
537
00:39:43,589 --> 00:39:47,885
Being able to fight
against a student
538
00:39:47,968 --> 00:39:50,596
who grew to be so strong…
539
00:39:51,972 --> 00:39:56,852
I'm a lucky man.
540
00:40:28,926 --> 00:40:34,306
ARCAM is not always
in the right.
541
00:40:41,897 --> 00:40:44,400
Now's not the time to
be all melodramatic!
542
00:40:46,986 --> 00:40:49,530
Snap out of it and
get over here already!
543
00:40:49,613 --> 00:40:52,158
Or are you planning on
becoming a ghost here?
544
00:40:56,203 --> 00:40:57,955
We got the kids!
545
00:40:58,038 --> 00:41:00,040
Max superconductor propulsion!
546
00:41:00,124 --> 00:41:01,917
It's time to leave this island!
547
00:41:05,296 --> 00:41:07,673
What happened to
the necklace, Yu?
548
00:41:07,756 --> 00:41:08,799
I forgot it.
549
00:41:08,883 --> 00:41:10,634
What?!
550
00:41:10,718 --> 00:41:14,513
We reached 150 knots! The
propeller can't hold much longer!
551
00:41:14,597 --> 00:41:18,058
Who cares, keep it spinning
if you don't want to die!
552
00:41:57,139 --> 00:42:00,100
That was a close one, Mr. Larry.
553
00:42:00,726 --> 00:42:05,231
If we didn't receive the message
from Major Bowman, we would've been…
554
00:42:05,898 --> 00:42:07,858
It seems that in the end
555
00:42:07,942 --> 00:42:13,072
he couldn't forget
his own pupil.
556
00:42:14,573 --> 00:42:16,742
Stop thinking about it, Yu.
557
00:42:16,825 --> 00:42:18,953
It's what Bowman wanted.
558
00:42:19,453 --> 00:42:20,955
It's not your fault.
559
00:42:24,583 --> 00:42:27,920
Honestly, you're so stupid.
560
00:42:28,546 --> 00:42:31,799
How could you leave the necklace
that I worked so hard to get?
561
00:42:31,882 --> 00:42:34,677
Look at me!
562
00:42:34,760 --> 00:42:36,929
What the hell is that?!
563
00:42:37,930 --> 00:42:40,307
I found a passenger
ship on the island.
564
00:42:40,391 --> 00:42:42,059
Don't give me that!
565
00:42:42,142 --> 00:42:45,062
It's because of the necklace
you picked up that I...
566
00:42:45,145 --> 00:42:48,774
You got to learn the
mystery of the island!
567
00:42:49,358 --> 00:42:51,402
What's the harm, Yu?
568
00:42:51,485 --> 00:42:54,655
We're alive thanks to the lady.
569
00:42:55,364 --> 00:42:56,657
Look over there.
570
00:43:04,081 --> 00:43:07,501
Why don't we just
take our sweet time
571
00:43:08,627 --> 00:43:10,588
and enjoy the mysteries of life.
572
00:44:40,928 --> 00:44:43,138
CP, this is OP-02.
573
00:44:43,639 --> 00:44:45,891
CP, can you hear me?
574
00:44:46,392 --> 00:44:49,436
Come in! Is anybody there?
575
00:44:49,520 --> 00:44:50,646
Hello?!
576
00:45:08,288 --> 00:45:10,040
Mission complete.
577
00:45:10,541 --> 00:45:11,834
Time to pull out.
578
00:45:11,917 --> 00:45:14,044
Clean up and rendezvous.
579
00:45:14,128 --> 00:45:15,128
Yes, sir.
580
00:45:15,546 --> 00:45:17,881
I sent your next mission
to your terminal.
581
00:45:17,965 --> 00:45:19,466
Make sure you check it.
582
00:45:20,092 --> 00:45:21,092
Yes, sir.
583
00:45:22,886 --> 00:45:25,222
Ominae didn't come today either.
584
00:45:25,305 --> 00:45:27,349
Just forget about him.
585
00:45:27,433 --> 00:45:31,228
He deserves to get held back.
586
00:45:31,311 --> 00:45:32,813
Hatsuho.
587
00:45:34,857 --> 00:45:36,608
Assassinate number 43.
588
00:45:38,444 --> 00:45:42,448
Also known as, Yu Ominae.
589
00:45:44,992 --> 00:45:49,913
Subtitle translation
by: Zensho Yamamoto43978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
