Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,348 --> 00:00:28,384
Un Mundo Feliz
2
00:01:29,562 --> 00:01:33,571
"Basada en el libro de
Aldous Huxley".
3
00:01:39,884 --> 00:01:43,690
Este es el inicio de la vida...
...para todos nosotros.
4
00:01:44,712 --> 00:01:48,376
El DNA masculino y femenino
se unen para hacer y asegurar...
5
00:01:48,376 --> 00:01:51,347
que el DNA gire y se forme,
tal como debe ser.
6
00:01:50,738 --> 00:01:55,139
El �vulo es fecundado;
los DNA se combinan...
7
00:01:55,140 --> 00:01:57,485
y el bebe empieza a crecer.
8
00:01:58,247 --> 00:02:00,673
Antes de las guerras...
9
00:02:00,673 --> 00:02:03,530
los hombres y mujeres
combinaban su propio DNA.
10
00:02:03,531 --> 00:02:06,000
Entonces...
cualquier cosa podia pasar.
11
00:02:06,052 --> 00:02:07,788
Eso era muy peligroso.
12
00:02:08,716 --> 00:02:11,303
Los ni�os les pertencian a ellos...
13
00:02:11,303 --> 00:02:13,673
...como objetos.
14
00:02:13,576 --> 00:02:16,988
Ellos no le daban el valor a
la libertad como hoy.
15
00:02:18,201 --> 00:02:20,760
A eso se le llamaba 'Familia'
16
00:02:21,814 --> 00:02:25,864
Y hemos llegado solamente a esto.
17
00:02:31,141 --> 00:02:32,804
"Hoy No tenemos crimen...
18
00:02:33,131 --> 00:02:37,459
...decesos, guerras,
envejecimientos, ni sufrimiento".
19
00:02:37,360 --> 00:02:41,330
"Cada uno de nosotros esta
geneticamente dise�ado...
20
00:02:41,331 --> 00:02:43,618
...para ocupar un lugar
en la sociedad".
21
00:02:42,618 --> 00:02:44,884
"Asi que todos somos felices".
22
00:02:45,296 --> 00:02:47,610
Muy lindo.
Buen trabajo Gabriel.
23
00:02:47,611 --> 00:02:52,550
No entiendo. �Como los ni�os
eran decantados, en el pasado?.
24
00:02:52,550 --> 00:02:55,642
Los ni�os no eran decantados.
Ellos nacian.
25
00:02:56,148 --> 00:02:58,350
Depues que una mujer y
un hombre tenian sexo..
26
00:02:58,350 --> 00:03:00,987
la mujer quedaba embarazada
y los ni�os nacian.
27
00:03:00,987 --> 00:03:02,253
�Como los animales?
28
00:03:02,254 --> 00:03:03,734
Es dif�cil de creer.
29
00:03:03,853 --> 00:03:08,181
Era una experiencia dolorosa,
peligrosa y denigrante.
30
00:03:08,182 --> 00:03:10,600
Entonces. �Tenian miedo
de tener sexo?.
31
00:03:10,600 --> 00:03:11,700
A veces.
32
00:03:11,736 --> 00:03:14,560
Si un hombre y una mujer
querian tener bebes...
33
00:03:14,567 --> 00:03:16,350
Ellos se casaban.
34
00:03:16,467 --> 00:03:18,972
Y entonces no tenian sexo con
ninguna otra persona.
35
00:03:18,973 --> 00:03:20,125
�Por cuanto tiempo?
36
00:03:20,125 --> 00:03:21,641
Por toda su vida.
37
00:03:21,642 --> 00:03:24,300
�Y ellos eran 'Madres' y 'Padres'?
38
00:03:24,300 --> 00:03:27,100
No es necesario
usar malas palabras.
39
00:03:27,325 --> 00:03:30,037
El sistema antiguo tambien tenia
muchas cosas negativas.
40
00:03:30,270 --> 00:03:35,909
Envidia, falsedades, posesividad,
ni�os criados en malas condiciones.
41
00:03:35,710 --> 00:03:37,774
Y los ni�os no tenian a quien culpar.
42
00:03:37,774 --> 00:03:40,487
La vida era muy diferente
antes de las guerras.
43
00:03:40,488 --> 00:03:43,114
Antes de que el mundo entero
fuese unificado.
44
00:03:43,115 --> 00:03:48,017
Y que con el gobierno racional cientifico
e iluminado, el progreso real aconteciera.
45
00:03:48,035 --> 00:03:50,900
Y ahora vivimos en lujuria,
armonia y seguridad.
46
00:03:50,911 --> 00:03:53,780
�Podria haber una mejor epoca
para estar vivo?
47
00:03:53,812 --> 00:03:57,150
Y todo mundo dice gracias...
...por el SOMA.
48
00:03:57,213 --> 00:04:01,300
Centro de Condicionamiento
49
00:04:01,504 --> 00:04:04,614
Hay un lugar,
una funcion para todos.
50
00:04:04,615 --> 00:04:07,390
Entonces todos somos felices.
51
00:04:07,400 --> 00:04:12,009
Estan los Alphas, Betas,
Gammas, y Deltas...
52
00:04:12,217 --> 00:04:14,517
Todos pertencemos a todos.
53
00:04:14,518 --> 00:04:17,818
Debemos respetar a los Deltas,
Gammas y Betas.
54
00:04:17,819 --> 00:04:19,549
Todos son �tiles.
55
00:04:19,550 --> 00:04:22,051
Yo soy un Alpha...
56
00:04:22,052 --> 00:04:24,552
y odiaria ser un tonto como un Delta.
57
00:04:24,553 --> 00:04:26,653
...pues tendria que obedecer
ordenes todo el tiempo.
58
00:04:26,702 --> 00:04:29,652
Y no me gustaria hacer
las cosas de un Beta.
59
00:04:29,653 --> 00:04:31,900
Mas todos son �tiles.
60
00:04:31,984 --> 00:04:35,054
Debemos respetar a los Deltas,
Gammas y Betas.
61
00:04:35,055 --> 00:04:36,855
Todos son �tiles.
62
00:04:36,900 --> 00:04:40,100
Yo estoy feliz por ser un Alpha.
63
00:04:40,152 --> 00:04:42,752
Hay un lugar,
una funcion para todos.
64
00:04:42,853 --> 00:04:45,583
Entonces todos somos felices.
65
00:04:47,105 --> 00:04:50,394
Est� todo bien.
Bebe el Soma.
66
00:04:50,394 --> 00:04:52,256
Todos pertencemos a todos.
67
00:04:52,257 --> 00:04:55,957
Debemos respetar a los Deltas,
Gammas y Betas.
68
00:04:55,958 --> 00:04:57,558
Todos son �tiles.
69
00:04:57,559 --> 00:05:00,559
Yo estoy feliz por ser un Alpha.
70
00:05:00,560 --> 00:05:02,560
y odiaria ser un tonto como un Delta.
71
00:05:02,561 --> 00:05:04,861
...pues tendria que obedecer
ordenes todo el tiempo.
72
00:05:05,262 --> 00:05:07,462
Y no me gustaria hacer
las cosas de un Beta.
73
00:05:07,663 --> 00:05:09,463
Mas todos son �tiles.
74
00:05:10,880 --> 00:05:13,863
Debemos respetar a los Deltas,
Gammas y Betas.
75
00:05:13,863 --> 00:05:15,310
Todos son �tiles.
76
00:05:21,166 --> 00:05:22,564
Hey Galan. Te estaba buscando.
77
00:05:23,265 --> 00:05:27,200
Vamos muevete el Director nos espera.
78
00:05:28,966 --> 00:05:32,766
Cuando un indiv�duo siente,
la comunidad lo resiente.
79
00:05:32,767 --> 00:05:36,036
�Alguno ya vio los resultados
de estas pruebas?
80
00:05:36,468 --> 00:05:41,568
Ansiedad y desorden en trabajadores Delta
y Gamma, despues de 3/4 de hora de trabajo.
81
00:05:42,329 --> 00:05:44,857
Su autoestima bajo mucho.
82
00:05:45,355 --> 00:05:47,801
Se�or. �Quizas la tenian
muy elevada antes?
83
00:05:49,649 --> 00:05:52,788
Tenemos una idea para la nueva
campa�a de condicionamiento...
84
00:05:52,788 --> 00:05:55,200
'Callar es bueno'
85
00:05:55,306 --> 00:05:57,961
Es lo que equivaldria al slogan de...
86
00:05:57,962 --> 00:06:03,283
"Ellos creen que usamos solo el
10% del cerebro...
87
00:06:03,283 --> 00:06:05,070
...eso es mucho"
88
00:06:07,364 --> 00:06:08,877
�Algo mas Ingram?.
89
00:06:09,150 --> 00:06:11,457
No creo que los Deltas
puedan entender eso.
90
00:06:11,457 --> 00:06:15,092
�Es posible que nos enfoquemos
mucho en condicionar?
91
00:06:15,275 --> 00:06:17,234
Y no en la gente que se condiciona.
92
00:06:17,234 --> 00:06:18,674
Te escucho
93
00:06:18,675 --> 00:06:21,292
Es mucho tiempo para
enfocarlos en lo felices que son.
94
00:06:21,292 --> 00:06:24,887
Imagino el como hacerlos mas
felices, realmente ayudandolos.
95
00:06:24,887 --> 00:06:27,019
Marx, por favor...
No lo digas asi...
96
00:06:27,019 --> 00:06:28,875
...eso es como atacar
a todo el programa.
97
00:06:28,910 --> 00:06:30,292
No creo que sea un ataque...
98
00:06:30,292 --> 00:06:31,267
Disculpe Se�orita...
99
00:06:32,570 --> 00:06:34,902
�Como se siente al ser un Delta?
100
00:06:34,903 --> 00:06:35,903
�Estas feliz?
101
00:06:35,904 --> 00:06:37,581
Me gusta ser una Delta.
102
00:06:37,581 --> 00:06:39,082
Los Alpha tienen mucho trabajo...
103
00:06:39,082 --> 00:06:40,919
...y yo no necesito hacer mucho.
104
00:06:40,920 --> 00:06:45,705
Lo ve Se�or Marx, los Delta son felices...
lo viste por tus propios ojos, no hay fallas.
105
00:06:45,705 --> 00:06:47,453
El sistema funciona.
106
00:06:47,928 --> 00:06:52,626
62,400 repeticiones
forman una verdad, Bernard.
107
00:06:53,191 --> 00:06:55,473
Son una bella realidad.
108
00:06:55,473 --> 00:06:57,216
Claro, �no podria funcionar mejor?
109
00:06:57,217 --> 00:06:57,841
�Ingram?
110
00:06:57,841 --> 00:07:00,885
Podras trabajar mas en
esa campa�a; por favor.
111
00:07:02,079 --> 00:07:03,447
Estas loco, �sabias?
112
00:07:03,448 --> 00:07:06,369
Bernard la ingenieria emocional
es lo que tu haces...
113
00:07:06,369 --> 00:07:07,730
�Como pudiste hacerlo de nuevo?
114
00:07:07,730 --> 00:07:09,634
No de nuevo;
solo digo que...
115
00:07:09,634 --> 00:07:10,816
eso no prueba nada.
116
00:07:11,083 --> 00:07:14,493
�Soma? Solo un gramo
y no necesitas mas.
117
00:07:22,264 --> 00:07:23,343
Lenina...
118
00:07:23,959 --> 00:07:26,287
Hola. �Como estas?
Yo muy bien, gracias.
119
00:07:26,287 --> 00:07:30,723
�Porque no vienes conmigo despues
de trabajar y hasta ma�ana?
120
00:07:31,242 --> 00:07:35,481
Gracias, pero me temo
que ya tengo planes.
121
00:07:35,516 --> 00:07:38,287
�Nos vemos este fin de semana?
122
00:07:38,322 --> 00:07:40,987
Tambien tengo planes
este fin de semana
123
00:07:42,475 --> 00:07:43,723
Sera en otra ocasion.
124
00:07:43,758 --> 00:07:46,532
Si por supuesto que
en otra ocasion.
125
00:07:48,459 --> 00:07:49,708
Asi que...
126
00:07:49,708 --> 00:07:51,743
�A quien veras esta noche?
127
00:07:51,743 --> 00:07:53,019
A Bernard.
128
00:07:53,019 --> 00:07:54,123
De nuevo.
129
00:07:54,123 --> 00:07:55,892
�Solo sales con Bernard Marx?
130
00:07:55,892 --> 00:07:57,372
Solo un par de meses...
131
00:07:57,372 --> 00:08:00,410
�Has tenido sexo con alguien,
aparte de el?
132
00:08:01,288 --> 00:08:02,300
�Que pasa contigo?
133
00:08:02,302 --> 00:08:03,422
No me pasa nada.
134
00:08:03,457 --> 00:08:05,077
Me agrada Bernard.
135
00:08:05,112 --> 00:08:07,869
Creo que es divertido, sexy y...
136
00:08:09,253 --> 00:08:10,444
...diferente.
137
00:08:10,444 --> 00:08:11,725
�Diferente?
138
00:08:12,236 --> 00:08:13,045
�Uno diferente?
139
00:08:13,080 --> 00:08:14,948
Prueba con otra gente.
140
00:08:14,983 --> 00:08:16,332
Solo la paso bien.
141
00:08:16,333 --> 00:08:18,800
Entonces no lo guardes
solo para ti.
142
00:08:18,806 --> 00:08:21,022
Eso es antisocial.
143
00:08:21,919 --> 00:08:24,392
Antes eras mas promiscua.
144
00:08:24,392 --> 00:08:26,829
Un poco mas perfecta.
145
00:08:28,234 --> 00:08:31,076
Promiscuidad,
obligaci�n ciudadana.
146
00:08:31,076 --> 00:08:32,765
No solo soy yo.
147
00:08:33,244 --> 00:08:36,589
Todos estan hablando
de ti por eso.
148
00:08:41,438 --> 00:08:43,383
Tienes razon Fanny.
149
00:08:43,654 --> 00:08:45,629
�Soma?
150
00:08:51,464 --> 00:08:53,688
Todo es perfecto y soleado.
151
00:08:53,688 --> 00:08:56,521
Damos gracias por vivir ahora.
152
00:08:56,521 --> 00:08:58,578
Nunca por esperar hasta ma�ana.
153
00:08:58,578 --> 00:09:01,704
La diversion la tendras hoy.
154
00:09:05,216 --> 00:09:07,034
Ciudadanos del mundo...
155
00:09:07,034 --> 00:09:09,270
Tengan un feliz martes.
156
00:09:09,270 --> 00:09:12,700
Esta noche el mundo
esta en paz.
157
00:09:12,700 --> 00:09:16,097
Porque estamos
drogados y unidos.
158
00:09:16,097 --> 00:09:17,346
Asi que...
159
00:09:17,499 --> 00:09:19,397
Dejemos las verdades y...
160
00:09:19,397 --> 00:09:22,269
...diviertanse.
Sean Felices.
161
00:09:22,269 --> 00:09:24,452
No deben vivir solos.
162
00:09:24,452 --> 00:09:25,412
Recuerden:
163
00:09:25,412 --> 00:09:31,283
"Cada uno pertenece a todos,
y todos pertenecen a uno".
164
00:09:44,377 --> 00:09:46,137
�Esperando a alguien?
165
00:09:46,137 --> 00:09:48,707
Si; lo hacia...
166
00:09:48,930 --> 00:09:50,300
...�y ahora?.
167
00:10:01,710 --> 00:10:04,091
Promiscuidad,
obligaci�n ciudadana.
168
00:10:04,092 --> 00:10:06,350
�No deseas a otra esta noche?
169
00:10:06,351 --> 00:10:08,452
�Por que?
A quien deseas hoy.
170
00:10:08,453 --> 00:10:10,332
"Cada uno pertenece a todos,
y todos pertenecen a uno".
171
00:10:10,332 --> 00:10:13,133
�Y que si no veo a nadie m�s?
172
00:10:13,133 --> 00:10:15,500
Fanny dice que es antisocial.
173
00:10:15,501 --> 00:10:17,798
Si, y todo lo que
ella hace es...
174
00:10:17,798 --> 00:10:20,764
...estar a la moda
y ser arrogante.
175
00:10:22,764 --> 00:10:25,394
�Estamos juntos desde
hace seis meses?.
176
00:10:25,394 --> 00:10:28,854
Si. Y sabes que la gente
empieza a hablar por ello.
177
00:10:28,855 --> 00:10:30,885
Deja que hablen.
178
00:10:30,885 --> 00:10:32,942
�O que quieres que te diga?
179
00:10:32,942 --> 00:10:36,373
Que podemos ver a otros,
dormir con otros.
180
00:10:36,374 --> 00:10:39,103
Porque mitad y mitad
pertenece a otros.
181
00:10:39,103 --> 00:10:40,648
Muy bien.
182
00:10:41,035 --> 00:10:45,179
Sabes que solo son palabras.
Sabemos lo que hacemos.
183
00:10:45,179 --> 00:10:46,496
�Es una locura!
184
00:10:46,747 --> 00:10:50,350
�A�n vendras conmigo a la
reservaci�n la proxima semana?
185
00:10:50,385 --> 00:10:52,488
Si, pero el fin de semana
tengo que....
186
00:10:52,488 --> 00:10:55,988
Encontrar una pareja
salvaje por ahi.
187
00:10:58,150 --> 00:10:59,803
Hola Bernard.
188
00:11:26,390 --> 00:11:27,398
Hola.
189
00:11:29,650 --> 00:11:30,700
Hola.
190
00:11:33,129 --> 00:11:35,835
Creo que ya me desocupe
esta noche.
191
00:12:21,194 --> 00:12:25,447
Felicidad universal,
mantiene las ruedas de la sociedad.
192
00:12:25,447 --> 00:12:29,850
Fabrica 17 de los Deltas.
'Trabajar para comprar'
193
00:12:45,398 --> 00:12:46,974
El trabajo es divertido.
194
00:12:46,975 --> 00:12:47,975
Trabajar para comprar.
195
00:12:47,976 --> 00:12:49,889
Lo mas que puedas comprar.
196
00:12:49,889 --> 00:12:53,560
..Nuevas cosas.
Odio las cosas viejas.
197
00:12:53,561 --> 00:12:55,679
Quiero cosas nuevas.
198
00:12:55,679 --> 00:12:58,134
Tirar es mejor que arreglar
199
00:12:58,134 --> 00:13:00,526
Si lo rompes no repares.
200
00:13:00,526 --> 00:13:02,869
Tirar es mejor que arreglar.
201
00:13:02,870 --> 00:13:05,962
Trabaja duro,
haz lo mejor de ti.
202
00:13:05,962 --> 00:13:08,823
Mantener las ruedas
de la sociedad.
203
00:13:08,823 --> 00:13:10,745
Cuando tu trabajo este hecho...
204
00:13:10,746 --> 00:13:13,267
...tendras una buena vida.
205
00:13:13,348 --> 00:13:15,131
Tendras el Soma.
206
00:13:15,132 --> 00:13:18,836
Y todo mundo dice gracias,
por el SOMA.
207
00:13:18,871 --> 00:13:20,695
El trabajo es divertido...
208
00:13:20,695 --> 00:13:21,854
Trabajar para comprar.
209
00:13:21,854 --> 00:13:23,255
Lo mas que puedas comprar.
210
00:13:23,503 --> 00:13:27,118
..Nuevas cosas.
Odio las cosas viejas.
211
00:13:27,118 --> 00:13:29,496
Quiero cosas nuevas.
212
00:13:29,496 --> 00:13:31,760
Tirar es mejor que arreglar
213
00:13:31,760 --> 00:13:33,592
Si lo rompes no repares.
214
00:13:33,592 --> 00:13:36,050
Tirar es mejor que arreglar
215
00:13:36,051 --> 00:13:39,554
Trabaja duro,
haz lo mejor de ti.
216
00:13:46,807 --> 00:13:48,757
El trabajo es divertido...
217
00:13:57,196 --> 00:13:58,242
�James?
218
00:13:59,002 --> 00:14:01,001
No otro m�s.
219
00:14:06,832 --> 00:14:09,172
Regresa a tu trabajo.
220
00:14:09,995 --> 00:14:12,867
He dicho que vuelvas a trabajar.
221
00:14:12,867 --> 00:14:14,716
�Que tienes en la mano?
222
00:14:18,029 --> 00:14:21,227
�Vas a volver a trabajar?
�O no?
223
00:14:31,000 --> 00:14:32,699
Cuidalo.
224
00:14:36,000 --> 00:14:37,950
Antes de las guerras.
225
00:14:37,950 --> 00:14:40,083
Cuando la sociedad se formaba.
226
00:14:40,084 --> 00:14:44,557
Habian fracciones que reusaban
a ser parte del nuevo gobierno.
227
00:14:44,557 --> 00:14:48,000
Esos grupos ahora
habitan en reservaciones.
228
00:14:48,001 --> 00:14:51,500
En los limpios bordes
de la sociedad civilizada.
229
00:14:51,501 --> 00:14:54,087
Desde la epoca de
nuestro gran dios.
230
00:14:54,088 --> 00:14:56,577
Si nosotros hemos avanzado...
231
00:14:56,577 --> 00:15:00,678
estos salvajes son
criminales con la vida.
232
00:15:06,222 --> 00:15:08,797
Las fronteras estan
estrictamente selladas...
233
00:15:08,798 --> 00:15:11,524
solo algunos tenenemos acceso.
234
00:15:12,000 --> 00:15:16,544
El poder de nuestras naves nos
recuerdan lo afortunados que somos.
235
00:15:20,247 --> 00:15:22,229
�Vamos a algun punto?
236
00:15:22,230 --> 00:15:26,886
Extrictamente al cuadrante.
Y quizas a tener contacto con salvajes.
237
00:15:28,000 --> 00:15:30,098
�Como podriamos vivir asi?
238
00:15:30,099 --> 00:15:31,469
Quizas como ellos.
239
00:15:31,469 --> 00:15:33,445
Viviendo fuera de nuestra Tierra.
240
00:15:33,445 --> 00:15:36,672
Sin nada que dar,
sin condiciones, sobreviviendo.
241
00:15:36,672 --> 00:15:38,524
Eres tan adorable Bernard.
242
00:16:00,250 --> 00:16:02,000
�Que pasa?
243
00:16:02,180 --> 00:16:04,085
No estoy seguro.
�Sujetense!.
244
00:16:16,313 --> 00:16:18,567
�Sujetense,
que descendemos!.
245
00:17:08,637 --> 00:17:11,429
No... no podemos quedarnos aqui.
246
00:17:11,464 --> 00:17:12,415
Vamonos.
247
00:17:21,400 --> 00:17:25,423
Har� contacto con el borde.
Ojala esto funcione.
248
00:17:29,379 --> 00:17:31,207
Eso no es necesario.
249
00:17:31,464 --> 00:17:36,373
Los salvajes tienen camionetas.
Ellos ya saben donde estamos.
250
00:17:55,475 --> 00:17:57,428
Hola.
251
00:18:00,161 --> 00:18:02,941
�Como estan?.
Nostros bien, gracias
252
00:18:02,942 --> 00:18:04,654
�Que tal un poco de accion?
253
00:18:04,655 --> 00:18:06,240
Probablemente la veremos.
254
00:18:06,242 --> 00:18:09,012
�No necesitas un poco de ayuda?.
255
00:18:16,186 --> 00:18:17,200
Arrancasela.
256
00:18:18,870 --> 00:18:20,946
Le gustaste.
257
00:18:23,297 --> 00:18:25,618
Ella no quiere que hagas eso.
258
00:18:26,852 --> 00:18:27,760
Idiota.
259
00:18:33,462 --> 00:18:34,723
Es suficiente.
260
00:18:34,724 --> 00:18:36,500
Dejennos en paz.
261
00:18:45,220 --> 00:18:47,556
-Atras John.
-No lo creo.
262
00:18:47,556 --> 00:18:50,396
-Piensa.
-Vete con tu mama.
263
00:19:15,819 --> 00:19:18,689
Lo que hacen estos salvajes.
264
00:19:18,690 --> 00:19:20,099
Vaya sue�o delirante.
265
00:19:20,100 --> 00:19:24,493
"Sue�o que puntualiza cuidadosamente
sobre la manga enmara�ada".
266
00:19:24,493 --> 00:19:26,723
Debemos ir con mi Madre.
267
00:19:29,331 --> 00:19:30,455
�Que dijiste?
268
00:19:30,456 --> 00:19:33,100
"De Macbeth".
Shakespeare.
269
00:19:33,391 --> 00:19:35,000
�Que es eso?
270
00:19:50,036 --> 00:19:51,013
�Ya estas bien?
271
00:19:52,251 --> 00:19:53,675
Ella es mi Madre.
272
00:19:57,132 --> 00:20:00,450
Que adorable,
que ustedes esten aqui.
273
00:20:02,416 --> 00:20:05,700
Nosostros somos gente civilizada.
274
00:20:05,701 --> 00:20:09,546
Que bellos son.
275
00:20:09,547 --> 00:20:12,769
Por como vivimos...
276
00:20:12,769 --> 00:20:17,082
Deben pensar que somos
feos pero elegantes.
277
00:20:17,533 --> 00:20:19,291
No.
278
00:20:19,811 --> 00:20:21,384
�Que les ofrezco?
279
00:20:25,380 --> 00:20:27,889
�Donde lo puse?
280
00:20:28,000 --> 00:20:28,882
Creo que esta...
281
00:20:30,990 --> 00:20:32,980
...en algun lugar.
282
00:20:33,000 --> 00:20:34,100
Oh Dios.
283
00:20:36,900 --> 00:20:37,981
Dios.
284
00:20:38,824 --> 00:20:41,056
Mi jaqueca.
285
00:20:42,432 --> 00:20:45,770
Es doloroso para mi.
Perdonenme.
286
00:20:45,770 --> 00:20:51,500
Perdonenme; no hay manera
de tratar mi jaqueca.
287
00:20:51,500 --> 00:20:52,443
Madre...
288
00:20:53,589 --> 00:20:55,066
Relajate.
289
00:20:55,067 --> 00:20:56,611
John.
290
00:20:56,611 --> 00:20:59,400
Si hubiera un poco de beber.
291
00:21:14,689 --> 00:21:16,397
Relajate.
292
00:21:19,950 --> 00:21:21,999
Te amo.
293
00:21:35,407 --> 00:21:36,763
�Que te paso?.
294
00:21:36,763 --> 00:21:39,383
Cicatrices de mi iniciaci�n.
295
00:21:40,977 --> 00:21:42,467
Debieron doler.
296
00:21:42,467 --> 00:21:44,019
Asi fue.
297
00:21:44,282 --> 00:21:46,900
�Donde consiguieron esto?
298
00:21:47,000 --> 00:21:48,074
Mi legado.
299
00:21:48,074 --> 00:21:49,631
No de mi Padre.
300
00:21:49,631 --> 00:21:50,962
Por supuesto.
301
00:21:51,750 --> 00:21:53,959
Nunca lo conoci, era uno de ustedes.
302
00:21:54,001 --> 00:21:55,415
�Uno de nosotros?.
303
00:21:55,515 --> 00:21:58,164
El trabajaba en el centro de la frontera.
304
00:21:58,164 --> 00:21:59,268
Ella era una ni�a.
305
00:21:59,268 --> 00:22:01,612
En la flor de la vida y esperandome.
306
00:22:01,612 --> 00:22:05,763
Cuando mi padre y esta ni�a
tuvieron sexo en New York...
307
00:22:05,763 --> 00:22:07,282
...el la sedujo.
308
00:22:07,652 --> 00:22:10,508
Y la dejo del otro lado de la frontera.
309
00:22:10,508 --> 00:22:13,500
Sin Soma y embarazada aqui.
310
00:22:13,500 --> 00:22:15,851
Fue la ultima vez que ella lo vio.
311
00:22:15,852 --> 00:22:16,778
�Como se llamaba el?
312
00:22:16,853 --> 00:22:20,244
Ella no esta segura,
solo sabe que es un Alpha.
313
00:22:20,444 --> 00:22:25,237
Y la abandono en este
miserable lugar.
314
00:22:25,477 --> 00:22:26,622
Perdon, no quise...
315
00:22:26,622 --> 00:22:29,252
Tienes razon, es miserable.
316
00:22:29,989 --> 00:22:32,232
La vida es un desorden.
317
00:22:32,812 --> 00:22:34,947
A nadie le importa la verdad,
la belleza...
318
00:22:34,948 --> 00:22:38,263
...deshechan la civilizaci�n,
sin saber lo que es ello.
319
00:22:38,264 --> 00:22:39,564
Len.
320
00:22:42,034 --> 00:22:43,349
�Que?
321
00:22:45,744 --> 00:22:47,456
Shakespeare.
322
00:22:47,457 --> 00:22:52,486
"Si no hay bronce ni piedra,
ni oc�ano ni tierra...
323
00:22:52,486 --> 00:22:56,077
...cuyo poder supere
la triste mortandad".
324
00:22:56,077 --> 00:23:00,021
"�C�mo con esta furia,
luchara la belleza...
325
00:23:00,021 --> 00:23:05,078
...cuyo obrar no es m�s fuerte,
que el hacer de una flor?"
326
00:23:05,078 --> 00:23:07,424
�Donde encontraste
estos libros primitivos?
327
00:23:07,424 --> 00:23:09,319
Por aqui.
328
00:23:09,320 --> 00:23:12,500
La mayoria los leeo con una vela.
329
00:23:16,151 --> 00:23:18,052
�Por que los lees?
330
00:23:18,052 --> 00:23:22,888
Porque tienen las palabras
que expresan lo que siento.
331
00:23:24,288 --> 00:23:26,391
Creo que llego su nave.
332
00:23:33,000 --> 00:23:36,000
Subtitulada por
Luis Echevarr�a Licona.
333
00:23:37,000 --> 00:23:40,603
Caminar esas hermosas avenidas.
334
00:23:40,904 --> 00:23:43,314
Ver otras tiendas.
335
00:23:43,617 --> 00:23:45,850
Otras bellas gentes
336
00:23:45,900 --> 00:23:47,841
Soma.
337
00:23:47,842 --> 00:23:49,980
Quiero Soma de nuevo.
338
00:23:49,980 --> 00:23:51,988
No entiendo lo
que estas haciendo.
339
00:23:51,988 --> 00:23:53,251
Tengo un plan.
340
00:23:53,251 --> 00:23:56,060
Imagina las posibilidades
de esta investigaci�n.
341
00:23:56,060 --> 00:23:56,957
No te preocupes.
342
00:23:56,957 --> 00:24:00,000
Traeremos su mente de regreso.
343
00:24:12,507 --> 00:24:14,760
�Estan casados?.
344
00:24:15,254 --> 00:24:16,331
No.
345
00:24:16,795 --> 00:24:20,919
Tienes mucho que aprender
de la civilizacion John.
346
00:25:35,900 --> 00:25:38,485
Muchos parecen buenas criaturas.
347
00:25:38,485 --> 00:25:40,867
Con belleza y gran clase.
348
00:25:40,902 --> 00:25:42,768
Un mundo feliz...
349
00:25:42,768 --> 00:25:45,247
...como deberia ser la tierra.
350
00:25:49,837 --> 00:25:52,200
Yo solo quiero....
351
00:25:52,400 --> 00:25:54,580
ver que pasaria...
352
00:25:54,580 --> 00:25:56,733
...si me detengo.
353
00:25:56,734 --> 00:25:59,017
�Que crees que pasaria?
354
00:25:59,017 --> 00:26:01,844
Si una persona se detiene,
toda la linea se detiene.
355
00:26:01,844 --> 00:26:03,721
Y la produccion se detiene.
356
00:26:04,595 --> 00:26:07,556
�Que pasa si la producci�n se detiene?
357
00:26:08,172 --> 00:26:12,476
Al detenerse la producci�n,
la distribucion pierde su base.
358
00:26:13,459 --> 00:26:16,064
Econom�a, no lo entenderias.
359
00:26:16,365 --> 00:26:19,000
Recomiendo Condicionamiento
todo el dia.
360
00:26:19,000 --> 00:26:20,964
Al terminar sientete bien.
361
00:26:20,964 --> 00:26:22,731
Son buenas noticias, ok.
362
00:26:25,429 --> 00:26:27,889
-Se�or.
-�Que pasa?
363
00:26:27,889 --> 00:26:30,602
Es algo irregular, Se�or.
364
00:26:46,574 --> 00:26:49,103
Este es el Centro de
Condicionamiento.
365
00:26:49,104 --> 00:26:50,304
Aqui trabajo.
366
00:26:51,433 --> 00:26:52,351
Ingram.
367
00:26:52,586 --> 00:26:53,963
John Cooper.
368
00:26:53,963 --> 00:26:56,100
Hola. �Como estas?
Yo muy bien, gracias.
369
00:26:56,365 --> 00:26:58,373
Ingram es un socio.
370
00:26:58,408 --> 00:27:00,412
John es un salvaje.
371
00:27:00,800 --> 00:27:02,324
�Que pasa aqui Marx?
372
00:27:02,324 --> 00:27:04,916
John, te presento al Director
del Centro de Condicionamiento.
373
00:27:04,917 --> 00:27:07,418
John viene de una reservaci�n.
374
00:27:08,338 --> 00:27:11,470
De una reservaci�n.
Y lo trajiste. �Estas loco?
375
00:27:11,471 --> 00:27:12,670
No es asi.
376
00:27:12,670 --> 00:27:14,829
Practicamente es uno de nosotros.
377
00:27:16,100 --> 00:27:20,546
Que locura, Marx.
Te pasaste de la raya esta vez.
378
00:27:20,581 --> 00:27:22,520
Disculpen...
Disculpa.
379
00:27:24,564 --> 00:27:26,739
�Espero no interrumpir?
380
00:27:26,739 --> 00:27:29,932
No es asi Controlador, solo...
no lo esperaba.
381
00:27:29,932 --> 00:27:34,063
No solo no esperabas
esta visita hoy.
382
00:27:36,269 --> 00:27:37,617
�Bernard Marx?
383
00:27:37,617 --> 00:27:38,953
Si Se�or.
384
00:27:39,532 --> 00:27:40,516
�Y el es John?.
385
00:27:40,516 --> 00:27:41,763
John Cooper.
386
00:27:41,925 --> 00:27:45,107
Mucho gusto Se�or Cooper,
sea bienvenido.
387
00:27:45,107 --> 00:27:47,291
Espero su visita
sea interesante para usted.
388
00:27:47,291 --> 00:27:48,862
Y para nosotros.
389
00:27:48,863 --> 00:27:50,844
Tendre una peque�a reuni�n.
390
00:27:50,844 --> 00:27:53,525
Espero verlos ahi a ambos.
391
00:27:53,525 --> 00:27:56,913
Tambien estas invitado, Thomas.
392
00:28:17,139 --> 00:28:19,027
�Voy a vivir aqui?.
393
00:28:19,028 --> 00:28:20,700
Espero te guste.
394
00:28:20,701 --> 00:28:21,901
No es tan especial.
395
00:28:22,477 --> 00:28:24,957
�Bromeas?.
Me gusta, es adorable.
396
00:28:27,205 --> 00:28:29,276
Que bonita vista.
397
00:28:29,277 --> 00:28:30,577
Hermosa.
398
00:28:32,000 --> 00:28:34,975
Linda, �como f�e tener a John?.
399
00:28:35,010 --> 00:28:38,915
No creo haber sabido de
algun hombre como el.
400
00:28:38,915 --> 00:28:40,220
Es tan...
401
00:28:40,300 --> 00:28:41,126
...diferente.
402
00:28:41,126 --> 00:28:42,602
John es...
403
00:28:42,650 --> 00:28:44,510
...es mi bebe.
404
00:28:44,785 --> 00:28:46,414
Mi muchacho precioso.
405
00:28:46,414 --> 00:28:49,101
No podria tener un hijo mas bello.
406
00:28:49,101 --> 00:28:52,844
El Soma que me diste,
dejo de hacer efecto.
407
00:28:52,844 --> 00:28:54,693
�Podrias darme m�s?.
408
00:28:55,339 --> 00:28:56,722
Claro.
409
00:28:57,243 --> 00:28:58,770
Gracias.
410
00:29:01,405 --> 00:29:03,239
Creo que menos...
411
00:29:04,362 --> 00:29:06,258
Por supuesto.
412
00:29:44,000 --> 00:29:47,261
62,400 repeticiones
forman una verdad.
413
00:29:48,450 --> 00:29:49,890
Soy feliz...
414
00:29:49,925 --> 00:29:51,526
...siendo un Delta.
415
00:29:51,527 --> 00:29:53,254
La historia es aburrida.
416
00:29:53,255 --> 00:29:54,300
Felicidad es...
417
00:29:54,300 --> 00:29:55,729
...servir a los demas.
418
00:29:55,764 --> 00:29:59,092
Trabajo para comprar cosas.
419
00:29:59,093 --> 00:30:01,870
Todos los hombres son
fisica y quimicamente iguales.
420
00:30:01,870 --> 00:30:03,582
Sin buenas opiniones,
amenazamos la sociedad.
421
00:30:03,583 --> 00:30:04,583
Divertirse.
422
00:30:04,584 --> 00:30:05,750
Un gramo a tiempo,
nos divierte.
423
00:30:05,760 --> 00:30:08,245
Cada uno pertenece a todos,
y todos pertenecen a uno.
424
00:30:07,900 --> 00:30:10,000
Soy un Delta en...
425
00:30:10,000 --> 00:30:12,059
Un mundo feliz.
426
00:30:12,060 --> 00:30:13,360
La gran noticia de hoy es...
427
00:30:13,361 --> 00:30:15,094
...que hay alguien en la ciudad.
428
00:30:15,094 --> 00:30:17,900
Un salvaje.
Que atracci�n.
429
00:30:37,040 --> 00:30:38,941
Lenina.
430
00:30:38,585 --> 00:30:39,552
Hola. �Como estas?
431
00:30:39,553 --> 00:30:40,379
Muy bien.
432
00:30:40,379 --> 00:30:41,679
Que bueno es verte.
433
00:30:41,680 --> 00:30:42,381
Dime...
434
00:30:42,382 --> 00:30:46,164
�Los primitivos los atacaron
con violencia fisica?
435
00:30:46,164 --> 00:30:48,204
Si lo hicieron.
436
00:30:48,205 --> 00:30:51,831
�Y tu estabas preparado
para defenderlos?
437
00:30:51,831 --> 00:30:53,774
Lo hice sin pensar.
438
00:30:54,075 --> 00:30:58,345
Que emocionate historia.
Mi corazon late fuerte.
439
00:30:58,345 --> 00:31:00,416
Lo sientes.
440
00:31:03,397 --> 00:31:05,868
Vaya cambio de la reservaci�n.
441
00:31:06,535 --> 00:31:08,818
�Eres amiga del salvaje, verdad?
442
00:31:08,818 --> 00:31:09,555
Si.
443
00:31:09,555 --> 00:31:12,794
Dime. �Como es el en la cama?
444
00:31:12,829 --> 00:31:14,888
-No puedo...
-Dime.
445
00:31:16,855 --> 00:31:20,454
No se como describirlo.
446
00:31:22,951 --> 00:31:24,797
�Que fue eso?
447
00:31:24,832 --> 00:31:25,656
�Que?
448
00:31:25,656 --> 00:31:27,874
Jugar a domir con John.
449
00:31:27,665 --> 00:31:30,290
No se,
esto es algo diferente.
450
00:31:32,130 --> 00:31:34,539
�Podrias tenerlo, sabes?
451
00:31:35,354 --> 00:31:37,815
Lo se.
452
00:31:38,287 --> 00:31:40,373
-�Se�or Marx?
-Si Se�or.
453
00:31:40,374 --> 00:31:42,464
Podria verlo un momento,
en privado.
454
00:31:42,464 --> 00:31:44,383
Seguro.
455
00:32:15,900 --> 00:32:18,379
Sorprendido, se�or Marx.
456
00:32:18,310 --> 00:32:20,904
Lo encuentro encantador.
457
00:32:20,904 --> 00:32:23,459
En estos artefactos primitivos...
458
00:32:23,543 --> 00:32:25,679
...sesga la muerte...
459
00:32:25,690 --> 00:32:28,613
...olgadamente ahora.
460
00:32:29,450 --> 00:32:33,285
Todo el ser demoniaco
en lenguas extinguidas:
461
00:32:33,400 --> 00:32:37,812
frances, ruso, aleman...
462
00:32:38,363 --> 00:32:40,902
Controlarlo es mi obligaci�n...
463
00:32:40,902 --> 00:32:43,030
probar su exentricidad y...
464
00:32:43,031 --> 00:32:45,476
no permitir que infecte
a toda la poblaci�n.
465
00:32:45,480 --> 00:32:47,761
La filosofia puede ser...
466
00:32:47,761 --> 00:32:50,956
tristemente no buena
para la sociedad.
467
00:32:52,235 --> 00:32:54,546
Me alegra conocerte Marx.
468
00:32:54,546 --> 00:32:58,574
Tu nombre estaba en un informe
sobre mi escritorio.
469
00:32:58,574 --> 00:33:02,337
Tan mal dicen de mi los reportes
del Director del Centro.
470
00:33:02,338 --> 00:33:04,046
Al contrario.
471
00:33:04,046 --> 00:33:07,071
Entre nosotros;
encuentro tus desaprobaciones...
472
00:33:07,071 --> 00:33:09,541
como un signo positivo
de tu potencial.
473
00:33:09,541 --> 00:33:11,588
Ahora...
debes ayudarme.
474
00:33:11,589 --> 00:33:14,610
�Por que trajiste al Sr. Cooper,
a nuestra civilizaci�n?
475
00:33:14,610 --> 00:33:17,849
Por los resultados obteniendos
�ltimamente del Condicionamiento.
476
00:33:17,849 --> 00:33:19,635
Ahora se porque.
477
00:33:19,636 --> 00:33:23,147
Vi en John material
para investigar las emociones.
478
00:33:23,147 --> 00:33:25,150
Geneticamente es un Alpha.
479
00:33:25,151 --> 00:33:27,074
Pero en terminos
de condicionamiento...
480
00:33:27,074 --> 00:33:28,676
...es una hoja en blanco.
481
00:33:28,676 --> 00:33:29,691
Interesante.
482
00:33:30,194 --> 00:33:32,835
Pero riesgoso.
�No lo crees?
483
00:33:32,835 --> 00:33:36,486
Traer un nuevo elemento,
a esta feliz sociedad.
484
00:33:36,487 --> 00:33:39,820
Ciertamente darte licencia
es algo muy dificil.
485
00:33:39,820 --> 00:33:42,265
Debemos explorar
su propio conocimiento.
486
00:33:42,265 --> 00:33:44,193
Para progresar, Se�or.
487
00:33:44,592 --> 00:33:46,107
Muy bien Marx.
488
00:33:46,142 --> 00:33:48,042
Continua con tu estudio.
489
00:33:48,042 --> 00:33:50,247
Pero si no te importa.
490
00:33:50,247 --> 00:33:53,288
Preferiria me entreges
directamente tus reportes.
491
00:33:53,288 --> 00:33:55,142
Todo ello asi ser�.
492
00:33:55,142 --> 00:33:56,781
Es un honor.
Gracias.
493
00:34:22,961 --> 00:34:25,800
Asciendes bien
en este mundo Marx.
494
00:34:27,582 --> 00:34:30,109
Felicitaciones.
495
00:35:12,181 --> 00:35:15,768
La civilizaci�n ha tenido efectos
sobre el salvaje John Cooper.
496
00:35:15,768 --> 00:35:18,247
Pero que efectos ha tenido
el en nosotros.
497
00:35:18,247 --> 00:35:20,286
Tendremos un reportaje completo.
498
00:35:22,352 --> 00:35:25,312
5 minutos para tu reporte
genetico completo.
499
00:35:25,312 --> 00:35:28,142
No puedo esperar,
a que diga todo de mi.
500
00:35:28,143 --> 00:35:32,280
Imagina a los Alphas que trabajaban
en la frontera donde fuiste concebido.
501
00:35:32,281 --> 00:35:34,100
E identificar a tu Padre.
502
00:35:34,689 --> 00:35:36,840
�Para que querria yo eso?
503
00:35:37,779 --> 00:35:40,394
�No quieres encontrar a tu Padre?
504
00:35:41,124 --> 00:35:43,646
Pense que era importante en tu cultura.
505
00:35:43,647 --> 00:35:45,863
Bernard,
�Sabes lo que significa un padre?
506
00:35:45,865 --> 00:35:49,343
Es el hombre que pone el esperma
para concevir la vida.
507
00:35:49,343 --> 00:35:52,143
Es mas que el que pone el esperma.
508
00:35:52,143 --> 00:35:55,713
Un padre elige serlo,
se sacrifica por su hijo.
509
00:35:55,713 --> 00:35:58,756
Y lo ayuda a ser un hombre.
510
00:35:58,791 --> 00:36:01,902
No tienes ni idea de lo que digo,
�verdad?
511
00:36:01,902 --> 00:36:03,260
No.
512
00:36:03,260 --> 00:36:05,022
Pero es interesante.
513
00:36:05,025 --> 00:36:06,033
-Anomalia-
514
00:36:06,034 --> 00:36:09,282
Adrenalina:
Normal.
515
00:36:09,283 --> 00:36:12,436
Sonido de Voz:
84.
516
00:36:12,437 --> 00:36:14,653
Felicidades.
517
00:36:14,653 --> 00:36:15,717
Eres unico.
518
00:36:15,717 --> 00:36:18,005
Nadie es mas unico que tu.
519
00:36:18,005 --> 00:36:21,263
Eres especial, por eso eres unico.
520
00:36:21,263 --> 00:36:23,253
No importa como te veas.
521
00:36:23,253 --> 00:36:24,408
Todos lucen bien.
522
00:36:24,409 --> 00:36:26,610
Solo cuenta lo interior.
523
00:36:26,610 --> 00:36:28,633
Si lo deseas lo tendras.
524
00:36:28,633 --> 00:36:30,202
Busca y obtendras.
525
00:36:30,203 --> 00:36:33,342
Si lo deseas ganatelo.
526
00:36:33,342 --> 00:36:36,556
Si se gustan tenganse.
527
00:36:38,428 --> 00:36:39,442
Hola.
528
00:36:40,872 --> 00:36:43,335
Lleve a Linda de compras.
529
00:36:43,983 --> 00:36:47,117
Esta en sus vacaciones de soma.
530
00:36:48,832 --> 00:36:51,140
Tomame como mujerzuela.
531
00:36:51,551 --> 00:36:55,729
Si solo me dices...
532
00:36:56,777 --> 00:36:59,344
...que tu me amas.
533
00:37:04,438 --> 00:37:06,605
Tengo que irme.
534
00:37:13,125 --> 00:37:15,309
Yo tampoco te entiendo.
535
00:37:15,310 --> 00:37:16,310
�Por que?
536
00:37:17,037 --> 00:37:18,547
No estan casados.
537
00:37:18,547 --> 00:37:22,490
Dices que no la amas, pero es
obvio que hay algo entre ustedes.
538
00:37:22,495 --> 00:37:23,363
Somos amigos.
539
00:37:23,363 --> 00:37:25,579
No me refiero a eso.
540
00:37:25,579 --> 00:37:26,785
�Tu la amas?
541
00:37:26,785 --> 00:37:28,327
Amar es detenerse.
542
00:37:28,327 --> 00:37:30,936
�Dices que amor es cualquier cosa?.
543
00:37:30,936 --> 00:37:34,937
Puedes amar una comida, la ropa,
o deportes...
544
00:37:34,937 --> 00:37:38,351
...pero no a una persona,
eso es ser posesivo, egoista.
545
00:37:38,351 --> 00:37:39,743
Asi lo crees.
546
00:37:39,744 --> 00:37:40,746
Asi es.
547
00:37:40,746 --> 00:37:44,717
Suena mal enfocar tus emociones
a solo una persona. �O no?
548
00:37:44,718 --> 00:37:45,718
No.
549
00:37:45,719 --> 00:37:49,475
Si dos mujeres aman a un hombre,
o dos hombres aman a una mujer.
550
00:37:49,475 --> 00:37:51,988
Tu no puedes amar a solo uno.
Eso no es amarte.
551
00:37:51,988 --> 00:37:53,175
Si lo es.
552
00:37:53,175 --> 00:37:57,423
Lennina tiene mucho,
mucho amor para dar.
553
00:37:57,484 --> 00:37:59,356
Te interesa.
554
00:38:02,460 --> 00:38:05,195
Hola. �Como estas?
Yo muy bien, gracias.
555
00:38:05,196 --> 00:38:07,475
Busco al salvaje.
556
00:38:07,475 --> 00:38:09,795
No creo que sea un buen momento.
557
00:38:09,795 --> 00:38:11,276
Puedo esperar.
558
00:38:12,470 --> 00:38:20,500
�So�abas cuando estabas en la reservaci�n,
en venir aqui a la civilizaci�n?
559
00:38:20,724 --> 00:38:23,565
No lo se...
nunca pense en eso.
560
00:38:23,565 --> 00:38:26,450
Creo que fue el destino.
561
00:38:26,450 --> 00:38:27,765
�Destino?
562
00:38:27,766 --> 00:38:31,800
�Te refieres a no ser
predestinado geneticamente?
563
00:38:31,800 --> 00:38:34,000
Nadie puede ser
predestinado geneticamente.
564
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
Tu forjas tu destino
565
00:38:36,000 --> 00:38:38,495
La genetica no te dice quien eres.
566
00:38:38,495 --> 00:38:40,095
Fascinante.
567
00:38:40,095 --> 00:38:41,215
Ahora dime:
568
00:38:41,215 --> 00:38:45,000
�Que piensas de
las muchachas civilizadas?
569
00:38:46,819 --> 00:38:48,795
Hacer tu propio destino.
570
00:38:48,795 --> 00:38:51,428
Nadie puede decirte lo que debes ser.
571
00:38:51,428 --> 00:38:57,378
Es informacion antisocial de salvajes,
para los ciudadanos del mundo feliz.
572
00:38:57,378 --> 00:39:01,150
Director creo que exagera los riesgos.
573
00:39:01,151 --> 00:39:04,449
La gente Condicionada no entendera...
574
00:39:04,449 --> 00:39:06,033
...los datos del Sr. Cooper.
575
00:39:06,033 --> 00:39:08,042
No tendr�n sentido.
576
00:39:08,042 --> 00:39:10,979
Por que perturbar el orden social
sin un proposito de servicio.
577
00:39:10,979 --> 00:39:14,200
Cualquiera podria ir como el,
mostrando sus sentimientos.
578
00:39:14,200 --> 00:39:16,756
Exacto.
La gente disfruta el sentir.
579
00:39:16,756 --> 00:39:22,337
Pero se cansarian rapidamente, como
predecimos pasara con el Sr. Cooper.
580
00:39:22,372 --> 00:39:26,402
Esta aqui Bernard Marx,
para contarnos sobre el salvaje.
581
00:39:26,499 --> 00:39:29,837
Bernard.
�El es un riesgo para la sociedad?
582
00:39:29,837 --> 00:39:31,588
Existen muchas diferencias en el.
583
00:39:31,588 --> 00:39:33,012
...pero no es peligroso.
584
00:39:33,012 --> 00:39:35,316
Es una persona valiosa
en la investigaci�n.
585
00:39:35,316 --> 00:39:38,822
Si el va estar aqui, debe tener
un adecuado Condicionamiento.
586
00:39:38,822 --> 00:39:40,294
�No es tarde para ello?.
587
00:39:40,295 --> 00:39:41,295
Puede hacerse.
588
00:39:41,296 --> 00:39:44,100
Con un acelerado e intenso
programa puede hacerse.
589
00:39:44,100 --> 00:39:45,600
Habilitare un metodo.
590
00:39:45,600 --> 00:39:48,009
Y destruiria lo que lo hace unico.
591
00:39:48,009 --> 00:39:50,585
Se arruinaria una oportunidad
de progresar.
592
00:39:50,585 --> 00:39:55,720
No veo que nadie m�s levante su mano
para que el salvaje permanezca como es.
593
00:39:55,420 --> 00:40:00,786
Pero seria sano ver el ahora
y el despues, de este ploblema.
594
00:40:03,803 --> 00:40:08,482
Dar a la gente la ocasi�n de saber,
el tocar al verdadero John Cooper.
595
00:40:08,482 --> 00:40:12,339
Sentir tu calor...
sentirse cerca de ti.
596
00:40:12,339 --> 00:40:14,562
Como ahora lo estoy yo.
597
00:40:14,562 --> 00:40:15,827
Disculpa.
598
00:40:17,300 --> 00:40:19,000
! Ah John �
599
00:40:39,067 --> 00:40:44,900
Las fuertes ideas de este hombre,
no cabe duda, que lo hacen ser pol�mico
600
00:40:44,900 --> 00:40:46,900
No es asi Bernard.
601
00:40:53,415 --> 00:40:56,250
�Que quiere la gente de m�?
602
00:40:56,300 --> 00:41:00,047
No habian conocido a nadie como t�.
603
00:41:00,048 --> 00:41:01,666
Eres un misterio.
604
00:41:01,666 --> 00:41:04,043
No me importa.
No quiero ser un entretenimiento.
605
00:41:04,043 --> 00:41:06,331
No soy una atracci�n.
606
00:41:06,923 --> 00:41:09,768
No es lo que esperaba.
607
00:41:09,769 --> 00:41:11,803
�Que esperabas?
608
00:41:11,838 --> 00:41:14,071
No lo se.
609
00:41:14,800 --> 00:41:18,138
Respeto por la verdad, belleza...
inteligencia.
610
00:41:20,309 --> 00:41:24,000
No signos de persuasi�n o presi�n.
611
00:41:25,069 --> 00:41:28,702
Pero tenemos la idea correcta
sobre la felicidad.
612
00:41:28,702 --> 00:41:29,821
Por supuesto
613
00:41:29,822 --> 00:41:33,285
Me gustaria que hablaras en mi clase.
614
00:41:33,290 --> 00:41:35,367
De ti mismo.
615
00:41:36,509 --> 00:41:39,301
Se que no es emocionante.
616
00:41:39,301 --> 00:41:40,461
Esta bien.
617
00:41:40,461 --> 00:41:42,200
Ahora me voy a la casa.
618
00:41:42,200 --> 00:41:43,000
John.
619
00:41:46,059 --> 00:41:49,835
Siento que evitas enamorarte de mi.
620
00:41:49,835 --> 00:41:51,563
No...
621
00:41:52,500 --> 00:41:53,500
No quise...
622
00:41:53,500 --> 00:41:55,000
Que bueno...
623
00:41:55,765 --> 00:41:57,365
Amame.
624
00:41:57,365 --> 00:42:00,341
Vayamos a otro lugar.
625
00:42:02,950 --> 00:42:05,606
Tengo que irme.
626
00:42:09,500 --> 00:42:13,593
Dame los registros historicos
del personal del centro fronterizo.
627
00:42:13,594 --> 00:42:14,594
�De que fechas?
628
00:42:14,595 --> 00:42:16,150
De hace 24 a�os.
629
00:42:16,151 --> 00:42:17,500
Un momento, por favor.
630
00:42:20,200 --> 00:42:21,200
Detente.
631
00:42:21,072 --> 00:42:22,428
Tomakim
632
00:42:22,428 --> 00:42:24,643
Borra ese archivo.
633
00:42:24,643 --> 00:42:26,308
No puede ser borrado...
634
00:42:26,343 --> 00:42:29,452
Soy un Directivo,
a nivel de seguridad.
635
00:42:29,452 --> 00:42:30,700
Borralo.
636
00:42:30,701 --> 00:42:31,800
Un momento...
637
00:42:31,800 --> 00:42:33,200
Borrando.
638
00:42:35,280 --> 00:42:40,400
Soma Bar: toma unas vacaciones
de la realidad.
639
00:42:47,152 --> 00:42:50,957
�Ahora me diras como vivir mi vida?.
640
00:42:52,971 --> 00:42:58,313
Solo digo que en el mundo civilizado
el sexo es solo una actividad.
641
00:42:58,313 --> 00:43:01,914
Con John puedes hacer otra cosa.
642
00:43:01,914 --> 00:43:06,459
�Creo que fue una mala idea?
643
00:43:10,388 --> 00:43:13,907
Ya estoy grandecita Bernad.
644
00:43:13,907 --> 00:43:19,405
Promiscuidad obligaci�n
ciudadana.
645
00:43:54,860 --> 00:43:58,378
Creo que ya se cual es tu problema.
646
00:43:58,379 --> 00:44:00,992
No me veas, no es necesario.
647
00:44:00,992 --> 00:44:05,236
Como tu eres muy importante
para la sociedad.
648
00:44:05,236 --> 00:44:10,659
�Te gustaria detener a una persona
que hace un da�o terrible?
649
00:44:13,257 --> 00:44:14,300
�Si?.
650
00:44:14,301 --> 00:44:15,514
Bien.
651
00:44:16,000 --> 00:44:19,637
He dise�ado un programa
de condicionamiento para ti.
652
00:44:21,440 --> 00:44:25,224
Matar a Bernar Marx
653
00:44:25,225 --> 00:44:29,000
Bernard Marx,
da�a a la sociedad
654
00:44:29,001 --> 00:44:31,806
Es un mostruo.
655
00:44:34,307 --> 00:44:36,771
Lo odio.
656
00:44:37,795 --> 00:44:40,213
Destruir a Bernard Marx.
657
00:44:42,000 --> 00:44:44,875
Bernar Marx es un criminal.
658
00:45:06,900 --> 00:45:10,231
�Que?
�Cuales son tus impresiones?
659
00:45:10,232 --> 00:45:13,388
Este lugar es una fabrica.
660
00:45:13,388 --> 00:45:16,684
Coinciben a los ni�os como maquinas.
661
00:45:16,684 --> 00:45:18,260
�Por que?
662
00:45:18,260 --> 00:45:21,204
Aseguramos las aptitudes humanas.
663
00:45:21,204 --> 00:45:23,826
Eliminamos el dolor
y la pena del nacimiento.
664
00:45:23,826 --> 00:45:25,790
Dolor y pena son parte de la vida.
665
00:45:25,790 --> 00:45:27,901
Huir de ellas es huir de uno mismo.
666
00:45:27,901 --> 00:45:31,484
Dolor es signo de que algo esta mal.
667
00:45:31,484 --> 00:45:35,171
A veces, otras te ense�a,
son iniciaciones...
668
00:45:35,172 --> 00:45:36,172
�Como?
669
00:45:37,403 --> 00:45:41,658
El dolor del nacimiento inicia
a la mujer a ser una madre.
670
00:45:41,659 --> 00:45:45,632
Cuando nace el bebe grita
en signo de que tiene alma y vida.
671
00:45:45,632 --> 00:45:48,205
�Que hay de sus almas?
672
00:45:48,205 --> 00:45:50,237
�Almas?
673
00:45:50,238 --> 00:45:52,109
Vamos.
674
00:45:53,273 --> 00:45:56,097
Bernard, �a que me trajiste?
675
00:45:56,097 --> 00:46:01,274
�Que notas; que deseas probar?
Se supone que aqui todo es perfecto.
676
00:46:01,274 --> 00:46:03,753
Tambien tenemos problemas.
677
00:46:03,753 --> 00:46:08,731
Con tu ayuda dise�are programas
para que la gente sea feliz en su vida.
678
00:46:08,732 --> 00:46:13,619
�Y yo te ayudo a saber
como hacer feliz a la gente?
679
00:46:13,619 --> 00:46:15,650
Si.
680
00:46:17,599 --> 00:46:20,300
Matar a Bernar Marx.
681
00:46:20,600 --> 00:46:23,559
Bernar Marx es un Monstruo.
682
00:46:28,302 --> 00:46:30,813
Buena suerte.
683
00:46:56,170 --> 00:46:57,926
�Estas seguro?
684
00:46:57,926 --> 00:47:03,125
Te digo claramente...
No hay coincidencias.
685
00:47:03,125 --> 00:47:04,237
Checa de nuevo.
686
00:47:04,238 --> 00:47:08,671
La nuestra de ADN que te di,
debe coincidir con alguno de esa epoca.
687
00:47:08,671 --> 00:47:10,362
Ya lo cheque.
688
00:47:11,222 --> 00:47:12,278
Y no la hay.
689
00:47:12,278 --> 00:47:14,196
Examinaste cada posibilidad.
690
00:47:14,196 --> 00:47:16,088
�Me dices incompetente?
691
00:47:16,088 --> 00:47:17,745
�Quieres revisar el archivo tu?
692
00:47:17,745 --> 00:47:20,500
No; solo debemos
encontrar la coincidencia.
693
00:47:20,500 --> 00:47:23,108
Puede haber una peque�a...
irregularidad.
694
00:47:23,108 --> 00:47:27,519
Descubri que el numero de personas
en este registro, no es igual al original.
695
00:47:27,519 --> 00:47:29,701
Puede haber uno perdido.
696
00:47:29,701 --> 00:47:31,292
Eso puede ser.
697
00:47:31,293 --> 00:47:32,293
Puedes localizarlo.
698
00:47:32,294 --> 00:47:34,339
No.
699
00:47:34,340 --> 00:47:37,147
Tu puedes venir y hacerlo.
700
00:47:37,147 --> 00:47:39,514
Crees que no tengo
nada mejor que hacer.
701
00:47:39,514 --> 00:47:40,701
No es asi.
702
00:47:40,702 --> 00:47:43,018
Que haria yo sin ti.
703
00:47:43,018 --> 00:47:47,541
Sin tu eficiencia
que me demuestras diario.
704
00:47:47,542 --> 00:47:48,900
Muy bien.
705
00:47:49,202 --> 00:47:51,755
Revisare de otra manera.
706
00:47:52,200 --> 00:47:57,150
Dos familias, ambas de rango y abolengo.
En Verona, donde ocurre esta escena.
707
00:47:57,150 --> 00:48:01,710
Renuevan viejos odios con pasi�n
y manchan con su sangre la ciudad.
708
00:48:01,710 --> 00:48:07,273
De la entra�a fatal de estos dos rivales
Dos amantes sin fortuna, tomaron su vida.
709
00:48:07,273 --> 00:48:12,602
-�Nos hac�is burla, se�or?
-Les hago burla, se�or.
710
00:48:12,394 --> 00:48:21,481
�Pero qu� suave luz alumbra esa ventana?
Es el oriente, y Julieta es el sol.
711
00:48:21,482 --> 00:48:26,128
�Oh Romeo, Romeo! �Por qu� eres Romeo?.
Niega a tu padre y rechaza tu nombre.
712
00:48:26,129 --> 00:48:31,367
Daga afortunada, voy a envainarte.
Ox�date en m� y deja que muera.
713
00:48:31,367 --> 00:48:36,048
Salid y diremos nuestras desgracias.
Perd�n ver�n unos; otros, el castigo.
714
00:48:36,048 --> 00:48:43,413
Nunca hubo historia de m�s desconsuelo
que la que vivieron Julieta y su Romeo.
715
00:48:43,413 --> 00:48:47,351
Romeo y Julieta de William Shakespeare
el mas grande escritor que ha existido.
716
00:48:47,352 --> 00:48:49,027
�Si era grande que le paso?
717
00:48:49,027 --> 00:48:53,379
No entiendo. Estaba en una
lengua muerta como frances o aleman.
718
00:48:53,379 --> 00:48:55,729
�Que fue todo eso?
719
00:48:55,730 --> 00:48:59,884
Romeo y Julieta...
Muchacho y muchacha.
720
00:48:59,884 --> 00:49:02,250
De su edad...
721
00:49:02,250 --> 00:49:04,465
...quizas un poco mas grandes.
722
00:49:05,275 --> 00:49:06,651
Estaban enamorados.
723
00:49:06,686 --> 00:49:08,395
Pero sus familias eran enemigas.
724
00:49:08,396 --> 00:49:09,868
�Enamorados de que?
725
00:49:09,868 --> 00:49:12,467
Entre ellos.
726
00:49:13,676 --> 00:49:19,300
�Han deseado algo de todo corazon
y que no puedan tenerlo?.
727
00:49:19,300 --> 00:49:25,450
Yo desee una chaqueta Verde,
pero ese color no estaba...
728
00:49:25,451 --> 00:49:28,323
Busque dos semanas
para encontrar una.
729
00:49:28,400 --> 00:49:31,387
Fue horrible.
730
00:49:31,388 --> 00:49:33,269
�Que paso al final?
731
00:49:33,269 --> 00:49:36,552
Romeo y Julieta se suicidan
por no poder estar juntos.
732
00:49:36,552 --> 00:49:40,875
Que tontos. �Ellos se tuvieron
y por eso se mataron?.
733
00:49:40,876 --> 00:49:43,870
No es por el sexo,
es por amor.
734
00:49:43,870 --> 00:49:45,158
�No saben que es eso?
735
00:49:45,158 --> 00:49:46,198
Sentirlo...
736
00:49:46,198 --> 00:49:47,735
Apasionarse...
737
00:49:47,735 --> 00:49:50,712
Sufrirlo...
Morir por...
738
00:50:01,026 --> 00:50:03,938
Lo siento.
Debi prevenirte.
739
00:50:05,256 --> 00:50:08,251
El lenguaje es interesante...
740
00:50:08,252 --> 00:50:10,208
...pero la historia es odiosa.
741
00:50:10,209 --> 00:50:12,119
La historia no es odiosa.
742
00:50:12,119 --> 00:50:14,736
Son incapaces de entenderla.
743
00:50:14,736 --> 00:50:19,966
Cualquier cosa que necesitan
no significa nada para ustedes.
744
00:50:22,000 --> 00:50:24,624
Podrias decirme...
745
00:50:24,624 --> 00:50:28,599
La gente esta mejor viviendo
con algo de violencia.
746
00:50:28,600 --> 00:50:32,725
Verdaderamente veo que eligieron
a tiempo no tener acceso a eso.
747
00:50:33,476 --> 00:50:37,604
Crees que la gente vive mejor
en las reservaciones.
748
00:50:37,804 --> 00:50:40,453
No, no. Tu gente...
749
00:50:40,454 --> 00:50:44,388
...no aman mucho;
quieren todo, devoran todo.
750
00:50:44,388 --> 00:50:45,999
Traten de sentir el vacio.
751
00:50:46,000 --> 00:50:47,496
No te entiendo.
752
00:50:47,496 --> 00:50:48,497
Explicame.
753
00:50:48,498 --> 00:50:49,700
No puedo.
754
00:50:52,700 --> 00:50:54,871
John, quiero entender.
755
00:50:56,630 --> 00:50:57,630
�John?.
756
00:50:57,630 --> 00:51:01,621
�Que palabras para mostrarte
todo lo que es el Amor?.
757
00:51:01,621 --> 00:51:05,436
Desearia demostrarte como.
758
00:51:47,487 --> 00:51:48,879
No debemos.
759
00:51:49,400 --> 00:51:50,798
�Que pasa?
760
00:51:52,413 --> 00:51:54,532
Aun no me amas.
761
00:51:55,524 --> 00:51:57,200
No es verdad.
762
00:51:58,571 --> 00:52:00,000
No es verdad.
763
00:52:01,588 --> 00:52:03,204
Te deseo.
764
00:52:05,882 --> 00:52:07,993
Me gustas.
765
00:52:07,994 --> 00:52:10,200
�Yo te gusto?
766
00:52:11,000 --> 00:52:13,200
Desde que te vi.
767
00:52:17,732 --> 00:52:20,197
Quiero entender...
el amor...
768
00:52:20,197 --> 00:52:22,470
...la pasi�n.
769
00:52:24,216 --> 00:52:25,544
Lenina.
770
00:52:27,435 --> 00:52:30,408
Esto no es el amor.
771
00:53:07,616 --> 00:53:09,171
�Linda?
772
00:53:09,172 --> 00:53:13,084
Nunca debi venir.
Todo aqui es falso.
773
00:53:13,743 --> 00:53:16,969
Debo irme y no volver jamas.
774
00:53:33,000 --> 00:53:34,278
�Madre?
775
00:53:36,799 --> 00:53:39,539
Hola. �Como estas?
Yo muy bien, gracias.
776
00:53:42,634 --> 00:53:44,611
Veo algo de reflejos.
777
00:53:45,851 --> 00:53:48,350
Como de costrumbre
le dare Soma.
778
00:53:48,350 --> 00:53:49,826
�Sobrevivira?.
779
00:53:49,861 --> 00:53:51,303
Es dificil decirlo.
780
00:53:51,303 --> 00:53:54,447
Nunca habia visto
una condici�n tan pobre.
781
00:53:55,861 --> 00:53:58,749
Puedes irte.
Nosotros te llamamos.
782
00:53:58,784 --> 00:54:01,085
No me ire.
Ella es mi madre.
783
00:54:01,086 --> 00:54:03,047
Asi que ella lo es.
784
00:54:03,464 --> 00:54:06,129
No tienes nada que hacer aqui.
785
00:54:06,129 --> 00:54:08,226
Esto es un hospital.
786
00:54:32,959 --> 00:54:36,877
No tienen que quedarse,
esto sera incomodo.
787
00:54:40,100 --> 00:54:41,867
Vamonos.
788
00:55:10,562 --> 00:55:12,800
La tristeza es una ilusion...
789
00:55:12,800 --> 00:55:15,000
...solo la felicidad es realidad.
790
00:55:22,449 --> 00:55:23,500
John.
791
00:55:24,954 --> 00:55:25,995
John.
792
00:55:48,788 --> 00:55:50,414
Gracias por quedarte.
793
00:55:50,415 --> 00:55:51,900
De nada.
794
00:55:56,502 --> 00:55:59,996
Verte con tu madre...
795
00:56:01,395 --> 00:56:06,129
...no lo vi tan mal.
796
00:56:07,186 --> 00:56:09,282
Fue hermoso.
797
00:56:10,232 --> 00:56:13,046
Ella me vuelve loco siempre.
798
00:56:14,766 --> 00:56:17,582
No jugaba conmigo por beber.
799
00:56:18,046 --> 00:56:20,757
Evitaba su realidad.
800
00:56:23,188 --> 00:56:25,230
Despues que naci...
801
00:56:25,861 --> 00:56:29,374
La gente la trataba
como una mujerzuela.
802
00:56:30,038 --> 00:56:32,453
Los hombres la usaban.
803
00:56:39,527 --> 00:56:41,700
Y eras solo un ni�o.
804
00:56:42,703 --> 00:56:44,887
No imagino como...
805
00:56:44,887 --> 00:56:48,080
...aun asi la ayudas.
806
00:57:08,400 --> 00:57:12,850
Ya es tarde...
estas cansado, no triste.
807
00:57:12,854 --> 00:57:16,834
Quedate, por favor.
808
00:57:48,803 --> 00:57:52,085
�Necesitamos mas evidencia
de como el salvaje nos afecta?
809
00:57:52,086 --> 00:57:54,846
Solo son fanaticos...
seguidores de su cultura.
810
00:57:54,846 --> 00:57:57,806
Como la Cristianidad al inicio.
811
00:57:57,806 --> 00:58:02,454
Sr. Marx. �Ya encontraron
al padre del salvaje?.
812
00:58:02,455 --> 00:58:03,600
No Controlador, aun no.
813
00:58:03,600 --> 00:58:04,600
Por supuesto que no.
814
00:58:04,600 --> 00:58:06,934
El salvaje invento la historia.
815
00:58:06,934 --> 00:58:11,390
Y el Sr. Marx lo cubre
para avanzar en su carrera.
816
00:58:22,900 --> 00:58:24,000
�Estas sola?
817
00:58:24,001 --> 00:58:25,001
Si, pasa.
818
00:58:28,400 --> 00:58:29,400
Pasa.
819
00:58:32,188 --> 00:58:33,622
Que honor.
820
00:58:33,622 --> 00:58:35,973
�Creo que las cosas van bien?.
821
00:58:37,523 --> 00:58:38,680
�Perdon?.
822
00:58:38,681 --> 00:58:41,761
Todo, el trabajo, con Mond, John...
823
00:58:41,999 --> 00:58:47,856
Empec� a hacerlo bien,
siendo yo mismo, y ahora...
824
00:58:48,328 --> 00:58:55,338
Creo que el mundo es una mentira,
y todo se me empieza a derrumbar.
825
00:58:55,339 --> 00:58:56,339
�Que mentira?
826
00:58:56,340 --> 00:59:00,144
Tener toda la felicidad que puedas.
827
00:59:00,144 --> 00:59:04,081
�Que hay entre tu y John?.
828
00:59:06,792 --> 00:59:09,002
No lo se.
829
00:59:11,237 --> 00:59:14,000
Me hace sentir...
830
00:59:14,000 --> 00:59:17,558
...como nunca me habia sentido.
831
00:59:17,558 --> 00:59:20,580
Me hace sentir necesitada.
832
00:59:28,648 --> 00:59:31,378
�Yo que te hago sentir?
833
00:59:31,379 --> 00:59:33,910
No es lo mismo.
834
00:59:33,945 --> 00:59:37,494
Todos tenenemos necesidades Bernard.
835
00:59:37,494 --> 00:59:40,917
Define las tuyas.
836
00:59:58,500 --> 01:00:02,011
Empiezo a entender que
no solo es intercambiar fluidos.
837
01:00:02,012 --> 01:00:05,350
No creo que todos podamos entender.
838
01:00:21,621 --> 01:00:25,476
Enormemente me drogaste, cari�o...
839
01:00:25,476 --> 01:00:29,084
Besame hasta llegar al coma...
840
01:00:29,085 --> 01:00:31,024
Enorme, cari�o...
841
01:00:31,024 --> 01:00:33,656
Lindo conejito...
842
01:00:33,656 --> 01:00:37,519
El sexo es bueno y mucho m�s...
843
01:00:37,520 --> 01:00:39,915
Caramelito...
844
01:00:49,222 --> 01:00:50,250
�Que me tienes?
845
01:00:50,250 --> 01:00:51,840
Hice todo.
846
01:00:51,840 --> 01:00:54,102
Pero no existe el archivo.
847
01:00:54,102 --> 01:00:56,286
�Como, fallaste?.
848
01:00:56,287 --> 01:00:58,482
Yo no he fallado.
849
01:00:58,482 --> 01:00:59,923
El sistema lo hizo.
850
01:00:59,923 --> 01:01:02,589
El archivo fue...
851
01:01:02,589 --> 01:01:04,342
...borrado aproposito.
852
01:01:04,342 --> 01:01:05,711
�Eso es posible?.
853
01:01:05,712 --> 01:01:08,300
Si para alguien con autorizaci�n.
854
01:01:08,300 --> 01:01:09,948
Necesito ese registro.
855
01:01:09,949 --> 01:01:10,949
Lee mis labios.
856
01:01:10,950 --> 01:01:11,950
Desaparecio.
857
01:01:14,909 --> 01:01:18,487
�Algo insatisfecho?.
858
01:01:21,974 --> 01:01:24,494
Debo estar loco...
859
01:01:24,494 --> 01:01:27,861
Revisare por otros departamentos.
860
01:01:27,861 --> 01:01:29,407
Eso me ayudaria.
861
01:01:29,407 --> 01:01:30,408
Con mucho gusto.
862
01:01:59,466 --> 01:02:00,700
Por favor no...
863
01:02:02,210 --> 01:02:03,714
Por favor...
864
01:02:06,000 --> 01:02:08,701
Soy un buen Delta.
865
01:02:10,500 --> 01:02:13,400
Soy un buen Delta.
866
01:02:28,861 --> 01:02:30,084
�Reingenieria?
867
01:02:30,084 --> 01:02:31,737
Soy Bernard Marx.
868
01:02:31,738 --> 01:02:34,256
Envien una unidad base rapido.
869
01:02:34,257 --> 01:02:36,590
Tengo un Delta golpeado.
870
01:02:38,742 --> 01:02:42,162
�Como podria?
Son clasificados.
871
01:02:42,162 --> 01:02:45,798
�Te pregunto si harias una exepcion?
872
01:02:45,798 --> 01:02:47,393
Eso es subersivo.
873
01:02:47,393 --> 01:02:48,926
Si y no.
874
01:03:31,732 --> 01:03:35,907
Volviste por mi.
875
01:03:44,634 --> 01:03:47,364
Te ves...
876
01:03:47,364 --> 01:03:49,955
...como antes.
877
01:03:52,418 --> 01:03:55,568
Veme a mi.
878
01:03:55,568 --> 01:03:57,296
Lamento...
879
01:03:59,350 --> 01:04:03,700
...no volver por
esa sensaci�n tuya y mia.
880
01:04:35,823 --> 01:04:38,270
Centro de Muertos.
881
01:04:39,315 --> 01:04:41,294
Hola. �Como estas?
Yo muy bien, gracias.
882
01:04:41,295 --> 01:04:42,600
�Linda Cooper?.
883
01:04:42,600 --> 01:04:44,000
Si; por alli.
884
01:04:54,736 --> 01:04:57,887
�Que pasa?
�Te sientes enfermo?
885
01:04:57,888 --> 01:05:02,002
Haras que los ni�os piensen
que la muerte es triste...
886
01:05:02,003 --> 01:05:04,426
...y no es lo que les ense�amos.
887
01:05:04,427 --> 01:05:05,427
Su vida termino...
888
01:05:05,428 --> 01:05:09,296
...pero ella estara bien porque
todos vivimos muy feliz.
889
01:05:09,296 --> 01:05:13,343
Podemos reciclar sus organos,
y obtener de ella fosforo.
890
01:05:13,344 --> 01:05:17,684
Ok, vayamos por chocolates...
y caramelos.
891
01:05:18,757 --> 01:05:20,621
�Esta muerta?
892
01:05:20,622 --> 01:05:22,573
Esta extra�a.
893
01:05:22,574 --> 01:05:24,389
Mira sus dientes.
894
01:05:24,389 --> 01:05:28,500
Ella es mi Madre.
�Larguense!.
895
01:05:31,467 --> 01:05:33,458
Detente.
896
01:05:33,459 --> 01:05:36,898
La muerte no es de importancia.
897
01:05:36,898 --> 01:05:38,914
Espantas a los ni�os.
898
01:05:38,947 --> 01:05:42,188
Que nadie hable...
899
01:05:42,189 --> 01:05:45,009
...de tumbas y gusanos comiendo.
900
01:05:45,009 --> 01:05:50,000
No impide que llore y
grite hasta el fondo de la tierra.
901
01:05:51,090 --> 01:05:52,514
Hey deja eso.
902
01:06:01,750 --> 01:06:03,500
Distibuci�n de Soma.
903
01:06:08,048 --> 01:06:11,791
Oh mundo feliz,
que le has hecho a esta gente.
904
01:06:13,526 --> 01:06:16,382
�Que es lo que te hacen?
�Que haces?
905
01:06:17,369 --> 01:06:19,589
No te hace feliz.
Te esclaviza.
906
01:06:19,590 --> 01:06:20,890
No eres feliz.
907
01:06:20,925 --> 01:06:21,591
Solamente...
908
01:06:21,592 --> 01:06:23,669
Crean en ustedes.
909
01:06:23,670 --> 01:06:25,062
Encuentrense.
910
01:06:25,062 --> 01:06:28,430
Tiren la droga.
�Tiren la droga!.
911
01:06:33,368 --> 01:06:36,527
-Deja eso.
-Tiren la droga.
912
01:06:41,995 --> 01:06:45,772
Tiren la droga.
Despierten.
913
01:06:45,972 --> 01:06:46,995
Despierten.
914
01:06:46,996 --> 01:06:48,990
-�Que te pasa?.
-Despierten.
915
01:06:49,909 --> 01:06:50,902
Tirenla.
916
01:06:55,046 --> 01:07:00,121
Lean sobre lo sucedido, es algo bizarro
en la distribuci�n del Soma.
917
01:07:00,121 --> 01:07:01,537
Esta tarde John Cooper...
918
01:07:01,537 --> 01:07:06,219
El salvaje esta aparentemente
destruido por la muerte de su...
919
01:07:06,220 --> 01:07:08,603
la mujer que fue...
920
01:07:08,604 --> 01:07:10,409
�Puedo decir 'Madre'?
921
01:07:10,410 --> 01:07:13,807
No me importa lo que hizo.
Pero ejemplifica...
922
01:07:13,807 --> 01:07:17,461
Debemos tenerle compasi�n.
Despues de todo es un salvaje.
923
01:07:17,462 --> 01:07:19,749
Esto nunca debio suceder.
924
01:07:19,750 --> 01:07:21,966
No quiero que el salvaje
infecte a los Deltas.
925
01:07:21,966 --> 01:07:24,466
Con todo respeto se�or.
John no es el problema.
926
01:07:24,466 --> 01:07:27,225
Si los Deltas estan descontrolados
no es su responsabilidad.
927
01:07:27,226 --> 01:07:30,583
Marx, los Deltas no estan sin control.
Lo esta el salvaje.
928
01:07:30,583 --> 01:07:31,000
De acuerdo.
929
01:07:31,001 --> 01:07:33,049
Propongo hacerle reingenieria.
930
01:07:33,050 --> 01:07:35,434
Sr. Mustapha Mond
no lo permita.
931
01:07:35,434 --> 01:07:40,611
Politica es el arte
de lo posible. Bernard.
932
01:07:40,612 --> 01:07:43,066
No podemos permitir mas desorden.
933
01:07:43,066 --> 01:07:45,548
�Que quiere decir Controlador?.
934
01:07:45,548 --> 01:07:49,227
Debemos prepararnos
y hacer sacrificios.
935
01:08:03,692 --> 01:08:05,970
Se�or Marx...
936
01:08:05,971 --> 01:08:07,845
Lo he estado buscando.
937
01:08:07,845 --> 01:08:10,965
No creera lo que encontre.
938
01:08:16,396 --> 01:08:18,463
Muchas gracias.
939
01:08:23,801 --> 01:08:27,100
Llego el momento de decidir.
940
01:08:37,331 --> 01:08:39,370
Disculpen...
941
01:08:39,371 --> 01:08:43,500
...los interrumpo antes
de que vayamos a decidir.
942
01:08:44,619 --> 01:08:48,100
Porque hay algo que llama
mucho mi atenci�n.
943
01:08:50,486 --> 01:08:52,767
Expuesto.
944
01:08:52,767 --> 01:08:56,654
Lo que todos se preguntan es:
�Como pudo pasar esto?.
945
01:08:56,654 --> 01:08:59,440
Desagradable.
Absolutamente enfermizo.
946
01:08:59,440 --> 01:09:03,285
�Como un hombre de su posici�n
pudo tener un bebe?
947
01:09:03,555 --> 01:09:04,986
El Director es el P*DRE.
948
01:09:04,986 --> 01:09:07,293
La pregunta es
�Por que lo hizo?.
949
01:09:07,293 --> 01:09:08,860
El ejemplifica...
950
01:09:08,860 --> 01:09:11,020
Claramente debemos compadecerlo...
951
01:09:11,020 --> 01:09:13,397
La compasi�n no encaja
en esta ecuaci�n.
952
01:09:13,397 --> 01:09:15,039
El Director es el p....
953
01:09:15,039 --> 01:09:17,831
Aun no se indica,
que se hara con el salvaje.
954
01:09:17,831 --> 01:09:19,550
No debi traerte aqui.
955
01:09:19,550 --> 01:09:22,418
Cuando el Controlador se vaya,
nos largamos de aqui.
956
01:09:22,418 --> 01:09:25,655
Quise decir que
la civilizaci�n fue un error.
957
01:09:26,149 --> 01:09:28,249
Perdoname.
958
01:09:29,564 --> 01:09:35,500
Es bueno saber que un hombre nacido
en una botella pueda tener alma.
959
01:09:46,800 --> 01:09:48,322
Asi que...
960
01:09:49,412 --> 01:09:53,350
No le interesa mucho
la civilizaci�n Sr. Cooper.
961
01:09:53,350 --> 01:09:54,677
No.
962
01:09:55,262 --> 01:10:01,550
No me agrada; no es limpio
toda esa musica hablada en el aire.
963
01:10:02,333 --> 01:10:08,175
"Algunas veces escucho mil
instrumentos sonando en mis o�dos...
964
01:10:08,175 --> 01:10:10,517
...y a veces voces".
965
01:10:10,517 --> 01:10:11,950
Eso es de...
966
01:10:12,001 --> 01:10:13,569
�Que compa�ero?
967
01:10:13,604 --> 01:10:16,156
�Por que no cualquiera
puede leer a Shakespeare?
968
01:10:16,156 --> 01:10:17,200
Cualquiera puede.
969
01:10:17,201 --> 01:10:19,184
Pero no lo quieren.
970
01:10:19,184 --> 01:10:21,212
No les significa nada...
971
01:10:21,247 --> 01:10:24,262
Nada ese mundo
de Shakespeare.
972
01:10:24,263 --> 01:10:26,432
La gran verdad fue que...
973
01:10:26,432 --> 01:10:30,468
Todo el gran arte y conocimiento
ocasionar�n pasiones, conflictos...
974
01:10:30,468 --> 01:10:31,722
...inestabilidad social.
975
01:10:31,723 --> 01:10:33,717
No queremos que
suceda de nuevo.
976
01:10:33,717 --> 01:10:34,950
La gente es feliz ahora.
977
01:10:34,950 --> 01:10:36,104
�A costa de que?.
978
01:10:36,104 --> 01:10:40,843
De olvidar el arte, religion,
filosofia, el amor, la ciencia...
979
01:10:40,843 --> 01:10:42,044
�Ciencia?.
980
01:10:42,044 --> 01:10:45,001
Pero todos creemos
que la ciencia lo es todo.
981
01:10:45,002 --> 01:10:49,333
No es la ciencia Bernard, es la
tecnologia para el orden publico.
982
01:10:48,334 --> 01:10:54,315
En epocas de crisis,
les damos satisfacciones.
983
01:10:54,316 --> 01:10:55,316
Sabes.
984
01:10:55,317 --> 01:10:58,555
Yo era un muy buen quimico,
cuando era mas joven.
985
01:10:58,556 --> 01:11:01,746
Y entregado a la investigaci�n.
986
01:11:01,747 --> 01:11:03,364
Entonces...
987
01:11:03,364 --> 01:11:06,696
...tuve que dejarlo y
dedicarme a la reingenieria.
988
01:11:06,697 --> 01:11:09,422
Al igual que tu Bernad,
tuve que elegir.
989
01:11:09,422 --> 01:11:13,105
Amo la ciencia.
Pero elegi sacrificarme.
990
01:11:13,105 --> 01:11:16,613
Para servir a la poblaci�n feliz.
Y no a mi.
991
01:11:16,613 --> 01:11:18,659
�Y la verdad es
otro precio a pagar?
992
01:11:18,660 --> 01:11:19,859
�La Verdad?
993
01:11:19,859 --> 01:11:22,806
La verdad fue que la belleza
antes de las guerras...
994
01:11:22,528 --> 01:11:26,550
...era manipulada por mentes
enfermas para destruir todo.
995
01:11:26,550 --> 01:11:27,805
Fue horrible.
996
01:11:29,060 --> 01:11:33,248
Muchas verdades historicas
no complacen a todos.
997
01:11:33,249 --> 01:11:35,769
�Que pasara con John, se�or?.
998
01:11:35,770 --> 01:11:39,620
Nada.
Nada le pasara.
999
01:11:39,621 --> 01:11:42,542
John es la excepci�n
que confirma la regla.
1000
01:11:42,543 --> 01:11:48,139
El prueba que el sistema es estable,
puesto que aceptamos al salvaje.
1001
01:11:48,140 --> 01:11:52,050
Si el fuese aislado o
a reingenieria, la gente dira...
1002
01:11:52,051 --> 01:11:55,495
�En que fallamos?.
Pero no sera asi.
1003
01:11:55,495 --> 01:12:00,262
En este mundo feliz podemos tener
todo lo que nos guste.
1004
01:12:00,297 --> 01:12:02,047
Y personalmete...
1005
01:12:02,047 --> 01:12:04,541
...asi me gusta.
1006
01:12:06,766 --> 01:12:11,900
El Controlador Mundial Mustapha Mond,
anuncio el apoyo que tendra...
1007
01:12:11,900 --> 01:12:15,520
...el Director gracias
al vinculo con el salvaje.
1008
01:12:15,520 --> 01:12:21,477
Los Se�ores demandan reingenieria
para el Director de Condicionamiento.
1009
01:12:29,525 --> 01:12:30,811
Lenina.
1010
01:12:33,344 --> 01:12:35,082
�Lenina!.
1011
01:12:42,477 --> 01:12:45,233
Lenina, necesito hablarte.
1012
01:12:45,233 --> 01:12:47,541
Me voy a ir.
1013
01:12:48,711 --> 01:12:51,306
�Que es lo que piensa el salvaje?.
1014
01:12:51,306 --> 01:12:52,834
Dijo: quiero estar solo.
1015
01:12:52,835 --> 01:12:56,412
Despues que el Controlador le diera
inmunidad social a John Cooper...
1016
01:12:56,412 --> 01:12:59,212
�El es estable para la civilizaci�n?.
1017
01:12:59,212 --> 01:13:01,210
Quedense con nosotros
para m�s detalles.
1018
01:13:15,043 --> 01:13:17,500
�Donde esta John Cooper?.
1019
01:13:17,500 --> 01:13:20,000
Todos desean saberlo.
1020
01:13:41,343 --> 01:13:44,220
�Cuando fue la ultima vez
que vimos al salvaje?.
1021
01:13:44,220 --> 01:13:45,720
Porque aqui ha estado.
1022
01:13:45,720 --> 01:13:49,854
-Se lo mostraremos al regresar.
-Quedense para mas detalles.
1023
01:13:49,855 --> 01:13:52,069
Volveremos con mas de el.
1024
01:13:52,069 --> 01:13:56,694
Autoridades dicen que es
dificil imaginar como alguien...
1025
01:13:56,694 --> 01:14:00,441
...desee estar aislado,
como John Cooper lo hace.
1026
01:14:00,441 --> 01:14:03,906
Ha estado en una antena
de microondas abandonada.
1027
01:14:03,907 --> 01:14:06,867
Buscamos respuestas a esta historia.
1028
01:14:06,868 --> 01:14:12,694
Investigaciones dicen que el salvaje
esta confundido e irracional.
1029
01:14:15,081 --> 01:14:16,742
Mas de esta historia al volver.
1030
01:14:16,743 --> 01:14:19,004
Esta loco pero entendera.
1031
01:14:19,800 --> 01:14:22,834
�John, unas palabras?.
1032
01:14:22,835 --> 01:14:24,909
No. Largate.
1033
01:14:25,249 --> 01:14:29,176
Reportes dicen que sufre
por no usar Soma.
1034
01:14:29,176 --> 01:14:32,532
Reportes dicen que el nunca
ha tomado Soma.
1035
01:14:32,532 --> 01:14:34,838
Lo que explicaria su irracionalidad.
1036
01:14:36,958 --> 01:14:40,389
Ahora que se sabe donde esta,
la pregunta de todos es...
1037
01:14:40,389 --> 01:14:42,311
�Cuando volvera?.
1038
01:14:42,312 --> 01:14:44,876
Las autoridades no tienen idea.
1039
01:14:44,876 --> 01:14:46,593
Tenemos un reporte especial.
1040
01:14:46,594 --> 01:14:48,900
Permanece en esa torre abandonada.
1041
01:14:48,901 --> 01:14:54,142
Trabajadores Delta han testificado
en el tabajo una conducta similar.
1042
01:14:54,143 --> 01:14:57,877
John Cooper nuestro salvaje,
toma unas vacaciones de la realidad.
1043
01:14:57,878 --> 01:14:59,000
Pero sin Soma.
1044
01:14:59,001 --> 01:15:03,322
Volveremos con Pamela March
reportando en vivo desde el lugar.
1045
01:15:18,240 --> 01:15:22,840
Muchas preguntas se
mantienen sin respuesta aun.
1046
01:15:22,841 --> 01:15:28,875
Estan sucediendo disturbios
por lo que pasa con el salvaje.
1047
01:15:28,876 --> 01:15:33,809
El Centro de Condicionamiento,
no sabe como controlar a la sociedad.
1048
01:15:33,810 --> 01:15:37,859
El salvaje permanece
confundido e irracional.
1049
01:15:39,184 --> 01:15:41,156
Alli esta.
1050
01:15:44,934 --> 01:15:46,713
Por aca esta.
1051
01:16:01,657 --> 01:16:03,022
John, espera.
1052
01:16:09,990 --> 01:16:11,884
�Que es lo que quieren?
1053
01:16:11,884 --> 01:16:13,931
�Que quieren de mi?
1054
01:16:13,931 --> 01:16:16,357
No tengo nada que darles.
1055
01:16:16,358 --> 01:16:19,549
�Y tu John?.
�Que es lo que deseas?.
1056
01:16:19,916 --> 01:16:22,311
Quiero dolor.
1057
01:16:22,312 --> 01:16:24,533
Quiero libertad.
1058
01:16:24,533 --> 01:16:26,308
Quiero a dios.
1059
01:16:26,308 --> 01:16:27,360
Quiero maldad.
1060
01:16:27,360 --> 01:16:28,559
Quiero pecados.
1061
01:16:29,665 --> 01:16:31,253
Quiero amor.
1062
01:16:31,557 --> 01:16:33,095
�John!.
1063
01:16:38,338 --> 01:16:40,094
Quiero individualidad.
1064
01:16:40,094 --> 01:16:45,022
Respirar prufundamente,
y olvidar este espejismo de vida.
1065
01:16:45,023 --> 01:16:47,590
Mostrarles que lo que
tienen no es vida.
1066
01:16:47,590 --> 01:16:52,459
Y que nadie muera sin descubrir
lo que es realmente vivir
1067
01:16:52,459 --> 01:16:55,000
Estar despierto, es estar vivo.
1068
01:17:09,636 --> 01:17:13,000
Miren en el abismo y grabenlo.
1069
01:17:55,407 --> 01:17:57,803
Necesito cambiar.
1070
01:18:03,770 --> 01:18:06,044
Te quiero.
1071
01:18:07,813 --> 01:18:10,080
Te quiero.
1072
01:18:13,290 --> 01:18:15,600
Te amo.
1073
01:18:29,657 --> 01:18:31,792
Si.
1074
01:18:36,448 --> 01:18:38,589
Esta bien.
1075
01:18:58,090 --> 01:19:00,855
Mond me necesita.
1076
01:19:01,065 --> 01:19:03,100
Tengo que irme.
1077
01:19:18,519 --> 01:19:23,800
Se confirma que Bernard Marx
ser� el Director del Centro.
1078
01:19:23,801 --> 01:19:26,928
Por favor dime que te satisface.
1079
01:19:28,704 --> 01:19:30,522
Bonito cambio.
1080
01:19:30,522 --> 01:19:33,736
Justo al estilo de un Director.
1081
01:19:34,287 --> 01:19:37,000
Supongo que puedo sacrificarme.
1082
01:19:38,357 --> 01:19:42,734
�A�n sales con Lenina Crowne
la educadora de condicionamiento?.
1083
01:19:42,734 --> 01:19:45,548
Tengo tiempo para todos se�or.
1084
01:19:45,548 --> 01:19:50,250
Naci para mejorar con ideas
la reforma de condicionamiento.
1085
01:19:50,250 --> 01:19:52,389
Quizas la reforma esta bien.
1086
01:19:52,390 --> 01:19:56,190
Quiero asegurarme
que seas un buen Director.
1087
01:19:56,190 --> 01:19:58,700
Dejame darte un consejito.
1088
01:19:58,701 --> 01:20:01,850
Una vez que lo seas.
Entonces...
1089
01:20:01,851 --> 01:20:10,936
Sugiero crees un comite revisor que
anailize la reforma, y despues legalice.
1090
01:20:10,936 --> 01:20:13,263
Pasara muchisimo tiempo entonces.
1091
01:20:13,418 --> 01:20:17,107
Es mejor que cuestionarla Bernard.
1092
01:20:17,107 --> 01:20:18,771
Si.
1093
01:20:18,771 --> 01:20:21,122
Me complace tu exito Bernard.
1094
01:20:21,122 --> 01:20:23,824
Tu me recuerdas a mi
cuando era mas joven.
1095
01:20:24,812 --> 01:20:28,653
Podemos casi ser iguales,
grandes excentricos.
1096
01:20:30,590 --> 01:20:31,650
Bien.
1097
01:20:31,698 --> 01:20:34,052
Diviertete.
Se feliz.
1098
01:20:35,306 --> 01:20:38,273
No te nieges a nada.
1099
01:20:46,793 --> 01:20:49,315
Los antiguos griegos.
1100
01:20:49,315 --> 01:20:53,414
Tenian muchos h�roes que se
sacrificaban con sus acciones.
1101
01:20:53,415 --> 01:20:56,142
Su civilizaci�n progreso.
1102
01:20:56,142 --> 01:20:58,881
Y sus h�roes fuer�n...
1103
01:20:58,882 --> 01:21:01,982
...cada vez m�s irrelevantes.
1104
01:21:16,297 --> 01:21:19,763
Ahora sabemos que
esos h�roes eran...
1105
01:21:19,763 --> 01:21:22,560
...antisociales.
1106
01:21:22,569 --> 01:21:26,330
Pero necesarios en ese viejo...
1107
01:21:27,628 --> 01:21:30,368
...e imperfecto mundo.
1108
01:21:33,572 --> 01:21:35,761
Porque...
1109
01:21:39,180 --> 01:21:42,251
...los h�roes cambian las cosas.
1110
01:21:42,252 --> 01:21:45,985
No se supone que
alguien debe cambiar.
1111
01:21:45,985 --> 01:21:50,447
H�roe es la persona,
que marca la diferencia.
1112
01:21:51,606 --> 01:21:53,714
-�Srita Crowne?
-Si.
1113
01:21:53,715 --> 01:21:56,892
No veo eso en el libro.
1114
01:21:57,143 --> 01:21:59,033
No esta en el libro.
1115
01:21:59,421 --> 01:22:02,920
Dice que el libro esta mal.
1116
01:22:02,921 --> 01:22:03,921
Bueno...
1117
01:22:06,546 --> 01:22:08,195
�Tu que crees?.
1118
01:22:08,195 --> 01:22:09,499
�Como saberlo?.
1119
01:22:09,534 --> 01:22:15,068
No creo mas que en los libros.
Ni en usted, pues es una persona.
1120
01:22:15,068 --> 01:22:18,668
�O quien cree que es usted?.
1121
01:22:20,917 --> 01:22:22,417
Nadie.
1122
01:22:35,293 --> 01:22:36,726
Si.
1123
01:22:36,727 --> 01:22:40,000
Soy Lenina Crowne,
Bernard desea verme.
1124
01:22:40,713 --> 01:22:44,269
Si el Director espera verla.
1125
01:22:50,002 --> 01:22:52,646
�Como estas?.
1126
01:23:11,283 --> 01:23:13,063
�Que querias?.
1127
01:23:13,064 --> 01:23:17,788
Verte, tenerte,
saber como estas.
1128
01:23:19,005 --> 01:23:21,436
Bien s�re directo.
1129
01:23:21,436 --> 01:23:24,791
Tengo unos reportes negativos
de tus alumnos.
1130
01:23:24,791 --> 01:23:26,612
Estoy de tu parte.
1131
01:23:26,612 --> 01:23:30,947
Juntos haremos que esto
no sea negativo para ti.
1132
01:23:30,948 --> 01:23:32,500
Despues.
1133
01:23:33,439 --> 01:23:35,191
No es de importancia.
1134
01:23:35,191 --> 01:23:37,199
Me temo que si Len.
1135
01:23:37,199 --> 01:23:40,901
Quieres marcar la diferencia Bernard,
pero la diferencia te marca a ti.
1136
01:23:40,902 --> 01:23:43,124
Estoy en posici�n de ayudarte.
1137
01:23:43,124 --> 01:23:45,732
No puedes ayudarme.
Es demasiado tarde.
1138
01:23:45,732 --> 01:23:48,409
Nunca es tarde.
1139
01:23:49,391 --> 01:23:51,541
Estoy embarazada.
1140
01:23:55,593 --> 01:23:58,544
-Realmente.
-Si.
1141
01:24:02,768 --> 01:24:04,429
�Embarazada?.
1142
01:24:04,430 --> 01:24:08,141
Tuve la oportunidad de hacerme
mi control de natalidad.
1143
01:24:09,752 --> 01:24:12,225
Llevo a tu bebe.
1144
01:24:12,951 --> 01:24:14,544
Mi bebe.
1145
01:24:16,889 --> 01:24:18,920
�Mi bebe?.
1146
01:24:21,550 --> 01:24:24,500
Primero, f�e un accidente.
1147
01:24:24,500 --> 01:24:28,953
-No tomaste tu control.
-No Bernard.
1148
01:24:28,954 --> 01:24:31,957
-Quiero tener al bebe.
-Imposible, es ilegal.
1149
01:24:31,957 --> 01:24:33,086
-Lo se.
-No.
1150
01:24:33,087 --> 01:24:35,028
Entonces tendr�n que matarme.
1151
01:24:35,028 --> 01:24:38,249
�Y tendr� que sucederme
igualmente a mi?.
1152
01:24:40,775 --> 01:24:43,727
No deseaba que otro
Director fuera padre.
1153
01:24:43,728 --> 01:24:45,401
No quise hacerte da�o.
1154
01:24:45,401 --> 01:24:48,195
-�Segura que estas?.
-Si.
1155
01:24:48,196 --> 01:24:50,149
Si lo estoy.
1156
01:24:55,717 --> 01:24:58,076
Te ayudare a salir.
1157
01:25:02,252 --> 01:25:05,800
Es la unica forma
de que puedas tener al ni�o.
1158
01:25:08,025 --> 01:25:11,343
-Gracias.
-Espero que lo entiendas.
1159
01:25:13,603 --> 01:25:16,778
Nunca podras regresar.
1160
01:25:17,197 --> 01:25:19,283
Entiendo.
1161
01:25:22,134 --> 01:25:25,600
Necesito hacer esto Director.
1162
01:25:29,633 --> 01:25:32,225
Lo siento mucho.
1163
01:25:44,050 --> 01:25:46,522
Yo tambien lo siento.
1164
01:25:47,455 --> 01:25:51,142
El hombre castiga al hombre
detras de las lineas.
1165
01:25:51,142 --> 01:25:57,239
Un lugar donde la gente esta en constante
individualidad en una civilizaci�n diferente.
1166
01:25:56,500 --> 01:26:00,490
�Donde estaba este hombre antes
en ese departamento?
1167
01:26:00,491 --> 01:26:04,163
Caballeros, estaba probando al
condicionamiento tremendamente.
1168
01:26:04,163 --> 01:26:05,562
Brindo por eso.
1169
01:26:05,563 --> 01:26:09,254
Sabian que se perdio el viejo.
1170
01:26:09,289 --> 01:26:12,005
Deja te embarazo.
1171
01:26:12,686 --> 01:26:14,000
Quiero ser tu padre.
1172
01:26:14,100 --> 01:26:16,387
�Quiero ser tu padre!.
1173
01:26:26,109 --> 01:26:27,500
Grandioso.
1174
01:26:30,000 --> 01:26:33,465
La vida era muy diferente
antes de las guerras.
1175
01:26:33,466 --> 01:26:36,443
Antes de que el mundo entero
fuese unificado.
1176
01:26:36,443 --> 01:26:42,772
Y que con el gobierno racional cientifico
e iluminado, el progreso real aconteciera.
1177
01:26:42,772 --> 01:26:45,926
Y ahora vivimos en lujuria,
armonia y seguridad.
1178
01:26:45,926 --> 01:26:49,412
�Podria haber una mejor epoca
para estar vivo?
1179
01:26:49,412 --> 01:26:52,386
Felicidades.
Eres unico.
1180
01:26:52,386 --> 01:26:54,226
Nadie es mas unico que tu.
1181
01:26:54,226 --> 01:26:56,162
No importa como te veas.
1182
01:26:56,162 --> 01:26:57,898
Todos lucen bien.
1183
01:26:57,899 --> 01:27:00,293
Solo cuenta lo interior.
1184
01:27:00,293 --> 01:27:01,829
Pero lucir bien es importante.
1185
01:27:01,864 --> 01:27:04,420
Entre mejor te veas,
mejor te sentiras.
1186
01:27:04,420 --> 01:27:06,584
Es importante sentirse bien.
1187
01:27:06,584 --> 01:27:09,525
Si te vez bien,
estaras bien.
1188
01:27:09,526 --> 01:27:11,775
Si lo deseas lo tendras.
1189
01:27:11,775 --> 01:27:13,358
Busca y obtendras.
1190
01:27:13,359 --> 01:27:17,314
Es tu deseo, felicidades.
1191
01:27:20,427 --> 01:27:24,977
Y todo mundo dice gracias...
...por el SOMA.
1192
01:27:29,450 --> 01:27:31,800
- �Registraste las muestras?.
- Si se�or.
1193
01:27:31,800 --> 01:27:33,800
�Donde esta Marx?.
1194
01:27:37,618 --> 01:27:38,699
�Que es esto?.
1195
01:27:38,700 --> 01:27:42,700
Mis disculpas sinceras. Con pesar
no puedo aceptar la oportunidad.
1196
01:27:42,701 --> 01:27:43,700
�Que diablos es esto?.
1197
01:27:43,700 --> 01:27:47,014
Se�or, aparentemente
tuvo que realizar un viaje.
1198
01:27:47,014 --> 01:27:52,100
El me dio la impresi�n de que
seguramente usted sabria a donde.
1199
01:28:33,783 --> 01:28:37,396
Hay un lugar,
una funci�n para todos.
1200
01:28:37,396 --> 01:28:39,755
Entonces todos somos felices.
1201
01:28:39,755 --> 01:28:44,761
Estan los Alphas, Betas,
Gammas, y Deltas...
1202
01:28:44,761 --> 01:28:46,983
Todos pertencemos a todos.
1203
01:28:46,983 --> 01:28:51,311
Debemos respetar a los Deltas,
Gammas y Betas.
1204
01:28:51,311 --> 01:28:53,058
Todos son �tiles.
1205
01:28:53,058 --> 01:28:55,186
Yo soy un Alpha...
1206
01:28:55,186 --> 01:28:58,449
y odiaria ser un tonto como un Delta.
86446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
