Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,743 --> 00:00:37,039
Ookir Father.
Jeju Mother.
2
00:00:39,646 --> 00:00:41,838
The Galaxy is yours.
3
00:00:43,173 --> 00:00:45,091
You claim to be our son?
4
00:00:45,175 --> 00:00:47,344
Yes. I have come
from the distant future
5
00:00:47,428 --> 00:00:49,179
to free you
from the Phantom Zone.
6
00:00:49,263 --> 00:00:50,889
There is much to explain,
7
00:00:50,973 --> 00:00:53,435
but you should know that 40 years ago,
Rao exploded,
8
00:00:53,519 --> 00:00:54,959
taking Krypton with it.
9
00:00:55,043 --> 00:00:57,654
But Krypton lives on
in the House of Zod,
10
00:00:57,738 --> 00:01:00,092
and you, General Dru-Zod,
11
00:01:00,176 --> 00:01:04,281
are destined to unite this Galaxy
under your rule.
12
00:01:04,488 --> 00:01:07,412
Not long ago,
the Phantom Zone Projector
13
00:01:07,496 --> 00:01:08,740
sought to draw me out.
14
00:01:08,824 --> 00:01:10,020
That was me.
15
00:01:10,104 --> 00:01:12,779
But you see before
you warriors determined
16
00:01:12,863 --> 00:01:14,012
to thwart my efforts
17
00:01:14,096 --> 00:01:16,776
and your destiny in order
to keep you trapped in
18
00:01:16,860 --> 00:01:19,046
the living death of the Zone.
19
00:01:19,215 --> 00:01:21,465
And you see that,
as your loyal son,
20
00:01:21,556 --> 00:01:25,548
I have gathered the resources
to bring them all low.
21
00:01:25,632 --> 00:01:26,966
Even this one.
22
00:01:27,050 --> 00:01:31,304
Kal-El, the so called Superman.
23
00:01:31,388 --> 00:01:33,973
Last survivor
of the House of El.
24
00:01:34,057 --> 00:01:37,314
Some of what you say
tallies with what we already know.
25
00:01:37,561 --> 00:01:41,143
But if you are truly our
son, speak the Secret Maxim
26
00:01:41,227 --> 00:01:42,801
of the House of Zod.
27
00:01:43,317 --> 00:01:45,193
"From the will comes strength.
28
00:01:45,277 --> 00:01:48,113
From strength comes the will."
29
00:01:48,197 --> 00:01:49,864
He is our son.
30
00:01:49,948 --> 00:01:52,246
Of course, he's our son, Dru.
31
00:01:54,119 --> 00:01:55,870
He has your eyes.
32
00:01:55,954 --> 00:01:57,706
Follow me,
33
00:01:57,790 --> 00:02:01,292
and I will bring you to a world
under a yellow sun
34
00:02:01,376 --> 00:02:05,342
that will grant both of you
power unimaginable.
35
00:02:05,520 --> 00:02:09,269
And with that power
will come the true ascension
36
00:02:09,353 --> 00:02:11,138
of the House of Zod.
37
00:02:15,456 --> 00:02:17,456
Theme music playing...
38
00:02:41,165 --> 00:02:42,727
*YOUNG JUSTICE*
Season 04 Episode 25
39
00:02:42,883 --> 00:02:44,813
Episode Title: "Over and Out"
Aired on: June 02, 2022.
40
00:02:51,757 --> 00:02:54,050
Go back through the Boom tube.
Organize the others.
41
00:02:54,135 --> 00:02:56,470
Gather every Zone inmate
from the other Forts.
42
00:02:56,555 --> 00:02:58,391
Bring my Army back
through this portal.
43
00:02:58,475 --> 00:02:59,772
As you command.
44
00:03:05,357 --> 00:03:06,986
Oh, no, you don't.
45
00:03:09,571 --> 00:03:11,714
What just... How did she...
46
00:03:11,798 --> 00:03:12,363
Damn it.
47
00:03:12,447 --> 00:03:13,865
The Lantern's will is strong.
48
00:03:13,949 --> 00:03:15,917
My brain-blast
barely phased her,
49
00:03:16,001 --> 00:03:18,401
and the Mother-Thrall
cannot contain her for long.
50
00:03:18,485 --> 00:03:20,478
- You should...
- My parents are vulnerable here.
51
00:03:20,562 --> 00:03:22,025
Get us back to Earth, now!
52
00:03:22,109 --> 00:03:23,563
As you wish.
53
00:03:23,647 --> 00:03:26,836
But Mother-Thrall
can only create one Boom tube at a time.
54
00:03:26,920 --> 00:03:28,426
You have your orders!
55
00:03:34,303 --> 00:03:36,142
Those are
the General's orders...
56
00:03:39,141 --> 00:03:41,935
Well, that takes care of that problem.
57
00:03:42,019 --> 00:03:43,720
Yeah.
I thought we'd have to
58
00:03:43,804 --> 00:03:45,376
fight off an entire Kryptonian Army
59
00:03:45,460 --> 00:03:46,525
to keep 'em out
of that Boom tube.
60
00:03:46,609 --> 00:03:48,948
Z, time to go.
61
00:03:51,072 --> 00:03:54,741
Wait! We will not flee!
We still have people in the Zone!
62
00:03:54,825 --> 00:03:57,577
And we'll get them all out
once you're secure.
63
00:03:57,661 --> 00:03:59,100
Trust me, Father.
64
00:04:42,665 --> 00:04:44,128
Where are we?
65
00:04:46,043 --> 00:04:47,781
I thought it appropriate to take
66
00:04:47,865 --> 00:04:50,047
possession of the Fortress of our enemy,
67
00:04:50,131 --> 00:04:53,633
Earth's Superman, Kal-El,
68
00:04:53,717 --> 00:04:55,890
son of Lara and Jor-El.
69
00:05:00,558 --> 00:05:02,247
He is alive.
70
00:05:02,768 --> 00:05:04,519
Well, not for long.
71
00:05:04,603 --> 00:05:06,146
Stop.
72
00:05:06,230 --> 00:05:08,732
Father, you don't understand.
This is Kon-El, your enemy.
73
00:05:08,816 --> 00:05:12,778
And look, this world's
yellow sun already begins to heal him.
74
00:05:12,862 --> 00:05:16,698
We must kill him now,
before he recovers his invulnerability.
75
00:05:16,782 --> 00:05:18,825
I have turned this Super boy.
76
00:05:18,909 --> 00:05:20,869
Now, his loyalty
is only to Zod.
77
00:05:20,953 --> 00:05:23,538
- But...
- My son, do you challenge the word of Zod?
78
00:05:23,622 --> 00:05:26,291
No. No, of course not.
79
00:05:26,375 --> 00:05:28,418
Calm yourself, husband.
80
00:05:28,502 --> 00:05:31,213
All children test their elders.
81
00:05:31,297 --> 00:05:33,799
Ah, your touch,
82
00:05:33,883 --> 00:05:38,386
your actual physical touch
could calm a Devourer.
83
00:05:38,470 --> 00:05:43,600
It is wonderful
to be real again.
84
00:05:43,684 --> 00:05:45,268
It's more than that.
85
00:05:45,352 --> 00:05:46,561
I feel better.
86
00:05:46,645 --> 00:05:48,855
Stronger than I ever have.
87
00:05:48,939 --> 00:05:50,649
That's Earth's yellow sun.
88
00:05:50,733 --> 00:05:52,442
After being under
Trombus' red sun,
89
00:05:52,526 --> 00:05:56,134
I'm not yet at my peak,
but I can still do this.
90
00:05:59,408 --> 00:06:01,326
That should prevent
any interference.
91
00:06:01,410 --> 00:06:04,246
Now, please.
Step inside these devices.
92
00:06:04,330 --> 00:06:06,540
They are solar pods that will hasten
93
00:06:06,624 --> 00:06:08,458
your ascendancy to true power.
94
00:06:08,542 --> 00:06:09,751
First things first.
95
00:06:09,835 --> 00:06:11,461
Reopen the portal to the Zone.
96
00:06:11,545 --> 00:06:13,255
We need to get my people out.
97
00:06:13,339 --> 00:06:16,154
We need the Army
of the House of Zod.
98
00:06:19,678 --> 00:06:24,057
Now, let us claim our power.
99
00:06:24,141 --> 00:06:26,772
One school-bus portalto the real world coming up...
100
00:06:28,312 --> 00:06:30,229
The Boom tube has reopened.
101
00:06:30,313 --> 00:06:33,401
So first a Boom tube
opens, then it closes, then it opens again?
102
00:06:33,485 --> 00:06:35,652
And we come here
to get Super boy.
103
00:06:35,736 --> 00:06:36,695
He won't go with us.
104
00:06:36,779 --> 00:06:38,572
And then he leaves without us?
105
00:06:38,656 --> 00:06:41,366
Yeah, I'm really getting
to hate the Phantom Zone.
106
00:06:41,450 --> 00:06:43,076
Mother of Goat.
107
00:06:43,160 --> 00:06:45,579
All right, come on.
Job to do.
108
00:06:45,663 --> 00:06:47,998
I told you the General
would come through.
109
00:06:48,082 --> 00:06:50,563
Now, go! Gather his army!
110
00:06:56,423 --> 00:06:57,549
Kid Flash?
111
00:06:57,633 --> 00:06:59,169
Are you all right?
112
00:06:59,253 --> 00:07:01,967
Yeah, fine, big guy.
Just feeling a little inhibited,
113
00:07:02,051 --> 00:07:03,068
if you know what I mean.
114
00:07:03,152 --> 00:07:04,537
Oh, right.
115
00:07:06,392 --> 00:07:07,350
Ah-ha!
116
00:07:07,434 --> 00:07:09,060
Thanks. BRB. Peow!
117
00:07:09,144 --> 00:07:12,230
- Where the hell's he going?
- We'll find out soon enough.
118
00:07:12,314 --> 00:07:13,878
Miss Martian.
119
00:07:14,149 --> 00:07:15,442
Conner is alive.
120
00:07:15,526 --> 00:07:17,235
And he's in so much pain.
121
00:07:17,319 --> 00:07:19,070
Physical and emotional.
122
00:07:19,154 --> 00:07:21,920
Even while we were being
tortured by my brother,
123
00:07:22,004 --> 00:07:23,491
I could feel it.
124
00:07:23,575 --> 00:07:25,619
Clark, he's so lost.
125
00:07:25,703 --> 00:07:28,496
He's regressed to his base
Cadmus programming.
126
00:07:28,580 --> 00:07:30,832
Meaning he's back
to thinking he's just a weapon?
127
00:07:30,916 --> 00:07:33,752
Meaning he's a loose cannon
under enemy control.
128
00:07:33,836 --> 00:07:34,920
I need to find him.
129
00:07:35,004 --> 00:07:37,380
We need to
get back to Earth.
130
00:07:37,464 --> 00:07:39,716
Closest planet
under a yellow sun.
131
00:07:39,800 --> 00:07:41,092
That's where they'd go.
132
00:07:41,176 --> 00:07:43,345
We've lost Mother box.
133
00:07:43,429 --> 00:07:46,431
There will be no Boom tube.
134
00:07:46,515 --> 00:07:50,185
But perhaps Green Lantern
can take us through subspace.
135
00:07:50,269 --> 00:07:51,853
Hello, Megan!
136
00:07:51,937 --> 00:07:53,668
She will have some help.
137
00:08:00,738 --> 00:08:02,134
Look.
138
00:08:02,948 --> 00:08:04,699
Damn it.
139
00:08:04,783 --> 00:08:06,201
The Boom tube warped my glamour.
I couldn't hold it.
140
00:08:06,285 --> 00:08:07,994
Then we must hold the door.
141
00:08:08,078 --> 00:08:09,892
Move, Soldiers of Zod!
142
00:08:10,456 --> 00:08:13,375
You shall not pass!
143
00:08:13,459 --> 00:08:15,752
Huh. I bet he's always
wanted to say that.
144
00:08:15,836 --> 00:08:17,921
I alwayswanted to say that.
145
00:08:18,005 --> 00:08:20,027
Focus. Do not forget that
they defeated us before.
146
00:08:20,111 --> 00:08:21,178
And handily.
147
00:08:21,262 --> 00:08:24,699
For the sake of the galaxy,
we cannot let them defeat us again.
148
00:08:29,975 --> 00:08:32,602
Forager's warp-field
is so crash!
149
00:08:32,686 --> 00:08:34,771
I'm running fast,
so Bio-Ship can run faster,
150
00:08:34,855 --> 00:08:36,669
and now Forager's breaking all modes to
151
00:08:36,753 --> 00:08:38,566
get us back to Earth
even faster still!
152
00:08:38,650 --> 00:08:40,577
Thank you, Bio-Ship.
153
00:08:40,661 --> 00:08:43,655
It means worlds to me that
you've foregone your retirement
154
00:08:43,739 --> 00:08:44,867
for Conner's sake.
155
00:08:44,951 --> 00:08:46,574
You really did it.
156
00:08:46,658 --> 00:08:48,910
You really saved Super boy!
157
00:08:48,994 --> 00:08:54,874
I'm afraid I... we...
haven't quite saved him yet.
158
00:08:54,958 --> 00:08:57,537
Maybe not, but after
spending months believing
159
00:08:57,621 --> 00:08:59,754
we'd failed and lost you both,
160
00:08:59,838 --> 00:09:03,091
it's a miracle to learn
there's at least now hope.
161
00:09:03,175 --> 00:09:06,761
But...should we be involving these heroes?
162
00:09:06,845 --> 00:09:09,431
We're putting the time stream
at real risk.
163
00:09:09,515 --> 00:09:13,539
With Zod free, that's the least
of our worries.
164
00:09:21,652 --> 00:09:23,117
How you doing?
165
00:09:23,201 --> 00:09:26,219
Learning there are other
survivors from Krypton
166
00:09:26,501 --> 00:09:28,012
must be an adjustment.
167
00:09:29,243 --> 00:09:32,287
You know, I've wished for this
my whole life.
168
00:09:32,371 --> 00:09:35,348
But now the very thing
I've wished for is putting
169
00:09:35,432 --> 00:09:37,510
the entire galaxy at risk.
170
00:09:38,001 --> 00:09:41,317
Honestly, I... I have no idea
what I'm feeling.
171
00:09:42,548 --> 00:09:43,757
Except this.
172
00:09:43,841 --> 00:09:45,300
I'm relieved Conner's alive.
173
00:09:45,384 --> 00:09:48,261
And right now our focus
needs to be on saving him.
174
00:09:48,345 --> 00:09:50,555
Kid Flash, have you heard
from Zatanna or Night wing?
175
00:09:50,639 --> 00:09:53,266
Last time I saw them,
they were looking for you.
176
00:09:53,350 --> 00:09:54,642
Well, they never found me.
177
00:09:54,726 --> 00:09:56,190
No clue where they are now.
178
00:10:01,984 --> 00:10:04,027
It's working.We're like the Spartans...
179
00:10:04,111 --> 00:10:05,370
At Thermopylae, yes.
180
00:10:05,454 --> 00:10:07,489
A small force can hold
a small pass because...
181
00:10:07,573 --> 00:10:10,371
Only so manyopponents can attack at once.
182
00:10:14,872 --> 00:10:16,853
Etativel yawa, Gib Yug!
183
00:10:18,657 --> 00:10:19,592
Thanks, Z!
184
00:10:19,676 --> 00:10:20,528
Happy to help.
185
00:10:20,612 --> 00:10:22,301
Not that
this isn't asterous, but
186
00:10:22,385 --> 00:10:23,128
someone needs to find out
187
00:10:23,212 --> 00:10:24,451
what's at the other end
of this Boom tube.
188
00:10:24,535 --> 00:10:25,890
Go. We've got this.
189
00:10:25,974 --> 00:10:26,801
Okay, then.
190
00:10:26,885 --> 00:10:28,987
- Ready to tap in, Roc?- Very.
191
00:10:34,441 --> 00:10:38,292
I have never felt
like this before.
192
00:10:38,388 --> 00:10:40,912
It is akin to miraculous.
193
00:10:46,870 --> 00:10:49,226
No!
194
00:11:06,264 --> 00:11:08,162
Mother? Father?
195
00:11:08,683 --> 00:11:10,560
We seem to be fine, my son.
196
00:11:10,644 --> 00:11:13,042
The explosion
could not damage us.
197
00:11:13,355 --> 00:11:14,751
Our assailant?
198
00:11:24,866 --> 00:11:26,248
Dead.
199
00:11:28,256 --> 00:11:29,537
My love?
200
00:11:29,621 --> 00:11:31,914
Can you not feel it?
201
00:11:31,998 --> 00:11:36,335
So much power
yet so much more to gain.
202
00:11:36,419 --> 00:11:40,298
Ah! The process was interrupted
before its peak!
203
00:11:40,382 --> 00:11:41,632
Patience, Mother.
204
00:11:41,716 --> 00:11:43,467
When the sun rises...
205
00:11:43,551 --> 00:11:47,482
After 40 years in the Phantom Zone, do not
speak to me of patience!
206
00:11:47,566 --> 00:11:50,308
I have endured helplessness
for too long.
207
00:11:50,392 --> 00:11:53,494
In any just universe,
the true power I've tasted here
208
00:11:53,578 --> 00:11:55,269
would be mine by right!
209
00:11:55,353 --> 00:11:59,187
By right, right now!
210
00:12:10,912 --> 00:12:13,001
- Ursa!
- Mother!
211
00:12:29,306 --> 00:12:31,537
Seof, hcnup hcae rehto!
212
00:12:37,522 --> 00:12:40,796
Kryptonians, build your rage!
213
00:12:41,359 --> 00:12:43,198
Build your rage!
214
00:12:45,530 --> 00:12:48,324
Build your rage!
215
00:12:48,408 --> 00:12:51,598
You're not the only ones
getting angry here!
216
00:12:53,788 --> 00:12:55,581
I should hope not.
217
00:12:55,665 --> 00:13:00,043
Now, Soldiers of Zod, still your hearts,
as the General taught you!
218
00:13:07,844 --> 00:13:08,886
What the...
219
00:13:08,970 --> 00:13:11,097
- What is that thing?
- No idea.
220
00:13:11,181 --> 00:13:14,141
Whatever it is,
at least it's blocking the entrance.
221
00:13:14,225 --> 00:13:15,851
You cannot win, Earthers.
222
00:13:15,935 --> 00:13:19,641
For you do not understand
the ways of the Zone.
223
00:13:19,725 --> 00:13:24,333
Of course! Within the Boom tube,
the old rules still apply!
224
00:13:24,943 --> 00:13:25,976
No!
225
00:13:26,060 --> 00:13:30,078
I was sentenced to five years!
I've been here over 40!
226
00:13:30,162 --> 00:13:31,860
It isn't right!
227
00:13:31,944 --> 00:13:35,535
Our offer still stands.
We will consider parole.
228
00:13:38,380 --> 00:13:40,427
The time for patience
has passed!
229
00:13:46,508 --> 00:13:48,094
What sorcery is this?
230
00:13:48,178 --> 00:13:49,972
Sorcery, indeed, Father.
231
00:13:50,056 --> 00:13:51,683
This is the Eye of Ekron,
232
00:13:51,767 --> 00:13:54,591
one of the most powerful
mystic weapons of the 31st century,
233
00:13:54,675 --> 00:13:58,887
wielded in that era by a woman
known as the Emerald Empress.
234
00:13:58,971 --> 00:14:03,141
And this Eye has chosen me?
235
00:14:03,225 --> 00:14:04,393
Who better?
236
00:14:04,477 --> 00:14:06,812
Who could possibly
be more worthy?
237
00:14:06,896 --> 00:14:11,108
No one but Ursa Zod,
the new Emerald Empress.
238
00:14:11,192 --> 00:14:14,258
Still, we cannot allow ourselves
to be distracted,
239
00:14:14,342 --> 00:14:15,984
even by this good fortune.
240
00:14:16,068 --> 00:14:19,430
It's not hard to guess that
this one's four companions
241
00:14:19,514 --> 00:14:22,828
are the reason our people
haven't come through the Boom tube.
242
00:14:22,912 --> 00:14:24,705
Leave that to me.
243
00:14:24,789 --> 00:14:26,498
Beware, Lor-Zod,
244
00:14:26,582 --> 00:14:29,710
Boom tubes were not designed
to remain open forever.
245
00:14:29,794 --> 00:14:32,170
Maintain control of that thing
and keep it open.
246
00:14:32,254 --> 00:14:35,048
It's not about control,
it's about physics.
247
00:14:35,132 --> 00:14:36,888
You won't have much time.
248
00:14:41,315 --> 00:14:43,309
We're here.
249
00:14:43,393 --> 00:14:46,059
I Love
that Big Blue Marble!
250
00:14:46,143 --> 00:14:48,082
Searching for Boom tube spikes.
251
00:14:48,646 --> 00:14:50,522
Here, a substantial signal.
252
00:14:50,606 --> 00:14:51,773
What is that place?
253
00:14:51,857 --> 00:14:53,400
My Fortress of Solitude.
254
00:14:53,484 --> 00:14:56,111
The enemy has invaded
your sanctum?
255
00:14:56,195 --> 00:14:57,617
Maybe don't rub it in.
256
00:14:58,739 --> 00:15:01,074
The Fortress
has external sensors.
257
00:15:01,158 --> 00:15:03,535
When we get close,
it will alert whomever's inside.
258
00:15:03,619 --> 00:15:05,947
Bio-Ship has already
interfaced with the Fortress'
259
00:15:06,031 --> 00:15:07,539
Kryptonian systems.
260
00:15:07,623 --> 00:15:09,479
They'll never see us coming.
261
00:15:16,131 --> 00:15:19,933
We make our stand here,
where our weapons and limbs are solid.
262
00:15:20,017 --> 00:15:21,840
Incoming, on our six!
263
00:15:23,806 --> 00:15:26,788
There. That should stop
traffic both ways.
264
00:15:27,852 --> 00:15:31,542
Stop, fools! You're only
strengthening her field!
265
00:15:34,149 --> 00:15:38,841
Okay, his heat vision
is going to become a problem very soon.
266
00:15:41,365 --> 00:15:44,889
What are you trying to tell me?
267
00:15:57,562 --> 00:15:59,349
It is as I feared.
268
00:15:59,433 --> 00:16:01,754
The Mother-Thrall can no longer maintain
the Boom tube.
269
00:16:01,838 --> 00:16:03,736
It's losing cohesion.
270
00:16:04,372 --> 00:16:06,002
Lor! Time is up!
271
00:16:09,311 --> 00:16:12,348
The Boom tube is collapsing!
272
00:16:12,432 --> 00:16:14,911
Uh, what happens if
we're inside of a Boom tube
273
00:16:14,995 --> 00:16:16,261
- when it collapses?
- I'm betting
274
00:16:16,345 --> 00:16:17,916
we don't want to find out.
275
00:16:18,000 --> 00:16:20,232
The portal fails! Move!
276
00:16:20,316 --> 00:16:24,392
Lor-Zod! Now! That's an order!
277
00:16:24,503 --> 00:16:25,535
Get us out of here, Z.
278
00:16:25,619 --> 00:16:27,037
Mutrap a latrop!
279
00:16:27,121 --> 00:16:28,206
Move!
280
00:16:28,290 --> 00:16:30,438
- Rocket...
- Go! I'm right behind you!
281
00:16:36,847 --> 00:16:38,243
Rocket.
282
00:16:50,618 --> 00:16:52,474
Prepare to engage.
283
00:16:57,618 --> 00:16:58,785
It's not possible!
284
00:16:58,869 --> 00:17:00,265
Listen...
285
00:17:13,175 --> 00:17:14,571
I knew it.
286
00:17:17,012 --> 00:17:18,493
I've killed her.
287
00:17:26,605 --> 00:17:29,504
In truth,
I'd prefer not to fight you.
288
00:17:31,360 --> 00:17:33,278
Though you are a son of El,
289
00:17:33,362 --> 00:17:37,074
you are also a son of Krypton,
290
00:17:37,158 --> 00:17:40,118
which makes you
a rare commodity.
291
00:17:40,202 --> 00:17:42,663
Kneel before Zod, Kal-El,
292
00:17:42,747 --> 00:17:45,749
and together
we can turn this Earth
293
00:17:45,833 --> 00:17:49,961
into a paradise of strength
for what remains of our people.
294
00:17:50,045 --> 00:17:51,441
Pass.
295
00:17:52,256 --> 00:17:53,652
As you wish.
296
00:17:56,886 --> 00:17:58,303
Well...
297
00:17:58,387 --> 00:18:00,994
it seems you're on your knees
before me, after all.
298
00:18:03,392 --> 00:18:04,788
Kon-El...
299
00:18:05,019 --> 00:18:06,979
Conner, help me.
300
00:18:07,063 --> 00:18:09,606
- Hold your place, boy.
- It's all right.
301
00:18:09,690 --> 00:18:11,838
- I can't help him.
- Why?
302
00:18:12,359 --> 00:18:14,549
Because you're already dead.
303
00:18:16,822 --> 00:18:19,866
Do you see, Father,
they are House of El.
304
00:18:19,950 --> 00:18:22,998
That one's your enemy,
and this one doesn't know his own mind.
305
00:18:23,082 --> 00:18:24,726
We must kill them both.
306
00:18:24,955 --> 00:18:26,351
No.
307
00:18:26,832 --> 00:18:28,563
I have a better idea.
308
00:19:12,211 --> 00:19:15,714
People of Earth,
I am General Zod.
309
00:19:15,798 --> 00:19:19,485
And on the basis of my will
and my strength,
310
00:19:19,569 --> 00:19:24,026
I lay claim to this world
in the name of Krypton
311
00:19:24,139 --> 00:19:26,133
and the House of Zod.
312
00:19:26,217 --> 00:19:30,061
Do not look for succor
from terrestrial forces.
313
00:19:30,145 --> 00:19:33,106
Here are your greatest heroes,
314
00:19:33,190 --> 00:19:36,109
Superman and Super boy,
315
00:19:36,193 --> 00:19:40,197
both Sons of Krypton,
who betrayed their home world.
316
00:19:40,281 --> 00:19:42,240
One has already fallen,
317
00:19:42,324 --> 00:19:46,057
the other has wisely chosen
to serve...
318
00:19:47,454 --> 00:19:49,372
at my side.
319
00:19:49,456 --> 00:19:52,083
- Is that really Super boy?
- I thought he was dead.
320
00:19:52,167 --> 00:19:53,625
What's wrong with Superman?
321
00:19:53,709 --> 00:20:00,469
Watch, as I order this loyal follower
to slay his only brother.
322
00:20:00,851 --> 00:20:04,095
You are the weapon
created to slay the Superman,
323
00:20:04,179 --> 00:20:05,931
should he turn from the light.
324
00:20:06,015 --> 00:20:07,876
Prove your loyalty, my son.
325
00:20:07,960 --> 00:20:11,322
Prove you are loyal
to the House of Zod.
326
00:20:11,406 --> 00:20:14,659
Kal-El has turned away
from the light of Krypton.
327
00:20:14,743 --> 00:20:16,922
Finish the work you started.
328
00:20:17,006 --> 00:20:18,758
We have nothing here.
329
00:20:18,842 --> 00:20:20,469
Nothing but each other.
330
00:20:20,553 --> 00:20:22,475
It helps to stay together.
331
00:20:22,583 --> 00:20:26,295
Stay and be a part
of what the House of Zod builds.
332
00:20:27,840 --> 00:20:29,340
The choice is yours.
333
00:20:29,424 --> 00:20:30,842
That's what family does.
334
00:20:30,926 --> 00:20:33,533
Come on, my boy.One more jump.
335
00:20:35,222 --> 00:20:36,619
Whom do you serve?
336
00:20:37,516 --> 00:20:39,017
I serve the House of Zod.
337
00:20:39,101 --> 00:20:40,498
Conner, stop!
338
00:20:41,270 --> 00:20:42,666
Prove it!
339
00:20:46,525 --> 00:20:48,339
On my signal...
340
00:20:49,403 --> 00:20:51,654
at my command.
341
00:20:51,738 --> 00:20:53,656
And once this is done,
Earthers,
342
00:20:53,740 --> 00:20:58,391
you will see that
all must kneel before Zod.
25154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
