All language subtitles for The.Thieves.2012.480p.BRRip.x264.AC3-[Mkvking.com]

Subtitles uploaded for CHDbits

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

So glad to finally meet you!

Sorry, I was held up
with magazine interviews.

No, I know how busy you are.

My apologies for looking this way,
I came from a hike.

Please, don't be so formal.

- Bring us some tea.
- Forget that.

Is that Royal Salute?
May I?

I need some hard liquor in me today.

So I understand
you deflowered my daughter?

Mom, don't be so crude.

Once driven,
even a Mercedes is a used car.

Let me get a good look at you.

No, your full figure.

At least you're not deformed.

Are you very wealthy?

So do you own this building?

Not until my father's passing.

- What about the art?
- It's on a consignment-basis.

I don't want to brag��

but my collection is too valuable
for public display��

- May I take a look?
- Look at��?

Your collection.

Of course!

You stay here,
let me borrow him a bit.

Gum!

Gum? Ah, right!

Sorry honey,
she's a bit weird, huh?

She's very avant-garde.

Mother, this way please.

Sure, lead the way.

- We'll be back!
- See you soon!

Show time!

Shoot.

Good shot, Zampano.

That was my shot.

When will be Zampano's turn?

Pull me up.

Look at that dimwit.

It's like an expensive fridge.

The system recovers
within 3 minutes of any problem.

And please don't be so formal.

- Weren't you a painter before'?
- Did my daughter tell you'?

Yes, that you were all about
the romantic life.

Shall we?

Oh, I shouldn't look.

- I'm set, lower me.
- Here goes.

Too fast! Too fast!

My pelvis��

Honestly,
everything in the museum is fake.

Please come in.

Do you think I'm shallow
for asking about your wealth?

I thought you were frank.

I am shallow.
But can I tell you something?

My daughter hit the jackpot.

Ow, my head.

Mother?

Mother?

Mother?

- Mother, are you okay?
- I'm fine.

You seem comfortable
with me now.

Maybe a little.

This way.

- That was spectacular.
- My pleasure.

The clock's ticking,
we got 3 minutes.

- Are you in?
- Yeah, I'm in.

Where is that decoder?

That's it!

- Okay. Zampano, get me out.
- Okay.

See you soon.

Hey, hey, I need more time!

Chewing gum, stall him!

Mother, are you okay?

Stop!

Sweetheart?

What's wrong?

You okay? Are you hurt?

Help me up.

Life is tough at times.

Hold onto him,
he's quite a catch.

One moment.

Where's the alarm coming from?

It's from your private storage.

But I was just there.

Madame!

Madame!

I'm sorry,
but I'll need to open your bag.

Something wrong?

Honey, are you accusing my mom?

Mr. Lee, if you open this bag,
you'll never see my daughter again.

What should I do?

Open it.

It's not here.

Tell them
it was just a security protocol.

Honey, but there's
no protocol for love.

May we leave?

She's the real deal.

This beauty belongs
in the national museum.

Why the cash is is so little?

I can't put this on the market now.

It's already on the watch list.

I'll give you the rest in 2 years.

So�� make up your mind.

No choice. Split it.

I'll cover the rest from my share.

Forget it.
I'll collect in 2 years.

Can I get all my share now?

- Is money all you think about?
- He said he'll cover.

I worked on that dumb-ass
for 5 months.

Only cash will make up
for my bygone youth.

Did you sleep with the curator?

No, why�� is that your business?

That's quite a feat.

Did you hold hands for 5 months?

Chewing gum!
Am I a sex object?

Watch who you're talking to!
Where's your respect!

That temperament of yours
comes from not getting laid.

Isn't that ancient history?

How about him?

Don't fight.
The next job is a blockbuster.

Didn't Popie mention
the Macao Park job'?

Who's Macao Park?

Is that the backstabber
you mentioned?

Man, he used to fly high on the wire.

Yeah, Popie's old boss.

Like hell!
He was just a partner.

So who is he?

What a load of shit��

When he was 24,
he went to Macao with $700.

How much did he make?

$8 million! So he's called 'Macao Park'.

Don't care how much others made,
unless it's mine.

- Aren't we doing it?
- Let's do it with Macao Park

I don't trust that asshole.
The Chinese will join too.

Where the hell
are they getting their leads?!

Turn on the music!

- Just hide!
- Get the money!

- Hey Popie, business doing well?
- Good afternoon!

Business is good to those who have it.

You're not fired yet?

- Ever heard of Leesung Gallery?
- Sure.

We've been following
the curator for 3 months.

He's been buying up anything
worth a damn in China.

From that Chinese fence,
what's his name?

- Wei Hong, sir.
- Yeah, him.

- Why so many Duponts?
- Take one.

Thanks.

Anyway, he was robbed yesterday.

But claims he wasn't.
Security firms had a field day.

Ashtray?

Can I use this?

Uh, sure, that's�� an ashtray.

If it were you,
how would you get in?

I'd use a wire to get in
from the next building.

Show him the photos.
That's exactly how they got in.

Isn't that Chewing gum
next to the hottie?

That's Chewing gum?

I haven't seen her in ages.

Yeah?
Give her a call with his cell.

Let's see��

Turn off your cell!

I left it there��

Yup, it's right here.

If this was my job,
I wouldn't use her.

She's not good with orders,
and drinks too much.

She must be antsy,
getting caught on CCTV like that.

But why the hell
am I getting pinned here?

Once a con,
always a con, is that it?

She's not picking up.

Want another blow?

You're quite photogenic on the bike.

This is me?

I get accused of all the crimes?

Show me a warrant
if you want to open that!

All I want is the curator, not you.

Or shall I tail you for 3 months?

You want a taste of the law?

- Isn't the law a bit slow?
- We'll make it fast for you.

I'll get you a warrant tomorrow.

Goddammit��

Come out, come out.

My cell phone!

I forgot to take this��

Spitting on a national treasure��

We're going abroad.

Why would we go there?

Five-O has Popie now!

Are we flying out?

Should we go mess him up?

Don't ask me!
I'm antsy and drink like a whore!

I'll pack a bottle for the trip!

Ah! Have a good trip.

I shouldn't go,
I had a dream about dying abroad.

Even Audrey Hepburn died,
you'll die someday too.

We're in this together.
I'll buy your bad dream.

Seriously?

Deal!
Here comes my dream!

He didn't ask for Chewing gum.
Just the wire team.

Oh�� Really?

But Yenicall's going, right?

Yenicall! Fetch a guest
from the prison with that car.

You still call that a Mercedes?

- Isn't Pepsee due out next year?
- She's paroled.

Who the hell is Pepsee?

- Aren't we leaving?
- Do you know me?

How would I?
You brought my car.

Are you famous?

That's why I was caught.

Are you rich?

I used to be.

So what happened?

Us thieves, we steal expensive stuff
and sell it cheap.

It's all a battle against yourself.

Was that a snicker?

There's so much things to battle,
why fight yourself?

- You don't like me, do you?
- No, I really like you.

- You must not like me.
- I like you just fine.

Right? I get on well with old women.

Pull over.

Excuse me,
we don't have a lot of time.

Don't talk to me about time.

Yes, ma'am.

Welcome back!

- Ah, this is Chewing gum.
- Of course I do!

Your performance on the job
is legendary.

How do you do?

Don't flatter me. I'm old now.

I heard you were in Japan.

Popie kept nagging me for jobs.

Smells like booze.

My daughter's getting a divorce
so I had a drink!

I drink a glass a day
to maintain my health.

This is Zampano.

Excuse us for a moment.

She's still beautiful.

Bullshit. She looks like
super-duper bitch.

Are they dating?

You're a boss now?
Going legit?

Only after the Macao job.

- Did that bastard invite me?
- He thinks you're still in jail.

If we go, promise me
you'll let me skin him alive.

We're on the same page.

Could we ask you to leave?

Why, did I win too much'?

You're on the blacklist.

Is that right?

Thank you.
See you soon

There won't be a next time.

You never know.

Chen, it's Macao Park.
Let's go fishing.

Sure, where?

See you there.

Didn't you call right away?

Oh, I'm so sorry.

I thought he called.

Sorry, I pressed it by accident.

Half of calls are false alarms.

Shaowen! Where's my coffee?

Coffee?

No thank you,
can I use the washroom?

You really do come in 5 minutes.

We're very precise with time.

False alarm at the jewelry.
Nothing to report.

Thank you.

Thank you again.

Thank you.

Let's head back.
Did you call it in?

They want us in Tai Ji.

Take care.

Good bye.

You scheming bitch!
Where do you want it?

Here? Or here?

Just the cash.

Stop fooling around.

You're a cutie.

So a Chick's joining us for the job?

Can't let the Koreans open the safe.

Is she hot?
Hope she's young.

Definitely hotter than you.

Here she comes.

Haven't changed one bit.

You're almost a man now.

- We get to work together.
- Finally.

You still look the same.

Is your father still active?

He retired after seeing
what I can do.

It's him?
The charity case?

Andrew!

Huh? What did you say?

Why are you speaking Cantonese?
Making fun of me?

No.

- Belittling me!
- Of course not!

"Hi!
"Hi!

When are the Koreans arriving?

Tomorrow.

- Aren't Koreans always full of lies?
- They sure are.

- And that Macao Park's Korean too.
- He sure is.

Goddamn Koreans.

- Didn't you work with him before?
- Once upon a time.

Is that mustache Macao Park?

He's not here yet.

Look, here they come.

- Check out those dirty looks.
- We gotta watch out.

One man sows and another man reaps.
Come on, smile.

- Morons, dressed up in this heat.
- Grinning like village idiots.

That Korean Chick's hot though.

Definitely plastic surgery.

You think so?

Let's get a taste.

I'll go easy.
Gotta put them down at the get-go.

That is some hot body.

And a good job on the face.

What's this fat head saying?

I don't normally trust Koreans,

but seeing you,

I want to open up my heart

Go away, asshole.

'Asshole'?

- He called me an asshole!
- Just sit down.

You speak Chinese?

He's a Korean-Chinese,
what did he say?

He asked if you got plastic surgery.

Hey fat head, you know
how hard it is to be born this way?!

Calm down.

Let's wait quietly.

You wanna die?

Son of a bitch�� Grab my arm?

Grab my arm?

A tough guy!

Think I won't shoot?
I'll kill you!

Don't move!

I'm sorry.

I'm fine.

Ow! Ow! Hot! Hot!

Cold water! Cold water!

Are you OK?

You're a Korean?

I am Korean! Ow, ow!

Did you come with Popie?

Are you Macao Park?

You reek of booze.

Hold this.

- Wait, wait!
- You must be the wire walker.

Careful, the skirt is short

Short skirt and long hair��
A lady must-have.

Shall we?

We're pleased to meet you too.

I'm sorry for being late.

- Good to see you, Chen.
- It's been a long time.

Sit, everyone sit down.

Sit down, sit.

Looks like you broke the ice,
let's get acquainted later.

You're all professionals
on top of your game.

Professionals.

You too, Popie.

I'm a petty thief next to you.
Am I right, Chen?

Let's get to the business.

Chen, guns?

This is too big.

Too heavy.

Oh come on now.

This one, two.

Just these.

Where are we robbing?

Casino.

Insane! Absolutely insane!

We're robbing a casino?

What are we after?

Our target is�� 'Tear of the Sun'

A diamond.

Tear of the Sun,
current estimated value $30 million.

Stolen during an exhibition in Tokyo.

Presumed to be in Hong Kong.

Who is she?

Tiffany, who will bring the diamond.

Are you the wire puller?

Don't be rude and that's my lighter.

I thought it was your boss.

You're all grown up.

So I brought two old friends.

Been a while!
Can I join you?

Have you quit drinking?

I don't touch that stuff.

You look different.

How about a word?

Why not.

- Why did you bring Pepsee?
- To open the safe.

We come in a package, no deal.

You open the safe.
Your hand is still soft.

We're not that close.

Wait, wait, wait!

I just busted
my safe-cracking hand.

You still can't act.

Chewing gum can stay.
But send Pepsee back.

And take that
stupid mustache off.

Son of a bitch��

Sorry, please don't mind them.

Where were we?

- Isn't that Madame Tiffany?
- It's gonna get hot.

She's Wei Hong's mistress.

So we're robbing Wei Hong's stone?

Why? Scared?

- What?
- Who's Wei Hong?

Wei Hong is��

No one knows his identity,
what he looks like,

- or even his nationality.
- The butterfly tattoo on his hand.

Yeah, if you see the butterfly tattoo��

you're dead�� Your mustache?

I know him,
that Chinese fence bastard.

- The notorious one.
- He sure is.

He's into arms dealing now.

Wait, how much will you sell it for?

US$20 million.

Holy shit!

$20 million!

- Who will you sell it to?
- Who could it be?

This is a list of Southeast Asian fences.

Malaysia's Boonhyungtan,
Singapore's Weechung,

and Hong Kong's Wei Hong!

Sell it back to Wei Hong?
You don't even know him.

But I do.
I've met him before.

You've met Wei Hong?

Want to back out?

Alright, let's do it.

Who's the source of this info?

Good question!

She came in a Rolls-Royce.

A chair please.
These your crew?

So, questions?

Tiffany is a regular at the casino.

Does she keep the diamond
in the casino safe?

Ever been to the underground vault?

You'll never get inside.

Where is it then?

Suite on the 30th floor.

That's easy, just a hotel suite.

The Secom,

Security!

Security!

Thermal imaging cameras
cover every corner of 30th floor.

There're two safes,
no idea what the numbers are.

The door is secured with magnetic field,

Tiffany had a heart surgery 4 years ago
and had a pacemaker put in.

And it's synced with the security system,
so no one gets in but her.

Except you people, right?

Like a miracle.

Of course, we specialize in miracles.

Good.

Keep all the money
in the safe and we've never met.

Hey, who are you?

Tiffany is my sister, step-sister.

He wants me to stay,
Will you leave?

No, life is about
sticking to your guns.

Good!

Let's toast.

Hey, country mouse!
Go get us some glasses!

Ma'am! I've got a college diploma!

- And I lived in Seoul!
- Oh, is that so?

Pepsee, join us.

Let's do a drink wave!

4 years ago, Seoul

We're in position.
Lower it.

Here it comes.
Macao Park's up first.

Okay, STOP...

Standby.

Take responsibility.

For what?

For stealing a woman's heart

Is that a crime?

Hurry up, cops are patrolling.

Lower me.

Here goes.

- Wait, something's wrong.
- The wire feels odd.

Is something wrong?

Are you okay?
Did the wire snap?

Macao Park fell!

- Stay where you are, I'm coming!
- No, I'm going down!

No, the alarm will go off!

The cops are moving in,
get out now!

Can you hear me?
Get out!

What happened?
Did the police find him?

No.

So he's not captured��

But why isn't he calling?

The gold is worth $3 million,
would you call?

- It's only been 3 days.
- It's already been 3 days.

Yes?

Let her in.

- Susan's great.
- Come in.

It has to be that room.
On the 15th floor.

Oh, two rooms please.

I heard you got paroled.

Am I disturbing your plan?

Korea's nicer than here.

Disorganized, so much to steal.

What's with the attitude?
I thought you'd apologize.

Nothing to apologize for.

Then what about that gold?

Thank you, both of you.

I took off with the gold, is that it?

I'm a thief, so what?

- Thank you.
- Thank you.

At that time,
I thought we had something.

It's not like we're Romeo and Juliet.

Of course not.

So you think I can't crack the safe?

Open this in 5, and you're in.

3 seconds.

That's cheating.

I'm a thief, so what?

See you in Macao.

Did you get it?

Southeast Asian fence list.

Okay! The diamond is ours.

Will the duplicate be ready?

Of course.

It's me��
Did you look into 'Tear of the Sun'?

Yeah, that one.

Bring me the wine over there.

Yeah.

Dammit.

So, how long will it take
to make a replica?

3 days with zirconia
but money's the problem.

I'll give you $20,000,
send it over to Macao.

It's all set.

Whew, I almost died abroad.

I see you're not jerking off.

- Hey!
- Yeah?

Most women would fluster
in this situation.

But not me.

Why?
This always happens to me.

You little bastard,
relax your lips when kissing.

Hoarding the good stuff
for yourselves?

No no�� drink up.

I'm out ladies!

Let's drink!

Macao Park, you're fucked now.

- Popie, is it ready?
- Let's go get that gold.

Okay, I'm almost done.

- What happened?
- Macao Park fell!

Did the wire snap?

Cops are going in!

- And the gold?
- It's all with Macao Park.

Why'd that bastard have it?

After reviewing CCTV evidence,
police released a photo of the suspect.

Have you been drinking?

How long has it been?

A fortnight.

I get it now,
he's not coming back.

Are you okay?

You're on my side, aren't you?

Give me a ride to the police
in the morning.

Let's do this!

Stop it.

So hot!

Stinks in here.

- What a shitty rat-hole!
- So disgusting!

From here on, use these cells.
They connect everyone at once.

Oh, Blackberry��

Read the dossiers,
your roles are explained in there.

Wait.

My wallet.
It's missing!

Working with you thieves
makes me nervous!

Julie, was it you?

Of course it wasn't Julie.

Can't trust any of you.

Who was it?

My Korean compatriots
just snatched it.

You!

You touched me just now. Why?

What was that for,
do you like me?

Andrew!

Stop fooling around.

- Buddy! Getting jittery already?
- I'm just pumped up��

to get started.

We're a couple?
A Japanese couple?

- That a problem?
- No, I'll get it done.

Thank you very much.

I lived in Osaka for 3 years.

Tokyo for me.

Is that so?

First, secure seats at the table.

The Japanese couple must
pour money into the game.

And in order to break even,

Jonny will bet
the same amount against them.

- Hi.
- Good luck, good luck.

Second, survey the premises!

Check the floor layout
and staff patrol routes.

Andrew.

Sir, this is a restricted area.

This isn't the Beijing Duck?

- No, that's downstairs.
- Okay, thank you

- What's good today?
- Everything.

- Has your dad been discharged?
- Yeah, he's out.

Andrew, check the security room
you'll get in with Jonny later

Next.

Tiffany will arrive in Macao
with Wei Hong's diamond

The GM will be there to greet her.
Popie, stay on her tail.

So good to see you, Madame,
how long has it been!

This way please.

Tiffany's here.
Two bodyguards, two suitcases.

On their way to the casino.

Is she a good gambler?

She hits hard on every hand.

She's at the golf course
in the afternoon,

and at the casino afterwards.
No particular meets.

One bodyguard is always with her,
meaning the other is on the 30th floor.

I need the master key
to check out the floor.

You'll get the key.

We'll have to borrow it
from the general manager.

Yenicall, Zampano,
you guys are a team tonight.

Why take that off?

Going to work.
You just focus on the wallet.

'IO minutes will be enough.

Like me that much?

Just wondering
what perfume you use.

I don't use one.
It's my body odor.

That's what men go ga-ga over.

New hairstyle?

Here he comes.

What are you drinking?

This?

- Bourbon and coke.
- Bourbon and coke.

First time seeing you.

Chinese?

Korean.

Korean!

'Hurry, hurry!'

- 'Fuck you'?
- Yeah, 'fuck you'.

Fuck me��

Shall I buy you a drink?
Two glasses of wine!

Wait,

I'll buy.

Why?

I got a good feeling about you.

- Seriously?
- Yeah, seriously.

The casino clients stress me out.

Shall we go someplace quiet
for another drink?

No, I like it here fine.

This place is not bad.

- Do you like me too?
- I told you�� I like you��

He was really into you.

Wait,

how do we bring in the gun?

The gun?

Third, bribery.

Why is he sending me alone on this?

Which old man is it?

- 'Will it snow in Macao?'
- Crazy bastard!

'Will it snow in Macao?'

- 'Will it snow��'
- Money!

I'll see you upstairs.

That's it?

- The meal's here.
- Please wait.

That's mine.

Aw, hot!

It's okay, it's okay.
I'm fine, really.

So hot��

It's 3.

We need 6.

- 6!
- 6!

- It's 6!
- Nice!

I feel bad for her.

She's really rich.

Probably doesn't know Japanese?

Just need to get through two layers.

The backside is too thick.

How do you open?

I trust my fingers.

4 days earlier,
Hong Kong Police Station

95% of the safe-crackers
go through the back.

It's easy, but requires heavy equipment
and takes too long.

They're stupid,
and get caught the most.

But the real pros go through the front.

It's difficult but fast.
Here's why.

The front is harder
because of this glass relocker.

If the drill shatters it,

a wire attached to it releases
a weight and locks up permanently.

There is no second chance.

- When are you meeting Chen?
- Tonight.

Give her the gun.

- Forget it.
- It's for your own safety.

I may not crack the safe,
worry about that instead.

Didn't you learn skills
from your father?

I'm sorry.

Sorry for what?
He's a thief and I'm a cop.

You can't fail, we need Macao Park
to lead us to Wei Hong.

We've been on him for 5 years,
and still not a mug shot,

sometimes he feels like a friend.

Glass relocker is very sensitive.

Go for the back. It's easier.

Nope, I go through the front.
That's the real way.

- How?
- I don't know yet.

That bitch��

Means what?

'Bitch'

She's coming.

The back is 12cm?
No way you're getting through.

Have fun.

- It's strong.
- Still just a drink.

Did you win $8 million in one night?

3 days to win.
1 night to lose it all.

You should've left when you won.

You can't win with that kind of attitude.

How did you feel then?

'I'm fucking nuts'.

Is Macao always this hot?

Then take it off.

Do you have to sell the stone
to that Wei Hong?

Otherwise I'll be hunted down.

I wish I was hunted down like that.

- How would it feel?
- It's hell.

And lonely.

- What's that tattoo?
- 'Happy ending is mine'

I've been lucky so far, no exception.

I got a huge piece of intel��

Yeah? What's that?

I'll tell you another time.

This is my grand exit.

What? I'm putting it on,
not taking it off.

What the hell are you doing?

You like her?

No��

Then what's the problem?

We should concentrate on the job.

I have no savings whatsoever,

even though I've been
doing this all my life.

All that money's gone
to my daughter

Now my son-in-law as well.

And I get scared over
even the tiniest job.

I envy you. Young and beautiful.

It's all make-up.
I'm all rotten inside.

At least it's just your inside.

Whenever it rains,
my body aches all over.

After this job��

I want to get married��
No, just live together.

And pay taxes like others.

So, what do you have to do?

I have to open that safe.

But the problem is

You have feelings
for Macao Park.

- I loathe that man.
- Feelings like that.

Then I should like him?
That son of a bitch?

He's an SOB,
but one who'll make us rich.

Something doesn't feel right��

You gonna let Macao Park
sell it alone?

A long time ago,
two thieves stole Tear of the Sun

and went to Wei Hong to sell it.
Know what happened?

One died and the other
barely walked away.

- How much did he get'?
- $1,000.

I don't trust Macao Park,

- this job is bound to fail.
- Hold on.

Okay.

Macao Park is underestimating him.

So, we only go for the cash,
Tiffany's cash.

COD Casino.
18 hours left.

Chen and Chewing gum
check into the 20th floor suite.

Yenicall will climb to
Tiffany's suite from there.

Your suite is ready, Madame.

Let's take a break.

- What time will you be back?
- Around 5AM.

She speaks Japanese?

See you then.

- Zampano, go to the roof.
- Okay.

- How do I avoid the CCTV?
- Don't worry about that.

Popie and I will create a diversion.

Hey! Are you crazy?!

You call that English?

You bastard!

No fight, no fight.

Sorry.

Shit!

Drop the elevator cam
and show me the floor feed.

Problem at sector B72,
please remove blacklist ��39.

I'll take care of him.

I'm terribly sorry.
We have a situation on the floor.

Are you there?

Yes.

Stay hidden.

That's my specialty.

Bastard��
So he punches me for real?

It's me, the package arrived.

Make a left in front of the warehouse.

There's a cafe by the Xavier Chapel��

Hello, excuse me,
any package from Korea?

- Yes, one moment please.
- Okay.

Here you go.

I got it.

Did you get the boat for us?

This, Hong Kong.

Fine, how many people?

One.

See you tomorrow morning.

- Why aren't you married?
- Women don't like bad men.

No, you seem like a good man.

I too have seen Wei Hong's face.

A long time ago
I stole Tear of the Sun in Tokyo,

and took it to Busan.

If you do not comply
before this burns out,

you'll die one by one.

We won't sell at that price!
We want $500,000!

I said nothing and the fire went out.

So I'm a very bad man.

No, you're a good man.

I'm sorry.

I drank too much.
I get nervous before a job.

Tomorrow��

whatever happens,
don't leave my side.

I haven't��
done this in over 10 years��

Let's do 10 years worth.

He won't answer a thief's prayer.

Two thieves were by his side,
when Jesus was crucified.

We understand each other.

Don't we?

It's not the worst sin in the world.

Just a flower trying to bloom
in a pile of shit.

You rushed out.
What did you pray for?

For us to never meet again.

You're hiding something.

- Why did you leave me 4 years ago?
- Did I?

Zampano, how's the wind up there?

Pretty good.
It's all set up here.

Be careful.

What happened to us?

Careful.

We're on in 30 min,
everyone to your posts.

Standing by.

D-DAY, 4:35AM

Yenicall, are you ready?

Hold on, I'm going in now.

- Your earpiece?
- Oh yeah.

- Did you get the window?
- Yeah.

What the��

- Hi.
- Hi.

What a love boat here.
Lucky you.

I'm here all by myself��
so lonely and pitiful��

Let's just focus on the money.

I'm ready.

Be careful Yenicall.
What about Tiffany?

Already at the casino an hour ago.

Tiffany must not leave the VIP room.

Chen, keep her there.

Don't worry.

Okay. Remember everyone,
we only have a 10-minute window.

If the system goes out for 10,
cops are dispatched.

How come you're not coming in?

I'm on the blacklist,
I'll wait for you at exit 7.

See you in 10.

- Why is he stopping there?
- Probably standing by.

Yenicall, have a good climb.

Do you trust me?

I have no choice.

Then do you love me?

Can I tell you later?

Alright, ready!
Action!

Hey! Wire 1 is too tight!
Loosen it a bit!

Okay, loosening wire 1.

Yenicall, be careful!

Are you okay?

Goddamn! I'll kill�� ya��

Go!

- Hi.
- Hi.

Okay, STOP...

I reached Tiffany's suite.

- Let me help you.
- Thank you very much.

Freeze.

You can't be here!

- Jonny, we're at the 30th floor.
- We're going in.

30th fl. thermal got something.

Don't shoot!

Everyone freeze!
Cells and walkies on the table!

- Who are you?
- Where's the main power?

Get over there!

Security room under control.

You're late today.

What's going on?

Everyone stop!

- Clear!
- Clear!

Start.

Hurry up, we're at the door.

Oh, watch your head.

Welcome, welcome.

Sir, the backup generator is up.

This is the underground vault!

The main power's out.
What's happening up there?

There must be a problem.

No cell signal either.
Shall I check it out?

- Good luck!
- Good luck!

Seal the door
and follow the security protocol.

The police will be here in 'lo minutes.

But I have to leave.

No one leaves.

Let's turn up the heat.

- Get me more chips.
- Yes, ma'am.

Don't doze off on your morning watch.

Relief in 15.

Yenicall, are the safes open?

2 minutes 19, 18, 17��

Are you guys on a date?
Let's hurry up.

Crazy bitch!

That's it!

Don't worry,
I got a good feeling.

Bad luck today.

Chen!

One move, and you die!

- Back off.
- Move over there!

Chen, what are you doing?

- Petty thief.
- Bad luck for you.

Get the cash, quickly.

Emergency VIP room

Sit!

But I'm so light.

It's open!

It's not in this one.

Over there then?

Report from the VIP room.

- The VIP room?
- Please check.

No answer.

Let's check the VIP room.

What is it?

Hey guys, sorry to bother you.

Someone told me
to hand this over to you.

What's that?

I don't know.

Isn't this our wiretap?

He knew about us!

There's something wrong.

What the hell, where is it?!

The main power is back up!

Sir, look at this!

- That's the VIP room.
- Yes, sir!

'Forget the diamond.
I'll meet Wei Hong alone.

It's been a pleasure.'

What does this mean?

- Is he fucking with me?
- 'It's been a pleasure'?

Chen, what does he mean?

Macao Park, who are you?

- We have to leave.
- What about the diamond?

That woman we met in Hong Kong
is working for Macao Park.

Zampano, take me down first.

- Chen?
- This is a trap.

Run!

- Which way is that?
- West casino floor.

Two to the parking lot,
two to the west floor.

We got a message from Julie,
Macao Park took the diamond.

Secure the casino exits,
and pass along their photos to MPD.

Good, unseal the doors.

- Come with me, old man.
- Sure, sure.

Hey!

Come over here.

Aren't you assigned to the VIP room?

Have you seen these people?

Have you?

What's wrong?

Cross reference employee list.

What's your name?

This could be her��

lam��

Crazy bitch!

Crazy bitch��

Your name is 'crazy bitch'?

Do you work here?

Hey!

Who is that guy?

Yenni! I love you!

Get him!

One suspect in custody
on the casino floor.

Let's split.

You be careful.

Excuse me, pardon.

Go on with your duty.

Show me your ID.

What's going on?

Where are you coming from?

Don't let me keep you.

It's okay,
they don't know our faces.

Right.

Let go!
You got the wrong guy!

I'm not the guy!

- Let's verify at the station.
- Alright, fine!

Shit, don't look at us��

don't look��

Let go of my hand!

You three!
Stop right there!

I said don't look!

Don't move!

Stop!

Freeze! Hands in the air!

Suspect opened fire
in parking sector C!

I don't see her photo.

She's not my company.

Are you scared?

It'll be okay.

Move! Move!

Goddammit!

Shit!

Macao Park, I'll kill you!

- Give me the key!
- Give it to him!

Give me the key!

Freeze! We will open fire!

The suspect jacked a car,
we will cover the back!

Stop the vehicle!

Floor it, Chen! I'm okay!

Chen, you're amazing!
I love you!

I really love you!

Please say it one more time.

I love you, you're wonderful.

I'm sorry.

No, I bought the wrong dream.

Two suspects killed while fleeing,
their vehicle crashed into a wall.

Confirmed at scene of the crash.

Presumed to be VIP room suspects.

Transferring 3 suspects, ETA 10 minutes.

Why am I so unlucky!

- This doesn't make sense!
- Just stay calm.

- Is it a crime to be at the casino?
- Shut up!

Stop the car!

Tell them to stop!
Right now!

- Stop, now!
- Fine, fine!

Popie, grab the wheel!

Come to pier 5, Popie

How could you leave me there!

You knew Macao Park was gonna
back-stab me!

I'm sorry, I panicked.

I should've saved you first.
Ladies first.

What about everyone else?
Chewing gum?

She promised me she'd play
my mother at my wedding.

Let's go to Hong Kong,
and get that bastard.

Place men at Macao Ferry terminal,
Hong Kong Airport, and Central Terminal!

Just tail him,
don't make an arrest

- Hey, I'm here.
- Hi, Macao Park!

We're in Tsim Sha Tsui,
on Macao Park's tail.

Goddamn Hong Kong humidity��

- I'm off.
- Bye bye!

Wei Hong,
the diamond is a real beauty!

Me?

Enough pleasantries,
let's get to business.

$10 million.

Not here in Hong Kong.

Busan in 3 days!
Come yourself.

Give me your light?

Thank you.

How do we find Macao Park?

There's a saying,

'Chase the wind
and clutch at shadows'.

What did Madame drive in with?

Rolls-Royce.
Let's search car rentals.

It must've been a week ago.

6 days ago actually,
by a Korean client.

- Korean?
- Yes.

This must be it.

- Your wife's loving it.
- Only the best!

I got a rush when I stole this��

Hey, I found a watch over here.

You got the client's address?

I have it here,
it's not showing up on your screen?

Andrew?

Andrew!

It's a vet.

Good afternoon.
This is Busan Grand Hotel.

Hello? This is Busan��

Who is that?

The cop who was tracking Tiffany.

Could Macao Park be next?

- Will Wei Hong go to Busan?
- Definitely.

- What's Macao Park thinking?
- We'll find out.

I have a detective friend in Korea.

Hello detective, how are you?

Fine, fine, long time no see!

Cameron?

Who the hell are you?

Once a hopeful actress,
now I con for a living.

But I live and die by loyalty.

Where is he?

Yenicall, one prior conviction,
for adultery.

Adultery?

Not adultery, it was love.

Shut that fucking trap of yours,

did I ask for my bio?

Where is that bastard?

I told you,
I live and die by loyalty.

What's your dog's name?

Cameron.

Cameron?

No, please don't!

- Cameron?
- Please!

Leave him alone.

You really love him?

Slash Cameron's throat.

So, where is he?

The mark is entering.

Where has he been?

He brought some hiking equipment.

The mark is going upstairs.

This will be a long day.

- Where the hell is my coffee?
- Sir, it's coming.

It's that building, ��1503.

Slow down!

Cops are littered here!

- Cops?
- Why the hell are they here?

Me? Do it all by myself?

Just turn the 'run' switch off.

Run switch��

What the hell is that?

Looks like they're towing our car.

Wait! Wait!

What is it?

Parking violation.

We received a complaint.

Okay, it's done.
I'm coming out.

No mistakes,
we're all listening in.

Hey, you see the rage in my eyes?

At your mistakes,
Cameron goes to heaven.

Shut your trap!

Wait,

if he doesn't deliver the diamond,
Wei Hong will kill him.

Even better.

They'll be here in half an hour.

No, I'll come to you.

- We called the elevator company.
- Just get that fixed!

The mark is leaving.

Julie! Macao Park is on the move.

I'm watching him.

Take over on this side,
we'll follow him.

Go slowly.

How long will it take?

We'll fix it in a jiffy.

- Don't take all day!
- Been doing this for 100 years.

Definitely Macao Park's scent.

Is he on a diet?

What are you doing?

He won't hide it in plain sight.

Susan's great.

It has to be that room.
On the 15th floor.

Oh, two rooms please.

How many times
has that car circled the street?

About 3 times.

Macao Park is going in.

Missy, make sure to ask
where the diamond is.

- Ticket?
- Here.

- The ferry departs in 2 hours.
- Thank you.

It's all over then?

Stall him for 5 minutes.

Shame this has to end.
It's been fun.

I always have fun with women.

Really?

Had fun with Pepsee too?

Why did you save her back in Macao?

With that old man disguise on.

She was that important?

Don't trust women so easily.

She betrayed you with Popie.
Injured your leg.

Right, my leg got busted from the fall.

The alarm went off
and I slipped into the sewer.

And I just crawled��

- For a fortnight?
- Yeah.

When I went home, it was dark��

They were together.

Sure, they cut the wire together.

No. She earnestly loathes me,
even now.

She asked why I took off
with the gold 4 years ago.

So she's innocent?

The wire was his job.

He, who secretly loved her,

a small time burglar without me.

Is my story too sappy?

A little.

- When will you sell the diamond?
- Soon.

Where is it now?

At your place?

Popie!

Did you cut it?
Macao Park's wire?

What are you talking about?

Asshole.

Answer me straight.

Stop fucking around
and find that diamond, bitch!

Get it yourself, if you can.

Yet another love boat.

Whoa, did you cry?

Let's stop.
Enough of this drama.

- The diamonds in there?
- It's an empty room.

Put away your dirty hands.

How do you know?
Whose hand is dirtier?

I saw you, receiving this in Macao.

Open this door.

You open it.
If you can.

Looks like everyone's here.
Are you in my room?

Why are you all so quiet?

Find the diamond?

No.

Pepsee, you probably didn't try.

All these years��

Sorry for hating you.

Thanks for saving me in Macao.

- We should meet��
- Meet and do what?

Are you on a date, huh?
All lovey-dovey?

My upstanding character
will give you 5 minutes to get out.

Some scary men are coming.

When did you become so merciful?

Didn't you know?
Mercy comes from the wallet.

That wallet is mine.
Yenicall! Are you in yet?

Why are you calling me out?

Hey, Macao Park.
I'm going into your room, ��1505.

Hear that?
We're getting your diamond.

Why are you so quiet? Huh?

You're in hell, asshole.

Dunno anyone in heaven anyway.

- Macao Park.
- Where's Wei Hong?

- The diamond?
- The money?

Go!

They made contact.
Arrest the woman in the cafe.

Let's move.

Hurry up!
Everyone's heading back.

Okay, I am Macao Park.

Let's absorb some nicotine first.

Yenicall, are you in?
Did you find the diamond?

Please shut up, I'm concentrating.

Uh, sure, sure.

Wait, they're all carrying
automatic weapons.

Don't worry, SWAT's on the way.

It's that car again.

Move!

Careful, old man.

- You got a ferry to catch.
- If I can.

Where the hell��

Oh�� my God��

You're a ballsy bastard,
making us come to Busan.

Stealing from a thief.
What's wrong with that?

If you beg, we may let you
walk away with some pocket change.

But I'm here for $10 million.

Hey, hey.

Business first.

- Where is it?
- Over there.

Appraisal in ��1503.

Bring it.

Alpha team, move!

Protect the tenants
and sweep thoroughly.

Send in the SWAT!

Alpha take the entrance,
Bravo cover the back.

Move in quietly.

Yenicall, it's chaotic down here.

- The diamond?
- I have it.

Come down quick!

Why here?

Don't you remember this room?

A long time ago,

you sat right here.

Right?

Wei Hong!

Whiskey?

Is there time for whiskey?

Was I sitting here?

Who are you?

There were two thieves here.

No, three.

If you do not comply
before this burns out,

you'll die one by one.

We won't sell at that price!
We want $500,000!

That was your father?
You won't last long with good memory.

Those who steal from me��

are all dead.

That's fine,

you'll be captured here anyway.

This is a fake!

He fled downstairs.

Wait.

Send in the sniper! Hurry!

Hold your fire!

- Grenade!
- Get back!

Hey, Yenicall, are you alright?

Did a war break out?

Get away!

Men down!

- Protect the tenants!
- Charlie team this way!

Let's get up there!

Julie, cover the exit.

Yenicall?

What?
Stop badgering me!

Just wondering where you were.

I think I'm near the elevator.

Ah, then you can just toss it.

Can't I give it to you in person?

Don't you trust me?

Sure I do,
but I heard some things��

Cops are everywhere!

We have to trust each other
at a time like this.

I'm on top of the elevator
on the 3rd floor.

Come on, let's hurry.

I love you!

Okay.

He fell to the 7th floor.

Bravo, one suspect apprehended
on the 7th floor.

The gunshots are closer now.

Yenicall, are you here?

Yes!

Can you see me?

I see you.

Then toss it to me.

I'm tossing you my life.

Alright, now!

Wait for me downstairs.

I told you, this is your hell.

A small time burglar without you?

Why did you do it?

Do what?

Why did you cut the wire?

Can't thieves do that?

But you took the gold!
All 68kg of it!

Friend! My old friend!

Get your wound treated.

You're fucked.

Those Chinese will find you.

I know.

It'll be hell.

And lonely.

Please calmly exit the building!

Stop.

Moron, didn't even know
it was next to him.

- Wei Hong?
- Okay.

Macao Park is getting away!

Hey.

Get him!

He received a ferry ticket.
Get to the pier!

Where is the pier?

Wei Hong! Freeze!

From Hong Kong?
You got orders not to arrest me.

By those on your payroll?!

But not just in Hong Kong.

Where is Macao Park?

Busan Pier, I mean, Busan Pier.

Thank you.

Popie, Popie!
Answer me!

Andrew, do you see Popie?

- Huh?
- Grab him!

What the hell are you saying?

Excuse me.

Hey, Popie!

Popie, you got the diamond?!

Don't follow me!

- Yo Popie, come here!
- Go away!

Move!

You're so dead!

Let's chat, asshole!

Goddammit!

Go away!

- Are you okay?!
- He's okay. Good job.

Hey you!
Stop! Stop! Stop!

That's odd,
why is this diamond so fragile?

Hey, Yenicall.
I think we took the wrong diamond.

Yenicall, you bitch!

How much is he paying you
for the replica?

$20,000. Why'?

Send me one too.
I'll pay $50,000.

Don't tell Popie.

What are you doing there?

What we always do.

Here you go.

Thank you.

Bravo, keep sweeping.

I was in the shower
and heard the gunshots!

What's going on?

It's all over now.

- Is it okay to go down?
- Yes.

- Is it safe?
- I'll escort you there.

Thank you.

Thank you.

I don't know if these will fit.

Just need to cover my feet.
Thank you.

Take care then.

Zampano should've seen this.

Chewing gum would've been
so proud of me.

Why do I feel sad��

No, no.
Happy ending is mine!

Don't move.

I thought�� we are friend.

Cops and thieves are always partners.

Wei Hong!

Wei Hong! Stop!

Inspector!

I got Wei Hong!

Inspector! I got him!

Sir, why aren't you answering!

- Whoa!
- What's up?

The cops didn't find this stash.

Poor Popie, he got 4 years.

Where is Yenicall?

She's in Hong Kong to sell it,
but who'd buy it at that price?

She'll end up just crawling back to me.

Why?
Going to Hong Kong?

No more business in Hong Kong.

What kind of wine would you like?

Just give me a glass of red.

This airline has the best white wine.

- Not that, bring us Meursault.
- Yes, sir.

Oh, that's me.

Are you meeting your boyfriend
in Hong Kong?

No, a colleague.

A woman.

Hong Kong's cuisine is wonderful.

How about a dinner to celebrate
this serendipity?

Please don't refuse,
it'd be impolite.

My mom always said to me,

'Be careful of women'.

But need I be careful even abroad?

It's just dinner.

Is it a yes or no?

You make it��

impossible to refuse.

Here's a message for you.

Need the fence list?

Mother of all bitches,
how did she find me?!

Sis!

So happy to see you!
Look at me shaking!

- You're really here!
- And the diamond?

In my room.
I'll give you 30% for that list.

And you pay for
my month-long hotel bill.

So I brought someone to pay it.

This�� doesn't feel right��

Oh my God��

I got a bad deal,
the price of gold went up.

Macao Park?

Did you really pray that

we should never meet again?

Can't we talk face-to-face?
We can start over again.

And we will.

But there are
too many eyes around you.

One moment.

Here is the key, sir.

Thank you.

Are you in Hong Kong?

The weather's really nice here.

I'll call you back,
I got one last thing to steal.

Your colleague is
still underwater?

She deserves to drown.

She has a big bill to pay.

I just stopped by the front desk.

Did you pay her bill?

No, someone already did,
and went up for her luggage.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org