Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,828 --> 00:01:02,322
Ben je wakker?
2
00:01:05,833 --> 00:01:08,503
Christian?
- Wat?
3
00:01:08,669 --> 00:01:11,789
Wil je iets?
De volgende komt er nu aan.
4
00:01:11,964 --> 00:01:16,792
Wat?
- Het is tijd voor de volgende.
5
00:01:16,969 --> 00:01:20,469
Heb je nog een paar minuutjes nodig?
Een glas water?
6
00:01:20,640 --> 00:01:24,009
Kun je me nog twee minuutjes geven?
- Oké.
7
00:01:24,185 --> 00:01:27,055
Ik zie je in Hal 1.
- Prima.
8
00:01:32,193 --> 00:01:36,819
Even het geluid testen.
Vertel maar wat je ontbijt was.
9
00:01:36,989 --> 00:01:41,402
Oké, brood, kaas, en...
10
00:01:41,577 --> 00:01:43,036
cornflakes.
11
00:01:44,497 --> 00:01:47,747
Een eitje.
- Even...
12
00:01:47,917 --> 00:01:49,874
Wat sap, koffie.
13
00:01:50,044 --> 00:01:51,953
Goed zo?
14
00:01:53,089 --> 00:01:56,339
Hallo, Christian.
- Leuk je weer te zien.
15
00:01:56,509 --> 00:01:58,715
Alles oké?
16
00:01:58,886 --> 00:02:00,167
Ja, hoor.
17
00:02:00,346 --> 00:02:03,382
En met jou?
- Heel goed.
18
00:02:03,558 --> 00:02:07,970
Pak een stoel en...
- Ja, laten we maar beginnen.
19
00:02:10,189 --> 00:02:13,190
Even dit checken, dan kom ik.
20
00:02:16,737 --> 00:02:18,777
Sorry.
- Geeft niet.
21
00:02:23,995 --> 00:02:26,237
Interessant.
22
00:02:27,248 --> 00:02:30,083
Heb je het goede volume zo?
Zit je lekker?
23
00:02:30,251 --> 00:02:31,496
Nou, ja...
24
00:02:41,470 --> 00:02:43,547
Sorry, heel eventjes...
25
00:02:44,640 --> 00:02:46,218
Professioneel, hoor.
26
00:02:50,021 --> 00:02:51,930
Loopt ie al?
- Opnieuw?
27
00:02:52,106 --> 00:02:55,855
Ja, als dat kan. Bedankt.
28
00:02:58,112 --> 00:03:01,030
Kan ie?
Hij loopt.
29
00:03:01,199 --> 00:03:03,606
Ben je er klaar voor?
- Jij?
30
00:03:09,248 --> 00:03:10,956
Mooi.
31
00:03:13,252 --> 00:03:17,167
Mijn eerste vraag is nogal breed.
32
00:03:17,340 --> 00:03:22,761
Wat zijn de grootste problemen bij het
leiding geven aan een museum als dit?
33
00:03:22,929 --> 00:03:26,048
Jammer dat ik het moet zeggen,
maar het is geld.
34
00:03:26,224 --> 00:03:28,975
Genoeg geld binnen zien te halen.
35
00:03:29,143 --> 00:03:32,346
Dit is een museum
voor moderne, hedendaagse kunst.
36
00:03:32,522 --> 00:03:36,982
Dus moeten we de kunst van nu
laten zien, van de toekomst.
37
00:03:37,151 --> 00:03:40,188
Kunst die vooropgaat,
en dat maakt het duur.
38
00:03:40,363 --> 00:03:42,320
En de wedijver is groot.
39
00:03:42,490 --> 00:03:46,570
De verzamelaars hebben zo veel geld
dat het niet te geloven is.
40
00:03:46,744 --> 00:03:50,528
Zij geven op één middag meer uit
dan wij in één jaar.
41
00:03:50,706 --> 00:03:55,203
Maar als wij zoiets kopen, kunnen we 't
hier presenteren aan een groot publiek.
42
00:03:55,378 --> 00:03:59,375
Aan heel Stockholm en Zweden,
en bezoekers van buiten.
43
00:03:59,549 --> 00:04:05,918
Dus zijn wij het verplicht, vind ik,
om daaraan mee te doen...
44
00:04:06,097 --> 00:04:09,382
om kunst te tonen die helemaal...
45
00:04:09,559 --> 00:04:11,717
Vind ik ook. Helemaal.
46
00:04:11,894 --> 00:04:15,014
Dat is cruciaal.
47
00:04:15,189 --> 00:04:18,807
Ik wilde je iets vragen
over iets op jullie website...
48
00:04:18,985 --> 00:04:23,896
dat ik niet helemaal begreep.
Ik hoopte dat jij dat kan uitleggen.
49
00:04:24,073 --> 00:04:28,118
Vind je het goed als ik het voorlees?
- Ga je gang.
50
00:04:28,286 --> 00:04:32,864
'30-31 mei. Expositie/Non-Expositie.
51
00:04:33,040 --> 00:04:37,121
Een avond die de dynamiek verkent
van wat tentoonstelbaar is...
52
00:04:37,295 --> 00:04:42,087
en de constructie van openbaarheid in
de geest van Smithsons Site/Non-site.
53
00:04:42,258 --> 00:04:48,628
Wat is, van non-site tot site, van
non-expositie tot expositie, de topos...
54
00:04:48,806 --> 00:04:52,056
in de volgepropte momenten
van mega-expositie?'
55
00:04:56,147 --> 00:04:59,598
Mag ik...
- Wil je het zelf lezen?
56
00:05:01,194 --> 00:05:06,615
Ik krijg gewoon... Ik ben duidelijk
niet zo onderlegd als jij bent.
57
00:05:06,782 --> 00:05:10,282
Dus ik hoopte dat jij...
- Nou, dit is...
58
00:05:12,955 --> 00:05:18,910
Dit waren een paar avonden in mei
waarop we spraken over...
59
00:05:23,508 --> 00:05:25,417
Wanneer...
60
00:05:25,593 --> 00:05:28,760
Als je een voorwerp
in een museum zet...
61
00:05:28,930 --> 00:05:32,879
is dat voorwerp dan daarmee
een kunstwerk?
62
00:05:33,059 --> 00:05:36,392
Stel, we nemen jouw tas
en zetten die daar neer.
63
00:05:39,148 --> 00:05:41,983
Is die tas dan kunst geworden?
64
00:05:47,240 --> 00:05:48,485
Oké.
65
00:05:48,658 --> 00:05:51,694
Is je vraag daarmee beantwoord?
- Jawel.
66
00:05:51,869 --> 00:05:54,407
Denk ik. Ja.
67
00:05:54,580 --> 00:05:58,744
Nou, dat was het eigenlijk wel.
68
00:07:57,078 --> 00:07:59,117
Kom eens even.
69
00:08:08,422 --> 00:08:13,499
Het vierkant is een vrijplaats waar
vertrouwen heerst, en zorg voor elkaar.
70
00:08:13,678 --> 00:08:18,505
Hierbinnen hebben wij dezelfde rechten
en plichten, zonder onderscheid.
71
00:08:39,370 --> 00:08:42,122
Wilt u een mensenleven redden?
72
00:08:43,249 --> 00:08:46,369
Wilt u een mensenleven redden?
- Nu even niet.
73
00:08:47,670 --> 00:08:50,457
Wilt u een mensenleven redden?
74
00:08:51,883 --> 00:08:53,896
Wilt u een mensenleven redden?
75
00:08:54,760 --> 00:08:58,129
Wilt u een mensenleven redden?
- Sorry?
76
00:09:14,614 --> 00:09:16,274
Help.
77
00:09:21,996 --> 00:09:23,989
Help.
78
00:09:26,751 --> 00:09:28,578
Help.
79
00:09:31,422 --> 00:09:32,463
Help.
80
00:09:32,590 --> 00:09:35,342
Je moet me helpen.
Hij vermoordt me.
81
00:09:35,510 --> 00:09:38,676
Kalm aan maar.
- Hij vermoordt me. Help.
82
00:09:38,846 --> 00:09:41,847
Wat is er?
- Hij vermoordt me. Help me.
83
00:09:42,016 --> 00:09:45,800
Kalm aan maar.
- Hij vermoordt me.
84
00:09:45,978 --> 00:09:48,849
Hij vermoordt jou ook, en mij.
- Kalm aan.
85
00:09:49,023 --> 00:09:52,558
Kop dicht nu.
Kalmeer nu eens.
86
00:09:54,403 --> 00:09:58,484
Zeg, jij moet me helpen.
Jij moet me steunen.
87
00:09:58,658 --> 00:10:02,027
Jij moet me helpen.
- Oké, maar wat is er nu?
88
00:10:02,203 --> 00:10:04,528
Ik weet niet, maar daar ergens...
89
00:10:04,705 --> 00:10:07,623
Ik zie hem niet.
- Hij vermoordt ons.
90
00:10:07,792 --> 00:10:12,869
Kalm nou.
- Hij vermoordt ons.
91
00:10:18,719 --> 00:10:21,923
Kappen nou.
- Kalm verdomme.
92
00:10:22,098 --> 00:10:25,681
Jullie moest ik helemaal niet hebben.
Verdomme.
93
00:10:25,852 --> 00:10:27,394
Jezus.
94
00:10:27,562 --> 00:10:29,270
Veel plezier, jongens.
95
00:10:33,651 --> 00:10:36,818
Wat een idioot.
- Niet te geloven.
96
00:10:38,656 --> 00:10:42,903
Wat een idioot.
- Wat was dat in godsnaam?
97
00:10:43,077 --> 00:10:46,493
Totaal gestoord.
98
00:10:46,664 --> 00:10:50,080
Wat een idioot. Kolere, zeg.
99
00:10:50,251 --> 00:10:51,710
Alles oké?
- Ja, hoor.
100
00:10:51,878 --> 00:10:54,962
Voel je het daar ook?
- Ja, ja.
101
00:10:55,131 --> 00:10:57,456
Dat voel je daar wel.
102
00:10:57,633 --> 00:11:02,841
Slim hoor, mij erbij betrekken.
- Ik reageerde gewoon.
103
00:11:03,973 --> 00:11:07,591
Slim hoor, om een vreemde
erbij te halen.
104
00:11:07,768 --> 00:11:10,853
Ik was wel even bang, jij ook?
- Nou...
105
00:11:11,022 --> 00:11:12,730
Niet?
106
00:11:12,899 --> 00:11:14,476
Shit, zeg.
107
00:11:16,861 --> 00:11:19,482
Oké.
- Ja, goed...
108
00:11:21,407 --> 00:11:24,112
Het beste.
- Nog een fijne dag.
109
00:12:00,238 --> 00:12:03,689
Pardon, heeft u een telefoon?
Een telefoon?
110
00:12:03,866 --> 00:12:08,078
Kunt u me helpen?
Mag ik uw telefoon even gebruiken?
111
00:12:08,246 --> 00:12:10,487
Ik heb even hulp nodig.
112
00:12:30,476 --> 00:12:35,304
Pardon, hier gaat u
naar de kunsttentoonstelling.
113
00:12:35,481 --> 00:12:38,151
Het slot is die kant op.
114
00:12:59,589 --> 00:13:03,337
Heb jij eerder iets van hem gezien?
- Nee.
115
00:13:11,058 --> 00:13:15,352
Zo ziet The Square eruit.
116
00:13:18,399 --> 00:13:23,559
En dan gooi ik er even in
dat de opening op 15 september is.
117
00:13:23,738 --> 00:13:28,115
Precies, ik heb de cultuurbillboards
al gereserveerd...
118
00:13:28,284 --> 00:13:33,954
plus advertentieruimte in
Dagens Nyheter en Svenska Dagbladet.
119
00:13:34,123 --> 00:13:39,829
Dus er is al wat voorwerk gedaan.
- Oké, nu...
120
00:13:44,050 --> 00:13:51,132
Dit is een heel mooi project
dat heel belangrijke issues opwerpt.
121
00:13:51,307 --> 00:13:57,641
Maar vanuit communicatie-perspectief
zijn dit wel heel algemene waarden.
122
00:13:57,813 --> 00:14:04,944
We moeten het hebben over het verschil
tussen kunst en iets communiceren.
123
00:14:05,112 --> 00:14:06,488
Zo is het.
124
00:14:06,656 --> 00:14:13,275
Bij elke nieuw project moeten we
inschatten wat de nieuwswaardigheid is.
125
00:14:13,454 --> 00:14:18,745
Wat zit er in dit geval in deze expositie
dat, zeg maar, spectaculair is.
126
00:14:18,918 --> 00:14:23,913
Zit er een conflict in? Kunnen we bij
een trend aanknopen of iets actueels?
127
00:14:24,090 --> 00:14:27,423
Als dat niet lukt,
heb je alleen die billboards.
128
00:14:27,593 --> 00:14:31,591
Dan wordt het lastig
om internationaal iets te betekenen.
129
00:14:31,764 --> 00:14:35,014
Dan bereik je alleen de cultuurfans.
Ook goed...
130
00:14:35,184 --> 00:14:39,396
maar om de krant te halen,
moet je iets dwarsers hebben.
131
00:14:39,564 --> 00:14:45,234
Maar in dit project is het niet zo scherp
of conflictueus dat je betrokken raakt.
132
00:14:45,403 --> 00:14:50,741
Een journalist wil namelijk zelf
ergens zijn standpunt in bepalen.
133
00:14:50,908 --> 00:14:52,616
Dat willen mensen lezen.
134
00:14:52,785 --> 00:14:57,862
Net zoals ik privé liever een mening geef
waarmee niet iedereen het eens is.
135
00:14:58,040 --> 00:15:03,580
Ik schrijf op Facebook ook niet:
Daniel wil dat er vrede op aarde komt.
136
00:15:03,754 --> 00:15:05,913
Dus...
- Wacht even.
137
00:15:06,090 --> 00:15:10,419
Deze expositie is wel wat meer
dan een Facebook-status.
138
00:15:10,595 --> 00:15:12,303
Natuurlijk.
139
00:15:12,471 --> 00:15:18,724
Het mooie hiervan is juist de eenvoud.
En dat moeten we benutten hierbij.
140
00:15:18,895 --> 00:15:24,933
Ik lees 't voor: Het vierkant is 'n vrijplaats
waar vertrouwen heerst, en zorg.
141
00:15:25,109 --> 00:15:30,269
Hierbinnen hebben wij dezelfde rechten
en plichten, zonder onderscheid.
142
00:15:30,448 --> 00:15:35,608
Dat vindt iedereen. Waarom zou ik
als journalist daar dan iets mee moeten?
143
00:15:35,786 --> 00:15:38,574
Ja, maar...
Je liet dit vallen.
144
00:15:38,748 --> 00:15:43,623
Ik heb slecht uitgelegd
dat het niet om die formulering gaat.
145
00:15:43,794 --> 00:15:48,587
Waar het om gaat is wat dit vierkant
teweegbrengt bij zijn publiek.
146
00:15:48,758 --> 00:15:51,842
Dat snappen we.
- Daar moeten we op uitkomen.
147
00:15:52,011 --> 00:15:54,965
Mag ik even inbreken?
148
00:15:55,139 --> 00:16:00,264
De jongens trekken niet in twijfel
of dit project wel legitiem is.
149
00:16:00,436 --> 00:16:05,312
Als maar duidelijk is wat de inhoud is.
- Of wat jullie willen onderzoeken.
150
00:16:05,483 --> 00:16:09,267
Ze leggen gewoon uit
hoe het medialandschap eruitziet...
151
00:16:09,445 --> 00:16:13,739
en wat er nodig is
om door de ruis heen te komen.
152
00:16:15,576 --> 00:16:20,369
Ik zou nog iets willen zeggen
waar ik aan heb zitten denken.
153
00:16:20,540 --> 00:16:25,700
Je zou een soort Ice Bucket Challenge
kunnen doen, zoals een paar jaar terug.
154
00:16:25,878 --> 00:16:29,923
Ja, goeie, Maja.
Maar hoe zat dat ook alweer?
155
00:16:30,091 --> 00:16:33,626
Dat ging viral.
Het was een enorm succes.
156
00:16:33,803 --> 00:16:41,467
Dat was dat mensen zichzelf filmden.
Gewone mensen en beroemdheden...
157
00:16:41,644 --> 00:16:46,057
die zichzelf filmden terwijl ze
ijskoud water over zich heen kregen.
158
00:16:46,232 --> 00:16:48,225
En dat ging viral.
159
00:16:48,401 --> 00:16:50,144
Het was een grote hype.
160
00:16:50,319 --> 00:16:52,478
Wat zeg je?
- Een grote hype.
161
00:16:52,655 --> 00:16:54,897
Maar waar was het nu voor?
162
00:16:55,074 --> 00:17:00,032
Het was nergens voor.
- Nu laat je het wel heel dom klinken.
163
00:17:00,204 --> 00:17:05,791
Het was voor ALS-onderzoek
en daar is een miljard voor opgehaald.
164
00:17:05,960 --> 00:17:11,666
Dus op zich een succesvolle campagne,
maar ons helpt dat niet echt verder.
165
00:17:11,841 --> 00:17:16,586
Het niveau van jullie ambitie is hoog
en bij ons ook.
166
00:17:16,762 --> 00:17:20,926
Samen moeten we iets doen
waarmee we onze nek durven uitsteken.
167
00:17:21,100 --> 00:17:24,599
Precies.
- Ja, en dat wilden we uitleggen.
168
00:17:24,770 --> 00:17:29,765
We moeten ons op onbekend terrein
durven wagen, iets bijzonders doen.
169
00:17:29,942 --> 00:17:32,018
En dat kunnen deze jongens.
170
00:17:32,195 --> 00:17:38,399
Ze zijn geboren in deze razende arena
waar alle ontwikkelingen heel snel gaan.
171
00:17:38,576 --> 00:17:42,656
Dat kunnen ze gewoon.
- Perfect.
172
00:17:42,830 --> 00:17:45,452
Naar mijn idee hebben we nu alles.
173
00:17:45,625 --> 00:17:49,207
Nu gaan wij de boel
nog eens overdenken.
174
00:17:49,378 --> 00:17:53,791
Over een week komen we terug
met een idee en gaan we aan de slag.
175
00:17:53,966 --> 00:17:55,544
Super.
- Top.
176
00:17:55,718 --> 00:17:58,553
Doen we het zo. Spannend.
Over een week.
177
00:17:58,721 --> 00:18:02,137
Kunnen we die houden?
- Ja, natuurlijk.
178
00:18:02,308 --> 00:18:04,217
Gaaf idee, hoor.
179
00:18:04,393 --> 00:18:07,513
Even moeders bellen.
Hoe gaat ie trouwens?
180
00:18:07,688 --> 00:18:11,852
Ik heb zoiets gestoords meegemaakt.
- Wat zeg je?
181
00:18:12,026 --> 00:18:14,647
Ik heb zoiets gestoords meegemaakt.
- Vandaag?
182
00:18:14,821 --> 00:18:20,859
Luister, dit moeten jullie allemaal horen.
Want het is echt compleet waanzinnig.
183
00:18:22,078 --> 00:18:25,696
En na een tijdje
zegt Christian dag tegen die dude.
184
00:18:25,873 --> 00:18:28,162
Hij checkt z'n spullen...
185
00:18:28,334 --> 00:18:33,541
en z'n portemonnee is weg,
z'n telefoon en z'n manchetknopen.
186
00:18:33,714 --> 00:18:40,049
Dat is niet waar.
- Ik snap niet hoe 't ze gelukt is.
187
00:18:40,221 --> 00:18:44,349
En nu is ie daarbeneden ergens.
- Hij is echt vlakbij.
188
00:18:44,517 --> 00:18:47,387
En wij zitten hier.
- Gewoon surrealistisch.
189
00:18:47,562 --> 00:18:50,135
Hallo...
190
00:18:50,314 --> 00:18:52,984
Elna, kom verder, kom kijken.
191
00:18:53,151 --> 00:18:55,986
Kun je de persbestanden
voor me printen?
192
00:18:56,154 --> 00:18:57,564
Kom eens hier.
193
00:18:59,866 --> 00:19:03,531
Kun je zien wat dat is?
- Nee.
194
00:19:04,787 --> 00:19:08,655
Natuurlijk niet, maar dat is mijn telefoon.
195
00:19:08,833 --> 00:19:13,578
Op weg naar werk
ben ik vanochtend bestolen.
196
00:19:13,754 --> 00:19:17,883
Ze hebben m'n telefoon gepikt,
m'n portemonnee...
197
00:19:18,050 --> 00:19:22,000
en zelfs mijn manchetknopen.
198
00:19:22,180 --> 00:19:27,221
Ik heb geen flauw benul hoe het
ze gelukt is. Wat zeg je daarvan?
199
00:19:31,522 --> 00:19:34,013
Is het de telefoon van het werk?
200
00:19:35,985 --> 00:19:40,896
Het is de enige die ik heb. Het is
mijn werktelefoon en privé-telefoon.
201
00:19:41,073 --> 00:19:42,402
Zo zit dat.
202
00:19:46,913 --> 00:19:50,364
Het begint zo meteen al, hè?
- Ja.
203
00:19:50,541 --> 00:19:53,791
Ik zie je daar.
- Ik ga mee.
204
00:19:53,961 --> 00:19:56,748
Heb jij hier tijd voor?
- Ja, dat doe ik wel.
205
00:19:56,923 --> 00:20:00,872
Dan hebben we 't nog wel
over wat we vervolgens doen.
206
00:20:08,392 --> 00:20:14,846
Dit najaar presenteren we de Argentijnse
kunstenaar en socioloog Lola Arias.
207
00:20:15,024 --> 00:20:21,394
Zij vindt inspiratie bij Nicolas Bourriaud
en zijn ideeën over relationele esthetiek.
208
00:20:21,572 --> 00:20:25,024
Kort gezegd onderzoekt
relationele esthetiek...
209
00:20:25,201 --> 00:20:29,448
hoe wij ons tot elkaar verhouden
in een sociale context.
210
00:20:35,002 --> 00:20:37,707
Sorry, dit wordt allemaal nogal stijfjes.
211
00:20:37,880 --> 00:20:42,922
Mag ik misschien nog een keer
opnieuw beginnen?
212
00:20:43,094 --> 00:20:44,671
Is dat goed?
213
00:20:44,846 --> 00:20:47,965
Tof. Dat wil ik graag doen.
214
00:20:48,140 --> 00:20:51,759
Dan stop ik deze weg.
Die heb ik niet meer nodig.
215
00:20:52,603 --> 00:20:54,643
En deze ook niet meer.
216
00:20:56,691 --> 00:21:01,234
Want dit project waar ik
jullie graag over wil vertellen...
217
00:21:01,404 --> 00:21:06,481
betekent zo veel voor mij dat ik
liever zo direct tot jullie spreek.
218
00:21:06,659 --> 00:21:13,373
We verheugen ons vanavond over een
schenking die we hebben gekregen...
219
00:21:13,541 --> 00:21:16,577
van de stichting
van Anna-Stina en Gunnar...
220
00:21:16,752 --> 00:21:19,422
van 50 miljoen kroon.
221
00:21:27,513 --> 00:21:31,725
Nu zal Christian, onze hoofdcurator,
wat vertellen...
222
00:21:31,893 --> 00:21:37,563
over de eerste aankoop die we met
dit geld hebben gedaan: The Square.
223
00:21:37,732 --> 00:21:41,397
Jullie hebben het zeker al gezien
op het slotplein.
224
00:21:41,569 --> 00:21:46,195
En daar hoort zelfs
een tentoonstelling bij.
225
00:21:46,365 --> 00:21:49,781
Fijn dat je er bent, Christian.
226
00:21:54,707 --> 00:21:57,459
Beste Museumvrienden...
227
00:21:58,503 --> 00:22:03,461
dit najaar presenteren we de kunstenaar
en socioloog Lola Arias...
228
00:22:03,633 --> 00:22:06,918
en haar werk The Square.
229
00:22:07,094 --> 00:22:11,258
Lola laat zich in haar werk
inspireren door Nicolas Bourriaud...
230
00:22:11,432 --> 00:22:16,141
en zijn ideeën
over relationele esthetiek.
231
00:22:16,312 --> 00:22:18,933
Waarom lachen jullie daarom?
232
00:22:19,106 --> 00:22:23,187
O, gaat er een telefoon over?
Is het voor mij?
233
00:22:24,987 --> 00:22:27,905
We wachten wel even.
234
00:22:28,074 --> 00:22:33,115
Erik? Is het voor mij?
235
00:22:33,287 --> 00:22:36,822
Mijn moeder belt altijd rond deze tijd.
236
00:22:40,753 --> 00:22:45,996
Mag ik dit als een kans beschouwen
om opnieuw te beginnen?
237
00:22:46,175 --> 00:22:51,845
Het voelde allemaal te stijf.
Dan ga ik deze eerst wegzetten.
238
00:22:58,104 --> 00:23:04,391
Om het uit te leggen wil ik jullie vragen
iets te doen. Doen jullie mee?
239
00:23:04,569 --> 00:23:08,898
Ik wil jullie vragen om je voor te stellen...
240
00:23:09,073 --> 00:23:12,822
dat je op een groot, open plein
in de stad staat...
241
00:23:12,994 --> 00:23:19,791
zoals het Odenplan of Sergels Torg, of
een ander plein als je daar wilt staan.
242
00:23:20,459 --> 00:23:22,333
Zijn jullie daar nu?
243
00:23:22,503 --> 00:23:26,418
Het is een doodgewone dag en er lopen
een heleboel mensen heen en weer.
244
00:23:26,591 --> 00:23:31,169
Jullie kijken omlaag en zien
dat je in een vierkant staat.
245
00:23:31,345 --> 00:23:37,051
Een witte omtrek van een vierkant
van vier bij vier meter.
246
00:23:37,226 --> 00:23:41,094
Dat is wat The Square is
op fysiek niveau.
247
00:23:41,272 --> 00:23:45,898
Het is als een leeg raamwerk
dat op zijn inhoud wacht.
248
00:23:46,068 --> 00:23:50,113
Lola vergelijkt The Square
ook wel met een zebrapad.
249
00:23:50,281 --> 00:23:57,244
En als je aan een zebrapad denkt,
geldt daar 'n klip-en-klare overeenkomst:
250
00:23:57,413 --> 00:24:00,284
automobilisten letten op voetgangers.
251
00:24:00,458 --> 00:24:04,123
Op dezelfde manier
is er een overeenkomst...
252
00:24:04,295 --> 00:24:07,913
dat wij in The Square op elkaar letten.
253
00:24:09,509 --> 00:24:15,463
Daar helpen we elkaar. Je kunt concreet
daar gaan staan en om hulp vragen.
254
00:24:15,640 --> 00:24:19,507
En wie langs komt lopen,
is verplicht die te bieden.
255
00:24:21,729 --> 00:24:23,223
Ik heb honger.
256
00:24:24,565 --> 00:24:27,400
Kun je mij aan een maaltijd helpen?
257
00:24:29,695 --> 00:24:33,479
Kun jij me leren zwemmen?
258
00:24:34,951 --> 00:24:39,411
Mijn vader is pas gestorven
en ik heb niemand om erover te praten.
259
00:24:39,580 --> 00:24:44,538
Maar dat wil ik wel graag.
Heb je een half uurtje tijd voor me?
260
00:24:47,755 --> 00:24:51,967
Nu denken sommigen van jullie
misschien dat dit wat naïef klinkt.
261
00:24:52,134 --> 00:24:54,804
Misschien zelf een beetje als een utopie.
262
00:25:12,822 --> 00:25:13,853
Bedankt.
263
00:25:17,535 --> 00:25:18,780
Bedankt.
264
00:25:20,246 --> 00:25:26,580
De expositie opent einde augustus
en jullie mogen hem niet missen.
265
00:25:26,752 --> 00:25:32,458
En nu hoop ik dat jullie honger hebben,
want we hebben wat te eten voor jullie.
266
00:25:32,633 --> 00:25:38,387
Jonas, wil jij daarover vertellen?
Dat kun je vast beter dan ik.
267
00:25:41,517 --> 00:25:43,261
Hallo.
268
00:25:43,436 --> 00:25:46,602
We hebben een geweldig buffet
voor jullie.
269
00:25:46,772 --> 00:25:54,020
Maiskip gevuld met paddenstoelen,
asperge gemarineerd met truffel...
270
00:25:54,197 --> 00:25:57,032
en knolselderij met zoutkorst
uit de oven...
271
00:25:58,284 --> 00:26:00,740
Willen jullie even kalm aan doen?
272
00:26:00,912 --> 00:26:03,616
Kalm aan, zeg ik.
273
00:26:07,335 --> 00:26:09,458
Er is ook een saus.
274
00:26:09,629 --> 00:26:13,792
Kippenjus met balsamico,
honing en salie.
275
00:26:13,966 --> 00:26:15,674
Tast toe.
276
00:26:24,185 --> 00:26:28,230
Mag ik je wat vragen?
De gps in mijn auto...
277
00:26:28,397 --> 00:26:31,932
Die zit er altijd 50 meter naast.
278
00:26:32,109 --> 00:26:36,818
Kunnen we hier van op aan? Hij is daar?
- Ja, hij is daar.
279
00:26:36,989 --> 00:26:40,572
Het scheelt hooguit 10 meter.
- Maar dat is nog te veel.
280
00:26:40,743 --> 00:26:46,082
We weten misschien niet welke woning,
maar wel precies welke flat.
281
00:26:46,249 --> 00:26:49,499
Luister, ik heb een idee.
282
00:26:49,669 --> 00:26:54,794
We schrijven een dreigbrief
en die verspreiden we in dat pand.
283
00:26:54,966 --> 00:26:58,500
We stoppen hem in alle brievenbussen.
284
00:26:58,678 --> 00:27:02,426
Op die manier bereiken we de dader.
- Straks zijn er 15 etages.
285
00:27:02,598 --> 00:27:06,513
Nou en, geen probleem toch?
- Acht woningen per etage.
286
00:27:06,686 --> 00:27:09,473
Dat kan best. Zo gepiept.
287
00:27:09,647 --> 00:27:12,316
Een dreigbrief. Dat wordt gewelddadig.
288
00:27:12,483 --> 00:27:16,232
'Aan jou die spullen heeft gepikt...
289
00:27:16,404 --> 00:27:19,570
ik sla je verrot als je ze niet teruggeeft.'
290
00:27:19,740 --> 00:27:22,528
Nee, dat is te gewelddadig.
291
00:27:22,702 --> 00:27:27,245
Maar dit zijn criminelen.
Zij zijn zelf die weg ingeslagen.
292
00:27:27,415 --> 00:27:33,370
Maar wij spreken ze wel normaal aan.
- Ga nu niet meedoen met die Zweden.
293
00:27:33,546 --> 00:27:38,504
Niet dat politiek correcte gezeik.
We moeten ze bij de kloten pakken.
294
00:27:43,347 --> 00:27:49,018
We weten wie jullie zijn en zoals je merkt
ook waar jullie wonen.
295
00:27:49,187 --> 00:27:53,516
Anders lag deze brief
niet in jullie brievenbus.
296
00:27:54,317 --> 00:27:57,152
Die is goed. Die is echt goed.
297
00:27:57,320 --> 00:28:02,231
Lukt het zo?
- Wacht even.
298
00:28:02,408 --> 00:28:05,777
We weten wie jullie zijn en zoals je merkt
ook waar jullie wonen.
299
00:28:05,953 --> 00:28:09,821
Anders lag deze brief
niet in jullie brievenbus.
300
00:28:18,424 --> 00:28:20,832
Nieuwe alinea.
301
00:28:22,345 --> 00:28:28,015
Breng mijn portemonnee, mijn telefoon,
mijn manchet...
302
00:28:28,184 --> 00:28:30,971
de manchetknopen van mijn opa terug.
303
00:28:31,145 --> 00:28:33,767
Ze waren van mijn opa. Ik heb ze geërfd.
304
00:28:33,940 --> 00:28:38,151
Ik typ het wel, hoor.
- Graag, ik rammel.
305
00:28:38,319 --> 00:28:43,693
En is het goed als ik geen Comic Sans
en iets minder kinderachtigs doe?
306
00:28:43,866 --> 00:28:49,287
Het was niet mijn keus. Het is
de alltime favourite uit de jaren 90.
307
00:28:49,455 --> 00:28:54,201
We doen deze. Dan ziet 't er niet uit als
een uitnodiging voor een kinderpartijtje.
308
00:28:54,377 --> 00:28:57,627
Het is wel een dreigbrief.
- Dit is ziek.
309
00:29:00,216 --> 00:29:03,834
Oké, verder.
- Ja, wacht even.
310
00:29:04,011 --> 00:29:08,887
Mijn telefoon...
- En opa's manchetknopen terug...
311
00:29:09,058 --> 00:29:10,552
binnen 24 uur.
312
00:29:10,726 --> 00:29:15,638
Dat is vreemd,
dat er geen 'mijn' voor 'opa's' staat.
313
00:29:15,815 --> 00:29:20,062
Mijn portemonnee, mijn telefoon
en opa's manchetknopen...
314
00:29:22,029 --> 00:29:24,817
Het wordt wel heel persoonlijk zo.
315
00:29:24,991 --> 00:29:27,945
Binnen 24 uur...
316
00:29:28,119 --> 00:29:33,659
bij de 7-Eleven in het Centraal Station,
of wij komen terug, punt punt punt.
317
00:29:34,167 --> 00:29:40,703
Moet er nog een doodshoofd bij?
- Nee, geen emoji's. Het is geen appje.
318
00:29:40,882 --> 00:29:45,460
Nee, het is geen kindertekening. Printen.
- Ik ga deze shit printen.
319
00:29:45,636 --> 00:29:47,843
We gaan 't fokking doen.
- 50.
320
00:29:48,014 --> 00:29:50,137
50?
321
00:29:52,602 --> 00:29:54,890
Shit.
- Sodeknetter.
322
00:29:55,521 --> 00:30:00,064
Ga toch weg, ze scheuren als de pest.
323
00:30:03,029 --> 00:30:06,232
Gaan we niet naar muziek luisteren?
- Jawel.
324
00:30:06,407 --> 00:30:09,741
Een gouwe ouwe van thuis.
325
00:30:11,704 --> 00:30:17,161
Gasolin'.
- Kleuterliedjes. Heb je niet wat beters?
326
00:30:21,756 --> 00:30:24,673
Dit is wel wat meer upbeat.
327
00:30:24,842 --> 00:30:29,255
Cool, je hebt Justice.
Nummer 5.
328
00:30:29,430 --> 00:30:34,341
Wat heb ik?
- Justice. Nummer 5.
329
00:30:34,519 --> 00:30:39,430
Die, ja. Die is vet. Dat is een heel tof
nummer. Zet maar harder.
330
00:30:44,153 --> 00:30:45,861
Goed nummer is dit toch.
331
00:30:46,030 --> 00:30:49,980
Ik heb tijden niet
naar Justice geluisterd. Vet.
332
00:30:55,122 --> 00:30:59,619
En de paradox is dat zij Justice heten.
En waar zijn we nu op uit?
333
00:30:59,794 --> 00:31:05,749
Dat is alleen geen paradox.
- Wat? Nee, maar...
334
00:31:05,925 --> 00:31:07,549
Gerechtigheid, man.
335
00:31:07,718 --> 00:31:09,628
Het is perfect zo.
336
00:31:09,804 --> 00:31:14,549
Dit is pas timing.
- Zo is dat.
337
00:31:14,725 --> 00:31:17,347
Ben je er klaar voor?
Harder.
338
00:31:20,439 --> 00:31:22,812
Vet, hè?
339
00:31:26,612 --> 00:31:32,567
Dit is wat er gebeurt
als ze jouw telefoon stelen.
340
00:31:32,743 --> 00:31:36,955
Dan komt de cavalerie.
- Daar komen we met onze hamer.
341
00:31:37,123 --> 00:31:41,832
Met de grote hamer.
- Daar komt gerechtigheid.
342
00:31:42,003 --> 00:31:43,830
In een Tesla.
343
00:31:44,005 --> 00:31:45,878
In een Tesla, ja.
344
00:31:47,091 --> 00:31:50,959
De Tesla van Gerechtigheid.
- Je bent gestoord.
345
00:32:04,567 --> 00:32:07,651
Oké...
- Oké.
346
00:32:24,837 --> 00:32:28,621
Ga jij naar boven?
Iemand moet op de auto passen.
347
00:32:28,799 --> 00:32:31,670
Doe ik.
348
00:32:31,844 --> 00:32:36,755
Jij doet wat?
- Ik pas wel op de auto.
349
00:32:39,185 --> 00:32:41,224
Ik pas op de auto.
350
00:32:47,652 --> 00:32:53,690
Het is wel een beetje gênant
om te zeggen...
351
00:32:53,866 --> 00:32:57,946
maar besef je dat ik
een soort semi-publiek persoon ben?
352
00:32:58,120 --> 00:33:00,409
De mensen kennen mij.
353
00:33:00,581 --> 00:33:05,374
Er is een goede kans dat ik naar binnen
ga en dat ze weten wie ik ben.
354
00:33:05,545 --> 00:33:07,122
Hier echt niet, hoor.
355
00:33:07,296 --> 00:33:10,048
De kans is kleiner
dat ze weten wie jij bent.
356
00:33:10,216 --> 00:33:14,925
Jawel, natuurlijk,
maar dit is niet mijn ding toch.
357
00:33:15,096 --> 00:33:18,381
Maar het was wel jouw idee.
Jawel.
358
00:33:18,558 --> 00:33:22,970
Jij zei: Laten we een brief schrijven.
Daar zijn we 't over eens.
359
00:33:23,145 --> 00:33:29,647
Ja, maar dat deed ik om jou te helpen,
dus begrijp ik niet echt...
360
00:33:29,819 --> 00:33:33,899
Maar dan zeggen we toch: Fuck it.
Het is mij om het even.
361
00:33:35,491 --> 00:33:38,278
Laten we ermee nokken.
362
00:33:47,086 --> 00:33:49,624
Geef me je jack.
363
00:33:49,797 --> 00:33:56,630
Ik kan daar niet naar binnen in dit pak.
Geef me je jack, mietje.
364
00:33:56,804 --> 00:34:02,225
Ik zie niet in waarom ik dat zou zijn.
- Mietje. Ik moet ook alles zelf doen.
365
00:34:02,393 --> 00:34:05,347
Ho nou even. Sorry, maar...
366
00:34:14,989 --> 00:34:19,069
Je weet toch nog wel dat jij zei
dat je die brieven weg zou brengen?
367
00:34:19,243 --> 00:34:21,283
Dat heb ik nooit gezegd.
- Wel.
368
00:34:21,454 --> 00:34:26,246
Je zei woordelijk dit:
Het is zo gepiept, simpel, gewoon...
369
00:34:26,417 --> 00:34:29,038
Dat heb ik gezegd, ja.
- Dat zei je.
370
00:34:29,212 --> 00:34:32,545
Maar ik heb nooit 'ik' gezegd.
Ik wou je helpen.
371
00:34:32,715 --> 00:34:38,551
Als chef ben ik toch wel nieuwsgierig nu
of ik van jou op aan kan.
372
00:34:38,721 --> 00:34:43,015
Als jij zegt dat je iets gaat doen,
kan ik daar dan van op aan?
373
00:34:43,184 --> 00:34:45,675
Natuurlijk.
- Zeker weten?
374
00:34:45,853 --> 00:34:49,803
Ik wil het nu wel door de vingers zien,
maar ik wil het wel weten.
375
00:34:49,982 --> 00:34:53,102
Je kunt van mij op aan.
376
00:34:53,277 --> 00:34:54,606
Cool.
377
00:35:08,709 --> 00:35:11,710
Motherfuckers...
378
00:35:11,879 --> 00:35:14,287
Dertiende etage.
379
00:35:29,313 --> 00:35:31,353
Lift gaat naar beneden.
380
00:37:23,052 --> 00:37:25,175
Hallo.
381
00:38:03,050 --> 00:38:04,593
Shit.
382
00:38:14,604 --> 00:38:17,273
Dit is complete waanzin.
383
00:38:44,842 --> 00:38:49,421
Ja, dit is mijn auto,
maar ik ben nu even bezig.
384
00:38:49,597 --> 00:38:53,642
Het is een coole auto.
Kun je er niet even mee rijden?
385
00:38:53,809 --> 00:38:56,894
Even rijden. Drive...
386
00:38:57,063 --> 00:39:01,475
Wil je er alsjeblieft niet aankomen?
387
00:39:01,651 --> 00:39:05,269
Zo maak je krassen.
- Ik doe niks.
388
00:39:05,446 --> 00:39:10,903
Kun je gewoon niet even rijden?
- Nee, daar heb ik nu geen zin in.
389
00:39:11,077 --> 00:39:15,739
Kom op, doe niet zo flauw.
Ik heb nog nooit zo'n auto gezien.
390
00:39:15,915 --> 00:39:20,956
Maar het is een heel gewone Tesla.
Niks bijzonders, supersaai.
391
00:39:21,128 --> 00:39:23,666
Een fijne avond nog, bro.
392
00:39:35,977 --> 00:39:39,809
Wat doe je verdomme nou?
393
00:39:39,981 --> 00:39:41,973
Wat doe je?
- Wat ik wil...
394
00:39:42,149 --> 00:39:45,269
Luister nu eens even...
395
00:39:46,362 --> 00:39:48,070
Rijen.
- Wat?
396
00:39:48,239 --> 00:39:50,812
Stap in dan.
397
00:39:50,992 --> 00:39:52,272
Rijen.
398
00:40:23,149 --> 00:40:26,565
We hebben iets geraakt, denk ik.
399
00:40:26,736 --> 00:40:28,859
Ja, daar leek het wel op.
400
00:40:39,415 --> 00:40:43,911
Kun je hier ergens stoppen?
Dan kan ik er even naar kijken.
401
00:41:44,564 --> 00:41:50,187
Sorry, ik heb drie kinderen en diabetes.
Eén kroon?
402
00:41:52,572 --> 00:41:56,237
Sorry, heeft u één kroon voor me
alstublieft?
403
00:41:59,162 --> 00:42:04,536
Wat kleingeld, alstublieft.
- Een kleinigheid, dank je.
404
00:42:05,501 --> 00:42:09,451
Alstublieft.
Toe, alstublieft.
405
00:42:13,092 --> 00:42:18,335
Hallo, kunt u mij helpen met één kroon?
406
00:42:19,223 --> 00:42:23,470
Hallo, kunt u mij helpen met één kroon?
407
00:42:23,644 --> 00:42:26,515
Alstublieft, kunt u me helpen?
408
00:42:29,192 --> 00:42:31,765
Wilt u een mensenleven redden?
409
00:42:33,779 --> 00:42:36,353
Wilt u een mensenleven redden?
410
00:42:37,450 --> 00:42:40,155
Wilt u een mensenleven redden?
411
00:42:52,882 --> 00:42:57,259
Hallo.
- Hallo, hoe gaat het vandaag?
412
00:42:59,055 --> 00:43:01,047
Geld...
413
00:43:01,224 --> 00:43:04,675
Sorry, maar ik heb geen contanten.
414
00:43:04,852 --> 00:43:07,889
Maar ik kan wel iets te eten
voor je kopen.
415
00:43:08,064 --> 00:43:10,389
Chicken ciabatta.
416
00:43:11,692 --> 00:43:16,520
Wat?
- Chicken ciabatta.
417
00:43:17,698 --> 00:43:21,530
Oké, chicken ciabatta.
418
00:43:22,787 --> 00:43:24,779
Hallo.
419
00:43:24,956 --> 00:43:26,236
Geenui.
420
00:43:28,292 --> 00:43:29,537
Wat zeg je?
421
00:43:29,710 --> 00:43:31,121
Geenui.
422
00:43:31,879 --> 00:43:33,955
Geen ui.
- Ja.
423
00:43:37,844 --> 00:43:39,172
Oké.
424
00:43:42,014 --> 00:43:49,844
Ik wil een prepaidkaart voor een telefoon
en een chicken ciabatta.
425
00:43:53,776 --> 00:44:00,823
Vraagje. Is hier misschien een pakje
gekomen met 'Christian' erop?
426
00:44:00,992 --> 00:44:03,115
Peggy?
427
00:44:03,911 --> 00:44:06,485
Peggy?
- Ja?
428
00:44:06,664 --> 00:44:12,121
Is er hier een pakje aangekomen?
- Een pakje?
429
00:44:12,295 --> 00:44:16,423
Een pakje of envelop
met 'Christian' erop?
430
00:44:16,591 --> 00:44:19,876
Nee.
- Niet?
431
00:44:20,052 --> 00:44:22,010
Niks.
432
00:44:22,180 --> 00:44:24,635
Sorry.
- Oké.
433
00:44:24,807 --> 00:44:27,263
Bedankt, een goeie dag nog.
434
00:44:28,186 --> 00:44:34,058
Hier is je ciabatta.
De ui zal je er zelf af moeten plukken.
435
00:45:09,602 --> 00:45:12,556
Meneer? Geen foto's.
436
00:45:13,731 --> 00:45:17,598
Ik ben bij deze installatie vertrokken,
zoals in al mijn werk...
437
00:45:17,777 --> 00:45:21,609
zeker dat
van de afgelopen vijf, zes jaar...
438
00:45:26,160 --> 00:45:31,534
Ik ben vertrokken
vanuit mijn directe omgeving...
439
00:45:32,708 --> 00:45:35,662
en het gebruik
van alledaagse voorwerpen...
440
00:45:35,837 --> 00:45:42,005
om de betekenis te onderzoeken van
hoe men als mens reageert op kunst.
441
00:45:42,176 --> 00:45:46,755
Daarmee bedoel ik dat ze
afgekaderde ogenblikken zijn...
442
00:45:46,931 --> 00:45:49,766
die alledaagse voorwerpen belichten...
443
00:45:49,934 --> 00:45:54,892
die normaal misschien niet opvallen
in hun oorspronkelijke context.
444
00:45:55,064 --> 00:45:59,062
Ik vroeg me bijvoorbeeld af
wat er gebeurt...
445
00:45:59,235 --> 00:46:04,146
wanneer een landschapsschilderij
in een galerie wordt opgehangen.
446
00:46:04,323 --> 00:46:08,736
Hoe verhoudt dat landschap zich
tot de galerieruimte?
447
00:46:08,911 --> 00:46:14,700
Hoe verhoudt die ruimte zich
tot de ruimte in je eigen hoofd...
448
00:46:14,876 --> 00:46:16,915
in je psyche...
449
00:46:17,086 --> 00:46:20,537
Pik. Pik, verdomme, pik.
450
00:46:29,473 --> 00:46:32,724
Je had het over landschappen...
451
00:46:32,894 --> 00:46:36,144
en dat doet me denken
aan wijlen Robert Smithson...
452
00:46:36,314 --> 00:46:39,979
die in de jaren 60 en 70
heel beroemd was door zijn...
453
00:46:40,151 --> 00:46:42,476
Rotzooi.
- combinatie...
454
00:46:42,653 --> 00:46:47,399
van fotografie en het landschap.
455
00:46:47,575 --> 00:46:52,153
Hij gebruikte materiaal
zoals aarde, stenen en bladeren...
456
00:46:52,330 --> 00:46:54,951
en vermengde die met ander materiaal...
457
00:46:55,124 --> 00:46:57,164
Laat je tieten zien.
458
00:46:59,921 --> 00:47:04,132
Excuses, maar mijn man heeft Tourette.
459
00:47:04,300 --> 00:47:08,629
Met ander materiaal zoals...
- Tourette?
460
00:47:08,804 --> 00:47:11,296
Ga verder.
461
00:47:11,474 --> 00:47:17,097
Het kunstwerk ontstaat, als we
het hebben over landschapskunst...
462
00:47:17,271 --> 00:47:18,434
Hoer.
463
00:47:18,606 --> 00:47:24,561
door materiaal zoals beton en metaal bij
steen en aarde en bladeren te brengen.
464
00:47:24,737 --> 00:47:30,194
Is dat iets... Is dat een rode lijn
in het werk dat je maakt?
465
00:47:30,368 --> 00:47:33,867
Fuck off, rot op.
- Zo kan ie wel weer.
466
00:47:35,540 --> 00:47:38,540
Sorry. Sorry...
467
00:47:38,709 --> 00:47:44,664
Smithson was een vriend van me.
Ik bedoel, ik was...
468
00:47:44,841 --> 00:47:50,345
Hij onderzocht de esthetiek van de aarde
en van de producten van de aarde.
469
00:47:50,513 --> 00:47:53,218
Ik het gebruik, maar niet de esthetiek.
470
00:47:53,391 --> 00:47:54,802
Rotzooi.
471
00:47:54,976 --> 00:47:57,597
Pijpen. Hoer.
472
00:47:57,770 --> 00:48:01,269
Dit is waanzin.
- Het spijt me...
473
00:48:01,440 --> 00:48:05,853
Als iedereen die stil kan zijn,
dat ook zou willen zijn.
474
00:48:06,028 --> 00:48:08,816
Hou je bek. Rot op, fuck off.
475
00:48:08,990 --> 00:48:12,359
Als de kunstenaar het goed vindt...
- Dit is de enige kans...
476
00:48:12,535 --> 00:48:17,695
om deze geweldige artiest,
kunstenaar te ontmoeten en...
477
00:48:17,874 --> 00:48:20,495
Laat je tieten zien.
478
00:48:20,668 --> 00:48:26,920
Laten we verdergaan. Iedereen is hier
welkom, ongeacht zijn standpunten.
479
00:48:31,846 --> 00:48:34,882
Heeft u de expositie beneden gezien?
480
00:48:35,057 --> 00:48:37,383
En vond u hem mooi?
481
00:48:37,560 --> 00:48:39,766
Rotzooi.
482
00:48:39,937 --> 00:48:43,306
Ik vond hem mooi.
- Oké, wat wil jij zeggen?
483
00:48:43,482 --> 00:48:49,069
Dat is fijn.
- Rot op. Fuck off. Pijpen.
484
00:48:49,238 --> 00:48:55,988
We kunnen niks verstaan.
- Hij raakt gestrest van de sfeer hier.
485
00:48:56,162 --> 00:48:58,451
Hou je bek, rot op.
486
00:48:58,623 --> 00:48:59,868
Cameltoe.
487
00:49:01,501 --> 00:49:04,916
Probeer een beetje tolerant te zijn.
488
00:49:05,087 --> 00:49:08,788
Hij lijdt aan
een neuropsychiatrische ziekte.
489
00:49:08,966 --> 00:49:15,135
Hij wordt niet gestuurd door zijn wil.
Dus wees een beetje verdraagzaam.
490
00:49:16,974 --> 00:49:20,723
U bent hier welkom. We hoeven
niet meer onderbroken te worden.
491
00:50:56,949 --> 00:50:58,823
Wat doe je daar?
492
00:51:05,875 --> 00:51:07,286
Kom, Algol.
493
00:51:16,511 --> 00:51:19,048
Dat gestoorde wijf...
494
00:51:31,400 --> 00:51:36,940
Hallo, ik ben Christian.
U had mij geloof ik gebeld.
495
00:52:21,868 --> 00:52:24,655
Godskolere, zeg.
496
00:52:37,592 --> 00:52:39,216
Ongelooflijk.
497
00:54:26,409 --> 00:54:29,825
Hallo, allemaal.
498
00:54:29,996 --> 00:54:33,412
Dit is een bijzondere plek.
Hier direct achter...
499
00:54:33,583 --> 00:54:37,283
Jullie weten het ook,
dit is het koninklijke slot.
500
00:54:37,461 --> 00:54:42,005
Direct hiernaast zijn de privé-vertrekken
van de koning en koningin.
501
00:54:42,175 --> 00:54:46,006
En er is hier vanavond iemand
die de sleutels heeft, toch?
502
00:54:47,054 --> 00:54:52,927
Het leek ons aardig
daar eens een kijkje te nemen.
503
00:54:53,102 --> 00:54:55,807
Ontzettend...
We hebben...
504
00:54:55,980 --> 00:54:58,815
Shit. We hebben...
505
00:54:58,983 --> 00:55:01,984
Maar alles is daar wel heel delicaat...
506
00:55:31,849 --> 00:55:33,925
Josephine.
507
00:55:34,101 --> 00:55:35,644
Kom mee.
508
00:55:35,811 --> 00:55:37,970
Kom eens mee.
509
00:56:00,795 --> 00:56:02,372
Ken je dit?
510
00:56:12,139 --> 00:56:13,550
Nee.
511
00:56:30,908 --> 00:56:33,399
Wil jij zitten?
- Nee, ga je gang.
512
00:57:34,805 --> 00:57:36,050
Kut.
513
00:57:42,813 --> 00:57:44,771
Kut.
514
00:57:49,821 --> 00:57:51,149
Sorry?
515
00:57:52,240 --> 00:57:53,568
Kut.
516
00:57:55,159 --> 00:57:57,235
Zei je nou 'kut'?
517
00:57:59,831 --> 00:58:01,373
Kut.
518
00:58:04,710 --> 00:58:05,955
Oké...
519
00:58:06,128 --> 00:58:09,248
Ja, weet je nog wel, van die...
520
00:58:14,095 --> 00:58:16,134
Wil jij eerst?
- Nee.
521
00:58:42,623 --> 00:58:45,624
Met haar ga ik niet in bed duiken.
522
00:59:42,767 --> 00:59:44,724
Anne?
523
00:59:47,021 --> 00:59:49,512
Anne?
524
01:00:24,725 --> 01:00:26,006
Oké.
525
01:01:13,482 --> 01:01:15,938
Wil jij...
- Geef maar hier, ja.
526
01:01:47,475 --> 01:01:50,345
Zo, hij zit om.
527
01:03:39,795 --> 01:03:42,168
Ben je klaargekomen?
528
01:03:42,340 --> 01:03:44,961
Ja.
529
01:03:45,134 --> 01:03:46,463
Mooi.
530
01:04:05,071 --> 01:04:06,695
Geef maar.
531
01:04:08,449 --> 01:04:11,118
Wat?
- Geef maar.
532
01:04:11,285 --> 01:04:12,780
Nee, dat doe ik wel.
533
01:04:12,954 --> 01:04:17,117
Geef nu maar.
- Nee, dat hoeft niet. Ik doe 't zelf wel.
534
01:04:17,291 --> 01:04:19,248
Geef nou, Christian.
535
01:04:24,131 --> 01:04:25,376
Nee.
536
01:04:25,550 --> 01:04:27,791
Nee, ik doe het zelf.
537
01:04:30,847 --> 01:04:35,224
Ik ga naar de badkamer, dus...
- Ik gooi hem zelf wel weg.
538
01:04:35,393 --> 01:04:36,804
Oké.
- Bedankt.
539
01:04:56,372 --> 01:04:58,412
Gooi maar weg.
540
01:05:12,346 --> 01:05:14,754
God, jij hebt...
541
01:05:15,975 --> 01:05:19,724
Jij hebt jezelf wel heel hoog zitten, hè?
542
01:05:22,273 --> 01:05:23,767
Nee.
543
01:05:25,151 --> 01:05:28,354
Niet te geloven dat jij denkt
dat ik dat zou doen.
544
01:05:28,529 --> 01:05:30,605
Wat zou doen?
545
01:05:30,781 --> 01:05:35,490
Je weet wel waar ik 't over heb.
- En wat is dat dan?
546
01:05:35,661 --> 01:05:38,579
Zeg jij 't maar.
- Ik denk helemaal niks.
547
01:05:38,748 --> 01:05:41,832
Je ligt daar gewoon te liegen.
- Ik lieg niet.
548
01:05:42,001 --> 01:05:45,002
'Ik lieg niet.' Echt wel.
- Ik lieg niet.
549
01:05:45,171 --> 01:05:49,999
Zeg dan wat je nu denkt.
- Mijn god, je doet echt raar.
550
01:05:50,176 --> 01:05:54,470
Zodra we klaar zijn, wil je het condoom.
- Ik wou aardig zijn.
551
01:05:54,639 --> 01:05:57,474
Wat wil je...
- Laat los, hij is van mij.
552
01:05:57,642 --> 01:06:00,726
Hij is niet van jou, Christian. Laat los.
- Nee.
553
01:06:00,895 --> 01:06:04,145
Je gedraagt je als een kind.
- Ik laat niet los.
554
01:06:04,315 --> 01:06:06,189
Anders laat ik los.
- Doe dan.
555
01:06:06,359 --> 01:06:09,146
Laat los.
- Straks gaat ie stuk. Laat los.
556
01:06:09,320 --> 01:06:12,440
Geef hier.
- Laat...
557
01:07:44,790 --> 01:07:49,168
Hallo?
- Hallo, spreek ik met Christian?
558
01:07:49,337 --> 01:07:52,919
Ik bel van de 7-Eleven
in het Centraal Station.
559
01:07:53,090 --> 01:07:58,381
Ik bel om te zeggen dat er
hier een pakketje voor u ligt.
560
01:07:59,347 --> 01:08:05,385
Er moet een misverstand zijn.
Dat heb ik al opgehaald, gisteren.
561
01:08:06,145 --> 01:08:11,650
Dit is net vandaag gekomen, is mij
verteld. Ik heb het nu in mijn hand.
562
01:08:11,818 --> 01:08:14,569
Er staat 'Christian' op.
Dus het moet van u zijn.
563
01:08:14,737 --> 01:08:18,782
En het is vandaag gekomen, zeg je?
- Klopt.
564
01:08:19,742 --> 01:08:23,740
Vreemd. Zou je het misschien
voor mij kunnen openen?
565
01:08:23,913 --> 01:08:28,990
U wilt dat ik het openmaak?
- Ja, als dat kan, graag.
566
01:08:31,629 --> 01:08:36,421
Er zit een papiertje in.
- Staat er wat op?
567
01:08:36,592 --> 01:08:39,759
Ja, moet ik het voorlezen?
- Graag.
568
01:08:39,929 --> 01:08:44,507
Je hebt mij voor dief uitgemaakt.
Bied mij en m'n familie je excuses aan.
569
01:08:44,684 --> 01:08:48,100
Anders kom ik terror zetten.
570
01:08:49,355 --> 01:08:50,814
Wat?
571
01:08:50,982 --> 01:08:54,148
Wacht even. Terror, zeg je?
572
01:08:54,318 --> 01:08:59,194
Ja. 'Anders kom ik terror zetten.'
T-e-r-r-or.
573
01:08:59,365 --> 01:09:03,445
Ik kom het zo snel mogelijk ophalen.
574
01:09:03,619 --> 01:09:06,739
Moet ik het telefoonnummer erbij
ook oplezen?
575
01:09:06,914 --> 01:09:11,541
Nee, ik kom het snel ophalen.
- U komt het ophalen?
576
01:09:11,711 --> 01:09:15,127
Ja, bedankt, hoor.
- Prima, dag.
577
01:09:21,137 --> 01:09:25,550
Hou jij het vandaag in een knot?
- Dat was ik wel van plan.
578
01:09:29,437 --> 01:09:33,137
Oké.
- Is het tijd?
579
01:09:33,316 --> 01:09:35,854
Eén, twee, drie.
580
01:09:47,705 --> 01:09:48,746
Hoi.
581
01:09:48,873 --> 01:09:52,040
Wat vind jij er nu van hoe 't gaat, Maja?
- Tof.
582
01:09:52,210 --> 01:09:55,744
Het is geweldig dat het nu
echt te gebeuren staat.
583
01:09:55,922 --> 01:09:58,247
Ben benieuwd naar jullie ideeën.
584
01:09:58,424 --> 01:10:02,588
Zo, kunnen we beginnen?
- Zeker.
585
01:10:02,762 --> 01:10:06,712
Leuk om er weer te zijn.
- Vinden wij ook.
586
01:10:06,891 --> 01:10:13,261
Dit spannende project raakt aan
allerlei actuele, humanitaire kwesties.
587
01:10:13,439 --> 01:10:19,275
Maar de uitdaging hier is om ons
te verhouden tot de ruis van de media...
588
01:10:19,445 --> 01:10:21,272
er doorheen te komen.
589
01:10:21,447 --> 01:10:27,402
Jullie concurreren niet met musea,
maar met natuurrampen, terroristen...
590
01:10:27,578 --> 01:10:30,449
controversiële zetten
van de nationalisten.
591
01:10:30,623 --> 01:10:33,992
Hou dat in je achterhoofd
en jezelf gedeisd...
592
01:10:34,168 --> 01:10:37,537
dan gaat Daniel je vertellen
wat wij voor ons zien.
593
01:10:41,467 --> 01:10:45,050
Ons advies is
om met bewegende beelden te werken.
594
01:10:45,221 --> 01:10:48,388
En wat je moet weten
als je tegenwoordig film maakt...
595
01:10:48,558 --> 01:10:51,475
is dat de attention span ultrakort is.
596
01:10:51,644 --> 01:10:56,935
Je moet ze binnen twee seconden beet
hebben, anders zijn ze alweer verder.
597
01:10:57,108 --> 01:11:04,356
En in 10, 15 seconden moeten we iets
creëren dat zo sterk of interessant is...
598
01:11:04,532 --> 01:11:10,238
dat mensen het gaan delen op
Facebook, social media, naar de pers.
599
01:11:10,413 --> 01:11:12,536
Dat het dus viral gaat.
600
01:11:13,499 --> 01:11:20,747
We hebben wat research gedaan
naar wat er het meest wordt gedeeld.
601
01:11:20,923 --> 01:11:23,841
Het gaat vaak om kwetsbare groepen.
602
01:11:24,010 --> 01:11:28,968
Mensen schrijven over vrouwen,
gehandicapten...
603
01:11:29,140 --> 01:11:34,051
etnisch geprofileerden, LGBT's,
en die lijst is nog langer...
604
01:11:34,228 --> 01:11:40,148
maar er is één groep die mensen nog
meer raakt dan andere: bedelaars.
605
01:11:40,776 --> 01:11:43,694
Daarom willen wij een bedelaar
in de film.
606
01:11:43,863 --> 01:11:48,026
Maar we gaan nog iets verder
en maken er een kind van.
607
01:11:50,536 --> 01:11:56,372
Bovendien maken we dit bedelende kind
Zweeds en blond.
608
01:11:56,542 --> 01:12:01,453
Volgens het ouderwetse sjabloon.
- Maar waarom precies dan?
609
01:12:04,509 --> 01:12:10,843
De film opent op het slotplein
met The Square in de voorgrond.
610
01:12:11,015 --> 01:12:15,558
Het product is dus
vanaf het eerste frame in beeld.
611
01:12:15,728 --> 01:12:18,017
Over dit kunstwerk...
612
01:12:18,189 --> 01:12:23,693
breekt de dag aan en het werk straalt
met zijn belofte van veiligheid...
613
01:12:23,861 --> 01:12:28,903
zorg voor elkaar, burgermoed
en al die andere mooie zaken.
614
01:12:29,075 --> 01:12:31,317
We zien een klein meisje aankomen.
615
01:12:31,494 --> 01:12:34,530
Ze beeft, ze is alleen.
616
01:12:34,705 --> 01:12:36,034
Ze huilt.
617
01:12:36,207 --> 01:12:40,703
Ze heeft een vieze deken om zich heen
waardoor je denkt dat ze dakloos is.
618
01:12:40,878 --> 01:12:45,505
Dit zijn sterke beelden.
We hebben de kijker beet.
619
01:12:45,675 --> 01:12:47,383
Het meisje loopt daar.
620
01:12:51,264 --> 01:12:55,427
Sorry?
- Nee, sorry, ga verder.
621
01:12:58,062 --> 01:13:01,645
Sterke beelden dus.
Je vraagt je af waar ze heen gaat.
622
01:13:01,816 --> 01:13:03,855
Ze loopt daar te huilen...
623
01:13:08,447 --> 01:13:10,855
gaat het vierkant in...
624
01:13:18,166 --> 01:13:21,665
En daar moet het totaal onverwachte
gebeuren.
625
01:13:21,836 --> 01:13:26,165
Het tegenovergestelde
van alles waar het vierkant voor staat.
626
01:13:26,340 --> 01:13:31,133
Met dat verrassingseffect krijgen we
de aandacht die er nodig is...
627
01:13:31,304 --> 01:13:37,342
en hebben jullie het perfecte podium
om te vertellen wat jullie willen vertellen.
628
01:13:37,518 --> 01:13:42,394
Al die waarden en vragen
die deze expositie te berde brengt.
629
01:13:51,949 --> 01:13:55,116
Spannend...
En op z'n minst onverwacht.
630
01:13:55,286 --> 01:13:58,203
Dat is goed.
- Een nieuwe aanpak.
631
01:13:58,372 --> 01:14:01,955
Dat is wat we wilden bereiken.
632
01:14:02,126 --> 01:14:06,290
Maar... wat gebeurt er daar dan?
633
01:14:06,923 --> 01:14:09,627
Wat gebeurt er, ja?
634
01:14:09,800 --> 01:14:16,799
We zijn er, zeg maar, nog niet
helemaal uit wat er nu moet gebeuren.
635
01:14:16,974 --> 01:14:23,095
Maar op de een of andere manier zal het
meisje iets moeten worden aangedaan.
636
01:14:25,816 --> 01:14:28,983
Aangedaan?
- Wat wil je daarmee...
637
01:14:29,153 --> 01:14:34,064
Nou, dat is wel het laatste wat de kijkers
verwachten en het tegendeel...
638
01:14:34,242 --> 01:14:37,361
Hoi.
- Mooi, kom binnen.
639
01:14:37,537 --> 01:14:42,495
Michael, kan ik je even spreken?
640
01:14:42,667 --> 01:14:47,329
Het zou goed zijn als je hierbij bent.
641
01:14:50,716 --> 01:14:55,213
We beginnen van voren af aan.
- Ja, dan weet hij van alles.
642
01:14:55,388 --> 01:14:58,093
Dit ziet er goed uit, hoor.
643
01:14:58,266 --> 01:15:04,138
Dit klopt echt, dit is helemaal
de goede richting. Dit is mooi, super.
644
01:15:04,313 --> 01:15:07,350
Ik wil het graag helemaal doornemen.
- Ik moet iets regelen.
645
01:15:07,525 --> 01:15:10,016
Dag.
- Maar...
646
01:15:13,030 --> 01:15:16,482
Goed, dan doen we later een recap.
Ga maar verder.
647
01:15:16,659 --> 01:15:19,232
Verklaar jullie nog eens nader.
648
01:15:19,412 --> 01:15:23,789
Precies wat hier nu gebeurt,
is wat we willen bereiken.
649
01:15:23,958 --> 01:15:31,420
Al die vragen van jullie die dit oproept,
is hoe publiek en media gaan reageren.
650
01:15:31,591 --> 01:15:34,342
Daar ben ik bang voor, ja.
- Dat hoeft niet.
651
01:15:34,510 --> 01:15:36,633
Sorry, hoor.
652
01:15:36,804 --> 01:15:39,011
Hoe heet je ook al weer?
653
01:15:39,182 --> 01:15:40,973
Hallo...
654
01:15:41,142 --> 01:15:42,885
Jij, ja.
- Nicki.
655
01:15:43,060 --> 01:15:45,682
Heb jij een rijbewijs, Nicki?
- Ja.
656
01:15:45,855 --> 01:15:47,729
Kom maar mee dan.
657
01:15:47,899 --> 01:15:50,472
Nu?
- Ja, graag.
658
01:15:56,532 --> 01:16:03,116
Luister, we zijn natuurlijk voorbereid
op eventuele crises.
659
01:16:03,289 --> 01:16:09,493
Dat hoort bij de standaard risicoanalyse
van eventuele externe problemen.
660
01:16:09,670 --> 01:16:14,712
Wat ik hier intern ook al bespeur.
Dat kunnen we aan.
661
01:17:01,264 --> 01:17:04,929
Maak me niet boos.
Bemoei je er niet mee.
662
01:17:05,101 --> 01:17:07,140
Waar heb je 't over?
663
01:17:07,311 --> 01:17:12,306
Hier staat 'Christian'. En daarop ook.
- Ja, maar...
664
01:17:12,483 --> 01:17:14,606
Ben jij Christian?
- Nee.
665
01:17:14,777 --> 01:17:17,778
Waarvoor haal je die brief dan op?
- Voor m'n chef.
666
01:17:17,947 --> 01:17:21,363
Voor je chef? Waar is die smeerlap?
- Luister...
667
01:17:21,534 --> 01:17:25,366
Waar is die stomme chef van je?
- Iets zachter graag.
668
01:17:25,538 --> 01:17:28,455
Kan ik je helpen?
Ik heb er niks mee te maken.
669
01:17:28,624 --> 01:17:31,625
Ik moet z'n nummer hebben.
- Dat krijg je niet.
670
01:17:31,794 --> 01:17:33,336
Waarom niet?
- Nee.
671
01:17:33,504 --> 01:17:36,873
Moet je zien wat hij me aandoet.
Ik moet met hem praten.
672
01:17:37,049 --> 01:17:40,169
Oké, excuses,
we hebben een fout gemaakt.
673
01:17:40,344 --> 01:17:45,765
Waarom heb je dit aan mij geschreven?
M'n ouders denken dat ik een dief ben.
674
01:17:45,933 --> 01:17:50,679
Ik mag niet op de PlayStation, niet
voetballen, niks. Allemaal dankzij jou.
675
01:17:50,855 --> 01:17:56,395
Jij stopt 't in de bus en nu ben ik 'n dief.
- Dat was ik niet, dat was m'n chef.
676
01:17:56,569 --> 01:18:00,317
Nee, je liegt tegen me. Jij bent Christian.
677
01:18:00,490 --> 01:18:04,155
Hij liegt tegen me.
- Kan het wat zachter?
678
01:18:04,327 --> 01:18:09,404
Moet je zien wat hij in de brievenbus
stopt. Nu denken ze dat ik een dief ben.
679
01:18:09,582 --> 01:18:15,418
M'n chef z'n telefoon was gejat.
- Ik moet nu thuis zitten wegrotten.
680
01:18:15,588 --> 01:18:21,626
Ze pikten z'n telefoon en portemonnee.
Hij stopte 'n briefje in de brievenbussen.
681
01:18:21,802 --> 01:18:24,210
Hij lacht. Waarom lach je nou?
682
01:18:24,388 --> 01:18:27,804
Stomme Deen. Hou je bek.
683
01:18:27,975 --> 01:18:32,851
Jullie kunnen hier niet zo'n ruzie maken.
- Moet je zien wat hij schrijft.
684
01:18:33,022 --> 01:18:38,692
Heb ik het recht niet om te schreeuwen?
- Nou, ik weet niet wie welk recht heeft...
685
01:18:38,861 --> 01:18:44,069
Hij doet alsof hij een chef heeft
die Christian heet en alsof hij Deens is.
686
01:18:44,242 --> 01:18:47,243
Ik weet dat hij Zweeds kan.
687
01:18:47,411 --> 01:18:51,195
Kun jij me vertalen?
Dan snapt die idioot me tenminste.
688
01:18:51,374 --> 01:18:53,912
Noem me nu niet een idioot.
689
01:18:54,085 --> 01:18:57,501
Ik wil zijn nummer.
- Kalm.
690
01:18:57,672 --> 01:18:58,952
Wat nou?
691
01:18:59,131 --> 01:19:01,208
Waar ga je heen?
692
01:19:01,884 --> 01:19:06,178
Wat doen jullie nu?
- Nu hou je verdomme op.
693
01:19:06,347 --> 01:19:10,297
Wat wil je nu dat ik doe?
Ik heb dit niet gedaan.
694
01:19:31,372 --> 01:19:33,281
Jezus.
- Wat is dit?
695
01:19:33,457 --> 01:19:35,497
Het spijt me.
696
01:19:35,668 --> 01:19:38,539
Je liet me schrikken.
- Jij mij.
697
01:19:38,713 --> 01:19:43,754
Christian? Sorry, maar...
- Dit is geen goed moment.
698
01:19:43,926 --> 01:19:48,719
Het moet even wachten.
- Nee, er is iets heel ergs gebeurd.
699
01:19:48,890 --> 01:19:52,305
Sorry, maar het moet.
- Oké.
700
01:19:52,476 --> 01:19:59,013
Een schoonmaker heeft een deel
van de Gujoni-expositie weggeveegd.
701
01:19:59,192 --> 01:20:03,403
De hopen zien er nu anders uit.
- Dat kan toch niet waar zijn.
702
01:20:05,156 --> 01:20:07,647
Zijn ze weg?
- Niet totaal.
703
01:20:07,825 --> 01:20:11,490
Weggegooid?
- Een beetje verstrooid.
704
01:20:11,662 --> 01:20:14,533
En we vonden een zak met wat gruis.
705
01:20:14,707 --> 01:20:20,828
Ik wilde de verzekering maar bellen.
- Nee, we bellen niemand.
706
01:20:22,423 --> 01:20:23,858
Waar is dat gruis?
707
01:20:25,259 --> 01:20:26,837
Waar is dat gruis?
708
01:20:27,011 --> 01:20:29,300
In zakken? Mooi.
709
01:20:29,472 --> 01:20:33,683
En we hebben toch foto's,
documentatie?
710
01:20:33,851 --> 01:20:36,307
Dan doen we het zo:
711
01:20:36,479 --> 01:20:41,188
Ik zie je over vijf minuten beneden,
met de foto's en het gruis...
712
01:20:41,359 --> 01:20:44,858
en dan fiksen we het.
En we vertellen het niemand.
713
01:20:45,947 --> 01:20:48,402
Zij verstaat er niks van, Amerikaanse.
714
01:20:48,574 --> 01:20:53,320
Echt, gaan wij die hopen herstellen?
- Ja, dat komt goed.
715
01:20:55,456 --> 01:20:56,867
Het komt goed.
716
01:20:58,668 --> 01:21:00,791
Oké.
- Het komt goed.
717
01:21:12,098 --> 01:21:15,383
Weet je nog wat er tussen ons
is voorgevallen laatst?
718
01:21:15,560 --> 01:21:19,178
We waren hier.
- Daarna, bedoel ik.
719
01:21:19,355 --> 01:21:22,273
We gingen weg.
- En toen?
720
01:21:22,441 --> 01:21:25,359
Namen we een taxi.
721
01:21:25,528 --> 01:21:28,363
Zijn we naar jouw huis gegaan.
722
01:21:32,410 --> 01:21:34,652
Niet?
723
01:21:34,829 --> 01:21:37,035
Ontbreekt er nog iets?
724
01:21:38,457 --> 01:21:41,708
Je trok een fles wijn open.
We hebben zitten praten.
725
01:21:41,878 --> 01:21:45,543
Hebben het erg leuk gehad.
- En wat is er toen gebeurd?
726
01:21:48,926 --> 01:21:52,794
Doel je op iets specifieks?
- Iets heel specifieks.
727
01:21:52,972 --> 01:21:58,179
Waarom zeg je 't dan niet gewoon?
- Omdat ik wil dat jij het zegt, je herinnert.
728
01:22:03,774 --> 01:22:07,855
Waarom is dat zo moeilijk?
- Kom...
729
01:22:09,113 --> 01:22:13,277
Ik begrijp niet waarom 't voor jou
zo moeilijk is om dit te zeggen.
730
01:22:13,451 --> 01:22:17,151
We hebben seks gehad.
- Ja, precies.
731
01:22:17,330 --> 01:22:21,410
Waarom zeg je dat zelf niet gewoon?
- Jij wou het niet zeggen.
732
01:22:33,804 --> 01:22:37,090
Jij bent in mij geweest.
Dat is er gebeurd.
733
01:22:37,266 --> 01:22:39,840
Ja, dat besef ik.
734
01:22:40,019 --> 01:22:46,223
Mooi. Dat herinner je je dus?
- Ja, dat hoort daarbij.
735
01:22:46,400 --> 01:22:50,232
Dat kun je wel zeggen, ja.
- Als 'n man en een vrouw, je weet wel...
736
01:22:50,404 --> 01:22:54,105
Dan is de man in de vrouw.
737
01:22:54,283 --> 01:22:57,320
En dat betekende iets, toch?
738
01:22:57,495 --> 01:22:58,906
Natuurlijk.
739
01:22:59,080 --> 01:23:02,164
Wat betekende het dan voor jou?
740
01:23:07,463 --> 01:23:11,331
Ik heb het naar mijn zin gehad. Echt.
741
01:23:11,509 --> 01:23:14,261
Goed, en ik vind jou...
- Zachtjes.
742
01:23:14,428 --> 01:23:17,963
Er zit daar iemand.
743
01:23:18,140 --> 01:23:22,802
Ik vind jou leuk
en heb een emotionele band met je.
744
01:23:22,979 --> 01:23:26,561
En ik wil graag uitzoeken
hoe ver dat gaat.
745
01:23:26,732 --> 01:23:30,896
Ik heb niet zomaar seks met iedereen.
Dat hoort erbij voor mij.
746
01:23:31,070 --> 01:23:34,439
Heb jij wel zomaar seks met iedereen?
- Pardon?
747
01:23:34,615 --> 01:23:38,862
Heb jij zomaar seks
met allerlei andere vrouwen?
748
01:23:43,082 --> 01:23:45,205
Doe jij dit vaak?
749
01:23:47,837 --> 01:23:50,328
Wel een beetje persoonlijke vraag, hè?
750
01:23:50,506 --> 01:23:56,461
In mij zijn is ook een beetje persoonlijk.
- Maar wat is het verband?
751
01:23:56,637 --> 01:23:59,211
Ik vraag je hoe vaak je dit doet.
752
01:24:09,525 --> 01:24:13,357
Hoe vaak, denk je,
heb jij met vrouwen...
753
01:24:14,322 --> 01:24:18,450
die je niet zo goed kent, seks,
en ben je in hen?
754
01:24:18,618 --> 01:24:22,117
Ik weet niet precies...
- Herinner je je ze niet?
755
01:24:22,288 --> 01:24:24,328
Natuurlijk wel.
756
01:24:24,499 --> 01:24:28,366
Weet je nog hoe ze heten?
- Ja.
757
01:24:28,544 --> 01:24:30,038
Tuurlijk.
- Altijd?
758
01:24:30,213 --> 01:24:31,921
Altijd.
759
01:24:32,089 --> 01:24:34,129
Hoe heet ik dan?
760
01:24:44,936 --> 01:24:48,102
Ik weet hoe je heet.
- Goed, hoe heet ik dan?
761
01:24:48,272 --> 01:24:51,190
Hier ga ik niet aan beginnen. Dit is dom.
762
01:24:51,359 --> 01:24:56,400
Iedereen die weet hoe iemand heet,
zegt: Ik weet wel hoe je heet...
763
01:24:57,073 --> 01:24:58,567
...naam.
764
01:24:58,741 --> 01:25:01,232
Ik weet hoe je heet.
- Hoe dan?
765
01:25:03,204 --> 01:25:04,532
Anne.
766
01:25:12,255 --> 01:25:15,291
Ik word hier pisnijdig van.
767
01:25:15,466 --> 01:25:19,843
Ik vind je fascinerend.
- O, nu komen we op het punt... Fijn.
768
01:25:20,012 --> 01:25:23,595
Ik vind je echt heel intrigerend.
769
01:25:23,766 --> 01:25:28,013
Ik begin je echt door te krijgen.
- O, ja? Kom maar op dan.
770
01:25:28,187 --> 01:25:34,226
Ik denk dat jij graag je positie gebruikt,
een machtspositie...
771
01:25:34,402 --> 01:25:37,403
om vrouwen te veroveren.
772
01:25:37,572 --> 01:25:39,611
Zo zie ik het.
773
01:25:39,782 --> 01:25:41,775
Echt. Sorry.
774
01:25:43,494 --> 01:25:46,780
Heb ik jou zo in bed gekregen?
- Bij mij was het niet zo.
775
01:25:46,956 --> 01:25:50,740
Natuurlijk niet.
- O, dus je geeft het toe?
776
01:25:50,918 --> 01:25:54,085
Want dat vind jij
helemaal niet opwindend?
777
01:25:54,255 --> 01:25:56,711
Het is van alles, maar ik denk niet...
778
01:25:56,883 --> 01:25:59,421
Maar het komt niet doordat ik...
779
01:25:59,594 --> 01:26:03,591
Volgens mij niet.
- Waarom kun je dat niet toegeven?
780
01:26:03,764 --> 01:26:06,434
Dat macht opwindend is?
781
01:26:06,601 --> 01:26:09,555
Geef het toch toe.
- Maar niet voor mij.
782
01:26:09,729 --> 01:26:14,106
Ik zal ook iets toegeven: ik ben
er trots op dat ik jou veroverd heb.
783
01:26:14,275 --> 01:26:15,520
Echt?
- Ja.
784
01:26:16,652 --> 01:26:19,274
Je bent er trots op
dat je mij hebt gehad?
785
01:26:19,447 --> 01:26:22,448
Ja, je bent niet mis.
786
01:26:22,617 --> 01:26:24,858
Ja... Wat?
787
01:26:25,036 --> 01:26:27,112
Je bent niet mis.
788
01:26:38,758 --> 01:26:42,708
Je hebt mij voor dief uitgemaakt.
Bied mij en m'n familie je excuses aan.
789
01:26:42,887 --> 01:26:46,719
Anders kom ik terror zetten.
790
01:28:37,460 --> 01:28:38,788
Hallo?
791
01:28:43,090 --> 01:28:44,335
Hallo?
792
01:28:48,679 --> 01:28:51,965
Papa.
- Waarom doe je niet open?
793
01:28:52,141 --> 01:28:55,510
Waarom heb je ons niet opgehaald?
- Moest ik vandaag?
794
01:28:55,686 --> 01:28:59,351
We moesten mama bellen.
- Dat had ik niet gehoord.
795
01:28:59,524 --> 01:29:01,184
Naar binnen.
- Hou op.
796
01:29:01,359 --> 01:29:02,687
Idioot.
797
01:29:06,072 --> 01:29:09,690
Wat doe je nou?
Wat is er aan de hand?
798
01:29:09,867 --> 01:29:14,031
Jullie moeten niet
op die manier ruzie maken.
799
01:29:14,205 --> 01:29:17,040
Wat is er aan de hand?
800
01:29:17,667 --> 01:29:20,668
Idioot.
- Ik haat jou.
801
01:29:20,837 --> 01:29:25,083
Laat me los.
802
01:29:25,258 --> 01:29:28,757
Hé, hé.
- Ik haat je.
803
01:29:28,928 --> 01:29:33,305
Wat doe je nou?
Nee, ga jij naar je kamer.
804
01:29:33,474 --> 01:29:35,965
Wat is er, Lise? Nee.
805
01:29:38,437 --> 01:29:42,518
Lilly? Wat had ik nu gezegd
over met de deuren slaan?
806
01:29:42,692 --> 01:29:45,147
Wat heb ik daarover gezegd?
807
01:29:45,319 --> 01:29:46,648
Nou?
808
01:29:49,115 --> 01:29:52,199
Wat heb ik gezegd
over met de deuren slaan?
809
01:29:53,369 --> 01:29:58,790
We hebben afgesproken dat we dat niet
doen. Waar zijn jullie nu mee bezig?
810
01:30:00,126 --> 01:30:04,918
Lise? Jij bent de oudste.
Wat is hier aan de hand?
811
01:30:11,596 --> 01:30:13,672
Hallo?
812
01:30:42,251 --> 01:30:45,751
Waarom hebben jullie zo'n ruzie?
813
01:30:46,797 --> 01:30:48,256
Wat is er?
814
01:30:50,593 --> 01:30:52,052
Nou?
815
01:31:09,111 --> 01:31:14,948
Sorry, papa.
- Nee, 't geeft niet. Ik schreeuw te hard.
816
01:31:16,035 --> 01:31:18,740
Ik schreeuw te hard.
817
01:31:18,913 --> 01:31:24,536
Sorry, mijn excuses.
818
01:31:24,710 --> 01:31:29,586
Blijf jij hier zitten?
Dan ga ik Lise halen, oké?
819
01:31:42,061 --> 01:31:47,767
Welkom. Ik ben heel blij dat jullie
in zulke groten getale zijn gekomen.
820
01:31:47,942 --> 01:31:55,024
Dit is de expositie die nu wordt
voorbereid. Ik verwacht er heel veel van.
821
01:31:56,367 --> 01:32:02,904
Bij de entree moet je beslissen of je
iemand bent die anderen vertrouwt...
822
01:32:03,082 --> 01:32:07,329
of dat je geen vertrouwen in ze hebt.
823
01:32:07,503 --> 01:32:11,880
En dat doe je door op een knop
te drukken, één van deze twee.
824
01:32:12,049 --> 01:32:14,885
En dat mogen jullie nu doen.
825
01:32:31,444 --> 01:32:34,895
Spannend?
Eens kijken wat er nog komt.
826
01:32:42,079 --> 01:32:45,994
'Leave your wallet and phone here.'
827
01:32:46,167 --> 01:32:50,081
Moeten we dat doen?
- Wat vind je zelf?
828
01:32:50,254 --> 01:32:55,379
Dat staat er toch?
- Als het er staat, moet het vast.
829
01:32:55,551 --> 01:32:57,378
Hier?
830
01:33:00,890 --> 01:33:02,929
Is dat oké?
831
01:33:03,100 --> 01:33:06,018
Is het raar?
- Ja.
832
01:33:09,190 --> 01:33:13,686
Het is spannend om te zien
of ze er nog zijn als we terugkomen.
833
01:33:13,861 --> 01:33:18,025
Dit doet me denken
aan iets wat opa ooit vertelde.
834
01:33:18,199 --> 01:33:25,032
Hij was nog een jongen van zes
ongeveer. Hij wilde buiten gaan spelen.
835
01:33:25,206 --> 01:33:30,746
Zijn ouders hingen een bordje met
zijn naam en adres erop om zijn nek.
836
01:33:30,920 --> 01:33:34,419
En hij mocht zo in Kopenhagen
op straat gaan spelen...
837
01:33:34,590 --> 01:33:38,173
in Nørrebro waar hij nog altijd woont.
838
01:33:38,344 --> 01:33:44,014
Stel je voor dat ik dat met jullie
had gedaan toen jullie zes waren.
839
01:33:44,183 --> 01:33:48,810
Dat kun je je niet voorstellen.
Die instelling lijkt helemaal verdwenen.
840
01:33:48,980 --> 01:33:54,566
Mensen vertrouwden er nog blind op dat
anderen hun kinderen zouden helpen...
841
01:33:54,735 --> 01:33:57,855
als er iets was of ze verdwaald waren.
842
01:33:58,030 --> 01:34:01,364
Maar tegenwoordig
is er vooral de neiging...
843
01:34:01,868 --> 01:34:06,613
om andere volwassenen
als een mogelijke dreiging te zien.
844
01:34:06,789 --> 01:34:10,205
Begrijpen jullie?
- Wat heeft dat hiermee te maken?
845
01:34:10,376 --> 01:34:15,204
Alles. Lees dit nog maar eens.
Dan begrijp je het wel.
846
01:34:15,381 --> 01:34:18,916
Lees het nog maar een keer. Hardop.
847
01:34:19,093 --> 01:34:25,891
Het vierkant is een vrijplaats waar
vertrouwen heerst, en zorg voor elkaar.
848
01:34:26,058 --> 01:34:33,306
Hierbinnen hebben wij dezelfde rechten
en plichten, zonder onderscheid.
849
01:34:44,994 --> 01:34:47,532
Ik heb geen cash.
850
01:34:47,705 --> 01:34:50,576
Ik heb geen contant geld.
851
01:34:51,792 --> 01:34:53,619
Ik heb geen contant geld.
852
01:35:33,000 --> 01:35:39,039
Hallo?
- Met Pauline van YouTube Zweden.
853
01:35:39,215 --> 01:35:42,002
Ja, hallo.
- Gefeliciteerd met 300 k.
854
01:35:44,470 --> 01:35:49,216
Pardon?
- Gefeliciteerd met 300.000 kliks.
855
01:35:49,809 --> 01:35:52,300
300.000 views?
- Klopt.
856
01:35:52,478 --> 01:35:58,730
Jullie video heeft in slechts een paar uur
heel veel kliks gegenereerd.
857
01:35:58,901 --> 01:36:01,855
Ja, nou, dat is mooi.
858
01:36:02,029 --> 01:36:06,572
Ik neem aan dat je het hebt
over onze 'artist talk'.
859
01:36:06,742 --> 01:36:12,033
Nee, de titel is Blonde Child Beggar
Gets Blown Into Pieces.
860
01:36:12,206 --> 01:36:17,248
Ik bel om te horen of jullie interesse
hebben in reclame voor de clip...
861
01:36:17,420 --> 01:36:21,631
en de bijbehorende partnerinkomsten.
862
01:36:23,634 --> 01:36:26,042
Hallo?
863
01:36:26,220 --> 01:36:28,260
Ik moet het even goed begrijpen.
864
01:36:28,431 --> 01:36:35,145
Hebben wij op ons YouTube-kanaal een
clip waarin een kind wordt opgeblazen?
865
01:36:35,313 --> 01:36:41,731
Ik heb zelf de clip niet gezien.
Ik werk niet met content.
866
01:36:41,903 --> 01:36:46,778
Nee, natuurlijk niet.
Mag ik je terugbellen...
867
01:36:46,949 --> 01:36:49,784
over tien minuten als ik meer weet?
868
01:36:49,952 --> 01:36:54,579
Goed.
- Dan doe ik dat. Super. Dag.
869
01:37:03,049 --> 01:37:07,046
We've gone viral.
870
01:37:08,429 --> 01:37:11,513
Het is toch niet waar?
871
01:37:13,935 --> 01:37:16,770
Waar zit hun verstand?
872
01:37:58,229 --> 01:37:59,688
Sorry.
873
01:37:59,856 --> 01:38:03,853
Sorry, kunt u me even helpen? Nee?
874
01:38:04,652 --> 01:38:08,946
Kunt u me even ergens mee helpen?
875
01:38:14,162 --> 01:38:15,953
Pardon?
876
01:38:16,914 --> 01:38:18,788
Hallo, kunt u...
877
01:38:18,958 --> 01:38:23,335
Ik heb uw hulp nodig.
Kunt u me alstublieft even helpen?
878
01:38:24,297 --> 01:38:27,167
Kunt u me alstublieft helpen?
879
01:38:28,843 --> 01:38:31,381
U, ja. Wilt u me helpen?
880
01:38:34,223 --> 01:38:38,885
Wilt u met me meekomen?
881
01:38:40,354 --> 01:38:43,225
Ik heb hulp nodig. Dank u wel.
882
01:38:43,983 --> 01:38:46,141
Gewoon...
883
01:38:46,319 --> 01:38:49,485
Gewoon hier wachten.
884
01:38:49,655 --> 01:38:53,735
Mijn dochters zijn verdwenen.
Ik ga ze zoeken.
885
01:38:53,910 --> 01:38:58,038
Als ze hier komen, zeg dan maar
dat ik zo weer terug ben.
886
01:38:58,206 --> 01:39:01,575
Let verder maar op de tassen.
887
01:39:01,751 --> 01:39:06,247
Als mijn dochters komen, zeg dan maar
dat ik in vijf minuten terug ben.
888
01:39:06,422 --> 01:39:08,331
Dank u wel.
889
01:39:30,757 --> 01:39:34,564
HOEVEEL ONMENSELIJKHEID
IS ER NODIG...
890
01:39:37,308 --> 01:39:40,655
OM TOEGANG TE KRIJGEN
TOT JOUW MENSELIJKHEID?
891
01:40:13,322 --> 01:40:18,696
'Deze mensen moeten dood. Als ik
ze tegenkom, sla ik ze op hun bek.'
892
01:40:18,870 --> 01:40:24,030
'Dus jullie verdienen geld met mensen
het dun door de broek te laten lopen?'
893
01:40:26,335 --> 01:40:29,005
'Waarom zijn die mensen
nog niet dood?'
894
01:40:30,548 --> 01:40:35,257
Het debat is in ieder geval geopend.
- Hij is er.
895
01:40:53,905 --> 01:40:58,116
Die video is gemaakt
van onze belastingcenten.
896
01:41:01,329 --> 01:41:02,787
Hallo, Elna.
897
01:41:03,831 --> 01:41:07,876
En wat ze ook doen,
en waar ze geen benul van hebben...
898
01:41:08,044 --> 01:41:12,291
is één van Zwedens kwetsbaarste
groepen aanvallen, de bedelaars...
899
01:41:12,465 --> 01:41:17,423
die de godganse dag voor etenszaken
met een bekertje zitten te bedelen.
900
01:41:17,595 --> 01:41:22,008
Zo'n clip is gewoon een klap
in hun gezicht.
901
01:41:22,183 --> 01:41:25,219
En het ergste is
dat mijn dochtertje van zes...
902
01:41:25,394 --> 01:41:29,178
Mag dat uit?
- lichaamsdelen rond ziet vliegen...
903
01:41:29,357 --> 01:41:32,441
Wat is dat voor idioot?
904
01:41:32,610 --> 01:41:36,608
Elna, dit is een kans
om stelling te nemen.
905
01:41:36,781 --> 01:41:40,992
Als museum moeten we
grenzen durven overschrijden...
906
01:41:41,160 --> 01:41:45,110
om elk mogelijk taboe
ondersteboven te keren.
907
01:41:45,289 --> 01:41:49,369
Niets mag de vrijheid van meningsuiting
in de weg staan.
908
01:41:49,544 --> 01:41:54,668
Dat is mijn stelling. En blijkbaar
moet ik die nu kracht bijzetten.
909
01:41:54,841 --> 01:41:56,880
Zo simpel is het.
910
01:42:02,640 --> 01:42:08,227
BabyBjörn, denk je dat zij geld willen
schenken aan jouw museum?
911
01:42:12,400 --> 01:42:16,943
Je weet toch wel dat ik
niets met die clip te maken heb?
912
01:42:17,113 --> 01:42:22,356
Ik heb hem niet gemaakt.
- Dat is niet interessant.
913
01:42:22,535 --> 01:42:24,990
Echt niet.
914
01:42:28,791 --> 01:42:32,243
Ik moet nu
naar een bestuursvergadering.
915
01:42:32,420 --> 01:42:36,370
En ik wil dat jij je achter de besluiten
stelt die wij nemen.
916
01:42:36,549 --> 01:42:39,882
Ja, natuurlijk. Tenminste...
917
01:42:40,052 --> 01:42:43,256
Het ligt er wel aan
wat voor besluiten dat zijn.
918
01:42:43,431 --> 01:42:48,009
Besluiten die te maken hebben
met de consequenties van dit gedoe.
919
01:42:53,107 --> 01:42:56,061
Logisch toch?
- Oké.
920
01:42:56,235 --> 01:42:57,516
Mooi.
921
01:43:13,961 --> 01:43:20,249
Meiden, als jullie willen tekenen,
liggen er daar nog nieuwe waskrijtjes.
922
01:43:20,426 --> 01:43:23,095
Nee.
- Geen zin in?
923
01:43:23,262 --> 01:43:25,054
Waarom niet?
924
01:43:27,767 --> 01:43:32,595
Ik bedacht nog iets: we moeten
nieuwe persfoto's van jou hebben.
925
01:43:34,440 --> 01:43:37,524
Hoezo?
- Op die we hebben, glimlach je steeds.
926
01:43:50,289 --> 01:43:51,700
Welkom.
927
01:43:54,460 --> 01:43:55,835
Christian?
928
01:43:59,799 --> 01:44:03,168
Vergeet niet dat ze van niks weten.
929
01:44:44,510 --> 01:44:50,346
Ik vraag u grote voorzichtigheid te
betrachten tijdens deze performance.
930
01:44:56,772 --> 01:45:01,233
Wat gaat er gebeuren?
- Dit wordt spannend.
931
01:45:01,402 --> 01:45:03,975
Welkom in de jungle.
932
01:45:05,531 --> 01:45:09,944
Zo meteen zal er
een wild dier voor u staan.
933
01:45:10,119 --> 01:45:14,615
Zoals u weet, wordt het jachtinstinct
gewekt door zwakte.
934
01:45:14,790 --> 01:45:19,084
Als u uw angst niet kunt verbergen,
bespeurt het dier dat.
935
01:45:22,423 --> 01:45:27,002
Als u probeert weg te vluchten,
achtervolgt het dier u.
936
01:45:30,806 --> 01:45:35,801
Maar als u roerloos blijft
zonder een spier te spannen...
937
01:45:36,812 --> 01:45:42,649
zal het dier u misschien niet opmerken
en kunt u zich in de kudde verbergen...
938
01:45:42,819 --> 01:45:47,564
veilig in de wetenschap
dat iemand anders ten prooi zal vallen.
939
01:46:09,846 --> 01:46:11,803
Wat is dit?
940
01:48:12,218 --> 01:48:14,590
Dit is behoorlijk fel.
941
01:49:31,380 --> 01:49:32,958
Hallo.
942
01:49:43,226 --> 01:49:44,471
Hou op.
943
01:49:54,612 --> 01:49:56,154
Grappig, hoor.
944
01:50:16,717 --> 01:50:18,757
Weg, ga weg.
945
01:50:20,137 --> 01:50:21,382
Weg.
946
01:50:37,238 --> 01:50:38,649
Christian, toe.
947
01:50:42,451 --> 01:50:45,405
Oké, de show is voorbij, aapmannetje.
948
01:50:48,207 --> 01:50:49,832
De show is voorbij.
949
01:51:22,992 --> 01:51:28,579
En dan bedanken wij...
Oleg Rogozjin.
950
01:51:28,748 --> 01:51:30,325
Heel goed.
951
01:51:31,501 --> 01:51:33,992
Geweldig. Heel erg bedankt.
952
01:51:41,135 --> 01:51:43,804
Oleg, ik zeg net...
953
01:51:43,971 --> 01:51:45,715
Ik zeg alleen maar...
954
01:51:48,059 --> 01:51:49,932
Ik zeg alleen maar...
955
01:54:37,311 --> 01:54:39,434
Help.
956
01:54:46,112 --> 01:54:48,021
Hallo.
957
01:54:56,080 --> 01:54:58,536
Dat doet een beetje zeer.
958
01:54:59,083 --> 01:55:02,250
Hallo? Help...
959
01:55:02,420 --> 01:55:05,125
Fredrik, help eens.
960
01:55:07,258 --> 01:55:08,966
Oké.
961
01:55:09,135 --> 01:55:10,843
Help.
962
01:55:26,402 --> 01:55:29,438
Hou op. Hallo. Kappen.
963
01:56:39,517 --> 01:56:42,090
Ben jij soms Christian?
964
01:56:45,398 --> 01:56:47,106
Ben jij Christian?
965
01:56:48,234 --> 01:56:49,562
Papa?
966
01:56:50,778 --> 01:56:56,152
Gaan jullie vast naar boven?
Ik ben in twee minuten klaar.
967
01:56:56,325 --> 01:56:58,614
Wacht maar voor de deur.
968
01:57:00,079 --> 01:57:04,326
Wat is hier aan de hand?
- Je hebt dit in mijn brievenbus gestopt.
969
01:57:04,500 --> 01:57:08,284
Nu denken mijn ouders dat ik steel.
- Je hoort hier niet.
970
01:57:08,462 --> 01:57:11,796
Jawel, jij moet je excuses aanbieden.
971
01:57:11,966 --> 01:57:19,878
Luister, jij hoort hier niet. Dit is veel te
opvallend. Jij hoort hier gewoon niet.
972
01:57:20,057 --> 01:57:22,015
Wacht nou.
- Nee.
973
01:57:22,185 --> 01:57:24,806
Blijf nou hier. Hallo?
974
01:57:24,979 --> 01:57:26,806
Hallo?
975
01:57:28,149 --> 01:57:30,984
Stop.
- Niet zo schreeuwen. Dat kan niet.
976
01:57:31,152 --> 01:57:33,607
Mensen slapen.
- Jawel.
977
01:57:33,779 --> 01:57:41,111
Als je je excuses aanbiedt, ga ik.
- Luister nu eens, ik wil je wat zeggen.
978
01:57:41,287 --> 01:57:44,656
Het spijt me als die brief
je problemen heeft bezorgd.
979
01:57:44,832 --> 01:57:48,284
Die heeft niets met jou te maken.
980
01:57:48,461 --> 01:57:51,034
Laat me nu even uitpraten.
981
01:57:51,214 --> 01:57:58,759
Het ging niet om jou. Ik wilde alleen
m'n telefoon en portemonnee terug.
982
01:57:58,930 --> 01:58:02,215
Wel. Wat doe je nou?
- Goeienacht, slaap zacht.
983
01:58:02,391 --> 01:58:05,179
Hier moet je niet zijn.
- Stop.
984
01:58:08,189 --> 01:58:10,016
Stop, hallo.
985
01:58:11,692 --> 01:58:16,769
Waar ben je nu in godsnaam mee
bezig? Wegwezen, jij.
986
01:58:22,453 --> 01:58:24,327
Hallo.
- Nu hou je ermee op.
987
01:58:24,497 --> 01:58:27,948
Nee, ik wil excuses aan mij
en m'n familie.
988
01:58:28,125 --> 01:58:31,376
Hou eens op met dat geschreeuw.
Kappen.
989
01:58:31,546 --> 01:58:34,084
Weg, of ik smijt je eruit.
990
01:58:35,424 --> 01:58:39,374
Ik geef je een klap, hoor. Echt.
991
01:58:39,554 --> 01:58:42,175
Ik tel tot drie. Eén.
992
01:58:42,348 --> 01:58:43,973
Twee.
993
01:58:44,141 --> 01:58:45,801
Wegwezen.
994
01:58:49,772 --> 01:58:51,053
Weg.
995
01:59:13,671 --> 01:59:15,747
Ga maar naar binnen.
996
01:59:22,805 --> 01:59:26,506
Wat doe je nou?
Hou daar eens mee op.
997
01:59:32,982 --> 01:59:34,809
Ophouden.
998
01:59:34,984 --> 01:59:36,692
Hou op.
999
01:59:36,861 --> 01:59:40,906
Je hebt mij voor dief uitgemaakt.
Nu ga ik terror zetten.
1000
01:59:41,616 --> 01:59:43,774
Hou er nu mee op.
1001
01:59:43,951 --> 01:59:46,323
Nee. Nee.
1002
01:59:48,706 --> 01:59:53,167
Dat zijn verdomme m'n buren.
Sodemieter op.
1003
01:59:53,336 --> 01:59:56,787
Hallo? Hallo?
- Oprotten.
1004
02:00:08,267 --> 02:00:10,841
Waarom luister je dan ook niet?
1005
02:00:12,855 --> 02:00:18,810
Je moet luisteren naar wat ik zeg, ja?
Ga nu maar naar huis.
1006
02:00:20,488 --> 02:00:21,899
Ga naar huis.
1007
02:00:34,085 --> 02:00:37,833
Ha, gaan jullie eens
je tanden poetsen. Hup.
1008
02:00:38,673 --> 02:00:42,291
Tanden poetsen, kom op.
En eerst de schoenen uit. Hup.
1009
02:01:40,067 --> 02:01:41,610
Help.
1010
02:01:41,777 --> 02:01:44,185
Hallo?
- Help me.
1011
02:01:46,115 --> 02:01:48,689
Hallo, is daar iemand?
1012
02:01:53,998 --> 02:01:56,156
Hallo?
1013
02:02:23,528 --> 02:02:25,022
Help.
1014
02:02:29,367 --> 02:02:31,988
En die daar. Zo.
1015
02:03:04,110 --> 02:03:06,435
Help me.
1016
02:03:09,740 --> 02:03:11,199
Help.
1017
02:03:16,664 --> 02:03:18,989
Help me.
1018
02:03:23,754 --> 02:03:25,379
Help.
1019
02:03:35,099 --> 02:03:36,380
Help me.
1020
02:03:41,063 --> 02:03:42,771
Help.
1021
02:03:46,402 --> 02:03:47,683
Help me.
1022
02:03:53,284 --> 02:03:54,529
Help.
1023
02:06:58,636 --> 02:07:03,428
Degene die u wilt bereiken, is even
niet beschikbaar. Stuur een sms...
1024
02:07:25,955 --> 02:07:31,661
Hallo... Je ziet vast wel wie dit is.
1025
02:07:31,836 --> 02:07:34,706
We troffen elkaar op mijn trap.
1026
02:07:34,881 --> 02:07:38,961
Ik heb je geprobeerd te bellen,
maar kwam er niet doorheen.
1027
02:07:39,135 --> 02:07:43,927
Dus nu maak ik in plaats daarvan
dit filmpje voor jou.
1028
02:07:44,098 --> 02:07:47,052
Want ik vind dat je helemaal gelijk hebt.
1029
02:07:47,226 --> 02:07:50,975
Ik bied mijn excuses aan.
Het was dom wat ik heb gedaan.
1030
02:07:51,147 --> 02:07:57,185
Ik heb je voor dief uitgemaakt. Laat dit
vooral aan je vader en moeder zien...
1031
02:07:57,361 --> 02:07:59,603
zodat ze weten dat jij dat niet bent.
1032
02:07:59,780 --> 02:08:06,613
In de brief stond dat je mijn spullen
had gestolen, maar dat klopt niet.
1033
02:08:06,787 --> 02:08:11,081
Dat wil ik graag benadrukken:
dat klopt niet.
1034
02:08:11,250 --> 02:08:14,619
Dus hierbij mijn excuses.
Het was dom van me.
1035
02:08:18,549 --> 02:08:21,040
En het was ook egoïstisch.
1036
02:08:21,219 --> 02:08:25,086
Het was dom en vooringenomen. Ik...
1037
02:08:25,264 --> 02:08:28,384
Als ik terugdenk,
is wat ik had moeten doen...
1038
02:08:28,559 --> 02:08:34,514
Ik had bij jullie aan moeten kloppen
en een simpele vraag moeten stellen.
1039
02:08:34,690 --> 02:08:38,225
Maar dat is niet bij me opgekomen,
omdat...
1040
02:08:39,445 --> 02:08:43,359
Eerlijk gezegd durfde ik niet
omdat ik een beetje bang was...
1041
02:08:43,533 --> 02:08:50,615
voor de soort mensen... waarvan ik
denk dat ze daar wonen. En...
1042
02:08:53,042 --> 02:08:56,874
Zo'n vooroordeel zegt wel iets over mij.
1043
02:08:57,046 --> 02:08:59,715
Over heel onze maatschappij trouwens.
1044
02:08:59,882 --> 02:09:05,007
Want ik denk niet dat ik de enige ben
met zulke vooroordelen.
1045
02:09:06,889 --> 02:09:10,887
Die hebben jullie vast net zo over ons
als wij over jullie.
1046
02:09:11,060 --> 02:09:14,476
Dat komt natuurlijk
omdat onze levens zo anders zijn.
1047
02:09:14,647 --> 02:09:20,353
En voor je het weet heb je het dan
over welvaartsspreiding zogezegd.
1048
02:09:20,528 --> 02:09:26,198
Want... Zulke problemen kun je niet
alleen oplossen op individueel niveau.
1049
02:09:26,367 --> 02:09:31,278
Daar moet de maatschappij ook iets
aan doen, want het helpt niet zo veel...
1050
02:09:31,455 --> 02:09:36,877
als ik hier mijn fout toegeef en jou
mijn excuses aanbied in een filmpje.
1051
02:09:37,044 --> 02:09:43,332
Het zijn grotere, structurele problemen
die onze samenleving moet aanpakken.
1052
02:09:43,509 --> 02:09:49,844
Ik ken toevallig
één van de 291 mensen...
1053
02:09:50,016 --> 02:09:53,848
die meer dan 50 procent
van het wereldvermogen bezitten.
1054
02:09:54,020 --> 02:09:59,061
Hij hoeft maar met z'n vingers te knippen
om deze problemen op te lossen.
1055
02:10:24,425 --> 02:10:27,794
Dit is het nummer van Christian.
Ik kan nu niet opnemen.
1056
02:10:27,970 --> 02:10:31,470
Laat een bericht achter,
dan bel ik je terug.
1057
02:10:35,603 --> 02:10:37,181
Welkom, allemaal.
1058
02:10:39,774 --> 02:10:41,932
We hebben...
1059
02:10:50,576 --> 02:10:54,906
We hebben jullie uitgenodigd
voor deze persconferentie...
1060
02:10:55,081 --> 02:11:00,075
omdat er veel vragen gerezen zijn
over een clip op internet.
1061
02:11:00,253 --> 02:11:05,164
Dit leek ons de beste manier
om die vragen te beantwoorden.
1062
02:11:05,341 --> 02:11:09,920
En dat wordt gedaan door onze
hoofdcurator, Christian Juel Nielsen.
1063
02:11:17,728 --> 02:11:19,804
Hallo.
1064
02:11:21,190 --> 02:11:24,061
Zoals gezegd...
1065
02:11:25,903 --> 02:11:30,067
zullen we hier spreken over de video...
1066
02:11:30,241 --> 02:11:35,662
de clip die op onze website en op
ons YouTube-kanaal is gepubliceerd.
1067
02:11:37,039 --> 02:11:42,875
We hebben ongelooflijke veel boze
en geschokte reacties gehad...
1068
02:11:43,045 --> 02:11:46,664
in verband met deze video,
en dat betreuren wij.
1069
02:11:46,841 --> 02:11:52,001
Sorry, kun je iets duidelijker praten?
- Natuurlijk.
1070
02:11:52,180 --> 02:11:56,391
Wij betreuren die heftige reacties
ten zeerste...
1071
02:11:56,559 --> 02:12:02,977
vooral omdat deze clip openbaar
is geworden door een fout.
1072
02:12:04,775 --> 02:12:07,148
De werkverdeling hier is duidelijk:
1073
02:12:07,320 --> 02:12:14,201
ik moet alle communicatie en marketing
goedkeuren.
1074
02:12:14,368 --> 02:12:18,413
In dit geval heb ik niet dicht genoeg
op het proces gezeten...
1075
02:12:18,581 --> 02:12:23,373
en is deze video gepubliceerd
buiten mijn medeweten.
1076
02:12:23,544 --> 02:12:27,293
Ik heb hierin niet de juiste
verantwoordelijkheid betracht.
1077
02:12:27,465 --> 02:12:34,713
En daarom heb ik met het bestuur en de
leiding besloten om mij terug te trekken.
1078
02:12:34,889 --> 02:12:37,510
U stapt op, zegt u?
- Ja.
1079
02:12:37,683 --> 02:12:40,803
Wanneer?
- Zo snel mogelijk.
1080
02:12:40,978 --> 02:12:46,898
Bent u ontslagen?
- Nee, wij hebben unaniem besloten...
1081
02:12:47,068 --> 02:12:50,271
dat dit de beste oplossing
voor dit probleem is.
1082
02:12:50,446 --> 02:12:52,522
Wie zijn 'wij'?
1083
02:12:52,698 --> 02:12:56,317
Dat zijn ik, de dagelijkse leiding
en het bestuur.
1084
02:12:56,494 --> 02:13:01,156
Waar is nog solidariteit met de mensen
die geen stem hebben...
1085
02:13:01,332 --> 02:13:05,081
en zo kwetsbaar zijn
in onze maatschappij?
1086
02:13:11,384 --> 02:13:16,259
Waar is nog solidariteit met de mensen
die geen stem hebben...
1087
02:13:16,430 --> 02:13:20,049
en zo kwetsbaar zijn
in onze maatschappij?
1088
02:13:21,853 --> 02:13:24,474
Je moest je schamen.
1089
02:13:28,025 --> 02:13:30,267
Dat is gelul.
1090
02:13:30,444 --> 02:13:36,649
Je begon ermee te vertellen
dat je samen met het bestuur...
1091
02:13:36,826 --> 02:13:41,654
tot het besluit bent gekomen
om op te stappen.
1092
02:13:41,831 --> 02:13:49,079
Ja, dat is het besluit. Wij vonden dat dit
niet is hoe wij ons willen presenteren.
1093
02:13:49,255 --> 02:13:55,127
Dus voor jullie is hier de grens bereikt
van de vrijheid van meningsuiting?
1094
02:13:55,303 --> 02:13:59,715
Dit is jullie plafond, zeg maar,
voor de communicatie naar buiten?
1095
02:13:59,891 --> 02:14:03,509
Vind je zelf dat daar die grens loopt?
1096
02:14:06,355 --> 02:14:07,731
Ja, maar...
1097
02:14:07,899 --> 02:14:12,359
Vrijheid van meningsuiting brengt
verantwoordelijkheid met zich mee.
1098
02:14:12,528 --> 02:14:17,819
Je kunt niet zomaar alles uitkramen.
- Is het aan jou om de grens te bepalen?
1099
02:14:17,992 --> 02:14:24,741
Vind je 't niet verontrustend dat jij op
die manier aan zelfcensuur moet doen?
1100
02:14:24,916 --> 02:14:26,707
In jouw machtspositie?
1101
02:14:26,876 --> 02:14:31,123
Het is geen zelfcensuur.
Ik heb dit niet in m'n eentje beslist.
1102
02:14:31,297 --> 02:14:36,671
Maar wel mede,
en je hebt zelf duidelijk gezegd...
1103
02:14:36,844 --> 02:14:42,598
dat jij ook vindt dat die clip zo weerzin-
wekkend is dat jij moet opstappen.
1104
02:14:42,767 --> 02:14:47,144
Ik zat fout. De video is naar buiten
gekomen zonder mijn toestemming.
1105
02:14:47,313 --> 02:14:52,189
Dus daar trek jij de grens?
Een verhaaltje over een kind...
1106
02:14:52,360 --> 02:14:58,363
Nee, zo zit het niet. Als gezegd geef ik
hier niet antwoord als privé-persoon.
1107
02:14:58,533 --> 02:15:02,530
Je beknot die vrijheid zo.
- Ik geef hier geen privé-antwoorden.
1108
02:15:02,703 --> 02:15:07,116
Hier ligt de grens
voor het museum en mij gezamenlijk.
1109
02:15:07,291 --> 02:15:09,498
Wat begrijp je daar nu niet van?
1110
02:15:09,669 --> 02:15:15,541
Ik vind dit een heel verontrustende
toekomst voor onze maatschappij...
1111
02:15:15,716 --> 02:15:18,421
die jij mede gestalte geeft.
1112
02:15:18,594 --> 02:15:21,381
Een klote-toekomst, ronduit gezegd.
1113
02:15:33,401 --> 02:15:34,646
Christian?
1114
02:15:35,736 --> 02:15:39,900
Ik heb vragen over de inhoud
van de clip.
1115
02:15:43,244 --> 02:15:48,618
Waarom is er gekozen voor een blond
kind dat bedelt en dan ontploft?
1116
02:15:48,791 --> 02:15:51,709
Dit komt net van het PR-bureau.
1117
02:15:51,878 --> 02:15:55,662
Als je op arme EU-burgers wilt doelen...
1118
02:15:55,840 --> 02:15:59,007
waarom heeft het kind
dan geen bruin haar?
1119
02:16:02,305 --> 02:16:04,381
Waarom is dat zo gedaan?
1120
02:16:05,516 --> 02:16:12,479
Zoals ik net al heb proberen uit te leggen
zat ik niet dicht genoeg op dit proces...
1121
02:16:12,648 --> 02:16:15,566
Geef eens antwoord.
- Ik weet niet hoe dat ging.
1122
02:16:15,735 --> 02:16:19,400
Maar ik krijg net een papier
dat wellicht iets verklaart.
1123
02:16:19,572 --> 02:16:21,648
Dat hoop ik dan maar.
1124
02:16:23,701 --> 02:16:29,075
Een mededeling van onze marketing-
afdeling en het externe PR-bureau.
1125
02:16:29,248 --> 02:16:31,324
En die luidt:
1126
02:16:32,376 --> 02:16:38,878
Wij willen benadrukken dat de clip
op de website en het YouTube-kanaal...
1127
02:16:39,050 --> 02:16:44,210
op geen enkele manier de standpunten
van het museum weergeeft.
1128
02:16:44,972 --> 02:16:52,962
De clip is louter gemaakt om aandacht te
genereren voor een komende expositie.
1129
02:16:53,523 --> 02:16:56,938
Aandacht genereren?
- Wat voor expositie is dat?
1130
02:16:57,109 --> 02:17:00,644
Gaan jullie kinderen opblazen?
1131
02:17:00,822 --> 02:17:04,107
Wat is dat voor tentoonstelling?
1132
02:17:04,283 --> 02:17:10,156
Om dat uit te leggen kan ik het best
het motto van de kunstenaar citeren.
1133
02:17:10,331 --> 02:17:13,451
En dat is ongeveer als volgt:
1134
02:17:14,794 --> 02:17:19,372
The Square is een vrijplaats waar
vertrouwen heerst, en zorg voor elkaar.
1135
02:17:19,549 --> 02:17:22,300
Daarbinnen hebben wij
dezelfde rechten en plichten.
1136
02:17:22,468 --> 02:17:24,508
Kan dat nog een keer?
1137
02:17:24,679 --> 02:17:26,718
Stil. Laat hem spreken.
1138
02:17:29,725 --> 02:17:33,391
The Square is een vrijplaats waar
vertrouwen heerst, en zorg voor elkaar.
1139
02:17:33,563 --> 02:17:37,228
Daarbinnen hebben wij
dezelfde rechten en plichten.
1140
02:17:42,864 --> 02:17:46,813
Hoe heet de kunstenaar?
- Lola Arias.
1141
02:17:46,993 --> 02:17:52,414
Mogen we de achternaam nog 'n keer?
- Arias, A-R-I-A-S.
1142
02:17:52,582 --> 02:17:56,330
Al het persmateriaal staat op de website.
1143
02:17:56,502 --> 02:17:59,871
Ook foto's van Lola Arias?
- Ja, in hoge resolutie...
1144
02:18:00,047 --> 02:18:03,084
van de kunstenaar
en een aantal werken.
1145
02:18:03,259 --> 02:18:07,968
Er is gedegen documentatie
die te downloaden is van de site.
1146
02:18:17,523 --> 02:18:22,944
Museum speculeert in weerzin-
wekkendheid om aandacht te trekken.
1147
02:18:28,784 --> 02:18:34,027
Imam, Priester en Rabbijn: samen in
verzet tegen museums PR-campagne
1148
02:18:37,877 --> 02:18:41,246
Dit is de tentoonstelling
die ze wilden promoten.
1149
02:18:41,422 --> 02:18:46,796
Een vierkant? Kunstcriticus Poellinger
windt zich op over geringe kwaliteit.
1150
02:18:57,730 --> 02:19:03,021
De trainers zijn Therese Johansson,
Yasemin Beyasit en Josefine Kalmlund.
1151
02:19:03,194 --> 02:19:06,978
En hier zijn de Bobcats.
1152
02:20:51,677 --> 02:20:55,260
Goed gedaan, goed teamwerk.
1153
02:20:55,431 --> 02:20:59,643
Zo werk je samen.
Ik ben echt trots op jullie.
1154
02:20:59,810 --> 02:21:01,518
En Ellen...
1155
02:21:01,687 --> 02:21:04,261
Waarom gedraag je je zo?
1156
02:21:04,857 --> 02:21:06,850
Kijk me eens aan.
1157
02:21:07,026 --> 02:21:10,691
Met jezelf zielig vinden
schiet niemand iets op.
1158
02:21:10,863 --> 02:21:14,612
Ja? Verspil niet zo veel energie
aan jezelf.
1159
02:21:14,784 --> 02:21:17,156
Zet die in voor het team.
1160
02:21:17,328 --> 02:21:22,370
En als jullie een fout maken,
herstellen en gewoon verdergaan.
1161
02:21:22,542 --> 02:21:26,491
Met je schuldig voelen
schiet ook niemand iets op. Ja?
1162
02:21:27,380 --> 02:21:29,586
Hoe voelen jullie je?
1163
02:21:29,757 --> 02:21:31,666
Ja, goed?
1164
02:21:31,843 --> 02:21:37,085
Ga maar lekker douchen.
Goed gedaan.
1165
02:21:49,902 --> 02:21:55,857
Zeg, waar gaan we heen?
- Dat zal ik zo uitleggen.
1166
02:22:23,519 --> 02:22:28,477
Jullie herinneren je die jongen nog wel,
hè, op de trap laatst?
1167
02:22:31,652 --> 02:22:36,813
Hij woont daar en nu ga ik kijken of ik
hem kan vinden. Ik moet hem spreken.
1168
02:22:39,327 --> 02:22:45,614
Dat duurt tien minuten, twintig hooguit.
Jullie kunnen wel even blijven zitten, hè?
1169
02:22:45,791 --> 02:22:47,831
Vinden jullie dat goed?
1170
02:23:06,270 --> 02:23:07,812
Papa?
1171
02:23:11,567 --> 02:23:12,896
Papa.
1172
02:23:16,030 --> 02:23:17,690
Wat is er?
1173
02:23:17,865 --> 02:23:20,535
Mogen we niet meekomen?
1174
02:23:23,871 --> 02:23:26,623
Als zij wil tenminste.
1175
02:23:26,791 --> 02:23:28,830
Wil je ook mee?
1176
02:23:32,713 --> 02:23:34,753
Tuurlijk, kom dan maar.
1177
02:24:03,077 --> 02:24:06,197
Gaat het nog?
- Ja.
1178
02:24:44,076 --> 02:24:48,406
Hallo... Sorry dat ik stoor.
Ik heet Christian.
1179
02:24:48,581 --> 02:24:53,207
Dit klinkt misschien een beetje gek,
maar ik dacht...
1180
02:24:53,377 --> 02:24:59,831
Heeft u misschien een brief gehad
waarin stond dat u een dief was?
1181
02:25:01,260 --> 02:25:04,961
Dat u een telefoon en portemonnee
had gestolen.
1182
02:25:05,139 --> 02:25:08,057
Pardon?
- Een brief.
1183
02:25:08,226 --> 02:25:11,808
Een papier waarop stond
dat u iets had gestolen.
1184
02:25:16,442 --> 02:25:20,522
Wat heb ik gekregen?
- Een vreemde brief, een raar papier...
1185
02:25:20,696 --> 02:25:23,187
met een vreemde boodschap.
1186
02:25:25,493 --> 02:25:27,201
In mijn brievenbus?
- Ja.
1187
02:25:27,370 --> 02:25:30,821
Ik heb hem in alle bussen gestopt hier.
1188
02:25:33,793 --> 02:25:36,118
Ik weet niet waar je 't over hebt.
1189
02:25:36,295 --> 02:25:40,423
Woont er iemand bij u
die hem gevonden kan hebben?
1190
02:25:41,551 --> 02:25:44,124
Mijn ex-vrouw komt soms schoonmaken.
1191
02:25:44,303 --> 02:25:49,642
Zij gooit alle post zonder mijn naam
bij het afval.
1192
02:25:51,519 --> 02:25:58,435
Ik heb nog één vraagje.
Wonen er ook kinderen op deze etage?
1193
02:25:58,609 --> 02:26:02,689
Ja, hoezo?
- Ik zoek een jongen.
1194
02:26:02,864 --> 02:26:08,071
Hij is ongeveer tien, elf, twaalf.
Echt zwart haar.
1195
02:26:10,413 --> 02:26:13,663
Zo groot ongeveer? Donker, zwart.
- Zwart haar.
1196
02:26:13,833 --> 02:26:16,620
Tien...
- Ergens tussen de tien en dertien?
1197
02:26:16,794 --> 02:26:18,288
Die woont hier?
1198
02:26:18,462 --> 02:26:21,547
Woonde, maar ik heb hem
al weken niet gezien.
1199
02:26:21,716 --> 02:26:26,342
Ze woonden hier?
- Ja, ik denk dat ze verhuisd zijn.
1200
02:26:28,222 --> 02:26:29,598
Oké.
1201
02:26:29,765 --> 02:26:33,763
U weet niet toevallig waarheen?
- Geen flauw idee.
1202
02:26:39,734 --> 02:26:42,225
Ik kan je helaas niet verder helpen.
96856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
