Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:23,344 --> 00:00:33,446
Vertaald door Izak Willem Lewerissa te Borne
1
00:01:23,344 --> 00:01:26,446
- Oi! Stop! Stop!
2
00:02:06,153 --> 00:02:09,756
- Op deze manier. Jullie drieën gaan naar het oosten.
Jij.
3
00:02:16,729 --> 00:02:19,266
Hallo. Oh mijn...
4
00:02:21,634 --> 00:02:23,703
Rond de zijkant. Bewegen.
5
00:02:33,746 --> 00:02:34,882
Ga uit de weg, uitschot.
6
00:02:46,559 --> 00:02:48,128
Hoe durf je?
7
00:02:58,405 --> 00:03:00,874
Dezelfde tijd volgende week, heren?
8
00:03:04,979 --> 00:03:08,816
Je nam mijn geld
Oi je, kom hier terug.
9
00:03:10,516 --> 00:03:12,552
Waar is hij?
10
00:03:17,358 --> 00:03:19,259
Ga uit de weg. Verplaats het.
11
00:03:28,735 --> 00:03:30,270
Snel, rond de zijkant! Vlug!
12
00:04:24,590 --> 00:04:25,993
Ah!
13
00:04:27,528 --> 00:04:29,695
Eugh!
14
00:04:54,620 --> 00:04:56,156
Hij stinkt!
15
00:05:00,593 --> 00:05:03,197
Laten we nu het zwaard proberen.
16
00:05:43,303 --> 00:05:47,341
Oi! Stop! Stop!
Ga hem halen!
17
00:06:25,579 --> 00:06:26,613
Shit!
18
00:06:30,417 --> 00:06:32,352
Whoa.
19
00:06:58,679 --> 00:07:00,013
Hoi! Op zoek naar iets?
20
00:07:00,147 --> 00:07:03,716
Goed besteed geld, dank u.
Bedankt.
21
00:07:03,850 --> 00:07:05,652
- Hoe heet je?
- Robin Hood.
22
00:07:05,819 --> 00:07:08,622
Hij gaat weg.
Snel, stop hem!
23
00:07:08,754 --> 00:07:10,723
Ja, ja.
24
00:07:38,118 --> 00:07:40,287
Hier zijn we, meisje.
25
00:07:40,420 --> 00:07:42,389
Home sweet home.
26
00:07:44,558 --> 00:07:45,692
Goed meisje.
27
00:07:58,939 --> 00:08:00,907
Lillian?
28
00:08:07,014 --> 00:08:08,882
Hallo, zusje.
29
00:08:09,016 --> 00:08:11,351
Is dat wat ik denk dat het is?
Misschien.
30
00:08:11,485 --> 00:08:12,986
Je hebt dat dier hier teruggebracht,
31
00:08:13,120 --> 00:08:14,421
leidt u ze rechtstreeks naar ons.
32
00:08:14,554 --> 00:08:16,789
Het komt goed.
We laten het aan de achterkant weg.
33
00:08:16,923 --> 00:08:18,558
Ik heb sowieso een nieuw paard nodig.
34
00:08:23,030 --> 00:08:24,231
Schiet op, we komen te laat.
35
00:08:24,364 --> 00:08:26,466
Voor wat?
Om al ons eten weg te geven?
36
00:08:26,600 --> 00:08:28,068
Waarom moeten we weggeven
Welk weinig we hebben
37
00:08:28,201 --> 00:08:29,469
aan degenen die we niet eens kennen?
38
00:08:29,603 --> 00:08:31,004
Het was niet eens van ons
in de eerste plaats.
39
00:08:31,138 --> 00:08:32,439
ja, maar het is heel moeilijk
om te stelen.
40
00:08:32,572 --> 00:08:34,241
Niet iedereen kan doen
wat hij wil, Robin!
41
00:08:34,374 --> 00:08:37,778
Als niemand anders hen helpt,
wie dan wel?
42
00:08:37,911 --> 00:08:40,947
Zeker niet onze koningin
of de sheriff.
43
00:08:45,118 --> 00:08:46,720
Stop met zeuren.
44
00:08:46,853 --> 00:08:47,954
We zijn binnenkort op kamp.
45
00:08:48,088 --> 00:08:49,356
Het is net beneden de vallei.
46
00:08:49,489 --> 00:08:51,291
Maar ik heb nu honger.
47
00:08:51,425 --> 00:08:55,095
Maakje geen zorgen, ze bereiden iets lekkers
voor het avondeten.
48
00:08:56,296 --> 00:08:58,298
Denk na over wat we
van dit beest kunnen krijgen
49
00:08:58,432 --> 00:09:00,967
als we hem morgen in
de slavendrijvers veranderen.
50
00:09:01,101 --> 00:09:04,671
Krijgt Big John vanavond te eten?
51
00:09:04,806 --> 00:09:06,506
Denk je niet dat je
er genoeg van hebt?
52
00:09:06,640 --> 00:09:09,409
Taking the Kings mede is
waarom je hier bent.
53
00:09:09,543 --> 00:09:12,479
Nog steeds denkend met je maag.
54
00:09:12,612 --> 00:09:15,849
In de vechtputten word je niet gevoed
tenzij je wint.
55
00:09:15,982 --> 00:09:18,418
ik zal winnen.
Maak je daar geen zorgen over.
56
00:09:18,552 --> 00:09:21,855
Denk dat je binnenkort
'Little' John zult zijn.
57
00:09:28,228 --> 00:09:29,629
Daar ga je, maatje.
58
00:09:32,933 --> 00:09:34,434
Daar ga je, dat is het.
O jee!
59
00:09:34,568 --> 00:09:36,603
Dat is alles wat ik heb.
60
00:09:36,737 --> 00:09:38,405
Het is cool, nietwaar?
61
00:09:40,407 --> 00:09:41,475
Wat is het?
62
00:09:41,608 --> 00:09:43,143
Het heet een trebuchet.
Het is een belegeringsmachine.
63
00:09:43,276 --> 00:09:46,980
Er zijn er honderden rond
Sherwood Forest.
64
00:09:47,114 --> 00:09:49,883
Ze zijn allemaal overgebleven
van de Grote Oorlog.
65
00:09:50,650 --> 00:09:52,552
Bewakers! Bewakers!
66
00:10:16,376 --> 00:10:18,945
Robin heb je dat gezien?
Dat was barbaars.
67
00:10:19,079 --> 00:10:20,781
Je moet iets doen.
68
00:10:20,914 --> 00:10:22,182
Het is niet onze oorlog, Lillian.
69
00:10:22,315 --> 00:10:23,283
Je gaat hem gewoon naar zijn
dood laten gaan?
70
00:10:23,417 --> 00:10:24,684
Nee, ik ga hem volgen.
71
00:10:24,819 --> 00:10:26,286
Er moet hier een buitenpost
in de gevangenis zijn.
72
00:10:26,420 --> 00:10:27,788
Waarschijnlijk net beneden
op de riviervlakten.
73
00:10:27,921 --> 00:10:31,124
Ze hebben eten, wijn,
misschien goud - alles wat we nodig hebben.
74
00:10:31,258 --> 00:10:32,759
Ik ga op onderzoek uit.
Wacht hier.
75
00:10:32,894 --> 00:10:34,661
Laat me met je meegaan.
Nee, nee, het is veel te gevaarlijk.
76
00:10:34,795 --> 00:10:37,197
Blijf hier. Tegen de tijd dat je tot 100 telt,
ben ik terug, dat beloof ik.
77
00:10:37,330 --> 00:10:38,833
Wacht hier maar.
Ik kom terug.
78
00:10:38,965 --> 00:10:40,534
Tel tot honderd!
79
00:10:52,847 --> 00:10:54,581
Hier zijn we, jongens.
80
00:10:54,714 --> 00:10:56,983
Kijk wat we hebben.
81
00:10:57,117 --> 00:10:59,686
Mooi groot beest om morgen
aan de slavendrijvers te verkopen.
82
00:10:59,821 --> 00:11:01,588
Haal een goede prijs op,
wil je niet beest?
83
00:11:01,721 --> 00:11:03,590
Laat me uit en je zult zien.
84
00:11:06,593 --> 00:11:09,062
Wat heb je voor ons, jongens?
85
00:11:10,932 --> 00:11:13,967
Oi! Laten we hier weggaan.
86
00:11:22,175 --> 00:11:24,110
Wat was dat?
87
00:11:24,946 --> 00:11:26,246
Daar ben je.
88
00:11:26,379 --> 00:11:29,349
Ik was op zoek om uw
aandacht te trekken.
89
00:11:29,483 --> 00:11:30,484
Was jij dat?
90
00:11:30,617 --> 00:11:32,652
Je hebt een mooi gezicht,
weet je?
91
00:11:32,786 --> 00:11:37,224
Kon ik uit deze kooi beter
van dienst zijn dan erin.
92
00:11:37,892 --> 00:11:39,159
Zou je kunnen?
93
00:11:39,292 --> 00:11:41,661
En wat voor soort dienst
hebben we het?
94
00:11:45,198 --> 00:11:48,335
97...98...
95
00:11:51,939 --> 00:11:54,608
Ooit de rokken van een dame gezien,
jongen?
96
00:11:54,741 --> 00:11:57,511
Jongen, kijk wat ik gevonden heb.
97
00:12:00,213 --> 00:12:02,215
Er is iets mis.
98
00:12:03,517 --> 00:12:06,620
Ah, kijk eens wat we hier hebben.
99
00:12:24,939 --> 00:12:28,375
Sneller! Snel,
ik moet mijn broer redden.
100
00:12:28,508 --> 00:12:31,177
Net over de heuvel.
Iets naar rechts.
101
00:12:44,758 --> 00:12:47,160
Whoa!
102
00:12:55,702 --> 00:12:57,470
Wederom.
103
00:13:11,217 --> 00:13:14,321
Beweging. Wees vrij. Rennen.
104
00:14:03,904 --> 00:14:07,140
Nou dat gaat de premie
op mijn hoofd verhogen.
105
00:14:49,683 --> 00:14:51,217
- In het hele koninkrijk,
106
00:14:51,351 --> 00:14:52,552
de Sheriff van Nottingham's mannen
107
00:14:52,686 --> 00:14:55,122
bracht brute
en compromisloze regel
108
00:14:55,255 --> 00:14:57,058
aan het volk.
109
00:14:57,190 --> 00:14:58,658
De jacht werd verboden,
110
00:14:58,792 --> 00:15:03,130
vee werd in beslag genomen
en wintervoorraden gestolen...
111
00:15:06,067 --> 00:15:08,301
- Neem het allemaal.
112
00:16:40,828 --> 00:16:42,695
Dat is het?!
113
00:16:44,832 --> 00:16:48,501
Je voorliefde voor Chinese
bewakers is nogal duur.
114
00:16:48,635 --> 00:16:51,839
Ik vind ze leuk.
Ze praten niet terug.
115
00:17:07,320 --> 00:17:08,889
Sheriff...
116
00:17:09,023 --> 00:17:12,392
Ik heb je hier ontboden
omdat we meer goud nodig hebben.
117
00:17:12,525 --> 00:17:14,327
Zal ik de belastingen
moeten verhogens.
118
00:17:14,460 --> 00:17:16,964
Nee, nee. Geen belastingen meer.
119
00:17:17,998 --> 00:17:19,332
Mensen houden niet van belastingen.
120
00:17:19,465 --> 00:17:24,470
Het maakt hen ongelukkig en
ik kan niet tegen ongelukkige mensen.
121
00:17:24,604 --> 00:17:26,240
Zo ellendig.
122
00:17:26,372 --> 00:17:28,374
Dweilen met lange gezichten.
123
00:17:28,508 --> 00:17:30,343
Geen belastingen?
124
00:17:31,245 --> 00:17:33,013
Uitstekend idee, majesteit.
125
00:17:33,147 --> 00:17:36,716
We zullen de koninklijke schatkist
vullen door lucht te verkopen.
126
00:17:37,517 --> 00:17:39,719
Oh, kunnen we dat doen?
127
00:17:39,854 --> 00:17:43,423
Uwe hoogheid, ik weet niet
waarom u dit verdraagt....
128
00:17:43,556 --> 00:17:46,026
impertinent sellsword.
129
00:17:46,160 --> 00:17:49,029
Omdat hij efficiënt is.
Hij krijgt dingen voor elkaar.
130
00:17:49,163 --> 00:17:53,234
Als hij zo efficiënt is,
waarom hebben we dan altijd geen geld meer?
131
00:17:55,936 --> 00:18:00,074
Omdat jullie scroungers
al mijn geld blijven verspillen.
132
00:18:02,542 --> 00:18:05,212
Het lijkt erop dat de heer Efficiency
zijn werk moet doen
133
00:18:05,346 --> 00:18:06,579
en ons wat goud moet bezorgen.
134
00:18:06,713 --> 00:18:10,383
- Zijn vaardigheden liggen elders.
- Echt?
135
00:18:10,516 --> 00:18:12,086
Ik zou graag willen weten waar.
136
00:18:16,924 --> 00:18:18,959
- Dood hem.
- Met plezier.
137
00:18:19,093 --> 00:18:21,829
Uh-uh-uh.
Sheriff, zou je zo aardig zijn?
138
00:18:21,962 --> 00:18:25,833
Huh? Maar majesteit.
139
00:18:28,235 --> 00:18:30,570
Oh!
140
00:18:30,703 --> 00:18:33,107
Zeer efficiënt.
141
00:18:36,576 --> 00:18:39,512
Nu, haal me wat meer geld.
142
00:19:10,210 --> 00:19:12,478
Cedric, mijn oude vriend,
hoe gaat het met je?
143
00:19:12,612 --> 00:19:15,215
Hey! Daar is hij dan.
144
00:19:15,349 --> 00:19:16,884
hoorde ik dat ze je bijna te pakken hadden.
145
00:19:17,017 --> 00:19:18,685
Nou, bijna telt voor niets.
146
00:19:18,819 --> 00:19:20,787
Iedereen die een peloton
koninklijke gardes kan ontlopen
147
00:19:20,921 --> 00:19:23,357
is in mijn boek in orde.
148
00:19:23,489 --> 00:19:24,992
Ik denk dat je een drankje hebt verdiend.
149
00:19:25,125 --> 00:19:27,493
- Ik denk dat ik dat ook heb.
- Drie pinten bier.
150
00:19:27,627 --> 00:19:29,430
Nr. Twee.
151
00:19:29,562 --> 00:19:30,931
Je drinkt niet.
152
00:19:31,065 --> 00:19:32,532
Wanneer ga je stoppen met me
als een kind te behandelen?
153
00:19:32,665 --> 00:19:34,234
Als je geen kind bent.
154
00:19:36,736 --> 00:19:38,038
Weet je wat?
155
00:19:38,172 --> 00:19:40,874
Kleine baby cup
voor mijn kleine baby zusje.
156
00:19:41,875 --> 00:19:43,609
Proost.
157
00:19:46,213 --> 00:19:48,015
Dat is walgelijk!
158
00:19:48,548 --> 00:19:49,850
Ik ga naar huis.
159
00:19:49,984 --> 00:19:52,353
Zie je twee codgers later.
160
00:19:52,485 --> 00:19:54,221
Ze gaat daar moeite mee hebben.
161
00:19:54,355 --> 00:19:55,588
Ze is het zeker.
162
00:19:55,722 --> 00:19:57,490
Runs in de familie, dat wel.
163
00:20:25,185 --> 00:20:26,387
Hoe kan ik je helpen?
164
00:20:26,552 --> 00:20:28,989
Nou, je kunt ons
op vele manieren helpen, lieverd.
165
00:20:30,523 --> 00:20:31,992
Vertel me, ken je de straf
166
00:20:32,126 --> 00:20:34,094
voor de jacht in het
koninklijke bos?
167
00:20:34,228 --> 00:20:35,628
Ik wel, maar ik ben geen jager.
168
00:20:35,762 --> 00:20:37,364
Nou, we hebben een bekende dief
169
00:20:37,498 --> 00:20:39,599
naar deze locatie gevolgd.
170
00:20:43,003 --> 00:20:44,805
Waar kwam hij toen vandaan?
171
00:20:44,938 --> 00:20:48,075
Daar zou je toch niets van weten?
172
00:20:49,843 --> 00:20:51,178
Waar is Robin Hood?
173
00:20:51,311 --> 00:20:53,480
Ik heb geen idee over wie je het hebt.
174
00:20:53,613 --> 00:20:57,451
Veins geen onschuld met ons,
missy.
175
00:20:57,583 --> 00:20:59,253
We weten wie je bent.
176
00:20:59,386 --> 00:21:00,753
U en uw dievende broer.
177
00:21:00,888 --> 00:21:02,990
Stelen? Je bent de enige dief
hier in de buurt.
178
00:21:03,123 --> 00:21:04,858
Uw belastingen en jachtbeperkingen
179
00:21:04,992 --> 00:21:06,226
bloeden de mensen droog
en verhongeren ze.
180
00:21:06,360 --> 00:21:09,695
Wat je moet begrijpen,
meisje,
181
00:21:09,830 --> 00:21:11,265
is dat mensen zoals je broer
182
00:21:11,398 --> 00:21:12,966
duur zijn om mee om te gaan.
183
00:21:13,100 --> 00:21:16,837
Door hem heb ik,
mijn bewakers moeten upgraden.
184
00:21:16,970 --> 00:21:20,174
Weet u wat de kosten zijn om
Aziatische huurlingen in te huren?
185
00:21:20,307 --> 00:21:24,812
Vertrouw me als ik zeg,
als ik hem vang...
186
00:21:25,512 --> 00:21:28,614
zal hij hangen!
187
00:21:36,223 --> 00:21:39,625
U wordt hierbij gearresteerd voor
stroperij in het koninklijke bos
188
00:21:39,759 --> 00:21:45,265
en het vasthouden van gestolen goederen
waarvoor de straf de dood is.
189
00:22:08,654 --> 00:22:13,994
- Ga achterom,
zorg ervoor dat ze niet ontsnapt.
190
00:22:52,132 --> 00:22:53,534
Mijn broer zal hierover horen.
191
00:22:53,666 --> 00:22:55,569
Ik reken erop!
192
00:23:06,146 --> 00:23:08,681
Doe wat je wilt met haar.
193
00:23:42,049 --> 00:23:44,384
Lillian? Lillian!
194
00:23:44,518 --> 00:23:47,254
Lillian.
195
00:26:32,219 --> 00:26:33,687
- Prachtig.
- Dat is het ook.
196
00:26:33,821 --> 00:26:36,022
Prachtig moment.
197
00:26:41,461 --> 00:26:45,632
Schildknaap, help me met dit
harnas zou je? Het is vastgelopen.
198
00:26:47,467 --> 00:26:48,969
Opnieuw?
199
00:26:49,102 --> 00:26:51,138
We zullen je een
nieuwe moeten geven.
200
00:26:51,271 --> 00:26:53,073
Het is prima. Bedankt.
201
00:26:56,443 --> 00:26:59,079
En het weer is prachtig,
de drukte is hier.
202
00:26:59,212 --> 00:27:01,314
Prachtige viering.
Het is een geweldig idee van mij.
203
00:27:01,448 --> 00:27:03,216
- Mijn heren...
- Oh.
204
00:27:03,350 --> 00:27:07,454
Mijn heren en dames
en goede zachtaardige mensen allemaal.
205
00:27:07,587 --> 00:27:10,924
We heten u van harte welkom
in de toernooiarena
206
00:27:11,057 --> 00:27:13,593
voor het koninklijk steekspel
van de koningin!
207
00:27:17,230 --> 00:27:19,533
Introductie van onze eerste
concurrent.
208
00:27:19,666 --> 00:27:23,036
Met de standaard
van karmozijnrood,
209
00:27:23,170 --> 00:27:27,107
roepen we Sir Simon op!
210
00:27:34,781 --> 00:27:37,083
Veel succes.
211
00:27:38,518 --> 00:27:42,857
Nu, mijn heren en dames,
nu, nu.
212
00:27:42,989 --> 00:27:47,160
Want het is mijn tijd om
onze meest geliefde aan u voor te stellen,
213
00:27:47,294 --> 00:27:51,698
onze favoriet,
onze regerende kampioen,
214
00:27:51,833 --> 00:27:55,502
de enige, Sir Lancelot!
215
00:27:58,205 --> 00:27:59,807
Ah, prachtig.
216
00:27:59,941 --> 00:28:00,875
Ja!
217
00:28:12,285 --> 00:28:16,089
Hij gaat dit winnen,
zonder twijfel.
218
00:28:17,691 --> 00:28:20,060
Ya.
219
00:28:21,795 --> 00:28:23,530
Whoo!
220
00:28:25,665 --> 00:28:27,467
Ya.
221
00:29:07,207 --> 00:29:08,608
Oh! Nee.
222
00:29:08,742 --> 00:29:10,610
Een prachtige pas mijn
heren en dames.
223
00:29:10,744 --> 00:29:14,514
Een prima pass maar helaas
geen demontage.
224
00:29:21,254 --> 00:29:22,622
Eindelijk zullen onze ridders
hun plaats innemen
225
00:29:22,756 --> 00:29:26,426
aan het einde van de lijst
om aan een tweede pas te beginnen.
226
00:29:37,270 --> 00:29:39,807
Ah!
227
00:29:39,941 --> 00:29:42,442
Fantastisch.
228
00:29:42,576 --> 00:29:45,913
Ja, mijn heren en dames,
een fijne verbrijzeling van de lans
229
00:29:46,047 --> 00:29:50,517
waardoor Sir Lancelot
gelijk met Sir Simon.
230
00:29:50,650 --> 00:29:52,954
Oh, ik wist het, hij zou het doen. Ja!
231
00:29:53,086 --> 00:29:55,121
- Ja!
232
00:30:03,797 --> 00:30:05,732
Ah!
233
00:30:07,701 --> 00:30:09,703
- Ga door!
234
00:30:18,778 --> 00:30:20,580
Ah.
235
00:30:20,714 --> 00:30:22,616
Oh.
236
00:30:22,749 --> 00:30:25,118
Verdomme.
237
00:30:31,959 --> 00:30:34,561
Deze is voor de koningin!
238
00:30:41,035 --> 00:30:42,870
Ya!
239
00:30:48,909 --> 00:30:51,946
- Lancelot heeft zelfs gebroken
tegen Sir Simon.
240
00:30:52,079 --> 00:30:53,146
Wat zeg je?
241
00:30:53,279 --> 00:30:54,414
- Fantastisch.
- Jawel.
242
00:30:54,547 --> 00:30:56,716
- Ik wist dat hij het zou doen.
- Zeer goed.
243
00:30:56,851 --> 00:31:00,220
- Mijn heren en dames.
dit zal onze laatste pas zijn.
244
00:31:00,353 --> 00:31:02,957
Wie juicht Sir Simon toe?
245
00:31:08,829 --> 00:31:12,332
Nou, mijn heren en dames,
wie juicht Lancelot toe?
246
00:32:14,694 --> 00:32:17,430
Ze was een onschuldige, Cedric.
247
00:32:17,564 --> 00:32:19,066
De dingen die ze haar hebben aangedaan.
248
00:32:19,200 --> 00:32:20,467
Mijn jongen, ze was inderdaad een engel.
249
00:32:20,600 --> 00:32:21,869
We delen allemaal je pijn.
250
00:32:22,002 --> 00:32:23,503
ja, waarom doet dan
niemand er iets aan?
251
00:32:23,636 --> 00:32:25,172
Nou, wat zou je ons laten
doen, euh?
252
00:32:25,305 --> 00:32:27,007
Bestorm het kasteel
met onze hooivorken?
253
00:32:27,141 --> 00:32:28,274
ja, als dat is wat nodig is.
254
00:32:28,408 --> 00:32:30,144
We zijn gewoon arme dorpelingen.
255
00:32:30,276 --> 00:32:31,846
Deze sheriff heeft
een leger van bewakers,
256
00:32:31,979 --> 00:32:35,816
ridders, soldaten met wapens
die we niet kunnen evenaren.
257
00:32:37,218 --> 00:32:38,685
Dus we zijn gewoon bedoeld
om het te nemen?
258
00:32:38,819 --> 00:32:40,587
Het is gewoon de bedoeling dat we worden
neergestoken en gedood en verkracht
259
00:32:40,720 --> 00:32:43,389
en de mannen moeten ons gewoonbinnen een
centimeter van ons leven belasten.
260
00:32:43,523 --> 00:32:45,692
Het is niet wat ik zeg.
Nee, dit is bullshit.
261
00:32:45,826 --> 00:32:48,229
Heads up. Sheriff's bewakers
gaan deze kant op.
262
00:32:48,361 --> 00:32:49,696
Word is ze op zoek
naar jou.
263
00:32:49,830 --> 00:32:51,498
Verbergen.
264
00:33:00,774 --> 00:33:03,110
We zijn op zoek naar
Robin van Loxley.
265
00:33:03,244 --> 00:33:05,112
U wilt een slotenmaker beroven?
266
00:33:09,083 --> 00:33:10,851
Stilte!
267
00:33:10,985 --> 00:33:15,122
Elke man vrouw of kind
met een voortvluchtige
268
00:33:15,256 --> 00:33:17,357
zal zwaar worden gestraft.
269
00:33:18,358 --> 00:33:20,660
Echter...
270
00:33:20,794 --> 00:33:24,731
iedereen met informatie
die hem naar ons leidt...
271
00:33:24,865 --> 00:33:28,269
worden snel en genereus
beloond.
272
00:33:32,072 --> 00:33:33,974
Huh?
273
00:33:36,376 --> 00:33:38,879
No takers?
274
00:33:39,013 --> 00:33:42,749
Nou, als je hem ziet,
weet je ons te vinden.
275
00:34:04,604 --> 00:34:06,307
Naar de hel ermee,
ik zal het zelf doen.
276
00:34:06,439 --> 00:34:08,575
Robin, niet doen. Het is zelfmoord.
277
00:34:18,118 --> 00:34:20,120
Oof.
278
00:34:28,996 --> 00:34:33,800
Mijn heren, mijn dames
en goede zachtaardige gewone mensen.
279
00:34:33,934 --> 00:34:37,704
Na zo'n mooi vertoon
van moed, eer,
280
00:34:37,838 --> 00:34:39,940
ridderlijkheid en vaardigheid...
281
00:34:40,074 --> 00:34:44,410
is het mijn absolute eer
om u uw kampioen te presenteren,
282
00:34:44,544 --> 00:34:46,646
Sir Lancelot!
283
00:34:57,224 --> 00:34:59,392
Fantastisch.
284
00:35:01,829 --> 00:35:05,266
Sir Simon. Op je knieën.
285
00:35:07,201 --> 00:35:09,502
Op je knieën!
286
00:35:16,277 --> 00:35:18,645
Maak hem af.
287
00:35:21,447 --> 00:35:23,583
Lancelot! Maak hem af!
288
00:35:23,716 --> 00:35:26,486
Majesteit,
dit is maar een toernooi.
289
00:35:26,619 --> 00:35:27,888
De regels van een toernooi stellen
dat als...
290
00:35:28,022 --> 00:35:30,824
Sheriff.
291
00:35:38,498 --> 00:35:40,600
Wat is dit?
292
00:35:41,467 --> 00:35:43,037
Wat is de betekenis hiervan?
293
00:35:43,170 --> 00:35:44,704
Ridders code stelt duidelijk
dat hij niet gestraft zal worden
294
00:35:44,838 --> 00:35:46,106
voor alles wat - je stopt!
295
00:35:46,240 --> 00:35:48,108
Nee! Nee, nee, nee, nee.
Wat doe je?
296
00:35:48,242 --> 00:35:50,144
Nee, nee, stop! Stop!
297
00:36:00,787 --> 00:36:02,722
Dit is een schande!
298
00:36:02,856 --> 00:36:04,825
vond ik het best grappig.
299
00:36:05,558 --> 00:36:08,095
Heb je geen eer?
300
00:36:08,228 --> 00:36:09,529
U dier.
301
00:36:12,866 --> 00:36:14,467
Bewakers!
302
00:36:14,600 --> 00:36:15,768
Haal hem weg.
303
00:36:15,903 --> 00:36:19,340
In de ogen van God,
is dit verkeerd!
304
00:36:19,472 --> 00:36:21,275
De mensen... Nee!
305
00:36:23,210 --> 00:36:25,012
Nee! Nee!
306
00:36:28,648 --> 00:36:30,483
Nee!
307
00:37:22,202 --> 00:37:25,439
Hallo Robin.
Hoe is je noggin'?
308
00:37:25,571 --> 00:37:28,574
Ja.
309
00:37:30,010 --> 00:37:32,279
Ik heb me beter gevoeld,
maar ik zal leven.
310
00:37:35,681 --> 00:37:37,885
Ik kan je een tonic.
311
00:37:39,286 --> 00:37:40,586
Water zou geweldig zijn.
312
00:37:40,720 --> 00:37:44,124
Water? Ken je vissen
die er hoererij in zitten?
313
00:37:44,258 --> 00:37:46,527
Als je een verfrissend drankje
nodig hebt,
314
00:37:46,659 --> 00:37:48,628
er is mede in yonder vat.
315
00:37:48,761 --> 00:37:51,331
Dank u.
Meh.
316
00:37:54,234 --> 00:37:56,070
Dus, waarom hield je me tegen?
317
00:37:56,937 --> 00:37:58,305
Heb ik een reden nodig?
318
00:37:58,439 --> 00:38:01,075
Misschien was het gewoon een moment
van menselijke vriendelijkheid.
319
00:38:01,208 --> 00:38:02,142
Eugh!
320
00:38:02,276 --> 00:38:05,778
De ene man reikt de hand
naar de andere.
321
00:38:05,913 --> 00:38:07,848
We weten allemaal wie je bent, Merlijn.
Wat je bent.
322
00:38:07,981 --> 00:38:09,249
En wat zou dat kunnen zijn?
323
00:38:09,383 --> 00:38:11,885
Een lecherige oude geit,
een oplichter,
324
00:38:12,019 --> 00:38:14,521
iemand die niemand helpt
tenzij hij goed betaald wordt.
325
00:38:14,654 --> 00:38:16,857
- Oh, dat is een beetje hard.
- Dat is een beetje genereus.
326
00:38:16,990 --> 00:38:20,928
Nou, je hebt gelijk
en je hebt ongelijk.
327
00:38:22,529 --> 00:38:24,531
Had geen duidelijk antwoord
van je verwacht.
328
00:38:24,664 --> 00:38:28,001
Nou, je hebt gelijk als je denkt
dat de sheriff gevaarlijk is,
329
00:38:28,135 --> 00:38:31,505
grillig, kwaadaardig,
zeer onaangenaam
330
00:38:31,637 --> 00:38:33,207
en moet worden gestopt.
331
00:38:33,340 --> 00:38:36,642
Maar je hebt het mis als je denkt
dat je het zelf kunt.
332
00:38:36,776 --> 00:38:37,911
Je hoorde de dorpelingen,
333
00:38:38,045 --> 00:38:39,580
ze willen hier
niets van weten, Merlijn.
334
00:38:39,712 --> 00:38:41,915
Het is niet aan hen
dat je moet kijken, Robin.
335
00:38:42,049 --> 00:38:43,749
Je hebt een gave jongeman,
336
00:38:43,884 --> 00:38:46,253
een ongelooflijke vaardigheid
met een boog.
337
00:38:46,386 --> 00:38:47,855
Het is bijna magisch.
338
00:38:47,988 --> 00:38:51,825
Kijk naar anderen die vaardigheden hebben,
die integriteit hebben,
339
00:38:51,959 --> 00:38:55,795
die dat vuur in de buik hebben
dat je hebt,
340
00:38:55,929 --> 00:38:58,332
dan ben je niet te stoppen.
341
00:38:59,732 --> 00:39:02,002
Je hoorde de sheriff,
hij heeft een leger.
342
00:39:02,136 --> 00:39:04,104
Hij heeft Lancelot aan zijn zijde,
343
00:39:04,238 --> 00:39:05,873
roodkuif huurlingen
werken voor hem.
344
00:39:06,006 --> 00:39:07,341
Zelfs als ik deze
zogenaamde bondgenoten
345
00:39:07,474 --> 00:39:10,010
waar je het over hebt,
ze gaan niet helpen,
346
00:39:10,144 --> 00:39:11,378
het zou gewoon niet genoeg zijn.
347
00:39:11,512 --> 00:39:13,380
Je doet je deel Robin...
348
00:39:15,748 --> 00:39:17,750
Ik zal de mijne doen.
349
00:39:22,523 --> 00:39:23,991
Dat is een indrukwekkende truc.
350
00:39:24,124 --> 00:39:25,526
Kleding.
351
00:39:28,661 --> 00:39:31,198
Er is echter één,
voorwaarde...
352
00:39:50,951 --> 00:39:54,221
Je moet een symbool vinden.
353
00:39:58,492 --> 00:40:02,296
Iets waar mensen
zich achter kunnen scharen.
354
00:40:04,865 --> 00:40:09,002
Dat slaat angst
in de vijand.
355
00:40:11,838 --> 00:40:14,774
Vecht met eer.
356
00:40:17,344 --> 00:40:19,446
Vecht met moed.
357
00:40:25,319 --> 00:40:27,287
Je kunt falen.
358
00:40:27,421 --> 00:40:28,989
Je kunt vallen.
359
00:40:29,122 --> 00:40:33,894
Maar de zoektocht naar gerechtigheid
is eeuwig.
360
00:40:36,396 --> 00:40:38,031
Het vuur zal zich verspreiden
361
00:40:38,165 --> 00:40:42,069
en je mensen zullen je
zoektocht voltooien.
362
00:40:42,202 --> 00:40:45,539
De hete kolen van rebellie zullen
363
00:40:45,672 --> 00:40:48,342
en ontbranden in woede.
364
00:40:48,475 --> 00:40:52,679
Voor degenen met afgevuurde velden
en gestolen winkels,
365
00:40:52,813 --> 00:40:56,283
lege magen
en zware harten.
366
00:40:59,785 --> 00:41:01,922
Stijging...
367
00:41:02,055 --> 00:41:07,127
voor de vertrapten, de vermoeiden,
de zwakken...
368
00:41:07,261 --> 00:41:08,829
stijging!
369
00:41:09,563 --> 00:41:11,565
Voor je zus, Robin,
370
00:41:11,698 --> 00:41:19,206
moet je opstaan en de held worden
die je voorbestemd was te zijn.
371
00:42:07,854 --> 00:42:09,790
Dus...
372
00:42:09,956 --> 00:42:13,827
overweegt u nog steeds
uw loyaliteiten?
373
00:42:14,828 --> 00:42:16,697
Mijn loyaliteiten...
374
00:42:16,830 --> 00:42:19,166
zijn voor God en het volk.
375
00:42:21,101 --> 00:42:22,703
Heb ik mijn lot aanvaard.
376
00:42:22,836 --> 00:42:24,204
Ik ben klaar om te sterven.
377
00:42:34,481 --> 00:42:38,418
Oh, we gaan je niet vermoorden.
378
00:42:41,922 --> 00:42:45,926
Uw lot is veel erger dan de dood.
379
00:42:53,567 --> 00:42:55,702
Bewegen, hond! Bewegen!
380
00:43:05,312 --> 00:43:08,215
In opdracht van
de koningin van Nottingham...
381
00:43:08,982 --> 00:43:11,485
ben je nu verbannen.
382
00:43:16,089 --> 00:43:18,325
Bedankt voor het harnas.
383
00:43:20,327 --> 00:43:22,429
Haal deze shit hier weg.
384
00:43:22,929 --> 00:43:25,098
Nu!
385
00:43:42,783 --> 00:43:45,118
Knal deze vissen!
386
00:43:54,161 --> 00:43:56,496
Ik ken je. Ja,
ik heb je bevrijd.
387
00:43:56,630 --> 00:43:59,032
Verdomd goed blies
bijna mijn hoofd eraf!
388
00:43:59,166 --> 00:44:03,036
U bent van harte welkom.
"Je bent welkom" zeg je?
389
00:44:03,170 --> 00:44:05,305
Ik ben op zoek naar een verkoopzwaard.
390
00:44:06,006 --> 00:44:07,274
Nou, ik heb er geen.
391
00:44:07,407 --> 00:44:09,176
Betekent gehuurde spierballen.
392
00:44:09,309 --> 00:44:11,344
Wanneer we het kasteel nemen,
als je ons helpt,
393
00:44:11,478 --> 00:44:13,180
kun je alles in de koninklijke
voedselwinkels hebben.
394
00:44:13,313 --> 00:44:15,081
Al het eten en de wijn
die je hartje begeert.
395
00:44:15,215 --> 00:44:17,350
Wat zeg je?
396
00:44:17,484 --> 00:44:21,054
Al het eten wijn ik wens
je zegt?
397
00:44:26,026 --> 00:44:28,228
Ik vertel je wat, één voorwaarde,
398
00:44:28,361 --> 00:44:30,997
zolang ik nooit nuchter
ben op deze reis,
399
00:44:31,131 --> 00:44:33,200
Ik zal me bij je voegen.
400
00:44:34,301 --> 00:44:36,269
Je hebt een deal.
401
00:44:37,370 --> 00:44:40,240
Nou, leid de weg dan, jongen.
402
00:45:21,047 --> 00:45:23,216
Dit is de plek.
403
00:45:36,763 --> 00:45:38,765
Vertel de sheriff,
ik heb zijn goud niet.
404
00:45:38,900 --> 00:45:39,967
Kom gewoon een andere keer terug.
405
00:45:40,100 --> 00:45:41,434
We willen geen goud,
406
00:45:41,568 --> 00:45:44,404
wordt ons verteld dat je de man
bent om ons wapens te geven
407
00:46:00,955 --> 00:46:03,024
Heb je een vergunning?
408
00:46:03,623 --> 00:46:04,959
Welk rijbewijs?
409
00:46:05,091 --> 00:46:06,560
Ik heb alleen een vergunning om wapens
te verkopen aan de bewaker van de koningin
410
00:46:06,693 --> 00:46:08,728
en die rechtstreeks door de
sheriff zijn verzonden.
411
00:46:08,863 --> 00:46:10,697
Scheid aan de sheriff!
412
00:46:32,786 --> 00:46:34,654
Ah!
413
00:46:34,788 --> 00:46:36,456
Niet aanraken!
414
00:46:38,025 --> 00:46:40,861
Er zit niet veel van een selectie
in hier is er?
415
00:46:40,995 --> 00:46:42,329
Ooh, het spreekt!
416
00:46:42,462 --> 00:46:44,065
Ik spreek en ik zal
je krakkemikkige nek ook wringen
417
00:46:44,197 --> 00:46:45,765
als je ons niet helpt.
418
00:46:48,435 --> 00:46:51,072
Wat voor soort wapen is dit?
Oosters.
419
00:46:51,204 --> 00:46:54,774
Veel beter
dan uw Engelse staal.
420
00:46:54,909 --> 00:46:57,410
En wat is er mis met
een Engelse boog?
421
00:46:57,544 --> 00:47:00,647
Helemaal niets.
Het is goed voor jagers.
422
00:47:03,283 --> 00:47:06,186
En vrouwen -
raak niets aan!
423
00:47:07,754 --> 00:47:10,256
Hoeveel voor de boog?
25 stuks.
424
00:47:10,390 --> 00:47:11,691
25 stuks?
425
00:47:15,428 --> 00:47:17,397
Ik hoor dat je een
probleem hebt met de sheriff
426
00:47:17,530 --> 00:47:19,733
voor een soort schuld?
427
00:47:19,867 --> 00:47:21,267
Weinig gokschulden.
428
00:47:21,401 --> 00:47:23,203
Triviale hoeveelheid van enkele
honderden zilverstukken.
429
00:47:23,336 --> 00:47:24,671
Klinkt me niet triviaal in de oren.
430
00:47:24,805 --> 00:47:26,373
Kijk, betaling van u
heren moet hem houden
431
00:47:26,506 --> 00:47:29,743
en de verzamelaars een paar
dagen van mijn rug.
432
00:47:33,213 --> 00:47:35,816
Je hebt het goud te betalen,
toch?
433
00:47:35,950 --> 00:47:38,551
Wat als ik je iets
groters dan goud zou aanbieden?
434
00:47:38,685 --> 00:47:40,754
Ik ben er vrij zeker van
dat je dat niet kunt.
435
00:47:42,089 --> 00:47:44,125
Wat als ik je zou vertellen dat we
ernaar streven om te doden
436
00:47:44,257 --> 00:47:45,826
de sheriff van Nottingham?
437
00:47:45,960 --> 00:47:47,527
Dan zou ik kijken welke
kruiden je hebt gerookt.
438
00:47:47,661 --> 00:47:50,430
Als we dat doen,
worden uw schulden kwijtgescholden.
439
00:47:50,563 --> 00:47:53,333
Luister, de sheriff heeft
mijn zus vermoorder.
440
00:47:53,466 --> 00:47:56,103
Hij hongert langzaam de
mensen van Nottingham uit.
441
00:47:56,236 --> 00:47:57,537
We moeten iets doen.
442
00:47:57,671 --> 00:47:59,372
Mijn kameraden en ik,
we hebben gezworen hem te doden
443
00:47:59,506 --> 00:48:01,307
maak voor eens en voor altijd
een einde aan deze tirannie.
444
00:48:01,441 --> 00:48:04,845
Deze kameraden,
hoeveel van jullie zijn er?
445
00:48:04,979 --> 00:48:07,313
Inclusief jij? Drie.
446
00:48:07,447 --> 00:48:10,250
De kans van slagen is ongeveer
een miljoen op één.
447
00:48:10,383 --> 00:48:12,119
Waarom zou ik me in godsnaam
bij jullie voegen?
448
00:48:12,252 --> 00:48:14,254
Waarom zou je dat niet doen?
449
00:48:18,425 --> 00:48:21,361
In naam van de sheriff,
open deze deur!
450
00:48:23,964 --> 00:48:25,699
Laat ons binnen!
451
00:48:26,299 --> 00:48:28,301
Drie is het.
452
00:48:29,870 --> 00:48:31,005
Achterdeur op deze manier.
453
00:48:35,176 --> 00:48:36,911
Achterom!
454
00:49:16,449 --> 00:49:18,551
Vier.
455
00:49:32,632 --> 00:49:36,904
- Schaamte dat we haar moesten doden.
- Gewoon orders opvolgen.
456
00:49:37,037 --> 00:49:38,172
Bovendien was het leuk.
457
00:49:38,304 --> 00:49:40,908
Ze probeerde weg te komen...
458
00:49:41,041 --> 00:49:42,542
Ik moet haar krediet geven,
459
00:49:42,675 --> 00:49:44,344
Ik bedoel, ik heb nog nooit iemand
zoveel wonden zien nemen
460
00:49:44,477 --> 00:49:46,579
naar de maag en nog
steeds zo lang overleven.
461
00:49:46,713 --> 00:49:50,683
Ik bedoel, waar was haar broer?
Hij zat ondergedoken.
462
00:49:50,818 --> 00:49:52,452
Hetzouden wij aan de andere kant
van dat zwaard zijn geweest
463
00:49:52,585 --> 00:49:54,121
als we dat paard niet
hadden teruggevonden.
464
00:49:54,255 --> 00:49:56,257
Beter haar dan wij,
vooral na wat je haar hebt aangedaan.
465
00:49:56,389 --> 00:49:58,826
- Oh ze was aardig.
- Je bent een dier.
466
00:50:01,327 --> 00:50:03,696
Nou...
467
00:50:04,832 --> 00:50:07,034
alles is goed, dat loopt goed af.
468
00:50:37,865 --> 00:50:39,499
Schaamte over die Loxley sprot,
469
00:50:39,632 --> 00:50:42,303
ze zou in een paar jaar
een goede vrouw zijn geworden.
470
00:50:42,435 --> 00:50:44,205
Beetje jong.
471
00:50:44,337 --> 00:50:45,906
ja.
472
00:50:46,040 --> 00:50:48,309
ja, zeker met zo'n mooi
stukje edele reet.
473
00:50:48,441 --> 00:50:49,910
Hoor je iets?
474
00:50:50,044 --> 00:50:51,312
Nup.
475
00:50:58,751 --> 00:51:00,420
Thomas!
476
00:51:03,623 --> 00:51:05,993
Ik ga je laten betalen
zoals zij deed.
477
00:51:06,126 --> 00:51:08,295
Mijn zus verdiende beter.
478
00:51:08,428 --> 00:51:10,463
Robin van Loxley... Nee, nee, nee.
479
00:51:12,900 --> 00:51:15,401
Nee, Robin,
doe me alsjeblieft geen pijn.
480
00:51:15,535 --> 00:51:18,471
Niet ik. Dat was het niet. Hij was het!
481
00:51:18,605 --> 00:51:21,008
Nee, nee, nee. Loxley, Loxley...
Ik was het niet.
482
00:51:21,141 --> 00:51:23,310
Ik heb je zus niets aangedaan.
Dat beloof ik.
483
00:51:23,443 --> 00:51:25,012
Het was de sheriff
die haar neerstak.
484
00:51:25,145 --> 00:51:28,448
En je besloot haar
stervende lichaam te schenden.
485
00:51:29,382 --> 00:51:30,583
Je bent een dode man!
486
00:51:30,717 --> 00:51:32,353
De sheriff gaat dit horen!
487
00:51:32,485 --> 00:51:34,955
Misschien wel, maar niet van jou.
488
00:51:46,133 --> 00:51:49,169
Dus waar is Robin?
Ik dacht dat hij bij je was?
489
00:51:50,470 --> 00:51:52,705
Hij was zeker niet bij mij.
490
00:51:56,076 --> 00:51:57,945
En waar ben je geweest?
491
00:52:01,148 --> 00:52:02,917
Wat heb je gedaan?
492
00:52:03,851 --> 00:52:05,853
Niets dat ze niet verdienden.
493
00:52:06,519 --> 00:52:07,720
En wie zij?
494
00:52:07,855 --> 00:52:10,690
Vond de bewakers
die mijn zus meenamen.
495
00:52:10,824 --> 00:52:13,626
Je bent na vanavond
een gezochte man.
496
00:52:14,661 --> 00:52:16,496
Niet meer dan ik al was.
497
00:52:16,629 --> 00:52:18,132
Waarom heb je niet op ons gewacht?
498
00:52:18,265 --> 00:52:20,433
Nog een drinkjongen?
499
00:52:22,202 --> 00:52:25,538
Denk dat het verstandig zou zijn
als je het hele vat laat staan!
500
00:52:32,779 --> 00:52:36,482
Als ik niet van...
nam het paard.
501
00:52:36,616 --> 00:52:38,252
Het is niet jouw schuld, schildknaap.
502
00:52:38,385 --> 00:52:40,087
Nee.
503
00:52:41,055 --> 00:52:43,157
Loxley!
504
00:52:46,293 --> 00:52:49,396
Op bevel van de sheriff beveel
ik u uw wapens neer te leggen.
505
00:52:49,529 --> 00:52:51,131
Sorry, ik kan je niet begrijpen?
506
00:52:51,265 --> 00:52:52,366
In opdracht van de sheriff,
507
00:52:52,498 --> 00:52:53,968
Ik eis dat je je wapens neerlegt.
508
00:52:54,101 --> 00:52:55,768
Ik denk dat je op zoek bent naar
andere mensen, niet naar ons.
509
00:52:55,903 --> 00:52:58,872
Robin van Loxley,
je wordt gezocht voor moord.
510
00:52:59,406 --> 00:53:01,108
Wat?
511
00:53:01,241 --> 00:53:04,278
Hoe... Wie heb je vermoord?
Twee van de bewakers van de sheriff.
512
00:53:04,411 --> 00:53:05,879
Dat is een schande.
513
00:53:06,013 --> 00:53:09,883
Wist je hiervan? Hij vertelde me
dat hij een tapdanser was.
514
00:53:12,886 --> 00:53:13,988
Genoeg!
515
00:53:14,121 --> 00:53:15,688
Leg je wapens neer,
of we doden jullie allemaal.
516
00:53:15,823 --> 00:53:17,925
Heren, laten we dit vreedzaam regelen.
517
00:53:18,058 --> 00:53:19,460
Laat ons een drankje
voor je kopen en op weg zijn.
518
00:53:19,592 --> 00:53:22,329
Stap opzij kleine jongen.
We willen Loxley.
519
00:53:22,463 --> 00:53:25,531
Dan ben ik bang dat
je door mij heen moet.
520
00:53:31,405 --> 00:53:33,107
Akkoord.
521
00:53:37,811 --> 00:53:41,181
Wist je dat hij dat kon?
Speelde me.
522
00:53:54,128 --> 00:53:56,562
Whoa!
523
00:53:56,696 --> 00:53:58,499
Kijk uit, stuurman!
524
00:53:58,631 --> 00:54:01,068
Jij stomme metal man!
525
00:54:08,942 --> 00:54:11,278
Kijk uit, Todd, achter je.
526
00:54:14,815 --> 00:54:16,016
Die man kan bewegen!
527
00:54:16,150 --> 00:54:19,420
Hij kan bewegen als de wind
deze jongen.
528
00:54:33,867 --> 00:54:36,036
Laatste waarschuwing.
529
00:56:17,037 --> 00:56:18,272
Ah, vervloek dit weer!
530
00:56:18,405 --> 00:56:21,275
Tien-tegen-één
Ik ben 's ochtends verkouden.
531
00:56:21,408 --> 00:56:22,910
Koud?
532
00:56:23,043 --> 00:56:24,945
Toen ik zeven jaar oud was
werden we getraind als krijgers
533
00:56:25,078 --> 00:56:26,246
en de wildernis ingestuurd
534
00:56:26,380 --> 00:56:28,015
met alleen de shirts op onze rug.
535
00:56:28,148 --> 00:56:29,883
Oh alsjeblieft, het noorden is
niet zo koud je grote meid.
536
00:56:30,017 --> 00:56:31,451
Beledig je me?
537
00:56:31,585 --> 00:56:33,587
Natuurlijk niet.
538
00:56:33,719 --> 00:56:35,088
Ik hou van meisjes.
539
00:56:36,423 --> 00:56:39,493
Idioten! De strijd is er niet hier.
540
00:56:42,196 --> 00:56:43,463
Jongens...
541
00:56:43,597 --> 00:56:45,499
zal de prijs op ons hoofd
vertienvoudigd zijn
542
00:56:45,632 --> 00:56:47,000
na vanavond.
543
00:56:47,134 --> 00:56:48,602
Misschien moedigt het mensen aan
om zich bij de zaak aan te sluiten.
544
00:56:48,734 --> 00:56:50,604
Of het zal elke dwaas die er
is aanmoedigen met een zwaard
545
00:56:50,736 --> 00:56:52,406
gaan voor de premies op ons hoofd.
546
00:56:56,742 --> 00:56:59,947
Waarvoor heb ik dat gezegd?
Je vervloekt ons.
547
00:57:00,080 --> 00:57:01,949
Wist dat je pech had.
548
00:57:03,483 --> 00:57:05,018
Wie gaat erheen?
549
00:57:05,152 --> 00:57:08,754
- We nodigden niemand uit voor het diner.
- En het eten is allemaal weg.
550
00:57:09,789 --> 00:57:11,358
Ik ben hier niet voor uw voedsel.
551
00:57:11,491 --> 00:57:14,494
Ik zag wat je vanavond
met de bewakers deed.
552
00:57:16,163 --> 00:57:18,498
Ik ben gekomen om me
bij je te voegen.
553
00:57:18,632 --> 00:57:20,901
ja juist.
554
00:57:21,034 --> 00:57:23,604
Wat ga je doen?
Onze kleren wassen?
555
00:57:27,740 --> 00:57:29,476
Bovendien hebben we al een meisje.
556
00:57:30,944 --> 00:57:32,512
We hebben hier niets aan
je vaardigheden.
557
00:57:32,646 --> 00:57:33,814
Echt?
558
00:57:33,947 --> 00:57:35,282
Jullie gaan met z'n drieën neerhalen
559
00:57:35,415 --> 00:57:36,984
de Sheriff van Nottingham
helemaal alleen.
560
00:57:37,117 --> 00:57:39,119
Welke zorg van u is dat?
561
00:57:39,253 --> 00:57:41,754
Zijn bewakers doodden
mijn hele familie.
562
00:57:41,888 --> 00:57:44,024
Nou, we hebben allemaal trieste verhalen.
563
00:57:45,492 --> 00:57:47,828
Wat kun jij bijdragen?
564
00:57:52,899 --> 00:57:54,800
Hmm.
565
00:57:57,571 --> 00:57:59,439
Het is niet zo indrukwekkend.
566
00:58:00,674 --> 00:58:02,509
Wat heb je nog meer?
567
00:58:15,055 --> 00:58:16,423
Juist. Ze is binnen.
568
00:58:16,556 --> 00:58:18,558
Nee, ze is niet binnen.
Je kunt je niet zomaar omkopen.
569
00:58:18,692 --> 00:58:20,627
Ze is en ze kan.
570
00:58:20,761 --> 00:58:22,896
Dus, hou je mond en eet op.
571
00:58:23,030 --> 00:58:25,532
Dus ga zitten en vertel ons
je naam.
572
00:58:28,769 --> 00:58:30,370
Mijn name is Freyda
573
00:58:30,504 --> 00:58:34,341
en als we door mijn zwaarden
sluwheid de sheriff omver kunnen werpen,
574
00:58:34,474 --> 00:58:36,076
kunnen we het land
terugbrengen naar zijn...
575
00:58:36,209 --> 00:58:38,979
ja, ja. Genoeg van je mooie toespraken.
576
00:58:39,112 --> 00:58:41,415
Zolang je maar eten blijft
brengen waar je binnen bent.
577
00:58:41,548 --> 00:58:44,451
Meer bijdragen dan deze twee narren.
578
00:58:51,958 --> 00:58:53,360
Dus wat nu?
579
00:58:53,493 --> 00:58:55,662
De sheriff zal elke bewaker
binnen 20 mijl
580
00:58:55,796 --> 00:58:57,397
naar ons op zoek.
581
00:58:58,598 --> 00:59:00,233
Ons?
582
00:59:00,801 --> 00:59:02,569
Ja, wij.
583
00:59:07,007 --> 00:59:09,309
Je vertelt me dat als ik die
mede van je hoofd kan slaan,
584
00:59:09,443 --> 00:59:10,944
neem je mijn horloge
voor vanavond?
585
00:59:11,078 --> 00:59:12,979
Je slaat het niet van mijn hoofd,
jongen.
586
00:59:13,113 --> 00:59:14,648
Ik wil je geen pijn doen.
587
00:59:14,781 --> 00:59:17,250
Oh, je zult me geen pijn doen
kan je dat nu vertellen.
588
00:59:17,819 --> 00:59:18,952
Kom op.
589
00:59:21,388 --> 00:59:24,358
Oh mijn God,
je moet een grapje maken.
590
00:59:25,759 --> 00:59:27,527
- Heeft hij me wel geslagen?
- Ik heb niets gezien.
591
00:59:27,661 --> 00:59:30,063
- Voelde niet eens iets.
- Geef mij maar een ander.
592
00:59:30,197 --> 00:59:32,632
- Nog een keer proberen?
- Neem er nog eens tien.
593
00:59:32,766 --> 00:59:34,167
Shh! Kan ik me concentreren?
594
00:59:34,301 --> 00:59:35,736
ik voelde het niet eens.
595
00:59:35,869 --> 00:59:37,571
- Ik heb het niet gezien.
- Nog één.
596
00:59:37,704 --> 00:59:39,639
Laten we eens kijken wat je hebt.
597
00:59:42,876 --> 00:59:44,878
Oh, je moet een grapje maken.
598
00:59:45,011 --> 00:59:46,646
Mijn God.
599
00:59:48,682 --> 00:59:50,417
Moet een grapje maken.
600
00:59:51,718 --> 00:59:55,088
Hoe zit het met jou pijl jongen?
Wil je het proberen?
601
00:59:55,222 --> 00:59:57,724
Ik bedoel, als je je dienst
wilt aanbieden.
602
00:59:57,859 --> 00:59:58,759
Neem ik dat.
603
00:59:58,892 --> 01:00:00,293
Oh, dat zullen we zien.
604
01:00:00,427 --> 01:00:02,529
Weet je zeker dat je
er zin in hebt?
605
01:00:04,664 --> 01:00:07,401
- Ben je er klaar voor?
- Klaar geboren.
606
01:00:14,941 --> 01:00:16,176
Hoe zit het met jou deerntje?
607
01:00:16,309 --> 01:00:18,979
Een vrouw weet wanneer ze
haar gevechten moet kiezen.
608
01:00:19,112 --> 01:00:21,281
ja, ze zou een nagel kunnen breken.
609
01:00:22,115 --> 01:00:24,451
Weet je wat?
610
01:00:24,584 --> 01:00:26,219
Als je dit uit mijn hoofd kunt halen,
611
01:00:26,353 --> 01:00:27,487
Ik doe je dienst voor een week.
612
01:00:27,621 --> 01:00:29,956
Oh, nu is er een uitdaging,
hè?
613
01:00:30,090 --> 01:00:31,525
Tenzij je bang bent?
614
01:00:31,658 --> 01:00:32,759
Ooh.
615
01:00:36,763 --> 01:00:38,665
Oh, ze staat op.
616
01:00:41,836 --> 01:00:43,703
zet ik mijn geld op het meisje.
617
01:00:46,173 --> 01:00:49,609
- ja, ik ook.
- Dat is een slechte gok.
618
01:00:49,743 --> 01:00:54,181
Ja, ik denk dat de jongen
naar beneden gaat, denk ik.
619
01:00:54,314 --> 01:00:56,616
- Het komt goed.
- Ik denk het niet.
620
01:00:58,185 --> 01:01:00,120
ja, je kunt beter opwarmen.
621
01:01:00,253 --> 01:01:01,388
Ga door, deerntje.
622
01:01:01,521 --> 01:01:03,557
Wil je niet terugtrekken.
623
01:01:04,491 --> 01:01:05,525
Oh.
624
01:01:09,496 --> 01:01:10,697
Dat is bullshit.
625
01:01:16,102 --> 01:01:17,437
- Oh...
- Goede.
626
01:01:17,571 --> 01:01:19,841
dat is een vrouw met wie ik
ten strijde zou trekken.
627
01:01:29,249 --> 01:01:32,519
Majesteit, ik kan de belastingen
niet opnieuw verhogen.
628
01:01:32,652 --> 01:01:35,288
Ik ben al de meest
gehate man van het land.
629
01:01:35,422 --> 01:01:37,290
En dat is mijn probleem want?
630
01:01:37,424 --> 01:01:42,562
Ik heb misschien een creatieve
oplossing voor je.
631
01:01:44,030 --> 01:01:45,599
Toon me.
632
01:01:45,732 --> 01:01:49,569
Een koninklijke proclamatie die
al onze geldproblemen zal oplossen
633
01:01:49,703 --> 01:01:53,306
door de rijkdom te herverdelen
naar waar het rechtmatig thuishoort.
634
01:01:53,440 --> 01:01:56,844
Ooh! Waar kan ik tekenen?
635
01:01:56,978 --> 01:01:59,045
Hier majesteit.
636
01:02:06,520 --> 01:02:08,890
De koningin heeft zojuist een
koninklijke proclamatie uitgegeven
637
01:02:09,022 --> 01:02:12,459
waarin ze mij tot koning benoemt
en tragisch genoeg zichzelf van
het leven heeft beroofd
638
01:02:12,592 --> 01:02:13,828
Maar ik...
639
01:02:13,961 --> 01:02:16,029
We zullen allemaal rouwen
om haar verlies.
640
01:02:30,477 --> 01:02:32,980
Is hier een probleem mee?
641
01:02:33,113 --> 01:02:35,148
Geen problemen...
642
01:02:35,282 --> 01:02:37,217
Majesteit.
643
01:02:56,736 --> 01:02:59,472
Met de sheriff,
nu koning,
644
01:02:59,606 --> 01:03:02,043
stevig op de troon gezeten,
645
01:03:02,175 --> 01:03:04,578
enig verzet van het lijdende volk
646
01:03:04,711 --> 01:03:08,381
werd snel en
meedogenloos verpletterd.
647
01:04:19,152 --> 01:04:21,721
Robin! Jij sluwe vos.
648
01:04:21,856 --> 01:04:23,423
Je dacht dat je stiekem
een kijkje zou nemen, toch?
649
01:04:23,556 --> 01:04:24,892
Nee, ik was hier al.
Ik sliep.
650
01:04:25,026 --> 01:04:27,160
Ik heb je horen snurken,
je sliep niet
651
01:04:27,293 --> 01:04:28,795
- Ja dat was ik.
- Dat was je niet.
652
01:04:28,929 --> 01:04:30,965
Je weet wel, je zou zelf wel
een bad kunnen gebruiken.
653
01:04:31,098 --> 01:04:32,565
Als je aanbiedt?
654
01:04:38,738 --> 01:04:42,509
- Dat heb je toch niet gezien?
- Nee, maar ik heb het gehoord.
655
01:04:42,642 --> 01:04:45,311
Nou, ik beloof je dat het net
zo sierlijk was als het klonk.
656
01:04:45,445 --> 01:04:47,714
Het klonk helemaal niet sierlijk.
657
01:04:56,356 --> 01:04:58,358
Weet je zeker dat je weet
hoe je dit moet doen?
658
01:04:58,491 --> 01:04:59,827
Je doet het niet goed.
659
01:04:59,960 --> 01:05:00,961
Ik weet hoe ik moet baden!
660
01:05:01,095 --> 01:05:02,863
Oh!
661
01:05:02,997 --> 01:05:04,431
Ik zal je laten weten dat ik
een van de schoonste mannen ben
662
01:05:04,564 --> 01:05:05,732
in heel Nottingham.
663
01:05:05,866 --> 01:05:07,300
Ik geloof dat geen seconde.
664
01:05:07,434 --> 01:05:08,936
Oh, ja, ik zal het je bewijzen.
665
01:05:09,070 --> 01:05:10,938
Spottend
666
01:05:15,375 --> 01:05:16,609
Hoi.
667
01:05:19,546 --> 01:05:21,514
Daar ga je.
668
01:05:21,648 --> 01:05:24,151
Ik ben nog niet klaar
voor je gekkigheid.
669
01:05:24,284 --> 01:05:26,219
Wel verdomme, Freyda?
670
01:05:26,921 --> 01:05:28,655
Het is maar een grapje.
671
01:05:34,728 --> 01:05:38,765
Oh, hallo lelijk,
dit is nogal een verrassing.
672
01:05:38,899 --> 01:05:41,902
Beetje een opkomst om zeker
en vrij onverwacht te zijn.
673
01:05:42,036 --> 01:05:43,137
Dat we zo snel terug zijn?
674
01:05:43,269 --> 01:05:46,506
Nee, Robin,
dat je überhaupt terug bent.
675
01:05:46,639 --> 01:05:52,980
Een mooi meisje,
een freak, een weirdo en een...
676
01:05:53,114 --> 01:05:54,547
huisdier beer.
677
01:05:54,681 --> 01:05:56,316
Als je een circus zou beginnen
Robin,
678
01:05:56,449 --> 01:05:58,384
Ik zou zeggen dat je
grote vooruitgang boekt.
679
01:05:58,518 --> 01:06:00,988
Waar denkt iedereen dat
ik zijn huisdier voor ben?
680
01:06:01,122 --> 01:06:03,323
Heb je gehoord van de aanval
op de mannen van de sheriff?
681
01:06:03,456 --> 01:06:05,993
Ja, ik hoorde dat een heel legioen
werd weggevaagd
682
01:06:06,127 --> 01:06:07,694
door een bende krijgerprinsen.
683
01:06:07,828 --> 01:06:12,766
Freyda, Tuck, Little John,
mijn krijger prinsen.
684
01:06:12,900 --> 01:06:16,703
En jullie allemaal...
- Gezworen trouw aan Robin.
685
01:06:16,837 --> 01:06:19,240
En we zullen vechten tot het einde
om de sheriff te verslaan,
686
01:06:19,372 --> 01:06:21,341
of we zullen sterven proberen.
687
01:06:22,609 --> 01:06:25,645
Oh, ik hoop dat je niet sterft.
688
01:06:26,746 --> 01:06:30,050
Het zou... zo'n verspilling.
689
01:06:30,851 --> 01:06:32,219
Genoeg.
690
01:06:32,352 --> 01:06:34,922
U zei dat als ik bondgenoten zou binnenhalen,
u ons zou helpen
691
01:06:35,055 --> 01:06:36,389
in het doden van de sheriff.
692
01:06:36,523 --> 01:06:39,059
Hier zijn ze.
Zult u die belofte nakomen?
693
01:06:45,498 --> 01:06:47,500
Goed?
694
01:06:47,634 --> 01:06:50,271
Hmm. Het zou mij een genoegen zijn.
695
01:07:35,182 --> 01:07:36,951
Oi!
696
01:07:37,084 --> 01:07:38,919
Jij bent die Robin Hood!
697
01:07:43,891 --> 01:07:47,194
We zouden 50 zilverstukken kunnen krijgen
als we hem inleveren.
698
01:07:47,328 --> 01:07:49,063
Snel, bel de bewakers!
699
01:07:49,196 --> 01:07:52,599
Je kunt ons inleveren,
verzamel een zeer forse premie
700
01:07:52,732 --> 01:07:55,035
en de sheriff zal verpletteren
wat er nog van je over is.
701
01:07:55,169 --> 01:07:57,437
Welke misdaden hebben we
echt gepleegd?
702
01:07:57,570 --> 01:08:00,007
Mensen verdedigen zoals jij?
703
01:08:00,140 --> 01:08:01,674
Hoeveel van onze familieleden
moeten sterven
704
01:08:01,809 --> 01:08:05,112
voordat we opstaan
en doen wat goed is?
705
01:08:05,246 --> 01:08:06,847
Hoeveel van je eigen families
sterven van de honger
706
01:08:06,981 --> 01:08:09,016
omdat je niet langer op je
eigen land kunt jagen.
707
01:08:09,149 --> 01:08:11,252
Dezelfde landen waar uw voorouders
stierven ter verdediging van
708
01:08:11,384 --> 01:08:12,418
over honderden jaren.
709
01:08:12,552 --> 01:08:13,753
Alles is niet verloren.
710
01:08:13,888 --> 01:08:15,622
We kunnen ze samen verslaan.
711
01:08:15,755 --> 01:08:17,324
Er is nog hoop.
712
01:08:19,193 --> 01:08:23,931
Ik zeg dat we opstaan als vrije mannen
en vrouwen en we eisen een verandering.
713
01:08:26,633 --> 01:08:29,103
Ik zeg dat we opstaan en
we nemen terug wat van ons is!
714
01:08:29,236 --> 01:08:30,137
Wie is er bij ons?
715
01:08:34,641 --> 01:08:37,577
En jullie zullen allemaal sterven.
716
01:08:38,444 --> 01:08:40,747
En er zal niets veranderen.
717
01:08:40,881 --> 01:08:43,984
- Wie van jullie spreekt?
- Het is Lancelot.
718
01:08:44,118 --> 01:08:46,053
De enige echte.
719
01:08:46,887 --> 01:08:49,156
Geachte ridder der ridders.
720
01:08:49,290 --> 01:08:51,292
Ongeslagen.
721
01:08:51,424 --> 01:08:53,593
Eens geliefd door iedereen.
722
01:08:54,194 --> 01:08:55,195
Nu...
723
01:08:55,329 --> 01:08:56,763
Niets.
724
01:08:56,897 --> 01:09:01,001
Nog steeds geliefd door iedereen.
Nog steeds eervol in onze ogen.
725
01:09:01,135 --> 01:09:02,236
Waarom help je ze niet?
726
01:09:02,369 --> 01:09:03,904
Omdat het zinloos is.
727
01:09:07,174 --> 01:09:09,742
De poorten van het kasteel
zijn te zwaar bewaakt.
728
01:09:09,877 --> 01:09:13,646
Zelfs als je je een weg
langs de bewakers sluipt,
729
01:09:13,780 --> 01:09:18,953
je zult je in een
labyrint van gangen bevinden.
730
01:09:19,652 --> 01:09:21,388
Zoals ik het zie,
731
01:09:21,521 --> 01:09:23,357
tenzij je jezelf een gids vindt
732
01:09:23,489 --> 01:09:26,226
met een andere weg
naar het kasteel...
733
01:09:29,662 --> 01:09:31,231
je bent zo goed als dood.
734
01:09:45,478 --> 01:09:47,047
Genoeg! Genoeg!
735
01:09:56,357 --> 01:09:57,557
Dit is tijdverspilling.
736
01:09:57,690 --> 01:09:59,960
Hij is gewoon een
aangespoelde has-been.
737
01:10:02,863 --> 01:10:04,398
De sheriff versterkt
738
01:10:04,530 --> 01:10:06,699
de verdediging van het kasteel...
739
01:10:06,834 --> 01:10:09,436
om zijn aanspraak
op de troon te ondersteunen.
740
01:10:09,569 --> 01:10:11,271
Je moet onmiddellijk handelen...
741
01:10:11,405 --> 01:10:13,573
versterkingen zullen
aankomen van de Oriënt
742
01:10:13,706 --> 01:10:15,209
door de nieuwe maan.
743
01:10:15,342 --> 01:10:17,543
Ik ben niet bang voor geen Oosterlingen.
Nietige kleine Chinezen.
744
01:10:17,677 --> 01:10:19,480
Onderschat hun krachtvriend niet,
745
01:10:19,612 --> 01:10:22,082
vechten ze op manieren
die je nog nooit hebt gezien.
746
01:10:26,053 --> 01:10:28,255
En hoe zit het met deze weg
naar het kasteel?
747
01:10:28,389 --> 01:10:30,424
Ik zal je vertellen wat ik weet,
748
01:10:30,556 --> 01:10:33,260
maar je moet me meenemen.
749
01:10:33,394 --> 01:10:35,929
Je hebt me nodig.
750
01:10:36,063 --> 01:10:38,198
Er is een zwak punt
op de zuidvleugel
751
01:10:38,332 --> 01:10:39,967
en ik weet wat het is.
752
01:10:41,135 --> 01:10:43,437
Alles wat het nodig heeft
is een beetje kracht.
753
01:10:43,569 --> 01:10:45,072
Misschien veel.
754
01:10:45,205 --> 01:10:48,775
En waarom zouden we geloven
in dronkaards zoals jij?
755
01:10:48,909 --> 01:10:52,645
Mijn woord is alles wat ik nog heb.
756
01:11:33,753 --> 01:11:36,656
Hmm. Een behoorlijke daling.
757
01:11:37,825 --> 01:11:42,229
Ik bedoel... deze hier.
Dit is nogal een val.
758
01:11:42,362 --> 01:11:44,730
Niet de jouwe.
759
01:11:49,735 --> 01:11:51,138
Heb ik je ego gekneusd?
760
01:11:51,271 --> 01:11:53,140
Nee.
761
01:11:53,273 --> 01:11:55,943
Even weg van alles.
762
01:11:56,076 --> 01:11:59,146
Van mij?
Nee. Alles.
763
01:12:01,482 --> 01:12:03,250
Je bent toch vreemdgegaan.
764
01:12:03,383 --> 01:12:05,052
Ah...
765
01:12:06,520 --> 01:12:08,021
Weet je wat ze zeggen?
766
01:12:08,155 --> 01:12:10,357
Alles is eerlijk in
liefde en oorlog.
767
01:12:25,572 --> 01:12:26,639
Nee, je zei dat je er nog
niet klaar voor was.
768
01:12:26,772 --> 01:12:29,576
Waar vechten we eigenlijk voor?
769
01:12:29,709 --> 01:12:32,079
Hmm.
770
01:13:53,759 --> 01:13:54,828
Over vanavond...
771
01:13:54,962 --> 01:13:56,597
Ik maak me zorgen.
772
01:13:56,729 --> 01:13:58,465
- Over?
- Jij.
773
01:13:58,599 --> 01:14:02,169
Oh alsjeblieft, ik zal degene zijn
die zich zorgen over je maakt.
774
01:14:06,772 --> 01:14:10,244
Ik kan het me niet veroorloven
om iemand anders te verliezen.
775
01:14:16,316 --> 01:14:18,485
Me ook.
776
01:14:21,455 --> 01:14:22,656
Kom op.
777
01:14:22,788 --> 01:14:24,524
We hebben een kasteel
om te belegeren.
778
01:14:31,832 --> 01:14:34,334
Kom op!
779
01:15:39,099 --> 01:15:41,134
Daar. Het zwakke punt.
780
01:15:41,268 --> 01:15:42,903
Gepatched met moddersteen.
781
01:15:43,036 --> 01:15:44,905
Leidt rechtstreeks naar de gangen
naast de kamers van de koningin.
782
01:15:45,038 --> 01:15:47,874
Lancelot, hoe kwam het dat je
deze passage te weten kwam?
783
01:15:48,008 --> 01:15:50,677
Nou, laten we zeggen
dat er een tijd was
784
01:15:50,812 --> 01:15:52,346
toen ik de gunst
van de koningin vasthield.
785
01:15:52,479 --> 01:15:54,981
Ik weet zeker dat je meer dan
alleen haar gunst je sluwe hond.
786
01:16:00,554 --> 01:16:03,256
Dus we gaan dit ding opblazen.
787
01:16:03,390 --> 01:16:05,125
Nee, zoon...
788
01:16:05,792 --> 01:16:08,195
gaan we het smelten.
789
01:16:31,518 --> 01:16:33,186
Wil je naast ons zijn,
Merlijn?
790
01:16:33,320 --> 01:16:36,223
Ik ben bang
dat dit is waar ik je laat.
791
01:16:36,356 --> 01:16:41,395
Zie je, Lancelot,
ik ben een minnaar of vechter.
792
01:16:41,528 --> 01:16:44,498
Ik zie jullie allemaal thuis
als ze helemaal klaar is.
793
01:16:44,631 --> 01:16:46,566
Veel succes.
794
01:16:48,902 --> 01:16:51,071
Godspeed.
795
01:17:02,182 --> 01:17:03,750
Til me op.
796
01:17:09,256 --> 01:17:11,458
Je kunt niet serieus zijn?
797
01:17:11,591 --> 01:17:12,993
Wat doen we met dat marktmeisje,
798
01:17:13,126 --> 01:17:14,461
degene die Robin hielp weg te komen?
799
01:17:14,594 --> 01:17:17,030
Doe met haar zoals je wilt.
800
01:17:19,399 --> 01:17:21,368
Ah shit.
801
01:17:23,670 --> 01:17:25,705
Robin!
802
01:17:28,008 --> 01:17:29,643
Robin?
803
01:17:29,776 --> 01:17:31,578
Hij is weg.
804
01:17:41,955 --> 01:17:45,058
Het is goed koud toch?
Het is goed koud.
805
01:17:45,192 --> 01:17:48,261
Denk dat ik liever
op het terrein ben
806
01:18:02,108 --> 01:18:03,845
ja, alle ridders zijn weg.
807
01:18:03,977 --> 01:18:05,245
Grappig dat.
808
01:18:05,378 --> 01:18:07,147
Ik heb Lancelot daar
nooit gezien, toch?
809
01:18:07,280 --> 01:18:10,217
Heb ik nooit gedaan.
Lancelot heb ik nooit gezien.
810
01:18:19,159 --> 01:18:21,027
Yah!
811
01:18:37,010 --> 01:18:38,445
- Kom op.
812
01:18:38,578 --> 01:18:41,214
- Dus, waar ga je naartoe?
813
01:18:48,956 --> 01:18:50,590
Dwaas!
814
01:18:50,724 --> 01:18:52,626
Op deze manier.
815
01:19:10,043 --> 01:19:11,478
Oh.
816
01:19:26,059 --> 01:19:28,261
Waar ben je sheriff?
817
01:19:34,568 --> 01:19:36,037
Gotcha.
818
01:19:36,169 --> 01:19:38,505
Laat het vallen.
819
01:20:05,365 --> 01:20:06,901
Genoeg wachten.
820
01:20:39,599 --> 01:20:41,635
Jongens.
821
01:21:25,146 --> 01:21:27,081
Hoe attent.
822
01:21:27,213 --> 01:21:32,887
Je hebt besloten je over te geven
en ons veel tijd te besparen...
823
01:21:36,189 --> 01:21:38,425
en inspanning.
824
01:21:53,841 --> 01:21:55,742
Ze had haar hele leven voor zich.
825
01:21:55,876 --> 01:22:00,280
Jammer dat jij het was
die haar dood veroorzaakte.
826
01:22:09,355 --> 01:22:11,926
Ah!
827
01:22:28,109 --> 01:22:30,443
- Mijn heer.
828
01:22:47,494 --> 01:22:49,897
Wat is uw wens?
829
01:22:50,998 --> 01:22:52,166
Een snelle dood?
830
01:22:52,298 --> 01:22:55,568
Mijn mes dat in je hart duikt?
831
01:22:55,702 --> 01:23:00,007
Of een langzame dood,
gesneden en in blokjes gesneden
832
01:23:00,141 --> 01:23:02,308
als een stuk vlees?
833
01:23:02,442 --> 01:23:05,212
Mijn wens is om je
smerige tong uit te snijden.
834
01:23:07,815 --> 01:23:09,349
Kun je meedoen?
835
01:23:09,482 --> 01:23:12,186
Wees mijn belangrijkste boogschutter.
836
01:23:12,318 --> 01:23:17,858
Leef in luxe in het kasteel
in plaats van in een bost.
837
01:23:18,525 --> 01:23:20,127
Ik zou liever sterven.
838
01:23:20,261 --> 01:23:22,529
Zoals je wilt.
839
01:23:30,871 --> 01:23:32,338
Vaarwel, Robin.
840
01:23:34,440 --> 01:23:36,811
Robin!
841
01:23:36,944 --> 01:23:37,845
Kom op. Robin.
842
01:23:37,978 --> 01:23:40,080
- Wacht.
- We gaan je halen.
843
01:23:40,214 --> 01:23:41,714
Indringers! Mannen!
844
01:23:41,849 --> 01:23:43,050
- Robin!
845
01:23:43,184 --> 01:23:44,218
Gooi hem in de kerker,
we zullen hem later behandelen.
846
01:23:44,350 --> 01:23:46,287
Robin, ren!
847
01:23:46,419 --> 01:23:47,587
Kom op.
848
01:23:47,720 --> 01:23:49,522
Er zijn er te veel,
we moeten ons terugtrekken.
849
01:23:49,656 --> 01:23:52,092
Houd hem fast, men.
Naar de borstweringen!
850
01:23:52,226 --> 01:23:53,493
We moeten nu weg.
851
01:23:53,626 --> 01:23:56,263
Indringers! Bewakers!
852
01:23:56,396 --> 01:23:59,166
Aanval!
853
01:24:06,907 --> 01:24:09,342
Paarden wachten bij de boomgrens.
Maak haast!
854
01:24:09,475 --> 01:24:11,111
Kom op! We gaan!
855
01:24:12,378 --> 01:24:13,948
Wat doe je? Kom nou!
856
01:24:15,448 --> 01:24:17,151
Lancelot!
857
01:24:17,284 --> 01:24:19,186
Zal ik ze tegenhouden.
858
01:24:19,320 --> 01:24:22,022
Gaan! Ga nu!
859
01:25:18,979 --> 01:25:20,948
Omhoog.
860
01:25:21,081 --> 01:25:22,515
Recht.
861
01:25:40,566 --> 01:25:42,236
- Genoeg!
- Nog een paar.
862
01:25:42,369 --> 01:25:46,273
De sheriff wil hem in leven houden
voor zijn openbare ophanging morgen.
863
01:26:14,335 --> 01:26:16,703
Gooi hem op nummer vier.
864
01:26:17,503 --> 01:26:19,907
Hij zal genieten van het gezelschap.
865
01:26:39,692 --> 01:26:41,128
Ben je nog levende vriend?
866
01:26:41,261 --> 01:26:44,198
Ja, nauwelijks.
867
01:26:45,531 --> 01:26:46,666
Lancelot...
868
01:26:46,799 --> 01:26:48,701
Hoe? Waar zijn de anderen?
869
01:26:50,304 --> 01:26:52,272
Ik bleef om de bewakers van
de sheriff tegen te houden
870
01:26:52,406 --> 01:26:53,506
terwijl ze ontsnapten.
871
01:26:56,609 --> 01:26:58,511
Dat is heel dapper van je...
872
01:26:59,113 --> 01:27:00,747
en eervol.
873
01:27:02,449 --> 01:27:03,649
Dit is allemaal mijn schuld.
874
01:27:03,783 --> 01:27:06,220
Ik had je hier niet
moeten brengen.
875
01:27:06,753 --> 01:27:08,355
Het was mijn schuld.
876
01:27:08,489 --> 01:27:10,991
Had ik er niet zo
vandoor moeten gaan.
877
01:27:11,125 --> 01:27:12,993
Egoïstisch.
878
01:27:18,399 --> 01:27:20,067
Over een paar uur...
879
01:27:20,200 --> 01:27:24,704
zal onze laatste zonsopgang
door deze bars pieken.
880
01:27:28,208 --> 01:27:30,210
Waar leven is, is nog hoop.
881
01:27:32,779 --> 01:27:36,783
Hoop verliet dit godverlaten
koninkrijk lang geleden.
882
01:27:54,700 --> 01:27:56,803
Ah, vrienden, hoe ging het?
883
01:27:56,937 --> 01:27:59,540
Niet zoals je had gehoopt,
gok ik.
884
01:27:59,672 --> 01:28:01,741
Hallo lelijk.
885
01:28:01,875 --> 01:28:04,577
Luister, ik heb je
elke regeling verteld,
886
01:28:04,710 --> 01:28:09,416
contractuele zakelijke transacties die we
misschien hebben gehad, zijn nu uitgeschakeld.
887
01:28:09,550 --> 01:28:13,287
Kom nu, alsof je mag kiezen.
888
01:28:13,420 --> 01:28:17,623
Ik wilde u alleen maar uitnodigen
voor mijn kroningsbal.
889
01:28:17,757 --> 01:28:21,128
ik vond dat mijn eigen broer
erbij moest zijn.
890
01:28:21,261 --> 01:28:23,330
Ik heb geen broer.
891
01:28:23,464 --> 01:28:26,867
En aangezien je alles hebt verraden
waar we in geloofden,
892
01:28:27,000 --> 01:28:30,170
Ik wil geen deel uitmaken
van jou of je wereld.
893
01:28:30,304 --> 01:28:33,773
En dus help je actief
de vijanden van het rijk?
894
01:28:33,907 --> 01:28:35,843
Uw vijanden.
895
01:28:37,211 --> 01:28:38,744
Broer!
896
01:28:38,879 --> 01:28:40,481
Bedenk eens wat we zouden
kunnen bereiken
897
01:28:40,613 --> 01:28:44,017
met u aan mijn zijde
als mijn adviseur?
898
01:28:44,151 --> 01:28:47,287
Ik geef toe, mijn methoden
zijn niet altijd de meest ...
899
01:28:47,421 --> 01:28:48,621
Hartig.
900
01:28:48,754 --> 01:28:51,592
Laten we niet muggenziften.
901
01:28:51,724 --> 01:28:55,229
Met de troon nu in mijn handen,
902
01:28:55,362 --> 01:28:59,566
konden we ons koninkrijk bouwen
om dat van Camelot te evenaren.
903
01:28:59,699 --> 01:29:02,870
Eeuwen vanaf nu zullen mensen
onze namen zeggen met...
904
01:29:03,003 --> 01:29:06,340
Afkeer, afschuw, spijt.
905
01:29:06,473 --> 01:29:11,044
Je was altijd een teleurstelling
voor de familie.
906
01:29:16,749 --> 01:29:21,754
Ik ga deze kleine familiechats
van ons zo missen.
907
01:30:09,136 --> 01:30:11,004
Oh shit.
908
01:30:17,644 --> 01:30:20,881
- Wij zorgen hiervoor.
- - Ik vind Robin.
910
01:31:37,190 --> 01:31:39,926
Freyda! Het spijt me,
ik heb de sheriff gezien.
911
01:31:40,060 --> 01:31:42,062
Sh. Sh. Sh.
912
01:31:45,866 --> 01:31:50,304
Psst, Lancelot,
wakker worden. Freyda is hier.
913
01:32:03,050 --> 01:32:05,385
Freyda, aan uw rechterhand, kijk uit!
914
01:32:08,255 --> 01:32:09,790
Neem je handen van haar af!
915
01:32:09,923 --> 01:32:11,658
- Ah!
- Freyda, rennnen!
916
01:32:11,792 --> 01:32:13,226
Ren voor je leven. Ga weg.
917
01:32:13,360 --> 01:32:16,596
- Kom op je kleine blondie.
Welterusten prinses.
918
01:32:19,966 --> 01:32:21,535
Bastard!
919
01:32:21,668 --> 01:32:23,003
Robin!
920
01:32:23,136 --> 01:32:26,039
Vechten! Neem je handen van haar af!
Ga weg! Ah!
921
01:32:26,173 --> 01:32:28,275
Pak haar. Pak haar nu vast.
922
01:32:28,408 --> 01:32:30,277
Je naar de sheriff brengen.
Hij zal weten wat hij met je aan moet.
923
01:32:30,410 --> 01:32:31,511
Ga van me af!
924
01:32:31,645 --> 01:32:32,713
Ik ga je vermoorden!
925
01:32:32,846 --> 01:32:35,282
Freyda! Nee!
926
01:32:35,949 --> 01:32:37,150
Breng haar terug!
927
01:32:40,487 --> 01:32:44,891
- Het volk stond op en de opstand begon.
928
01:33:59,766 --> 01:34:01,201
Ik ga met je mee.
929
01:34:01,334 --> 01:34:03,069
Verplaats het, verplaats het.
930
01:34:03,203 --> 01:34:05,138
Laat me voor deze partij zorgen.
931
01:34:05,272 --> 01:34:06,940
- Veel succesk.
- Waar ga je naartoe?
932
01:34:07,073 --> 01:34:09,209
Om mijn harnas terug te krijgen.
933
01:34:32,332 --> 01:34:34,568
Ren jij slijmerige hond!
934
01:34:41,174 --> 01:34:46,012
Lafaards. Tijd om de echte mannen
in te sturen. Ik ga.
935
01:35:17,777 --> 01:35:19,246
Hoi? Hallo?
936
01:35:19,379 --> 01:35:22,449
Heb je dat geld uitgegeven,
Robin je gegeven?
937
01:35:25,085 --> 01:35:27,621
Stelende hoer.
938
01:35:29,122 --> 01:35:31,458
Sergeant!
939
01:35:32,192 --> 01:35:34,094
Hallo, glanzende ridder.
940
01:35:34,227 --> 01:35:35,395
U lafaard.
941
01:35:35,529 --> 01:35:37,297
Ik kwam hier om de mensen te beschermen.
942
01:35:37,430 --> 01:35:41,201
Onschuldige mensen zoals zij,
van ongedierte zoals jij!
943
01:35:43,203 --> 01:35:45,105
Ah, prinses.
944
01:35:45,238 --> 01:35:47,641
Nu twee teven!
945
01:35:48,174 --> 01:35:49,509
- Ooh!
- Ah!
946
01:35:51,311 --> 01:35:54,114
Dat was... best goed.
947
01:35:58,718 --> 01:36:00,153
Gaan! Rennen!
948
01:36:00,287 --> 01:36:01,822
Ze gaat nergens heen.
949
01:36:01,956 --> 01:36:04,624
Jij ook niet!
950
01:36:05,860 --> 01:36:07,694
Ah!
951
01:36:12,799 --> 01:36:14,501
Tuck!
952
01:36:27,949 --> 01:36:28,983
gaan.
953
01:36:29,115 --> 01:36:30,417
Je moet dit afmaken.
954
01:36:30,550 --> 01:36:32,285
Er zijn er veel te veel.
955
01:36:33,054 --> 01:36:35,255
Lijkt me een eerlijk gevecht.
956
01:36:37,058 --> 01:36:39,326
Godspeed broer.
957
01:36:48,903 --> 01:36:50,637
Laat het vallen.
958
01:36:52,138 --> 01:36:54,140
Laat het vallen!
959
01:36:54,741 --> 01:36:56,209
Laat vallen!
960
01:36:59,112 --> 01:37:04,018
Weet je, ze schreeuwde zoveel...
961
01:37:04,150 --> 01:37:08,154
en ze wist dat het allemaal
jouw schuld was!
962
01:37:08,288 --> 01:37:13,226
Nu ben je verantwoordelijk voor
de dood van twee hoeren.
963
01:37:14,996 --> 01:37:16,563
Freyda! Nee!
964
01:37:16,696 --> 01:37:17,932
Sterven, teef!
965
01:38:49,556 --> 01:38:52,258
Niet snel genoeg!
966
01:39:03,037 --> 01:39:04,138
Het pantser...
967
01:39:06,040 --> 01:39:07,674
..ziet er sowieso beter uit voor mij.
968
01:39:07,808 --> 01:39:10,243
- Ik hoorde dat het moeilijk is om binnen te komen.
- Hmm.
969
01:39:14,347 --> 01:39:15,883
243 Niet van mij jij worm.
970
01:39:19,419 --> 01:39:22,890
Nee. Nee, nee, nee. Ik ben hier.
Zij niet.
971
01:39:23,023 --> 01:39:24,925
Nee!
972
01:39:32,398 --> 01:39:36,003
Zo jammer.
Ze was ook zo mooi.
973
01:41:01,222 --> 01:41:03,656
Die elleboog loopt altijd vast!
974
01:41:07,527 --> 01:41:09,762
Dieven teef!
975
01:41:20,074 --> 01:41:22,642
Toon ons.
976
01:41:24,544 --> 01:41:27,114
Toon ons!
977
01:41:32,552 --> 01:41:34,922
Een andere vriend vertelde me ooit...
978
01:41:36,190 --> 01:41:39,326
waar er leven is...
979
01:41:39,459 --> 01:41:41,728
is er hoop.
980
01:41:43,998 --> 01:41:45,798
Hou je mond!
981
01:41:55,441 --> 01:41:57,845
Heb je een hand nodig, jongen?
982
01:42:10,224 --> 01:42:12,725
- John!
- Uh?
983
01:42:52,266 --> 01:42:54,201
Ah!
984
01:46:03,924 --> 01:46:05,691
Hij was een groot krijger.
985
01:46:05,826 --> 01:46:08,761
Hij was een eervol man.
986
01:49:32,899 --> 01:49:35,902
Mijn volk! Volk...
987
01:49:36,536 --> 01:49:38,238
Mijn vrienden...
988
01:49:38,372 --> 01:49:40,040
veel te lang hebben de machten die
989
01:49:40,173 --> 01:49:44,010
ons beroofd van onze families,
onze geliefden en onze rijkdom.
990
01:49:44,144 --> 01:49:45,746
Dat tijdperk is nu voorbij.
991
01:49:51,819 --> 01:49:54,554
Een nieuwe dageraad staat voor ons.
992
01:49:54,688 --> 01:49:58,892
Zoveel mensen zijn gestorven
voor ons om deze vrijheid te hebben.
993
01:49:59,025 --> 01:50:01,928
We zouden er goed aan doen
hun offer te gedenken.
994
01:50:02,062 --> 01:50:05,332
Maar deze dag...
deze dag is een dag van vreugde.
995
01:50:07,100 --> 01:50:08,836
Deze dag is een dag van overwinning!
996
01:50:10,604 --> 01:50:14,007
Deze dag geven we de rijkdom
van dit land aan u terug!
997
01:50:45,705 --> 01:50:48,810
Mijn vrienden,
deze vrede is zwaar bevochten.
998
01:50:48,942 --> 01:50:50,243
Het zal nog moeilijker zijn.
999
01:50:50,377 --> 01:50:53,013
We vertrouwen je, Robin.
De mensen vertrouwen je.
1000
01:50:53,146 --> 01:50:55,549
Ik kan de man zijn geweest
om ons in opstand te leiden,
1001
01:50:55,682 --> 01:50:58,452
maar niet in vredestijd.
1002
01:50:58,585 --> 01:51:01,655
Deze positie moet gaan naar een
man van eer, een staatsman,
1003
01:51:01,788 --> 01:51:03,690
iemand die we allemaal kunnen vertrouwen.
1004
01:51:04,859 --> 01:51:07,227
Lancelot, je hebt bewezen dat
je het waard bent.
1005
01:51:07,360 --> 01:51:09,429
Ik geef deze positie aan u.
1006
01:51:11,933 --> 01:51:14,401
Robin?
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
1007
01:51:14,534 --> 01:51:15,837
Alle voorstanders zeggen: "Aye".
1008
01:51:15,969 --> 01:51:17,170
Ja!
Ja.
1009
01:51:17,304 --> 01:51:20,240
Dan is het geregeld.
1010
01:51:20,373 --> 01:51:24,177
U eert mij, beste vrienden.
Ik zal je niet teleurstellen.
1011
01:51:24,311 --> 01:51:26,480
Zijn we dan klaar met al dit gepraat?
1012
01:51:26,613 --> 01:51:27,781
Het lijkt zo.
1013
01:51:30,116 --> 01:51:32,219
Laten we klotsen.
1014
01:51:33,987 --> 01:51:36,556
Naar een nieuwe toekomst.
1015
01:51:41,194 --> 01:51:43,396
Naar een nieuwe toekomst!
1016
01:52:11,591 --> 01:52:14,160
En met de macht
die aan mij is toegekend,
1017
01:52:14,294 --> 01:52:17,163
Spreek ik u nu uit
als man en vrouw.
1018
01:52:17,297 --> 01:52:19,232
Je mag nu de bruid kussen.
1019
01:52:33,580 --> 01:52:36,116
Hoe lang denk je dat
dit zal duren?
1020
01:52:36,249 --> 01:52:39,152
Waar liefde is, is hoop.
1021
01:54:56,057 --> 01:54:58,059
Verrast om me te zien?
1022
01:54:58,191 --> 01:55:02,328
Tovenaars zoals ik sterven
niet tenzij ze het plannen.
1023
01:55:02,462 --> 01:55:07,101
en dit avontuur is precies
volgens plan verlopen
1024
01:55:07,233 --> 01:55:11,604
De truc ligt erin om mensen niet
te laten geloven dat je magisch bent,
1025
01:55:11,738 --> 01:55:15,308
maar hen te laten geloven
dat je dat niet bent.
1026
01:55:18,578 --> 01:55:21,916
Leve de koning.
69014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
