Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,744 --> 00:00:12,243
Why can't you say anything?
2
00:00:15,384 --> 00:00:17,913
I asked if you're burning what's mine!
3
00:00:23,023 --> 00:00:26,364
The photo you took from my room.
4
00:00:26,763 --> 00:00:28,463
Isn't that what you're burning?
5
00:00:31,193 --> 00:00:34,704
Did you lose your mind
since you hurt your head?
6
00:00:40,344 --> 00:00:41,644
What are you doing?
7
00:00:48,443 --> 00:00:49,813
"It's a match?"
8
00:00:50,483 --> 00:00:51,813
Don't touch that.
9
00:00:51,813 --> 00:00:54,424
That's rich, coming from a thief.
10
00:00:54,424 --> 00:00:55,983
Quit your nonsense and get lost.
11
00:00:56,224 --> 00:00:57,854
It's none of your business.
12
00:00:57,854 --> 00:00:59,894
Isn't that interesting?
13
00:01:00,364 --> 00:01:03,364
I'm the one who moved in,
but you've been up to more than me.
14
00:01:03,364 --> 00:01:04,534
Watch it.
15
00:01:04,763 --> 00:01:08,034
I might make you pay dearly
for all your talk.
16
00:01:08,163 --> 00:01:09,674
Here's a warning from me, then.
17
00:01:10,803 --> 00:01:12,733
Don't touch my things again.
18
00:01:13,873 --> 00:01:16,003
What you took from my room.
19
00:01:16,513 --> 00:01:18,373
Put it right back.
20
00:01:19,813 --> 00:01:21,444
This house is mine.
21
00:01:21,444 --> 00:01:24,013
How dare you talk like
anything belongs to you?
22
00:01:25,654 --> 00:01:27,584
Leave, if you feel insulted.
23
00:01:44,074 --> 00:01:45,673
"It's a match?"
24
00:01:47,304 --> 00:01:48,904
"It's a match?"
25
00:01:53,084 --> 00:01:56,214
I checked the office and
the neighborhood but I can't find Sol.
26
00:02:05,253 --> 00:02:07,623
He didn't see.
27
00:02:08,794 --> 00:02:10,334
"It's a match."
28
00:02:10,763 --> 00:02:13,634
He can't get anything from that.
29
00:02:15,733 --> 00:02:18,774
But how did he know I left his room...
30
00:02:19,644 --> 00:02:20,873
with a photo?
31
00:02:23,973 --> 00:02:26,343
Sol.
32
00:02:40,464 --> 00:02:42,563
Sol, where are you?
33
00:02:42,934 --> 00:02:45,193
Hello? Are you there, Sol?
34
00:02:45,394 --> 00:02:46,864
Ji Hwan, it's me.
35
00:02:46,864 --> 00:02:47,934
Where's Sol?
36
00:02:49,103 --> 00:02:51,103
Sol's in the shower.
37
00:02:51,103 --> 00:02:53,973
In the shower? She can't be. I'm in...
38
00:02:53,973 --> 00:02:57,014
She's calling me. I'll call you back.
39
00:02:59,073 --> 00:03:02,144
I need to find her soon.
40
00:03:03,054 --> 00:03:05,413
Why is she such a nuisance?
41
00:03:13,193 --> 00:03:16,364
Excuse me. I'm looking for a child.
42
00:03:16,364 --> 00:03:18,793
She's nine and about this height.
43
00:03:19,334 --> 00:03:20,603
I haven't seen her.
44
00:03:24,174 --> 00:03:25,304
Excuse me.
45
00:03:25,473 --> 00:03:29,274
Did you see
a nine-year-old girl on her own?
46
00:03:29,573 --> 00:03:31,573
- A little girl?
- Did you?
47
00:03:31,573 --> 00:03:34,984
I did see one sitting outside
a convenience store.
48
00:03:36,084 --> 00:03:37,984
Thank you so much.
49
00:03:42,353 --> 00:03:43,954
Where did she go?
50
00:03:44,524 --> 00:03:46,623
Sol!
51
00:03:46,623 --> 00:03:47,764
Ju Hong!
52
00:03:48,193 --> 00:03:49,394
Sol.
53
00:03:50,093 --> 00:03:52,864
Where did you go,
leaving your phone behind?
54
00:03:53,334 --> 00:03:55,063
Where were you all this while?
55
00:03:56,434 --> 00:03:59,533
No. I'm glad you're safe.
56
00:03:59,533 --> 00:04:00,704
It's okay.
57
00:04:01,304 --> 00:04:03,843
I wanted to go home
after Dad left the hospital.
58
00:04:06,274 --> 00:04:07,614
- What?
- I wanted to...
59
00:04:07,614 --> 00:04:09,783
go back to our place.
60
00:04:11,054 --> 00:04:13,184
But it's no longer our place.
61
00:04:14,783 --> 00:04:17,693
Did you go to where you used to live?
62
00:04:18,894 --> 00:04:21,623
I was going to wait for Dad there.
63
00:04:22,524 --> 00:04:25,334
I was going to clean and cook.
64
00:04:26,064 --> 00:04:29,874
To look after Dad there
when he left the hospital.
65
00:05:01,334 --> 00:05:04,103
Ju Hong. Do you know if Sol...
66
00:05:04,103 --> 00:05:05,204
Dad.
67
00:05:05,704 --> 00:05:07,343
Sol?
68
00:05:07,673 --> 00:05:09,144
Where are you?
69
00:05:41,374 --> 00:05:45,243
You dared to set this up to watch me?
70
00:06:05,464 --> 00:06:06,504
What?
71
00:06:07,964 --> 00:06:11,004
Have you seen Grandfather's will?
72
00:06:12,374 --> 00:06:13,644
You know,
73
00:06:13,644 --> 00:06:17,113
I've seen your grandfather's dentures
and even his underwear,
74
00:06:17,113 --> 00:06:19,413
but the only thing
I haven't seen is his will.
75
00:06:21,783 --> 00:06:24,884
He kept it under such tight wraps.
76
00:06:24,884 --> 00:06:28,324
I talked to Mr. Park the lawyer
and he won't say a word.
77
00:06:30,454 --> 00:06:32,993
What about the will?
78
00:06:32,993 --> 00:06:37,064
I thought I should check
to see how much of his assets...
79
00:06:37,064 --> 00:06:38,634
I'll get when he dies.
80
00:06:38,733 --> 00:06:41,634
You never listened
when I told you before.
81
00:06:42,103 --> 00:06:44,173
Now are you interested?
82
00:06:44,173 --> 00:06:47,404
I want to start siphoning stuff
that won't be too obvious.
83
00:06:48,043 --> 00:06:49,074
Will you help me?
84
00:06:49,074 --> 00:06:50,514
Of course I will.
85
00:06:50,814 --> 00:06:54,343
I know of a few places
he might have hidden his secret ledger.
86
00:06:54,343 --> 00:06:56,243
I'll take a look when I can.
87
00:06:58,483 --> 00:07:01,983
He's so thorough, so it won't be easy.
88
00:07:02,183 --> 00:07:04,853
But then, who am I?
89
00:07:10,793 --> 00:07:11,894
Tada.
90
00:07:12,134 --> 00:07:15,634
Will you see me off today, sir?
91
00:07:16,973 --> 00:07:20,404
Why should I do that
when you come and go every day?
92
00:07:20,404 --> 00:07:21,774
Come on.
93
00:07:22,043 --> 00:07:26,473
Can't you just say yes for once?
94
00:07:27,283 --> 00:07:28,444
Get going.
95
00:07:29,283 --> 00:07:33,154
Sometimes, you know,
96
00:07:33,154 --> 00:07:36,454
I just can't be bothered to go home.
97
00:07:36,524 --> 00:07:39,624
I can't be bothered
to walk to the door...
98
00:07:39,624 --> 00:07:42,394
to put on my shoes,
99
00:07:42,394 --> 00:07:45,493
and I can't be bothered to walk...
100
00:07:45,493 --> 00:07:47,533
to the main street to catch a bus.
101
00:07:47,533 --> 00:07:50,204
Then you might as well quit.
102
00:07:50,204 --> 00:07:53,274
Come on, sir.
103
00:07:53,543 --> 00:07:57,814
Can't you just ask me
to spend the night?
104
00:07:57,814 --> 00:08:00,584
Don't be silly and get going.
105
00:08:06,254 --> 00:08:08,824
What were you doing in that room?
106
00:08:09,553 --> 00:08:12,194
Are you leaving, Ms. Yoo?
107
00:08:12,194 --> 00:08:16,524
You should free yourself
from your mother's grasp.
108
00:08:16,524 --> 00:08:18,764
Don't let her manipulate you forever.
109
00:08:18,894 --> 00:08:20,863
Then from now on, shall I...
110
00:08:21,933 --> 00:08:24,404
let you manipulate me?
111
00:08:24,433 --> 00:08:26,204
What are you saying?
112
00:08:26,803 --> 00:08:29,543
You should heed what I say.
113
00:08:30,543 --> 00:08:33,074
If you remain in your parents' shadow,
114
00:08:33,444 --> 00:08:36,783
it will limit how much you grow
and how far you go.
115
00:08:36,853 --> 00:08:38,154
I understand.
116
00:08:38,384 --> 00:08:41,254
I'll remember everything you say.
117
00:08:41,254 --> 00:08:44,693
Do you have any more advice for me?
118
00:08:44,894 --> 00:08:47,094
You can be so cheeky sometimes.
119
00:08:48,423 --> 00:08:53,803
You did a great job
raising your grandson.
120
00:08:53,803 --> 00:08:54,904
You're the best.
121
00:09:02,673 --> 00:09:03,673
Here.
122
00:09:11,884 --> 00:09:12,984
Sol.
123
00:09:14,884 --> 00:09:16,654
Are you okay? You're not hurt?
124
00:09:16,654 --> 00:09:18,854
You came here dressed like that?
125
00:09:20,524 --> 00:09:23,394
How could I change
when you'd gone missing?
126
00:09:23,793 --> 00:09:25,894
You're still very sick.
127
00:09:27,033 --> 00:09:28,163
I'm sorry.
128
00:09:29,333 --> 00:09:32,604
Why did you go off?
Were you stressed out without me?
129
00:09:34,774 --> 00:09:36,303
Did you not want to go home?
130
00:09:36,303 --> 00:09:38,114
I was about to.
131
00:09:39,543 --> 00:09:41,484
I was waiting until everyone...
132
00:09:42,583 --> 00:09:44,553
had gone to bed
and the house was quiet.
133
00:09:45,154 --> 00:09:46,183
Ji Hwan!
134
00:09:50,823 --> 00:09:52,923
I should go now that everyone's here.
135
00:09:55,463 --> 00:09:59,433
Sol. Go home, shower, and rest.
136
00:10:01,104 --> 00:10:02,203
Thank you.
137
00:10:04,104 --> 00:10:07,543
Don't thank me.
I'm glad she's back safe.
138
00:10:07,543 --> 00:10:08,604
Bye.
139
00:10:13,114 --> 00:10:14,413
Excuse me for a bit.
140
00:10:16,083 --> 00:10:18,283
I should thank Ju Hong.
141
00:10:27,494 --> 00:10:28,594
What are you doing?
142
00:10:28,594 --> 00:10:31,193
You should've called me first
if you'd found her.
143
00:10:31,193 --> 00:10:32,193
What?
144
00:10:32,734 --> 00:10:36,163
Yes. They found her. You can come back.
145
00:10:37,303 --> 00:10:38,474
Yes.
146
00:10:38,933 --> 00:10:41,144
Nothing much happened.
That's a good thing.
147
00:10:42,173 --> 00:10:43,374
See you.
148
00:10:45,114 --> 00:10:47,313
Are you trying to get me in trouble?
149
00:10:49,183 --> 00:10:51,713
What's this?
150
00:10:51,854 --> 00:10:54,384
Did you enjoy humiliating me
in front of Ji Hwan?
151
00:10:55,124 --> 00:10:56,283
Nam Tae Hee!
152
00:10:56,423 --> 00:11:00,163
Isn't that Ju Hong's voice?
153
00:11:00,163 --> 00:11:01,663
Did you do that on purpose?
154
00:11:02,323 --> 00:11:04,134
You told me not to call you.
155
00:11:04,963 --> 00:11:07,833
You decided to do as I asked
only when it suited you?
156
00:11:08,933 --> 00:11:11,774
Why? To get on Ji Hwan's good side?
157
00:11:11,833 --> 00:11:14,604
Did you think this was your chance
now that Sol was missing?
158
00:11:16,604 --> 00:11:18,014
That's not right!
159
00:11:19,943 --> 00:11:22,984
She has a busy job of her own,
and she spent hours...
160
00:11:22,984 --> 00:11:25,183
running about looking for the kid.
161
00:11:25,183 --> 00:11:28,323
Why are you yelling nonsense at her
when you should be thanking her?
162
00:11:28,524 --> 00:11:29,754
Stop it, Mom.
163
00:11:29,754 --> 00:11:32,823
Why would Ju Hong want to
get on Ji Hwan's good side?
164
00:11:33,524 --> 00:11:34,524
Mom.
165
00:11:34,524 --> 00:11:36,764
You should watch what you say.
166
00:11:36,764 --> 00:11:39,033
Why are you so shameless?
167
00:11:39,033 --> 00:11:40,864
- Ms. Sim.
- Don't ever...
168
00:11:40,864 --> 00:11:42,703
call Ju Hong again.
169
00:11:42,703 --> 00:11:44,634
Whether an adult or a child disappears,
170
00:11:44,634 --> 00:11:46,703
you can deal with it on your own!
171
00:11:48,803 --> 00:11:52,014
How dare you glare at
my precious daughter?
172
00:11:52,644 --> 00:11:53,884
Mom.
173
00:11:53,884 --> 00:11:56,413
Don't just stand there! Get out!
174
00:11:56,713 --> 00:11:59,154
What are you doing in my store?
175
00:11:59,514 --> 00:12:00,783
Get out.
176
00:12:02,654 --> 00:12:03,894
Mom.
177
00:12:04,494 --> 00:12:05,654
Mom.
178
00:12:24,543 --> 00:12:26,774
How did you get into medical school?
179
00:12:26,774 --> 00:12:29,014
Why did you let her walk all over you?
180
00:12:29,014 --> 00:12:31,313
I didn't let her walk over me.
181
00:12:32,813 --> 00:12:35,024
That brat's unbelievable.
182
00:12:35,024 --> 00:12:38,553
That's enough. You talked nonstop
all the way home.
183
00:12:38,553 --> 00:12:40,563
I thought she was different,
184
00:12:40,563 --> 00:12:43,193
but she's just like her mother.
185
00:12:43,193 --> 00:12:45,193
She's just as vile.
186
00:12:50,833 --> 00:12:52,673
Don't follow her.
187
00:12:53,203 --> 00:12:55,203
Leave her alone.
188
00:12:56,604 --> 00:12:58,744
I haven't said half of what I want to.
189
00:13:05,854 --> 00:13:08,953
We should cut ties
with them all and move.
190
00:13:09,654 --> 00:13:11,094
This might ruin our kid too.
191
00:13:16,933 --> 00:13:19,894
I won't give Tae Hee a cent.
192
00:13:20,533 --> 00:13:22,264
As soon as she gets something,
193
00:13:23,104 --> 00:13:25,803
it's a matter of time
before it becomes Ji Hwan's.
194
00:13:27,673 --> 00:13:31,173
That's right. He's finally
beginning to think like my son.
195
00:13:34,244 --> 00:13:35,583
Don't worry.
196
00:13:35,913 --> 00:13:40,183
I will steal and siphon
every single penny for you.
197
00:13:41,553 --> 00:13:44,724
I'll make it so it doesn't even matter
when the chairman dies.
198
00:13:44,724 --> 00:13:47,463
You just have to plan how to spend it.
199
00:14:07,813 --> 00:14:09,384
From what I heard,
200
00:14:09,384 --> 00:14:12,114
your kid didn't come home
without telling anyone.
201
00:14:12,114 --> 00:14:14,423
Is that why you're home early?
202
00:14:14,423 --> 00:14:16,453
I couldn't stay in the hospital
much longer.
203
00:14:18,094 --> 00:14:21,864
You're something,
keeping the adults under your control.
204
00:14:24,433 --> 00:14:26,333
Keep doing what you're doing.
205
00:14:26,333 --> 00:14:30,404
Make your dad run left and right
so he's too busy to focus.
206
00:14:32,504 --> 00:14:35,443
She didn't leave on purpose.
She went back to where...
207
00:14:35,443 --> 00:14:40,014
If you'd stayed there,
none of this would've happened.
208
00:14:40,144 --> 00:14:43,083
You must've resented your dad. Did you?
209
00:14:44,114 --> 00:14:45,553
Sol's tired.
210
00:14:45,553 --> 00:14:48,354
Tell me if you want to go back
to where you're from.
211
00:14:48,354 --> 00:14:51,354
I'll help you
with anything you want, okay?
212
00:14:54,063 --> 00:14:56,764
Goodnight. Let's take a shower.
213
00:14:59,433 --> 00:15:01,634
So what if you get a marriage license?
214
00:15:03,734 --> 00:15:06,533
All he cares about is his kid.
215
00:15:06,533 --> 00:15:09,474
I've yet to see him go to your room.
216
00:15:09,474 --> 00:15:11,213
Why do you care about that?
217
00:15:11,813 --> 00:15:15,114
I'd have quit
to save my pride if I were you.
218
00:15:15,213 --> 00:15:18,254
How long will you let him use you?
219
00:15:19,114 --> 00:15:22,884
I can't tell if you're stupid
or missing half a brain.
220
00:15:53,354 --> 00:15:56,183
I don't have a book
any photo would be in.
221
00:16:04,293 --> 00:16:06,793
- Is Sol in the shower?
- Yes.
222
00:16:07,433 --> 00:16:08,533
Ji Hwan.
223
00:16:11,533 --> 00:16:13,974
I lied about finding Sol because...
224
00:16:13,974 --> 00:16:16,644
Forget it.
You should get some rest too.
225
00:16:18,374 --> 00:16:19,474
See you tomorrow.
226
00:16:20,144 --> 00:16:21,614
I'd rather you shout.
227
00:16:24,014 --> 00:16:26,254
I didn't want to worry you.
228
00:16:26,614 --> 00:16:29,524
I didn't want you to worry
when you were injured and in bed.
229
00:16:29,524 --> 00:16:31,494
You didn't want to worry me?
230
00:16:31,553 --> 00:16:34,293
That's it. I didn't mean anything else.
231
00:16:34,293 --> 00:16:36,864
I was going to explain
after Sol was found...
232
00:16:36,864 --> 00:16:38,533
Sol is my everything.
233
00:16:40,163 --> 00:16:43,604
She's not just some worry.
She's everything to me.
234
00:16:45,933 --> 00:16:48,004
From now on, whatever situation I'm in,
235
00:16:48,803 --> 00:16:51,974
I'd like you to tell me right away
about anything involving Sol.
236
00:17:05,394 --> 00:17:09,224
I got your point, so will you stop now?
237
00:17:09,394 --> 00:17:12,563
Quit complaining
and don't take Sol's calls anymore.
238
00:17:13,693 --> 00:17:16,233
- Mom.
- Ignore her.
239
00:17:16,334 --> 00:17:18,874
It's cold and mean
but you have no choice.
240
00:17:18,973 --> 00:17:21,804
How can I do that?
She's suffering in that place.
241
00:17:21,804 --> 00:17:23,814
That's why you must help her.
242
00:17:25,114 --> 00:17:27,884
She needs to get used to things there.
243
00:17:27,884 --> 00:17:30,114
If you take her calls
and she comes to you crying,
244
00:17:30,114 --> 00:17:32,713
she'll never truly settle in.
245
00:17:33,114 --> 00:17:36,554
What you're doing could be
making things even worse for her.
246
00:17:36,554 --> 00:17:37,953
Don't you see that?
247
00:17:39,554 --> 00:17:42,923
Am I really giving Sol a hard time?
248
00:18:03,814 --> 00:18:06,884
You need to tell me what this is about.
249
00:18:09,023 --> 00:18:10,284
Sol.
250
00:18:10,794 --> 00:18:14,394
I'm too scared of Grandma.
251
00:18:14,493 --> 00:18:17,364
I hate being alone in that room.
252
00:18:17,493 --> 00:18:19,034
Why were you in there alone?
253
00:18:19,763 --> 00:18:22,904
You could come out to the living room
like when I'm with you.
254
00:18:22,904 --> 00:18:24,604
The grandma...
255
00:18:25,473 --> 00:18:26,973
told me not to.
256
00:18:29,203 --> 00:18:30,943
I felt thirsty...
257
00:18:31,773 --> 00:18:33,983
and wanted to go to the toilet,
258
00:18:35,314 --> 00:18:36,743
but she told me to stay in the room.
259
00:18:37,953 --> 00:18:40,554
You should've called to tell me, then.
260
00:18:40,554 --> 00:18:43,953
That would just upset you.
261
00:18:45,193 --> 00:18:47,463
I don't want to upset you.
262
00:18:52,794 --> 00:18:53,834
Don't cry.
263
00:18:56,034 --> 00:18:59,834
I warned you that I'd hurt your kid.
264
00:18:59,834 --> 00:19:01,773
You're the one who ignored me.
265
00:19:01,844 --> 00:19:04,074
And I warned you clearly...
266
00:19:04,814 --> 00:19:08,084
that your son will cry
tears of regret first.
267
00:19:28,663 --> 00:19:31,203
Jin Ho. Send the photo.
268
00:19:31,404 --> 00:19:33,874
What? At this hour?
269
00:19:34,104 --> 00:19:36,304
Yes. Right now.
270
00:19:53,693 --> 00:19:55,923
Hello, this is Woo Ji Hwan.
271
00:19:56,794 --> 00:19:58,394
I'd like to meet you.
272
00:20:03,433 --> 00:20:06,534
We, new assemblymen, meet with
the party representative today, right?
273
00:20:07,443 --> 00:20:09,243
Yes, that's true but...
274
00:20:10,304 --> 00:20:12,574
What? Is there a change in plan?
275
00:20:12,574 --> 00:20:13,743
No.
276
00:20:14,814 --> 00:20:17,483
I just got a call
that we're not to come.
277
00:20:19,384 --> 00:20:22,654
Why? Was the meeting canceled?
278
00:20:24,854 --> 00:20:28,223
It's not that. You're not welcome.
279
00:20:32,594 --> 00:20:35,134
What do you mean? How could that be?
280
00:20:35,334 --> 00:20:37,003
I'll call and check.
281
00:20:42,503 --> 00:20:45,013
There must be a misunderstanding.
282
00:20:45,114 --> 00:20:46,673
That makes no sense.
283
00:20:47,114 --> 00:20:48,513
Call the party representative.
284
00:20:48,814 --> 00:20:49,913
Me, call him?
285
00:20:49,913 --> 00:20:53,154
Yes. Why would he
leave you out for no reason?
286
00:20:53,354 --> 00:20:55,723
Let him take care of it on his own.
287
00:20:56,624 --> 00:20:58,554
We can't let it slide, Father.
288
00:20:58,554 --> 00:21:01,023
We must complain
and get a formal apology.
289
00:21:01,023 --> 00:21:05,064
Will you treat him
like he's ten forever?
290
00:21:05,594 --> 00:21:07,364
Whether he trips up or falls down,
291
00:21:08,134 --> 00:21:10,304
let him get back up on his own.
292
00:21:10,733 --> 00:21:14,273
Yes, Grandfather. I'll take care of it.
293
00:21:21,513 --> 00:21:23,814
The person you have reached...
294
00:21:23,814 --> 00:21:25,554
What? He's not picking up?
295
00:21:48,144 --> 00:21:50,644
Tae Hyung's on his way to his office.
296
00:21:51,243 --> 00:21:53,074
Here's a phone that can't be traced.
297
00:21:58,584 --> 00:22:00,584
- Make the call.
- Okay.
298
00:22:06,693 --> 00:22:09,324
Hello, I sent you the photos yesterday.
299
00:22:09,394 --> 00:22:11,763
The proof I told you about. The cash.
300
00:22:11,993 --> 00:22:13,663
I know where it is.
301
00:22:20,574 --> 00:22:23,104
Yes, I understand. Bye.
302
00:22:25,413 --> 00:22:29,114
Sir. A TV station
asked for an interview.
303
00:22:31,253 --> 00:22:32,354
When?
304
00:22:32,784 --> 00:22:34,523
This morning, they said.
305
00:22:34,923 --> 00:22:38,094
I had to miss a breakfast gathering,
306
00:22:38,094 --> 00:22:40,963
but landed an interview instead.
Not bad.
307
00:22:41,594 --> 00:22:43,763
Can you get me a coffee?
308
00:22:43,763 --> 00:22:45,493
I'm not quite awake yet.
309
00:22:45,493 --> 00:22:46,634
Sure.
310
00:23:02,644 --> 00:23:04,044
The doors are closing.
311
00:23:07,654 --> 00:23:09,824
I should have another elevator made.
312
00:23:10,624 --> 00:23:13,753
Being stuck in a small space
with someone I can't stand...
313
00:23:13,753 --> 00:23:15,263
is really annoying.
314
00:23:15,263 --> 00:23:17,263
You shouldn't be annoyed with this.
315
00:23:24,304 --> 00:23:26,933
The real deal's coming up.
316
00:23:34,814 --> 00:23:37,884
(Reporter Kim Jong Hyuk)
317
00:23:38,713 --> 00:23:40,354
Laugh all you can now.
318
00:23:41,023 --> 00:23:43,284
The gates to purgatory will open soon.
319
00:23:51,963 --> 00:23:55,334
Hi, Prosecutor Lee. How are you doing?
320
00:23:56,134 --> 00:23:58,233
I'm really busy, of course.
321
00:24:00,173 --> 00:24:02,404
We should meet up.
322
00:24:05,074 --> 00:24:07,713
Rumors? What are you talking about?
323
00:24:10,413 --> 00:24:12,084
What political funds?
324
00:24:29,503 --> 00:24:30,663
I have bad news.
325
00:24:32,473 --> 00:24:33,834
Okay, thanks.
326
00:24:34,203 --> 00:24:35,604
Let's talk later.
327
00:24:40,374 --> 00:24:42,584
- What is this doing here?
- Pardon?
328
00:24:43,614 --> 00:24:45,314
Who put this here?
329
00:24:45,884 --> 00:24:49,784
That's not the real problem.
There are photos.
330
00:24:51,054 --> 00:24:52,124
Photos?
331
00:25:04,834 --> 00:25:07,203
What? What photo's circulating?
332
00:25:08,574 --> 00:25:09,703
Take a look.
333
00:25:11,243 --> 00:25:14,213
(Assemblyman Nam Tae Hyung is corrupt!)
334
00:25:17,683 --> 00:25:19,654
Why is this... Who posted this?
335
00:25:20,284 --> 00:25:22,124
We don't know yet.
336
00:25:22,223 --> 00:25:24,854
Find that out first.
Don't just stand there.
337
00:25:25,223 --> 00:25:26,253
Yes, ma'am.
338
00:25:30,493 --> 00:25:31,733
What's wrong?
339
00:25:33,963 --> 00:25:35,834
Is Tae Hyung in trouble?
340
00:25:36,003 --> 00:25:37,564
Call PR right now.
341
00:25:37,564 --> 00:25:38,773
What for?
342
00:25:38,773 --> 00:25:41,203
Have them take down
the photo that's going around...
343
00:25:41,203 --> 00:25:43,404
and prepare a press release
denying allegations. Do it!
344
00:25:48,443 --> 00:25:51,413
(Assemblyman Nam Tae Hyung is corrupt!)
345
00:25:51,413 --> 00:25:52,513
What...
346
00:26:06,493 --> 00:26:09,263
The party representative
is ditching me?
347
00:26:13,503 --> 00:26:16,374
Hello, I'm Reporter Lee Kyung Il.
348
00:26:16,374 --> 00:26:18,913
I don't think we can do this today.
349
00:26:22,044 --> 00:26:24,753
I'm not feeling well right now.
350
00:26:28,023 --> 00:26:29,384
Wait!
351
00:26:31,324 --> 00:26:33,394
What are you doing? Put that away!
352
00:26:42,864 --> 00:26:45,933
It's just the beginning.
Don't look so shocked already.
353
00:26:46,703 --> 00:26:50,673
You'd better brace yourself, Tae Hyung.
354
00:27:21,074 --> 00:27:23,874
(The Secret House)
355
00:27:23,904 --> 00:27:25,374
Ju Hong's going to the US.
356
00:27:25,374 --> 00:27:27,213
- It's the last favor.
- The US?
357
00:27:27,213 --> 00:27:29,784
You want me to get involved
in Mr. Nam's investigation?
358
00:27:29,784 --> 00:27:32,154
It's actually him
you want to take down.
359
00:27:32,154 --> 00:27:35,723
Will you take my offer or not?
360
00:27:35,723 --> 00:27:36,854
That's all I need to hear.
361
00:27:36,854 --> 00:27:38,854
- Do you have a death wish?
- Stop it.
362
00:27:38,854 --> 00:27:41,054
Resigning from the office
is your best bet.
363
00:27:41,054 --> 00:27:42,723
Darn it!
364
00:27:42,723 --> 00:27:44,094
Tae Hyung.
365
00:27:44,094 --> 00:27:47,134
Tae Hyung and Ham Sook Jin.
Look forward to what happens.
366
00:27:47,134 --> 00:27:50,963
I will tear everything down one by one.
25621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese