Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,244 --> 00:00:13,344
Thank you for hiring me.
My name is Woo Ji Hwan.
2
00:00:14,014 --> 00:00:15,844
This is...
3
00:00:17,384 --> 00:00:19,184
Sir, this is...
4
00:00:21,253 --> 00:00:22,323
Our company...
5
00:00:23,554 --> 00:00:27,023
pays employees
according to their capabilities.
6
00:00:28,293 --> 00:00:31,534
Please take ownership
in the company and your job...
7
00:00:31,534 --> 00:00:33,264
and do your best.
8
00:00:34,203 --> 00:00:37,003
Ms. Ham. Say a few words.
9
00:00:37,433 --> 00:00:38,474
Yes, sir.
10
00:00:40,974 --> 00:00:42,173
Congratulations.
11
00:00:42,713 --> 00:00:44,413
You must pass probation...
12
00:00:44,413 --> 00:00:47,713
to become a true WIDE employee.
13
00:00:48,413 --> 00:00:52,584
You'd better stay on your toes.
14
00:00:55,453 --> 00:00:57,493
Does training begin tomorrow?
15
00:00:57,493 --> 00:00:59,154
Yes, sir.
16
00:00:59,154 --> 00:01:03,063
I hope you'll all work hard.
17
00:01:03,063 --> 00:01:05,434
I think we can call it a day.
18
00:01:08,864 --> 00:01:12,004
Mr. Woo, you stay behind.
19
00:01:12,033 --> 00:01:13,243
Yes, ma'am.
20
00:01:15,773 --> 00:01:17,773
What are you doing? Are you crazy?
21
00:01:17,773 --> 00:01:19,373
I didn't have an ulterior motive.
22
00:01:19,373 --> 00:01:21,984
I just wanted to
secure a place on my own.
23
00:01:21,984 --> 00:01:23,984
In your home and in the company.
24
00:01:24,784 --> 00:01:26,054
What?
25
00:01:26,054 --> 00:01:29,424
I had seen the notice
that you'd hire completely blindly.
26
00:01:30,054 --> 00:01:32,724
I had no idea I'd get into...
27
00:01:32,724 --> 00:01:35,793
No, you didn't. This is void.
28
00:01:36,834 --> 00:01:39,463
Sir, this cannot be accepted.
29
00:01:42,034 --> 00:01:45,304
Why won't you say anything?
Tell him to leave.
30
00:01:45,304 --> 00:01:47,743
What reason do I have to do that?
31
00:01:47,743 --> 00:01:49,743
He made it in.
32
00:01:49,743 --> 00:01:50,913
Sir.
33
00:01:52,674 --> 00:01:55,784
You were doing pretty well as a lawyer.
34
00:01:55,784 --> 00:01:58,754
Why did you really join my company?
35
00:02:00,254 --> 00:02:01,284
Father!
36
00:02:01,284 --> 00:02:03,353
Once you start entering
foreign markets,
37
00:02:03,353 --> 00:02:06,424
my knowledge of international law
should come in handy.
38
00:02:07,564 --> 00:02:08,823
Don't even dream of it.
39
00:02:09,323 --> 00:02:12,334
There's nothing you can do
in this company.
40
00:02:14,763 --> 00:02:15,804
Believe me.
41
00:02:16,474 --> 00:02:18,473
I'll do my best
at any task you give me.
42
00:02:27,014 --> 00:02:29,554
What... He was accepted?
43
00:02:33,223 --> 00:02:35,984
I think you should go to your mother.
44
00:02:35,984 --> 00:02:37,354
No, wait.
45
00:02:40,693 --> 00:02:42,264
I need to go out for a bit.
46
00:02:50,204 --> 00:02:51,674
He's trying to take over...
47
00:02:51,674 --> 00:02:54,243
not just our home but our company too.
48
00:02:54,243 --> 00:02:55,544
I don't think...
49
00:02:56,843 --> 00:02:59,514
this will look too bad on our part.
50
00:02:59,783 --> 00:03:02,044
That's what Ji Hwan wants.
51
00:03:02,044 --> 00:03:04,384
While we applaud him,
52
00:03:04,384 --> 00:03:06,723
he'll move in to threaten us.
53
00:03:06,723 --> 00:03:08,653
Do you really not get it?
54
00:03:08,653 --> 00:03:10,693
Let's not say any more.
55
00:03:11,653 --> 00:03:13,394
Just do things by the book.
56
00:03:13,394 --> 00:03:15,093
I will not give in this time.
57
00:03:15,093 --> 00:03:18,463
Why do you dislike him so much?
58
00:03:19,933 --> 00:03:22,804
Is there something I don't know about?
59
00:03:22,804 --> 00:03:25,773
Was what happened so far not enough?
60
00:03:25,773 --> 00:03:29,044
Even if there is something
I don't know about,
61
00:03:29,044 --> 00:03:31,943
there's no way she'd tell me.
62
00:03:31,943 --> 00:03:34,343
How much more must happen...
63
00:03:34,343 --> 00:03:35,984
for you to disapprove of Ji Hwan?
64
00:03:35,984 --> 00:03:38,153
Let's end this discussion for now.
65
00:03:45,294 --> 00:03:46,364
Father.
66
00:03:47,364 --> 00:03:49,023
You can stay.
67
00:03:49,223 --> 00:03:51,463
- I'll walk you to your car.
- Tae Hee.
68
00:03:52,093 --> 00:03:55,963
If you sleep elsewhere again
without even a call,
69
00:03:55,963 --> 00:03:58,473
you will face my wrath.
70
00:03:59,234 --> 00:04:01,144
- I apologize.
- Get back to work.
71
00:04:06,144 --> 00:04:08,243
He's going senile.
72
00:04:09,614 --> 00:04:11,753
You knew about this, didn't you?
73
00:04:11,753 --> 00:04:13,884
How could I have known?
74
00:04:14,123 --> 00:04:15,854
I'd been locked up.
75
00:04:16,824 --> 00:04:19,993
I really had no idea
Ji Hwan had applied.
76
00:04:19,993 --> 00:04:22,463
You look so gleeful.
77
00:04:22,463 --> 00:04:25,794
I feel bad for you, but I'm overjoyed.
78
00:04:26,034 --> 00:04:27,664
Smile all you want.
79
00:04:28,003 --> 00:04:31,633
We'll see how long this lasts.
80
00:04:34,703 --> 00:04:36,813
There's a limit to my patience.
81
00:04:36,813 --> 00:04:38,943
You stole that line from my mouth.
82
00:04:39,044 --> 00:04:41,544
- What?
- Should I call you "sir" now?
83
00:04:41,743 --> 00:04:43,054
Since you're my brother-in-law.
84
00:04:43,054 --> 00:04:44,614
What right did you have...
85
00:04:44,784 --> 00:04:47,823
to celebrate my election
with free food?
86
00:04:47,823 --> 00:04:50,253
I did it to make you look good.
87
00:04:50,253 --> 00:04:51,724
Is that a bad thing?
88
00:04:51,724 --> 00:04:54,524
Whatever. Refuse the job at WIDE.
89
00:04:54,524 --> 00:04:56,094
I can't do that.
90
00:04:56,094 --> 00:04:59,333
Quit being a nuisance
and do as you're told.
91
00:04:59,433 --> 00:05:02,763
I'm done watching you wreak havoc.
92
00:05:02,763 --> 00:05:04,774
I got the job fair and square.
93
00:05:04,774 --> 00:05:07,474
Wouldn't they have hired me
because they need me?
94
00:05:07,474 --> 00:05:09,404
What's such a problem?
95
00:05:10,513 --> 00:05:13,643
Do you not see what the problem is?
96
00:05:13,643 --> 00:05:15,083
Not at all.
97
00:05:16,654 --> 00:05:18,284
Do you want to keep going?
98
00:05:18,284 --> 00:05:20,154
Shall we get dirty?
99
00:05:20,883 --> 00:05:22,453
Until we draw blood?
100
00:05:27,224 --> 00:05:28,294
Dad.
101
00:05:33,164 --> 00:05:35,563
- Hi, Sol.
- Why are you fighting?
102
00:05:35,804 --> 00:05:38,534
We weren't fighting. You're mistaken.
103
00:05:38,674 --> 00:05:41,104
You yelled and said bad things.
104
00:05:41,174 --> 00:05:42,274
That was...
105
00:05:42,404 --> 00:05:45,274
because we had a disagreement.
106
00:05:45,274 --> 00:05:46,784
Don't worry. We didn't fight.
107
00:05:47,083 --> 00:05:49,984
It's for me to decide
if it's really nothing at all.
108
00:05:50,253 --> 00:05:53,024
- That's enough.
- If you want to keep this up,
109
00:05:54,424 --> 00:05:55,753
join us.
110
00:05:56,623 --> 00:06:00,063
I'll take you on at home and at work.
111
00:06:09,333 --> 00:06:11,174
I don't like him.
112
00:06:11,174 --> 00:06:14,373
- What?
- He spoke badly about you.
113
00:06:14,373 --> 00:06:15,404
I don't like him.
114
00:06:24,253 --> 00:06:26,823
Hello. Wait, just a moment.
115
00:06:30,794 --> 00:06:32,154
How are you?
116
00:06:35,294 --> 00:06:38,563
After you rushed out
the way you did last time,
117
00:06:39,034 --> 00:06:40,804
I meant to visit.
118
00:06:41,333 --> 00:06:43,073
Did you get the money back?
119
00:06:43,073 --> 00:06:45,503
Yes, I did.
120
00:06:45,503 --> 00:06:47,743
Then we're really done.
121
00:06:49,073 --> 00:06:51,544
You're not welcome here,
122
00:06:51,544 --> 00:06:55,083
so even if you're nearby,
just pass our store by.
123
00:06:55,083 --> 00:06:59,013
Why do you dislike me so much?
124
00:07:01,354 --> 00:07:04,794
You seem to be biased.
125
00:07:04,953 --> 00:07:06,464
I'm not.
126
00:07:06,664 --> 00:07:09,493
I was raised rich
and I never lacked anything,
127
00:07:09,993 --> 00:07:11,964
and that could be a concern,
128
00:07:12,763 --> 00:07:15,234
but I had worries of my own,
129
00:07:15,234 --> 00:07:16,734
and I studied hard in school.
130
00:07:16,734 --> 00:07:19,234
After what you did to a poor woman,
131
00:07:19,404 --> 00:07:21,044
you lived as if nothing happened.
132
00:07:21,804 --> 00:07:24,774
And what? You had worries of your own?
133
00:07:24,774 --> 00:07:27,284
Could you try to accept me?
134
00:07:29,484 --> 00:07:32,054
I understand
my mother mistreated you...
135
00:07:32,054 --> 00:07:35,554
in the process that ended
with your termination but...
136
00:07:35,554 --> 00:07:38,154
You're really not getting the message.
137
00:07:38,424 --> 00:07:40,993
I don't want to see you.
Quit bothering me.
138
00:07:41,263 --> 00:07:43,263
Then can you...
139
00:07:44,534 --> 00:07:46,094
at least give me a reason?
140
00:07:48,534 --> 00:07:49,873
Why can't I...
141
00:07:51,174 --> 00:07:52,304
be with Ju Hong?
142
00:07:52,304 --> 00:07:53,943
Do I need a reason to dislike you?
143
00:07:54,044 --> 00:07:57,414
I don't just dislike you.
I dislike you to death!
144
00:07:57,414 --> 00:07:58,614
Okay?
145
00:07:58,914 --> 00:08:03,714
Are you here to ask
why my dad hates you so much?
146
00:08:03,714 --> 00:08:04,813
Do you know anything?
147
00:08:04,813 --> 00:08:06,784
He knows I don't like you.
148
00:08:06,784 --> 00:08:08,453
I'm serious.
149
00:08:08,984 --> 00:08:11,253
There seems to be something else,
150
00:08:11,253 --> 00:08:13,024
but I just can't tell what.
151
00:08:13,763 --> 00:08:16,933
What I do know is that
my dad dislikes you and your mom...
152
00:08:16,933 --> 00:08:19,034
just as much as I do.
153
00:08:19,493 --> 00:08:21,364
You're a prosecutor-turned-assemblyman.
154
00:08:21,464 --> 00:08:23,404
Aren't you smart enough to get it?
155
00:08:23,534 --> 00:08:26,774
No. There has to be another reason.
156
00:08:26,904 --> 00:08:30,274
Like what? What is it you want to know?
157
00:08:30,573 --> 00:08:31,873
I don't know.
158
00:08:32,443 --> 00:08:35,784
I can't say for sure,
but my hunch says that's not it.
159
00:08:35,784 --> 00:08:38,854
Don't trust your hunch.
That's just you refusing to give in.
160
00:08:38,854 --> 00:08:42,284
If you think my claim
to win you back from Ji Hwan...
161
00:08:42,284 --> 00:08:43,794
sounds like me refusing to give in,
162
00:08:44,154 --> 00:08:46,093
then fine, let's say it's that.
163
00:08:47,593 --> 00:08:50,164
But that's how I love someone.
164
00:08:50,164 --> 00:08:53,863
You justify whatever you do
and you call that your method,
165
00:08:54,904 --> 00:08:58,774
but let me make this clear.
Stay away from me and my dad.
166
00:08:58,874 --> 00:09:00,744
I'm done wasting my energy.
167
00:09:11,953 --> 00:09:12,953
I refuse to give in?
168
00:09:15,683 --> 00:09:17,624
The look on Ji Hwan's face...
169
00:09:17,994 --> 00:09:19,963
when he sees you next to me.
170
00:09:22,593 --> 00:09:24,994
I insist on seeing that face,
171
00:09:26,764 --> 00:09:27,933
so I guess I'm persistent.
172
00:09:35,774 --> 00:09:37,014
What's this?
173
00:09:37,874 --> 00:09:40,983
- Aladdin's magic lamp.
- What?
174
00:09:40,983 --> 00:09:44,154
When you're really stuck
and have no way out,
175
00:09:44,154 --> 00:09:45,884
open it then.
176
00:09:45,884 --> 00:09:48,483
You'll find what you need, like magic.
177
00:09:50,424 --> 00:09:51,894
Thanks.
178
00:09:52,654 --> 00:09:54,994
Look after yourself.
179
00:09:55,193 --> 00:09:59,063
You talk like we'll never meet again.
I'll drop by every now and then.
180
00:09:59,063 --> 00:10:00,664
You'd better.
181
00:10:00,804 --> 00:10:04,034
I'd make you work from here if I could.
182
00:10:05,603 --> 00:10:09,744
I'm thinking of
bringing the next step forward.
183
00:10:10,843 --> 00:10:13,244
You did join sooner than expected,
184
00:10:13,244 --> 00:10:15,014
so that's only natural.
185
00:10:19,254 --> 00:10:22,624
Everything's ready,
so go ahead and don't worry.
186
00:10:24,593 --> 00:10:26,963
- You should be the big brother.
- You didn't know?
187
00:10:27,624 --> 00:10:31,333
I already feel like my baby brother's
venturing out on his own.
188
00:10:33,063 --> 00:10:36,304
Say whatever you want.
I'll let you, just for today.
189
00:10:39,504 --> 00:10:42,304
Don't worry. I'll manage.
190
00:10:43,544 --> 00:10:47,014
Do you want me to head home first?
191
00:10:49,183 --> 00:10:51,213
Shouldn't I get things ready?
192
00:10:51,654 --> 00:10:54,884
No. I'll take care of it
myself this time.
193
00:10:56,953 --> 00:10:59,394
I'll show them what happens
to someone who's locked up...
194
00:10:59,394 --> 00:11:03,063
in complete darkness for a whole month.
195
00:11:03,664 --> 00:11:09,563
And then what happens
if the month becomes a year.
196
00:11:09,563 --> 00:11:12,833
A whole year?
Weren't you just going to scare them?
197
00:11:12,833 --> 00:11:14,203
You saw what happened today.
198
00:11:14,203 --> 00:11:15,973
Ji Hwan joined the company.
199
00:11:15,973 --> 00:11:18,514
- You're way too relaxed.
- But...
200
00:11:18,514 --> 00:11:20,343
It'll be over
if we get the timing wrong.
201
00:11:20,343 --> 00:11:21,813
Go and get my car ready.
202
00:11:37,863 --> 00:11:39,494
I'm heading home early.
203
00:11:39,494 --> 00:11:41,664
Let's postpone the meeting
to tomorrow morning.
204
00:11:41,664 --> 00:11:43,103
Is something wrong?
205
00:11:44,233 --> 00:11:46,134
Something is dreadfully wrong.
206
00:11:47,144 --> 00:11:49,374
And I have a terrible headache.
207
00:11:49,374 --> 00:11:51,144
Shall I push back the meeting
with the buyer too?
208
00:11:51,274 --> 00:11:54,744
No. I think
I'll feel just fine tomorrow.
209
00:11:54,744 --> 00:11:56,414
That meeting will go as planned.
210
00:11:56,414 --> 00:11:59,014
- Okay.
- Take care.
211
00:12:09,394 --> 00:12:10,963
Wait.
212
00:12:11,463 --> 00:12:15,063
Is it true the seolleongtang lawyer
joined the company?
213
00:12:18,134 --> 00:12:20,034
What will you do?
214
00:12:20,274 --> 00:12:22,304
Will you let him stay?
215
00:12:23,443 --> 00:12:26,244
- That's nonsense.
- It is, isn't it?
216
00:12:26,514 --> 00:12:30,353
But the chairman
talked like it's final.
217
00:12:30,353 --> 00:12:31,914
I'm still in shock.
218
00:12:31,914 --> 00:12:34,754
My heart's racing.
219
00:12:36,223 --> 00:12:38,294
If that's all, get out.
220
00:12:40,093 --> 00:12:43,634
If you had to choose between the two,
221
00:12:43,634 --> 00:12:47,904
I'd say it's better to have him
as an employee.
222
00:12:49,563 --> 00:12:51,034
Think about it.
223
00:12:51,034 --> 00:12:53,004
Rather than accept him as a son-in-law,
224
00:12:53,174 --> 00:12:55,703
letting him be a new employee
is much better.
225
00:12:56,004 --> 00:12:59,644
There's no way I can survive,
having to face...
226
00:12:59,644 --> 00:13:03,583
the seolleongtang lawyer
every morning and evening.
227
00:13:04,683 --> 00:13:06,453
He'll remind me of that woman.
228
00:13:09,384 --> 00:13:11,853
- What?
- Do you have sleeping pills?
229
00:13:13,254 --> 00:13:17,563
I do, for the chairman
when he can't sleep.
230
00:13:17,733 --> 00:13:19,994
But why do you need them?
231
00:13:20,093 --> 00:13:22,804
- Get me some.
- Can you not sleep?
232
00:13:23,473 --> 00:13:25,103
Because of the seolleongtang lawyer?
233
00:13:25,203 --> 00:13:27,473
Can you just do as you're told?
234
00:13:27,473 --> 00:13:29,144
Okay, fine.
235
00:13:29,374 --> 00:13:32,544
We must sleep well. If we can't,
236
00:13:32,544 --> 00:13:35,784
our health deteriorates, our skin sags,
237
00:13:35,784 --> 00:13:37,853
we become depressed, and gain weight.
238
00:13:39,813 --> 00:13:42,124
Okay. I'll get you some quick.
239
00:13:54,703 --> 00:13:58,374
Are you pleased
you don't have to see this?
240
00:13:59,504 --> 00:14:01,343
You incompetent fool.
241
00:14:02,174 --> 00:14:04,973
If you did nothing when you lived,
help me out in death.
242
00:14:07,284 --> 00:14:09,983
Do whatever you can to stop Ji Hwan.
243
00:14:28,904 --> 00:14:30,164
Shouldn't you pack?
244
00:14:30,164 --> 00:14:32,433
You'll take me with you if I do.
245
00:14:36,443 --> 00:14:38,914
I keep trying to think good thoughts,
246
00:14:39,573 --> 00:14:40,983
but I can't.
247
00:14:41,914 --> 00:14:43,914
I just don't want to move.
248
00:14:44,384 --> 00:14:46,953
- Sol.
- The guy you were with earlier.
249
00:14:46,953 --> 00:14:48,823
He lives there too.
250
00:14:49,823 --> 00:14:52,254
He hates me.
251
00:14:59,664 --> 00:15:00,664
Sol.
252
00:15:01,304 --> 00:15:04,034
I'll be right beside you.
253
00:15:04,274 --> 00:15:07,603
I won't let anyone hate you,
so don't worry.
254
00:15:07,774 --> 00:15:10,044
I want to live here with you.
255
00:15:10,914 --> 00:15:12,473
Why can't we do that?
256
00:15:12,473 --> 00:15:16,244
You know I love you lots, don't you?
257
00:15:16,244 --> 00:15:17,853
Don't say that.
258
00:15:18,183 --> 00:15:20,884
Say we can live here instead.
259
00:15:22,323 --> 00:15:25,593
You say you love me.
260
00:15:26,254 --> 00:15:27,894
Why won't you do as I say?
261
00:15:28,063 --> 00:15:31,963
Sol. I need you
to do as I say this time.
262
00:15:31,963 --> 00:15:34,063
Then leave me here.
263
00:15:34,063 --> 00:15:36,034
How can you say that?
264
00:15:36,034 --> 00:15:38,034
I don't want to go.
265
00:15:38,034 --> 00:15:39,733
I'll live here on my own.
266
00:15:39,804 --> 00:15:42,073
Will you keep this up? Will you?
267
00:15:42,244 --> 00:15:45,843
I'm begging and
you just say whatever you want.
268
00:15:48,044 --> 00:15:49,784
Stop crying.
269
00:15:51,313 --> 00:15:54,754
You'll do as I say this time.
You can do that, can't you?
270
00:15:58,154 --> 00:16:01,223
I'll come to the store after work.
Wait for me.
271
00:16:01,394 --> 00:16:03,063
Do you need to get someone a gift?
272
00:16:03,463 --> 00:16:05,994
No. I want to treat you to dinner.
273
00:16:05,994 --> 00:16:09,534
Let's not eat out. We can eat at home.
274
00:16:09,664 --> 00:16:12,774
You cook rice and stew
as soon as you get home.
275
00:16:13,274 --> 00:16:16,144
That's too much on you, Mom.
276
00:16:16,973 --> 00:16:20,613
From now on, let's eat out once a week.
277
00:16:20,813 --> 00:16:23,683
Did the sun rise in the west today?
What's the occasion?
278
00:16:23,813 --> 00:16:26,683
From now on, once a week, the sun...
279
00:16:26,683 --> 00:16:29,483
will rise in the west,
and that's final.
280
00:16:31,093 --> 00:16:33,453
- See you later.
- Okay, bye.
281
00:16:36,394 --> 00:16:37,534
That was Ju Hong.
282
00:16:38,394 --> 00:16:39,494
What did she say?
283
00:16:39,494 --> 00:16:41,164
She'll treat us to dinner.
284
00:16:42,304 --> 00:16:44,573
She must be feeling better.
285
00:16:44,833 --> 00:16:46,603
She's a smart kid.
286
00:16:47,304 --> 00:16:50,044
She should know
what will work and what won't.
287
00:16:50,244 --> 00:16:53,274
Matters of the heart
have nothing to do with smarts.
288
00:16:53,813 --> 00:16:56,014
This and this are miles apart.
289
00:16:56,014 --> 00:16:58,554
Do you want her to move on or not?
290
00:16:58,554 --> 00:17:01,554
She should move on. She must,
291
00:17:01,723 --> 00:17:05,693
but she must feel dreadful
having to force herself to.
292
00:17:06,323 --> 00:17:07,764
I feel bad for her.
293
00:17:07,764 --> 00:17:11,164
Don't. It was bound to happen one day.
294
00:17:14,903 --> 00:17:16,034
Yes.
295
00:17:16,264 --> 00:17:20,444
You're no longer a child.
You can't make them worry forever.
296
00:17:21,474 --> 00:17:24,444
The worse you feel,
the stronger you must be.
297
00:17:26,744 --> 00:17:27,744
Come in.
298
00:17:29,313 --> 00:17:31,284
The morning shift is clocking off.
299
00:17:31,484 --> 00:17:32,853
Take care.
300
00:17:32,853 --> 00:17:34,254
- See you tomorrow.
- Okay.
301
00:17:34,254 --> 00:17:35,353
By the way,
302
00:17:36,054 --> 00:17:38,123
do you know any famous restaurants?
303
00:17:38,224 --> 00:17:40,224
- What?
- Somewhere trendy.
304
00:17:40,224 --> 00:17:42,593
You sound like you have a date planned.
305
00:17:42,923 --> 00:17:46,393
No. I want to take my parents out.
306
00:17:46,393 --> 00:17:47,464
I see.
307
00:17:48,633 --> 00:17:50,974
Check out Hyunnam-dong.
Most places there are famous.
308
00:17:51,373 --> 00:17:54,444
Right, I should do that. Thanks.
309
00:17:54,444 --> 00:17:56,143
You're a good daughter.
310
00:17:56,143 --> 00:17:58,714
I'm not.
I'm giving my parents a hard time.
311
00:17:59,673 --> 00:18:02,383
I want to show them today...
312
00:18:03,714 --> 00:18:05,613
that I'm fine and doing okay.
313
00:18:05,613 --> 00:18:08,184
It's good to see you smile.
314
00:18:09,024 --> 00:18:11,093
- Take care.
- Bye.
315
00:18:14,393 --> 00:18:15,694
Well,
316
00:18:16,964 --> 00:18:20,163
I don't smile because I'm happy.
I'm happy because I smile.
317
00:18:21,603 --> 00:18:23,403
That's what I'll do for now.
318
00:18:23,563 --> 00:18:26,603
Are you serious? Okay, Ji Hwan.
319
00:18:27,274 --> 00:18:29,173
I'll come over later.
320
00:18:29,444 --> 00:18:32,974
No, wait. Should I go home
and get things ready?
321
00:18:33,673 --> 00:18:35,113
What should I do?
322
00:18:35,113 --> 00:18:38,254
Wait at home. Let's act normally.
323
00:18:38,984 --> 00:18:40,254
What about Sol?
324
00:18:42,454 --> 00:18:44,224
She still doesn't like me?
325
00:18:44,224 --> 00:18:45,923
It'll take a while.
326
00:18:46,454 --> 00:18:48,163
I hope you understand.
327
00:18:48,163 --> 00:18:50,593
I do. I understand how she feels.
328
00:18:51,393 --> 00:18:53,264
I'll wait until she opens up.
329
00:18:54,204 --> 00:18:55,204
Okay.
330
00:19:13,853 --> 00:19:15,754
Pack everything you need.
331
00:19:20,964 --> 00:19:22,964
Did you pack your phone and charger?
332
00:19:23,093 --> 00:19:24,163
Yes.
333
00:19:29,434 --> 00:19:31,234
Can I take Pu Reum?
334
00:19:36,804 --> 00:19:38,714
Well? Do you like it?
335
00:19:38,974 --> 00:19:43,883
- Yes. It's cute.
- Will you go to your room and name it?
336
00:19:47,113 --> 00:19:49,823
- Can I?
- Yes, take him with you.
337
00:19:52,194 --> 00:19:53,393
Let's see.
338
00:19:59,494 --> 00:20:00,764
Thank you, Sol.
339
00:20:01,734 --> 00:20:03,504
I'll wait outside.
340
00:20:13,214 --> 00:20:14,214
Tae Hee.
341
00:20:15,643 --> 00:20:17,353
This is the last warning.
342
00:20:19,113 --> 00:20:20,383
Leave Ji Hwan.
343
00:20:20,724 --> 00:20:21,784
Tae Hyung.
344
00:20:23,954 --> 00:20:25,853
I'm saying this for your sake.
345
00:20:27,123 --> 00:20:29,823
Quit now or you'll regret it later.
346
00:20:29,823 --> 00:20:31,863
If anyone must regret, it'll be me.
347
00:20:31,863 --> 00:20:33,133
Stop it.
348
00:20:34,434 --> 00:20:38,774
Do you think Mom
will let you do whatever you want?
349
00:20:39,004 --> 00:20:41,643
- Would she kill me?
- Tae Hee.
350
00:20:42,173 --> 00:20:44,113
Ji Hwan moving in with Sol.
351
00:20:44,613 --> 00:20:47,944
I don't think
that's a bad thing for you.
352
00:20:49,313 --> 00:20:52,014
- What?
- I'll raise her well.
353
00:20:52,014 --> 00:20:54,383
She's my relative too.
354
00:20:56,383 --> 00:20:58,994
Wouldn't you have me be her mom
than some stranger?
355
00:21:01,294 --> 00:21:04,294
(Lawyer Woo Ji Hwan,
Mom's Seolleongtang)
356
00:21:18,843 --> 00:21:20,373
(Lawyer Woo Ji Hwan)
357
00:21:20,984 --> 00:21:22,184
What are you doing?
358
00:21:22,184 --> 00:21:24,284
Hi, Ju Hong.
359
00:21:25,153 --> 00:21:26,484
What are you doing?
360
00:21:26,754 --> 00:21:29,123
Ji Hwan told me to take out the trash.
361
00:21:29,224 --> 00:21:31,054
Why is he throwing out his books?
362
00:21:32,254 --> 00:21:33,323
Did he...
363
00:21:33,754 --> 00:21:36,363
Yes. He decided to move in with them.
364
00:21:36,724 --> 00:21:40,194
What? When? When is he moving in?
365
00:21:41,903 --> 00:21:43,264
Jin Ho.
366
00:21:43,264 --> 00:21:45,573
He'll be packed by now.
367
00:21:45,573 --> 00:21:48,073
What? He's moving in today?
368
00:21:48,073 --> 00:21:50,073
He might have left already.
369
00:21:51,813 --> 00:21:53,413
Ju Hong!
370
00:21:54,684 --> 00:21:55,813
Darn it.
371
00:22:04,694 --> 00:22:05,694
Let's go.
372
00:22:07,694 --> 00:22:08,893
Come on.
373
00:22:08,893 --> 00:22:10,494
Will we never come back?
374
00:22:12,534 --> 00:22:13,663
I don't think so.
375
00:22:13,663 --> 00:22:15,304
What about Auntie?
376
00:22:15,903 --> 00:22:18,073
What if she comes here to find us?
377
00:22:21,274 --> 00:22:23,444
Shall we go now?
378
00:22:39,494 --> 00:22:42,264
No, Ji Hwan. You can't do this.
379
00:22:42,393 --> 00:22:44,393
This isn't right. Don't do it.
380
00:22:47,964 --> 00:22:50,004
Sol, are you home?
381
00:22:50,464 --> 00:22:53,673
Ji Hwan, it's Ju Hong. Let me in.
382
00:23:08,583 --> 00:23:09,684
Sol.
383
00:23:10,994 --> 00:23:12,024
Sol.
384
00:23:15,764 --> 00:23:16,893
Sol.
385
00:23:25,603 --> 00:23:26,704
They're gone?
386
00:23:28,573 --> 00:23:29,974
They really left?
387
00:23:33,744 --> 00:23:35,613
Is it really over?
388
00:23:41,254 --> 00:23:43,423
How can you do this to me?
389
00:23:45,593 --> 00:23:48,663
How can you, Ji Hwan?
390
00:24:03,044 --> 00:24:07,014
(Manager Nam Tae Hee)
391
00:24:09,883 --> 00:24:11,254
Mr. Yang?
392
00:24:12,113 --> 00:24:13,214
Ms. Nam.
393
00:24:13,353 --> 00:24:16,454
I think it's best
if you don't come home for a while.
394
00:24:19,423 --> 00:24:20,994
I shouldn't come home?
395
00:24:33,133 --> 00:24:35,974
Once you wake up from your deep sleep,
396
00:24:36,143 --> 00:24:40,214
you'll see what happens
when you refuse to quit being stubborn.
397
00:24:46,353 --> 00:24:48,083
- Is Tae Hee home?
- Yes.
398
00:24:49,853 --> 00:24:51,593
Make sure today's dinner
is exceptional.
399
00:24:51,593 --> 00:24:53,554
- Don't worry, ma'am.
- Okay.
400
00:25:02,833 --> 00:25:05,804
Welcome home.
You must be tired. Come closer.
401
00:25:11,244 --> 00:25:13,244
It's grapefruit tea.
402
00:25:13,544 --> 00:25:15,613
It'll freshen you up.
403
00:25:20,514 --> 00:25:21,583
Try it.
404
00:25:23,054 --> 00:25:24,083
Okay.
405
00:25:29,623 --> 00:25:32,163
- What?
- I think it's the first time...
406
00:25:32,163 --> 00:25:33,694
you offered me a drink.
407
00:25:33,694 --> 00:25:35,333
Don't be silly.
408
00:25:37,633 --> 00:25:39,903
You've been through a lot.
409
00:25:40,373 --> 00:25:43,073
Finish the tea
and it'll liven your appetite.
410
00:26:04,934 --> 00:26:06,264
(Ju hong)
411
00:26:16,873 --> 00:26:18,113
Let's go, Sol.
412
00:26:42,734 --> 00:26:44,304
Yes, drink up.
413
00:26:44,804 --> 00:26:47,643
That will be the best for you
and for us all.
414
00:26:50,373 --> 00:26:52,544
Don't mind that. Finish your tea.
415
00:26:52,544 --> 00:26:53,974
It must be Ji Hwan.
416
00:26:56,343 --> 00:26:57,444
What do you mean?
417
00:26:58,284 --> 00:27:00,684
How dare you let them in?
418
00:27:01,083 --> 00:27:02,123
Let go.
419
00:27:05,994 --> 00:27:07,393
Are you out of your mind?
420
00:27:07,393 --> 00:27:09,563
I said they'd move in.
421
00:27:09,563 --> 00:27:10,694
Says who?
422
00:27:22,704 --> 00:27:24,444
Who said you could move in?
423
00:27:25,613 --> 00:27:29,284
Sol, say hello. She's your grandma.
424
00:27:29,843 --> 00:27:31,184
How are you?
425
00:27:32,284 --> 00:27:34,184
- Woo Ji Hwan.
- I'm moving in.
426
00:27:34,984 --> 00:27:37,823
- I can't let this girl in.
- Mother.
427
00:27:37,893 --> 00:27:39,994
Shall I tell her whose daughter she is?
428
00:27:41,794 --> 00:27:42,893
Shall I?
429
00:28:15,563 --> 00:28:18,363
(The Secret House)
430
00:28:18,494 --> 00:28:21,603
What do you mean
you'll reveal whose daughter she is?
431
00:28:21,603 --> 00:28:23,504
Oh, my gosh.
432
00:28:23,863 --> 00:28:25,173
What's going on?
433
00:28:25,173 --> 00:28:26,934
I will marry Baek Ju Hong.
434
00:28:26,934 --> 00:28:29,103
Whether you
tell someone off or get revenge,
435
00:28:29,103 --> 00:28:32,073
you should do it with me.
How could you leave me?
436
00:28:32,073 --> 00:28:33,373
I'm about to begin.
437
00:28:33,373 --> 00:28:36,343
I'll make them all pay.
Watch down on me, Min Young.
438
00:28:36,343 --> 00:28:38,484
You're really drunk.
439
00:28:38,484 --> 00:28:39,613
Go away.
440
00:28:39,613 --> 00:28:41,454
- Hello? Who's this?
- Who are you?
441
00:28:41,454 --> 00:28:43,423
- Why aren't you here yet?
- Ju Hong?
30398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
