Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,240
This programme contains scenes of
violence and strong language
2
00:00:15,800 --> 00:00:18,400
BREATHING
3
00:01:04,720 --> 00:01:07,280
MOBILE RINGS
4
00:01:15,800 --> 00:01:18,000
ON PHONE: Danny, it's Ryan.
5
00:01:18,040 --> 00:01:20,800
I don't know what to say, mate.
Then don't say anything.
6
00:01:22,440 --> 00:01:23,520
Where are you?
7
00:01:24,960 --> 00:01:28,480
Just driving around,
trying to get my head straight.
8
00:01:28,520 --> 00:01:30,200
Oh, you won't do anything stupid.
9
00:01:32,080 --> 00:01:34,080
Tell Richard he doesn't
have to worry.
10
00:01:34,120 --> 00:01:36,200
SCOFFS: Yeah, I will.
11
00:01:37,360 --> 00:01:39,920
I've got to go. All right, mate.
12
00:01:46,760 --> 00:01:49,200
BIRDSONG
13
00:02:04,400 --> 00:02:06,520
DOOR BUZZES
14
00:02:33,080 --> 00:02:35,440
DOOR BEEPS
15
00:03:28,520 --> 00:03:30,920
HORN HONKS IN DISTANCE
16
00:04:18,000 --> 00:04:19,960
DISTANT THUD
17
00:04:29,120 --> 00:04:30,160
Hello?
18
00:04:42,600 --> 00:04:44,760
HE GASPS
19
00:05:26,680 --> 00:05:27,880
Oi!
20
00:05:29,520 --> 00:05:31,520
SHE GRUNTS
21
00:05:34,880 --> 00:05:37,000
Oi! Hey!
22
00:05:37,040 --> 00:05:39,640
Get off me! No... Please, stop!
23
00:05:39,680 --> 00:05:42,120
Stop, stop, stop, stop! Please,
I'm going to call the police!
24
00:05:42,160 --> 00:05:45,440
OK, they're everywhere around here!
They're going to be here...
I AM the police!
25
00:05:45,480 --> 00:05:46,760
I am the police.
SHE PANTS
26
00:05:46,800 --> 00:05:49,920
Look. I am the police, OK?
27
00:05:49,960 --> 00:05:52,440
SHE PANTS
28
00:05:54,760 --> 00:05:56,680
It's all right.
29
00:05:56,720 --> 00:05:57,800
Your lip's...
30
00:05:59,680 --> 00:06:01,600
Your lip's bleeding here.
31
00:06:01,640 --> 00:06:03,520
Use that. Take it, take it.
32
00:06:03,560 --> 00:06:05,520
SHE PANTS
33
00:06:10,800 --> 00:06:12,520
What are you doing here?
34
00:06:12,560 --> 00:06:13,920
This might be a crime scene.
35
00:06:15,840 --> 00:06:17,960
I didn't touch anything.
36
00:06:18,000 --> 00:06:19,080
Who are you?
37
00:06:20,640 --> 00:06:22,080
I don't have to tell you that.
38
00:06:23,600 --> 00:06:25,960
You do if you want your phone back.
39
00:06:32,320 --> 00:06:34,120
Let's start again.
40
00:06:34,160 --> 00:06:35,360
What's your name?
41
00:06:36,640 --> 00:06:38,000
Nicola.
42
00:06:38,040 --> 00:06:39,600
Nicola what?
43
00:06:39,640 --> 00:06:41,640
Nicola Barry.
44
00:06:41,680 --> 00:06:44,960
So, what are you doing here?
Do you live here?
45
00:06:46,320 --> 00:06:47,320
So what, then?
46
00:06:50,600 --> 00:06:54,800
I came to say...
I came to say goodbye.
47
00:06:54,840 --> 00:06:57,440
Goodbye to who? Christina.
48
00:07:01,280 --> 00:07:02,480
How did you know?
49
00:07:06,600 --> 00:07:12,400
I was...on my way to the gym
and I saw an ambulance leave,
50
00:07:12,440 --> 00:07:15,400
so I came up to look for her,
51
00:07:15,440 --> 00:07:19,440
thinking she might know
what was going on.
52
00:07:19,480 --> 00:07:22,800
And then the police
wouldn't let me in.
53
00:07:22,840 --> 00:07:27,080
They wouldn't tell me anything
and they kept saying I should....
54
00:07:28,920 --> 00:07:31,840
..phone the hospital,
55
00:07:31,880 --> 00:07:35,680
and then I had to hear it from
the neighbours.
56
00:07:35,720 --> 00:07:37,520
That's bollocks. What?
57
00:07:37,560 --> 00:07:39,440
Turn out your pockets. Come on.
Come on! Come here.
58
00:07:39,480 --> 00:07:42,520
Empty your pockets. I told you...
Empty your pockets now!
..I don't have anything!
59
00:07:42,560 --> 00:07:45,040
Let me see. Look, I haven't taken
anything. I haven't taken anything!
60
00:07:45,080 --> 00:07:47,520
There - cigarettes! Nothing. See?
61
00:07:47,560 --> 00:07:50,240
PANTS: You happy?
62
00:07:50,280 --> 00:07:53,200
Right. I haven't taken anything.
63
00:07:54,560 --> 00:07:56,400
All right.
64
00:07:56,440 --> 00:07:57,440
I believe you.
65
00:08:02,440 --> 00:08:03,440
Here.
66
00:08:19,000 --> 00:08:20,040
You're her dad.
67
00:08:22,680 --> 00:08:23,800
You're her girlfriend.
68
00:08:25,800 --> 00:08:26,800
Wife.
69
00:08:28,040 --> 00:08:29,880
What?
70
00:08:29,920 --> 00:08:32,520
If I had my phone, I could show you.
71
00:08:43,800 --> 00:08:46,040
CHEERING ON VIDEO
72
00:08:49,840 --> 00:08:51,440
Oh...
73
00:08:51,480 --> 00:08:53,720
CHEERING CONTINUES
74
00:09:03,960 --> 00:09:05,040
When was this?
75
00:09:07,240 --> 00:09:08,440
Last year.
76
00:09:15,320 --> 00:09:17,960
It was only close friends
and family.
77
00:09:20,640 --> 00:09:24,040
She said it was the first time
she ever felt loved
78
00:09:24,080 --> 00:09:28,640
for just being herself.
79
00:09:28,680 --> 00:09:31,560
CHEERING ON VIDEO
80
00:09:37,280 --> 00:09:40,240
I'm taking you in. No, you're not.
And you can't fix this, OK?
81
00:09:40,280 --> 00:09:42,320
She's dead! No...
She's not coming back.
82
00:09:42,360 --> 00:09:45,960
But I've got to find out
why she died, alone...
83
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
..frightened.
84
00:09:51,480 --> 00:09:52,840
Do you not want to know?
85
00:09:52,880 --> 00:09:54,160
What's there to know?
86
00:09:54,200 --> 00:09:56,720
All right, Christina was unhappy.
87
00:09:56,760 --> 00:09:58,640
All right, she was fucked up.
88
00:09:58,680 --> 00:09:59,680
End of.
89
00:10:01,560 --> 00:10:04,560
But then of course, you'd know
all about that, wouldn't you?
90
00:10:06,880 --> 00:10:10,240
When was the last time you saw her?
When was the last time YOU saw her?
91
00:10:15,360 --> 00:10:18,160
Last night at my flat.
92
00:10:18,200 --> 00:10:19,520
You didn't live together?
93
00:10:21,040 --> 00:10:23,040
No, she didn't play happy families.
94
00:10:24,640 --> 00:10:29,240
So, what, she... She lived here?
On and off, yeah.
95
00:10:30,800 --> 00:10:32,960
She insisted on her own space.
96
00:10:34,120 --> 00:10:36,000
Things weren't always easy with her.
97
00:10:37,360 --> 00:10:39,640
Did something happen last night?
98
00:10:42,000 --> 00:10:43,640
Yeah. We got into a fight.
99
00:10:45,360 --> 00:10:47,240
She came home and she was...
100
00:10:48,600 --> 00:10:52,400
..drunk, hyper, acting weird.
101
00:10:52,440 --> 00:10:53,440
And?
102
00:10:54,680 --> 00:10:56,160
And I let her get to me.
103
00:10:57,360 --> 00:11:00,720
I lost my temper
and then I stormed out.
104
00:11:01,760 --> 00:11:03,880
Did you hit her? What?
105
00:11:03,920 --> 00:11:06,760
She had bruises on her face.
Did you hit her? You're sick.
106
00:11:06,800 --> 00:11:09,560
No, no. She came back here,
107
00:11:09,600 --> 00:11:13,760
you followed to confront her,
things got out of hand...
108
00:11:13,800 --> 00:11:16,480
I stayed with a girlfriend
last night. Can you prove that?
109
00:11:17,800 --> 00:11:18,800
Give me my phone.
110
00:11:23,080 --> 00:11:24,080
Use mine.
111
00:11:30,920 --> 00:11:33,120
DIAL TONE
112
00:11:34,280 --> 00:11:35,680
ON PHONE: Hello?
113
00:11:35,720 --> 00:11:38,080
Hello? Who's this?
114
00:11:38,120 --> 00:11:40,400
This is Detective Sergeant
Danny Frater.
115
00:11:40,440 --> 00:11:41,840
Who's this?
116
00:11:41,880 --> 00:11:43,880
Anna. Anna Hall.
117
00:11:43,920 --> 00:11:45,760
But...you called me.
118
00:11:47,040 --> 00:11:49,040
Oh, er, yeah.
119
00:11:49,080 --> 00:11:50,240
I'm sorry.
120
00:11:50,280 --> 00:11:52,760
Anna, forgive me.
I'm calling about Nicola...
121
00:11:52,800 --> 00:11:54,960
HE SNAPS FINGERS
Barry.
122
00:11:55,000 --> 00:11:56,840
Nicola Barry.
123
00:11:56,880 --> 00:11:58,600
Has something happened to her?
124
00:11:58,640 --> 00:12:01,440
No, no, not that I know of. Erm...
125
00:12:01,480 --> 00:12:03,240
I'm just trying to locate her.
126
00:12:03,280 --> 00:12:05,560
Where did you get this number?
127
00:12:05,600 --> 00:12:07,840
Through a friend of hers.
128
00:12:07,880 --> 00:12:09,760
Listen, I can give you my ID.
129
00:12:09,800 --> 00:12:11,480
I'll give you a number to ring
if you like.
130
00:12:11,520 --> 00:12:14,600
I'm just trying to verify
when you last saw Nicola.
131
00:12:14,640 --> 00:12:17,480
She left this morning.
But you were with her last night?
132
00:12:17,520 --> 00:12:19,760
From about 9.00 onwards, yes.
133
00:12:21,480 --> 00:12:23,040
OK.
134
00:12:23,080 --> 00:12:25,000
Erm...
135
00:12:25,040 --> 00:12:27,520
Thanks. And nothing's happened
to her?
136
00:12:27,560 --> 00:12:28,920
No, no, I'm...
137
00:12:28,960 --> 00:12:30,480
I'm sure she'll be in contact.
138
00:12:32,760 --> 00:12:34,440
Shit! It's the police.
139
00:12:34,480 --> 00:12:36,920
I shouldn't be here.
Neither should you. Come on.
140
00:12:36,960 --> 00:12:37,960
Move!
141
00:12:42,280 --> 00:12:44,720
DOOR OPENS
Front door cordon is still intact.
142
00:12:45,960 --> 00:12:48,080
No sign of forced entry?
143
00:12:48,120 --> 00:12:49,120
Negative.
144
00:13:06,160 --> 00:13:07,920
Upstairs clear?
145
00:13:07,960 --> 00:13:09,720
Upstairs clear.
146
00:13:13,040 --> 00:13:14,680
ON RADIO: Circulation to all units.
147
00:13:14,720 --> 00:13:18,320
Urgent assistance required
at Hotel Tango. Please respond.
148
00:13:19,360 --> 00:13:21,440
Adam, we should go.
149
00:13:24,440 --> 00:13:26,960
No sign of Danny Frater.
Leaving the building now.
150
00:13:27,000 --> 00:13:28,800
DOOR CLOSES
151
00:13:58,120 --> 00:14:00,440
SIREN BLARES IN DISTANCE
152
00:14:05,800 --> 00:14:07,560
She kept one of you in her phone.
153
00:14:09,360 --> 00:14:10,960
Out of sight, out of mind.
154
00:14:11,000 --> 00:14:13,960
You shouldn't have been such
a chauvinistic prick. Mmm.
155
00:14:15,560 --> 00:14:18,880
Is that what she called me?
When she was being polite.
156
00:14:22,000 --> 00:14:24,840
You kicked her out
on her 15th birthday.
157
00:14:26,000 --> 00:14:28,840
She told you that? You found her
in bed with a girl.
158
00:14:28,880 --> 00:14:30,040
She was a child.
159
00:14:30,080 --> 00:14:32,440
You couldn't accept her as she was.
160
00:14:32,480 --> 00:14:35,120
That's not true. Then why did you
barely speak to her?
161
00:14:37,120 --> 00:14:38,720
We'd arranged to meet up,
have a drink.
162
00:14:38,760 --> 00:14:40,560
You blew, right?
Like you always did.
163
00:14:43,200 --> 00:14:44,440
It's complicated.
164
00:14:45,720 --> 00:14:46,720
You think?
165
00:14:49,120 --> 00:14:51,360
Does the name Harriet Carr
ring any bells?
166
00:14:51,400 --> 00:14:53,280
SHE LAUGHS
167
00:14:53,320 --> 00:14:54,320
What?
168
00:14:55,840 --> 00:14:57,160
This is a joke.
169
00:14:58,840 --> 00:15:01,920
This is a fake ID that Christina
used to rent this place
170
00:15:01,960 --> 00:15:03,240
and pay bills.
171
00:15:03,280 --> 00:15:04,720
Why would she need a fake ID?
172
00:15:04,760 --> 00:15:06,680
I guess she wanted to
keep stuff private.
173
00:15:06,720 --> 00:15:09,400
Including how the hell she paid
for this place? She was...
174
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
She was what?
175
00:15:14,080 --> 00:15:15,600
Very entrepreneurial.
176
00:15:16,880 --> 00:15:18,080
What does that mean?
177
00:15:19,760 --> 00:15:24,680
She had money, lots of it,
and she was very generous with it.
178
00:15:24,720 --> 00:15:27,400
But you have no idea
how she made it? No.
179
00:15:27,440 --> 00:15:29,920
You didn't think to ask? Did you?
180
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
Er...
181
00:15:32,040 --> 00:15:36,000
Her mother said she worked for
an events business.
182
00:15:40,800 --> 00:15:42,320
What, then?
183
00:15:42,360 --> 00:15:44,000
Weren't you curious?
184
00:15:45,880 --> 00:15:48,480
Yeah, of course I was curious.
Then why didn't you intervene?
185
00:15:48,520 --> 00:15:50,560
Why didn't you stop her
getting out of her depth?
186
00:15:50,600 --> 00:15:52,360
SHE PANTS
187
00:15:54,520 --> 00:15:56,640
Did she bring people back here?
188
00:15:56,680 --> 00:15:58,120
What? Women?
189
00:15:59,360 --> 00:16:00,440
Men? What are you saying?
190
00:16:00,480 --> 00:16:03,800
Maybe so she could whore herself
in private... Oh, my God!
Oh, you are pathetic!
191
00:16:03,840 --> 00:16:07,160
What?! Jesus! It's just like
she said you were.
192
00:16:11,080 --> 00:16:13,800
How dare you blame me for this!
193
00:16:13,840 --> 00:16:15,920
OK, I was the one who tried.
194
00:16:15,960 --> 00:16:17,440
I tried to help her.
195
00:16:17,480 --> 00:16:21,320
I tried to get her to let me in,
to open up, OK?
196
00:16:21,360 --> 00:16:23,480
SHE SIGHS
197
00:16:23,520 --> 00:16:24,520
Just...
198
00:16:27,960 --> 00:16:31,160
And I know that you'll never
understand this, but I loved her.
199
00:16:35,840 --> 00:16:38,680
I could see that
beneath that surface...
200
00:16:40,600 --> 00:16:42,960
..there was something broken.
201
00:16:46,480 --> 00:16:49,480
And the more I probed,
the more it seemed to pain her,
202
00:16:49,520 --> 00:16:56,240
so it was just easier to let it go
and just accept her as she was...
203
00:16:58,080 --> 00:17:01,360
..and really just enjoy
those moments
204
00:17:01,400 --> 00:17:03,520
when the sun shone, however briefly.
205
00:17:03,560 --> 00:17:05,640
SHE SHUDDERS
206
00:17:09,200 --> 00:17:11,680
That's not exactly
love's young dream.
207
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
Just let me grieve.
208
00:17:16,480 --> 00:17:19,040
I don't have those answers
that you're looking for.
209
00:17:21,240 --> 00:17:22,680
Well, then who does?
210
00:17:24,720 --> 00:17:25,920
You should try Maia.
211
00:17:27,000 --> 00:17:28,160
Who's Maia?
212
00:17:28,200 --> 00:17:31,120
She runs the Crimson Orchid.
213
00:17:31,160 --> 00:17:32,720
A strip club?
214
00:17:32,760 --> 00:17:34,640
Lap dancing.
215
00:17:34,680 --> 00:17:36,440
Christina worked there?! No, it's...
216
00:17:36,480 --> 00:17:38,520
When she met Maia, there was just
way more money.
217
00:17:38,560 --> 00:17:40,960
She was reckless, she was manic...
218
00:17:41,000 --> 00:17:42,640
Danny, stop this.
What are you doing?
219
00:17:42,680 --> 00:17:45,560
No, no, no, no. No, someone she met
there could've murdered her! No!
220
00:17:45,600 --> 00:17:48,800
Don't you want to know?! No, because
I knew it was going to end this way!
221
00:17:48,840 --> 00:17:50,240
But why would she take
her own life?!
222
00:17:50,280 --> 00:17:52,360
Because she believed
she didn't deserve to be loved!
223
00:17:52,400 --> 00:17:53,680
Do you understand that?!
224
00:17:55,160 --> 00:17:57,480
SHE PANTS
225
00:18:07,720 --> 00:18:10,280
SHE CRIES
226
00:18:26,880 --> 00:18:28,920
LIGHTER FLICKERS
227
00:18:32,400 --> 00:18:34,840
SHE SIGHS
228
00:18:57,160 --> 00:18:59,680
HE EXHALES
229
00:19:05,200 --> 00:19:07,000
I don't really smoke.
230
00:19:07,040 --> 00:19:09,120
SHE CHUCKLES
231
00:19:09,160 --> 00:19:10,280
What?
232
00:19:12,960 --> 00:19:14,880
That's what you always say.
233
00:19:17,280 --> 00:19:18,560
She tell you that?
234
00:19:27,160 --> 00:19:29,280
SHE SHUDDERS
235
00:19:39,800 --> 00:19:42,440
How could you hate
your own daughter?
236
00:21:04,200 --> 00:21:06,560
Erm... You still have my keys.
237
00:21:17,400 --> 00:21:20,560
I'm... What I said...
238
00:21:23,160 --> 00:21:24,320
It's OK.
239
00:21:35,160 --> 00:21:37,680
You told me you didn't
take anything.
240
00:21:39,840 --> 00:21:41,240
SHE GASPS
241
00:21:41,280 --> 00:21:43,160
Don't! Don't fucking move.
242
00:21:53,200 --> 00:21:54,480
What are these?
243
00:21:54,520 --> 00:21:58,400
She was into cryptocurrency.
It's just bitcoin. Uh-huh? And this?
244
00:21:58,440 --> 00:22:01,240
Well, I wasn't just going to
fucking leave it, was I?
245
00:22:01,280 --> 00:22:03,120
You said you didn't have
any answers.
246
00:22:04,200 --> 00:22:06,480
What else have you lied to me about?
Huh?
247
00:22:08,080 --> 00:22:09,400
What else have you lied about?!
248
00:22:09,440 --> 00:22:11,640
SHE SCREAMS
249
00:22:36,240 --> 00:22:37,240
What?
250
00:22:40,040 --> 00:22:41,960
You don't see the funny side?
251
00:22:47,920 --> 00:22:49,120
I mean...
252
00:22:50,800 --> 00:22:54,840
..you really thought
that I worked in events?
253
00:23:34,720 --> 00:23:39,760
Subtitles by Red Bee Media
16338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
