All language subtitles for Shooting.Night.Out.E07.220622.720p-NEXT

It's good.

- This is unbelievably therapeutic.
- Seriously.

If we hadn't come here,

we would've been training.

- We would've been practicing.
- Really?

Just for today, forget about soccer...

- Right.
- and think about the trip only.

(Forget about soccer just for today.)

Think about the trip only.

What's funny is I want to kick a ball...

- if there's one when I have time.
- Right?

- I think like that.
- I saw a ball.

- Really?
- Stop.

- You can't.
- You should stop.

You want to kick more
when you start being good at it.

- Right.
- I think that's true.

- Right.
- Yes.

Recently, they say...

when you speak English in dreams,

your ears are used to English.

I had a dream where I played soccer.

- What?
- You're used to it now.

- What was the result of the game?
- I had a soccer match in my dream.

- So how was the result?
- The result is important.

First, Ri Na and Mi Youn
scored a goal respectively and we won.

We won.

First, Ri Na and Mi Youn
scored a goal respectively.

Nice. I wish the dream
isn't the opposite of reality.

Let's win in a dream at least.

(1 win and 4 losses so far)

We say "Forget about soccer today",
but you can't do it.

Because you have a game coming up.

Right. It's around the corner.

We already have the tournament bracket.

I'm nervous.

Talking about it makes me nervous
all of a sudden.

It suddenly came to my mind.

FC Top Girls is the only team...

who used to perform on stage.

You were all at the top of the game
in your life once.

In my opinion,

it'd be meaningful
if you guys release a song together.

- With these members?
- Isn't it nice?

We thought about it.

If it was in the 1990s,

you wouldn't have been able
to meet like this.

You couldn't have had a field trip
and eaten like this.

- It's fascinating.
- Yes.

I was selling your tapes with a handcart.

- I sold tapes in Donam-dong.
- Really?

And the singers on the tapes
you were selling are here.

- They were all on the tapes.
- That's awesome.

It was 1995...

- or 1996. You were all on the tapes.
- It's you if it's 1995.

- There was a "handcart chart".
- That was...

- It was called "Gilboard chart".
- The Gilboard chart...

- was almost a real-time chart.
- Right.

(Gilboard chart?)

(They literally sold tapes
on the streets.)

(They only sold hit songs,)

(which indicated popularity
back in the days.)

Everyone who came wanted to have it.

- So they had tapes with recent songs.
- Right. They had tapes like that.

Tapes with singles.
But the sound quality was bad.

Weird songs would play at the end.

But everyone bought it.

Everyone bought it. Even though
it had this weird noise at the end.

As people only listen to the first
few songs. It really was like that.

When I hear the stories from my seniors
like Ri Na,

I envy them so much.

- Because after the music show was over,
- We would gather.

I heard it was weird if you didn't gather.

The singer who became the number one
on that day would treat others.

(The scale was big.)

To everyone. Including the staff members,

all the singers and staff members
who could come...

would come.

Where did you usually go?

- Juliana.
- Juliana or Boss.

- What's Juliana?
- It's an old nightclub.

- I've only heard of it.
- Like a nightclub?

Yes.

S.E.S. couldn't do it.

- We couldn't do it.
- Right.

- Even if they became first place...
- We should've just left when it was over.

You had this fairy concept.

You can't have people saying,
"I saw them at a nightclub last night."

- Because they were close...
- Then...

You must've met...

and hung out together every week.

Then you would've felt something.

- Felt what?
- You mean having feelings for each other?

- Feelings.
- You could have feelings.

- Of course, you do.
- Of course, you do.

Did you date secretly?

- I'm curious.
- Ri Na.

There's this thing while passing by.

(They're ready to dig into the history.)

We cooked for you.
Can't you tell us a story like that?

There's nothing like that for comedians.

- Right. We don't have those things.
- You don't?

We never have things like that.

But back in the days...

(Super focused)

Back in the days,

the stylists helped us a lot.

(Nodding)

The managers would tell us off.

- So the stylists helped you.
- They were like messengers.

They were like messenger apps today.

If they turn the iron,
letters are written.

"Ri Na, let's meet
at what place and what time."

- Written with a marker.
- That's cute.

I think...

- everyone has the same experience.
- They all have done it.

Not dating. Just...

Bada, you must have one. The fairies
would've received many notes like that.

- Su Geun.
- Everyone liked S.E.S.

Su Geun,

- there was a thing called "city phone".
- There was.

- What's "city phone"?
- What's that?

- Next to a telephone booth...
- So...

There was a thing called "city phone".

It could get the signal well
near a telephone booth.

- Near a telephone booth.
- Really?

- Yes.
- "City phone".

It evolved...

from bleeper to city phone, PCS phone,
and cellphone.

- PCS phone?
- For PCS phone,

the number started with 018 or 019.

There were many broadband companies
who sold PCS phones.

- There were car phones too.
- Car phones.

The ones you could use only in a car.

The ones police officers used?

I guess it's something like that.

They just gave you a city phone for free
at a store.

- What?
- They didn't charge us for the phone.

- As they made money with mobile plans.
- The cellphone plans.

I'm sad that I know this.

We couldn't make a call
on a city phone all the time.

We could only make a call
near a telephone booth.

Sir, I get the idea of city phones.

Are you a city phone ambassador?

(Teary-eyed)

Thanks for the detailed information.
I didn't remember it.

Moonbyul was curious about it.

- You were curious, right?
- Yes, I was.

- You're nice.
- City phone.

When I had a city phone,

I was wondering why no one knew my number.

Then I got a cellphone.

I finally got a call.

I thought I hadn't had a call
because I had a city phone.

I picked up the phone.

We had a deep conversation.

He would listen to my worries.

- That's how you start dating.
- That's how you begin.

It was like that.

(The student's heart skipped a beat.)

(So?)

One day, he asked if Eugene had come.

It's sad.

I said it was sad.

- He was mean.
- He was a jerk.

That was mean.

You know what happened next.

- Yes.
- Yes.

I had a similar experience.

They asked me to introduce
a member to them.

Especially Soo Jin.

There were so many people like that.

So when there was someone
who said he liked me,

I doubted him.

It was the same for me.

I even...

- You know what it is.
- I know what it is.

"Why me? Why does he like me?"

"He likes me?"

- "Why?"
- You...

have lost someone because of it, right?

- I probably have.
- Yes. You must have done it.

Mi Youn was really popular too.

- Right.
- There weren't as many as you think.

- Come on.
- Not as many as you think.

But what I remember
is one of the dancers...

said someone from another group...

wanted to have my number.

But at that time, I was scared.

- I know what it is.
- Because I was too young.

So I said no.

I was curious about this.

You've been to North Korea.

- Talking about North Korea.
- I'm so curious too.

It was the first time we could go
to North Korea by land.

That's amazing.

We took a bus...

with all the actors and staff members.

We departed from Panmun Station by bus.

We were not allowed to wear crop tops.

So we would attach mesh and stuff.

We were not allowed to have a certain
style of hair, so we covered it too.

Baby V.O.X's performance...

was received the worst in North Korea.

Really?

Men didn't really watch them.

And women gave them a weird look.

- I see.
- Their reaction was so...

Really?

(Baby V.O.X's performance
in Pyongyang in 2003)

(They had a bold concept.)

(Culture shock)

(He doesn't know where to look.)

(They performed with passion,)

(but they didn't show any reaction.)

Men didn't really watch them.

It was like, "Who are they?"

"What are they doing?"

The looks of the women were so funny.

Women were like...

(Side-eyeing)

- Right.
- The women...

- The women...
- They watched them like that?

Because they had a strong concept?

I feel...

so old...

because we were not allowed
to show our belly buttons.

Right. It was strict back then.

- The hair too.
- No earrings.

I wore a tank top for "3!4!"

But I was not allowed
to show my belly button.

So I pulled my panties up.

That's partly the reason
why the top of the panties showed.

It was a huge trend.

It became a trend
as I pulled up my underwear...

- not to show my belly button.
- You pulled it up?

That's why.

- I didn't know.
- It was because of regulations.

But don't you want to go back?

Don't you want to go back to those times?
You must've been so happy.

I think I was happy about...

(Maybe they were happier
when they were a little clumsy back then.)

Isn't it cold? Is everyone okay?

- I'm a little cold.
- It's cold, isn't it?

A little.

- What should we...
- We should wash the dishes.

Let's decide who will wash them
through a game.

Actually, the employees of Sleepover Inc.
should do the dishes.

But you guys ate more than us.

We acknowledge it.

We acknowledge it.

How should we decide?

How many of us should do it?
Let's have four people.

We need about three.

- Last time, it was two people,
- Three people?

but it was hard.

- It was hard.
- Yes, it was.

It sounds fine to have three people do it.

- Play what?
- For washing the dishes...

(What game are we going to play
to decide on who to wash the dishes?)

(Choosing the fateful partners,)

(dish-washing mates)

You can play inside the house,

or there's a game that we prepared.

- Then...
- Do you have the game ready?

I'll tell you about the game
that we prepared.

Sure. Can we play it here?

Since all of you are legendary singers...

and shared your memories...

Guess The Song?

It's Guess The Song.

- We must definitely play Guess The Song.
- It sounds fun.

- It will be fun.
- We definitely must.

- I don't know many songs.
- It sounds hard.

- It's disadvantageous for Byul and me.
- It's the same for me.

- It's disadvantageous for us.
- He'll select songs...

- from various years.
- I don't know many songs either.

I really don't know a lot of songs.

For those who don't know,
you'll get the gist of it once you try.

A practice?

- A practice game.
- A practice game?

Do you have an example?

Okay.

- I got it!
- Me!

- This was a practice game.
- That was Wonder Girls' song.

- This is Yubin's song.
- "So Hot".

You're so excited.

- What was that?
- What a waste.

Isn't this "So Hot"?

- Right?
- "So Hot".

Do you know what I did? I shouted.

What should I shout out?

What should I say?

Shout out your name.

- Okay.
- Okay.

You'll play until three people are left.

- Got it.
- Okay.

I'll get a few questions wrong on purpose,
so get the answers right.

It's okay, just do it. I'm fine.

I'll get some wrong on purpose.
I'm serious.

Here's the first question.

(Listening attentively)

- Jin Ho!
- Ayumi!

(Jin Ho was slightly faster!)

- Seriously...
- You said you'd answer some wrongly.

- Get it wrong.
- You said you'd answer some wrongly.

You said you'd answer some wrongly.

- god.
- I think he's right.

- Jjajangmyeon.
- He won't answer it right, will he?

"A Normal Day".

- Moonbyul!
- Ayumi!

Moonbyul.

"Lie" by god?

Correct.

My goodness.

("Lie" by god, released in 2000)

(I've become to hate you)

(Let's break up now)

(I'm exempt from washing the dishes!)

(They sing together immediately.)

- Really?
- That's right.

Should I do it?

(Don't get disappointed, this is how I am)

(He's feeling good about letting
someone else get the answer.)

Goodbye

- Goodbye
- Gosh, my shoes.

(She's envious.)

- This is the 2nd question.
- We need to play 6 more rounds.

- Play the music.
- That's the remaining part.

Listen carefully.

- Ri Na!
- You shocked me.

- Ri Na!
- I don't know.

- Ri Na!
- I don't know.

- Ri Na.
- "Break up With Her" by Kim Hyun Jung.

Correct.

(How did she get this right?)

Let's dance!

How did she get it?

(Let's go!)

Let's go!

(Congratulations on getting exempted.)

(Pointing left and right)

(Elegant wave)

(Dancing Ri Na)

But I... She got it in one second.

(Break up with washing the dishes)

She's cute!

I'm envious that she's a good dancer.

- I'm so cold right now.
- Ri Na.

- I'll start the fire for you. Hold on.
- I'm cold.

- I'll do this.
- Newspaper?

Don't mind me and play the next song.

I won't be washing the dishes anyway.

- Why?
- I'll definitely get it right.

Listen carefully. It will start suddenly.

Okay.

(Song playing)

- What is it?
- Su Geun!

What is this song?

(Song playing)

(It takes him 1 second.)

- "We Are" by DEUX.
- Correct.

- How did you get it?
- You're so good.

(Dazed)

I had no idea.

(It starts with a heavy roar.)

("We Are" by DEUX, released in 1993)

(Two of the best boy groups
in the early 90s)

(He reenacts the dance moves perfectly.)

(Driver Lee, the dancing machine)

(Shouting)

(The red-gloved Ri Na is up next.)

I really liked DEUX.

(Ri Na is perfect too!)

I really liked this song!

I loved you

I told you
I wouldn't be washing the dishes.

See that?

I told you
I wouldn't be washing the dishes.

Su Geun, you're so good.

Of course.
I told you I won't be washing the dishes.

- I'll start the fire.
- He shouldn't play.

Four more people and it's over.

- Okay.
- Two, four, six...

(I'll get it right this time.)

Let's just do it.

(He's still relaxed.)

It's hard.

This might be easy. Listen carefully.

Okay.

Jin Ho!

- Jin Ho!
- Gosh! Bada...

- Jin Ho.
- "Angel Without Wings".

Correct.

There's no way
that I won't know this song.

I'll play songs from the 2000s.

- Okay.
- Okay.

- Please.
- Play those songs.

I beg you.

- Listen carefully.
- It's cute.

Yubin!

"Heartbeat" by 2PM.

- No.
- It's not.

- It's not?
- It's not.

(The heartbeat belongs to...)

("Hug" by TVXQ!, released in 2004.)

- "Heartbeat" by 2PM.
- No.

- No.
- Ayumi!

It's not.

- TVXQ!
- Yes.

- TVXQ!
- Yes.

He wants to be a cat.

(It is a cat indeed.)

He wants to be a cat.

- Wrong.
- Kan Mi Youn!

- Yubin!
- What is it?

TVXQ!

(It's a hug!)

- TVXQ!
- "Hug"!

Correct.

I picked up on the hint!

I picked up on the hint!

(She gave her a big hint.)

I was going to say "Bed" by TVXQ!

It was confusing with "Heartbeat" by 2PM.

- It's confusing.
- It's really confusing.

It's confusing. She did this just now.

Okay.

You have two more to go.

We really won't help you
with washing the dishes.

Listen carefully.

(They're desperate.)

You need to shout out your name.

- Yubin!
- Yubin was fast.

"My Name" by BoA.

- She's right.
- Correct.

(The signature hip-shaking dance)

You're good!

("My Name" by BoA, released in 2004)

(Fancy shaking of the original singer)

(Dancing to celebrate being exempted
from washing the dishes)

You're so good, Yubin!

(Right, that's the dance!)

That's right.

You're so good, Yubin!

(She even got the fatal expression right.)

You're good.

(The uncle is dancing)

(As expected from Wonder Girls.)

Yubin's so good.

She's so good.

(She's good.)

How can you...

- How does she remember this?
- I wanted Kyu Hyun to get it right.

You want 2 or 3 people to wash the dishes?

- Three.
- Director.

- Three?
- Three. It's too much...

for two people. Three is fine.

Let me make a suggestion.

Play the songs from the 80s.

Let them guess based on their senses.

- That's nice.
- We can give them hints...

- about the title.
- Okay.

You can guess the answer.

for the songs from the 80s,
the title is in the lyrics.

- Really?
- Yes.

- Okay.
- Look.

Ri Na went to suggest a song.

- This is fun.
- Right?

- Now that I got it right, it's fun.
- Because you got it right.

Did you suggest a song?

(The losers focus.)

Did you already play the song?

It sounds like a trot song.

(The rhythm is that of a trot song.)

(I know this song!)

(Confused)

You don't know this?

I'll give you the hint later.

(Even when I walk in the fog)

("Note of Youthfulness" by Yoo Mi Ri,
released in 1986)

(In my blank note of youthfulness)

(The answer is in the lyrics.)

(Driver Lee sings passionately
in demonstration.)

(My empty heart cannot be filled)

Ayumi!

Ayumi!

"Empty Heart"!

(Laughing)

- Whose empty heart?
- I don't know.

I don't know.
You said the title was in the lyrics.

- Let us listen one more time.
- The title has five syllables.

- Let us listen once more. Five syllables.
- What is it?

It's five syllables.

(The rainbow of youthfulness)

(Stays up the dark night whitely)

It's here!

(My youthfulness)

Kyu Hyun!

Kyu Hyun.

It's four syllables.

"Promise me"?

Were you going to say "My Youthfulness"?

"My Youthfulness" has four syllables.

It has four syllables though.

Listen, she sings the title.

(What is it?)

She'll sing the title later.

It's here!

(In my blank note)

(Of youthfulness)

Ayumi!

Ayumi!

I didn't catch what it said.

(I didn't catch what it said.)

What?

- Then why did you raise your hand?
- Hang on.

"I didn't catch what it said."

She just raised her hand
and caught something.

She just told us her personal opinion.

Her personal opinion
instead of the correct answer.

She just told the truth.

I'm sorry. I was in a hurry.

- What does it say, by the way?
- I don't understand.

That's...

(Is it a charade?)

- What note is that?
- The lumbar?

In a note?

- What? Ayumi.
- Ayumi.

- "Note of Youthfulness".
- Correct.

("Note of Youthfulness" is correct.)

(It was a note, not lumbar.)

Yes!

"Note of Youthfulness".

So the three of us will do the dishes.

This is fun.

Do you want to play one more round
and make two people do the dishes?

- Sounds great.
- About the 1980s?

Only two people?

Okay. I'll do it right this time.

- Sure. You should do it right.
- Let's do that.

- I'll go first. I'm sorry.
- All right.

You should guess the title.

Fine.

- All right. Let's begin.
- Okay.

Get a grip.

(A familiar and cheerful rhythm)

- What song is this?
- I don't know.

- I have no idea.
- You should answer the artist too.

- It's Sobangcha.
- Sobangcha.

- Sobangcha? Is it Sobangcha?
- Did she say Sobangcha?

- Yes. This is Sobangcha.
- Right.

(Tell her)

(This song is...)

- What?
- What is this song?

- This is...
- What is it?

- This is it.
- What is this song?

This is it. Like this.

- This is it.
- Do you know what it is?

I know the song.

Please tell her

- You know the chorus.
- What is it?

It plays in the movie,
"Nameless Gangster".

At the nightclub. The cover singer.

What is it? "Her?"

(Her brain stops working.)

What's the title?

(Tell her)

- Please tell her
- The next part.

(They are the 80's top artists,
Sobangcha.)

(Please tell her)

(The song begins with the title.)

This is...

- That I love her
- Sobangcha! "Regret".

- No.
- Say your name.

Bada. I said Sobangcha.

(Right. My name is Bada.)

- Bada. "Regret".
- Incorrect.

Let's give her a hint.

It's easy.

- It's simple.
- Please

Please tell her

I know this song,
but I don't remember the title.

- Is that it?
- What is it?

I don't know the title.

- Hey.
- What is the title of this song?

(It has 8 syllables.)

- Please
- Please

(That's the answer.)

- Bo Kyung!
- Okay.

- "Tell Her".
- Correct.

(She finally got it.)

- "Tell Her".
- Correct.

(Shocked)

Hey, the artists from SM are doing
the dishes together.

(The dish-washing duo from SM)

Is the title "Tell Her"?

- That can't be right.
- He says it's not right.

Is that it?

- I thought it was something else.
- The title...

What were you doing?

I just said that. "Tell Her".

What?

(It's sad, but...)

- We all will clean this up together.
- Okay.

We will help you.

- I was going to tell you.
- We should collect...

the food waste here.

That's so funny.

I can't believe
I'm doing the dishes with Bada.

(Bringing the dishes to wash)

That's a lot.

- Are you going to be okay?
- This isn't much.

It won't take long.

Shall we begin?

- Let's just get this over with.
- All right.

We were destined to do this.

In the end...

I was...

I was sure that the answer was "Her".

So I was going to tell you.

You told me the answer,
but it wasn't correct.

(She gave him a wrong answer.)

Still, I tried to help you.

I was going to give you my answer
when it meant a lot to me.

I didn't want you to touch the cold water.

That's what I did. Do you know how I feel?

I'm very grateful.

My goodness.

- I care about my juniors.
- I know.

- But it's not so cold today.
- The weather is perfect.

And you are a positive person.

(Flattered)

- You think?
- Sure.

All right.

Hang on. This isn't right.

It has dirt in it.

(She suddenly starts
washing the rubber basin.)

(She holds the hose with one hand.)

Do you know how to wash it
holding the hose like this?

Can you wash it
holding the hose like this?

(Bada, by the way...)

Aren't you a fairy?

I am.
But I made kimchi myself a few times.

Now, this is what I can do.

It's done.

I've never seen
this big rubber basin before.

(It looks like
she was S.E.S. in her former life.)

And now...

- I'll wash it again.
- Okay.

(Meticulous)

You know...

I went to watch "SM Town" before.

When I was back
from the recruit training center.

Right.

I went to watch "SM Town" before.

And we met at the VIP area.
Do you remember that?

Yes. Of course I remember.

You know, those on the VIP seats are...

- rather gentle.
- I know.

- They aren't so loud.
- You were sitting next to me,

and you told me to jump.

"Kyu Hyun, jump!" And you kept jumping.

So you and I jumped watching the concert.

- On my way home...
- Wasn't it nice?

I liked it. I couldn't stop
thinking about it on my way home.

You shouldn't be so gentle
in the VIP area.

You were supposed to start your new life.

When you were back
from the training center,

wasn't your heart burning...

with passion and enthusiasm?

- I was.
- I knew it.

I thought
I should emulate you and your passion.

Right. I turned you into a passionate man.

- I should live life to the fullest.
- Of course.

So I still remember the time.

Was that just like what you imagined?

It looks like you two are hitting it off.

The senior and junior are together.

I'm witnessing the history.

You're right.

Actually, we aren't that much apart.

You're the first-generation idol,

- and I'm the second.
- Right.

(1st generation: S.E.S.
2nd generation: Super Junior)

So we have this special bond.

It's not something common.

I guess it was what you imagined.

(While they build good memories
doing the dishes together...)

I didn't feel bad
because I thought highly of you.

(Is Driver Lee making a firepit?)

(Why is he making a firepit
when they already had dinner?)

(Assistant Manager Lee is setting chairs.)

Jin Ho, bring me the stick.

The stick over there.

(Why does he need the sticks?)

I'll put them in here.

I bet it will be great.

(The biggest event
on Seongmo Island is coming.)

Do we have dance songs?

We do.

Fine. Good. I like that.

All right. Everyone.

Gather up here.

The members wanted
to hear the croaks of frogs.

Is this a campfire?

I prepared something.

I will act as if we didn't prepare
any special event.

- This is our first surprise event.
- Right.

Let's shout it together.

- One, two, three. Go.
- Go.

All right. Tell them we will listen
to the croaks of frogs together.

- I'll tell them to come out.
- We will just hear the croaks...

and have some talk.

(Smiling)

- Ladies.
- Yes.

Please come on out.

Yubin, come on out.
Let's hear the frogs here.

Okay.

(Coming)

It's good to be out.
Why would you be stuck in the room?

Come on out and hear the frogs.

(The clients are lured out.)

The frogs.

It is even louder when you guys are out.

This is amazing.

(To the croaks of frogs,)

(she plays the guitar.)

- Sit here.
- You can sit there.

Bo Kyung,
do you have any songs about frogs?

Frogs?

By the brook

(What about a song about tadpoles?)

Frogs?

(She starts singing
the frog song right away.)

(While she plays the guitar,)

(they gather around together.)

What's this?

Back in the early 1990s...

What's that?

You know
I used to be a recreation instructor.

I started my career...

back in the early 1990s.

- Back then...
- That's when you were born.

Back then, I was...

(Surprised)

- Back then, I was...
- My gosh.

It's working.

Back then, I was the highest-paid
recreation instructor.

It was hard to hire me.

All right then. Now, we will begin...

the mini campfire event...

with our proud members of FC Top Girls.

(A mini campfire event with FC Top Girls)

The oldest member of FC Top Girls,
Chae Ri Na will...

- light the campfire.
- All right.

- And Bada, are you the second oldest one?
- Yes.

- You two will stand up and...
- Okay.

- Assistant Manager Lee.
- Yes.

Please pick up the torches...

- follow me.
- and follow him.

My gosh. What's that?

- They are the torch-bearers.
- This is...

- I can't believe this.
- This is amazing, Ri Na.

- That's so cool.
- Awesome.

Everyone, we wish...

the proud FC Top Girls will advance
to the super league,

aim for the championship,
and become the strongest team.

The two representatives!

- Light it!
- Light it!

(The fire is lit.)

(Play the music, audio director.)

Please pay attention.

Reach your arm forward
so you don't burn your hair.

- Forward.
- That's amazing.

Take a lap.

- Take a lap.
- Let's go, FC Top Girls!

Go around with her.

- It's stunning.
- So cool!

- All right.
- It's beautiful. Do a sidekick.

- Let's go up!
- Don't play with fire.

- Let's go up.
- Hold it with her.

FC Top Girls!

We pray that you advance
to the super league with no injuries.

The torch will be transferred
to announce...

the beginning of their success!

Light it!

- Put it down.
- It's hot.

Give it up!

(FC Top Girls' future burns hot.)

(Moved)

Did you know
that the fire would be this strong?

It's going higher than your height.

Right? Yes.

Just like the burning fire,

our passion will burn as well.

- Burn!
- Give it up!

I like it.

I can't see Kyu Hyun from here.
You can't see me, can you?

I can't.

- Right?
- It's like he's burning.

You look like you're in the fire.

The sound of the bonfire is beautiful,
isn't it?

Let's listen to the frogs
for three minutes.

(Listening to the frogs for 3 minutes)

It's really...

- Is he serious?
- Yes. Let's listen.

We never get to listen to the frogs.

- Right.
- Let's listen now.

(With the sound of the frogs behind them,)

(they sit still and feel the summer air.)

- Isn't it nice?
- I love it. Where else would you hear it?

(This is nice.)

(They want to cherish this moment
of one summer night forever.)

(Croaking)

(Interpretation: "Top Girls, go up!")

This is lovely.

Are there any songs to sing
with a bonfire?

When there's a bonfire...

(Silently)

(The event man's campfire playlist)

Do you want the guitar?

I'd love that.

No. I have a hoarse throat, so I can't.

He's Dongdaemun of Dongdaemun Namdaemun.

Seriously?

(Open the Dongdaemun Gate)

(Wait, he can actually sing?)

("Dongdaemun Namdaemun"
by Dongdaemun Namdaemun)

The door closes

(Tapping)

(When I was little)

That was his song.

(Excellent variation
after a children's song)

The best recreational host.

(He's admired recreational activities
since 1996.)

- That's nice.
- His voice is so sweet.

Dongdaemun Namdaemun

The song goes like this.

- It's from Riverside Song Festival.
- Riverside Song Festival.

I was on it in 1996.

(The 1996 Riverside Song Festival)

(Dongdaemun, Namdaemun)

Actually, I lived in Yangpyeong,
and he lived in Majang-dong.

But the writer told us to say that.

(They moved as the filming crew wanted.)

Let's listen to Bo Kyung sing.

- Me?
- You have to sing us one.

Right. Her song.

- Sing us one.
- I really want to listen to it.

(Plopping)

(She sits on the ground to sing.)

It's looking good.

- Yes.
- I love that!

It suits her so well.

She looks amazing.

Looking good, Bo Kyung!

(The guitar melody suits the night.)

She's really good.

(Her voice makes you pay attention.)

(The riff of her guitar...)

(keeps pace with her voice.)

(And the high notes are
the perfect addition.)

(Assistant Manager Lee barges in
as a cameraman.)

Look at him.

(Her magical voice turns the front yard
into a concert hall.)

(Getting goosebumps from those high notes)

(Cheering)

(Everyone!)

(Sing along, guys!)

(Smiling)

- That was awesome.
- She's so good.

- You did so well!
- You're a great singer.

I bet it'll be therapeutic
for the viewers too.

Is that a music score?

- What is it?
- I copied...

some chords...

- for the teammates.
- She made a song.

You wrote a song for us?

It's just a short compilation.

- Really?
- Yes.

("Nobody" by Wonder Girls)

- That sounds lovely.
- Should I dance?

It reminds me of the past.

(Her sorrowful variation sounds
a bit different from the original song.)

I love this version.

(Her sorrowful variation sounds
a bit different from the original song.)

(She starts dancing to the version
of the song.)

It's sad.

(The sad voice makes you dance.)

(Dancing)

It looks like modern dance.

(The mournful dance)

Everyone!

(Nobody but you)

(No.)

(I only want you.)

(The retro choreography in four-four time)

(Harmonizing on the spot)

(Yubin dances,)

(and Bada and Bo Kyung harmonize.)

(The insane collaboration)

Thank you for listening. Gosh.

(The original artist is pleased.)

Bo Kyung, you're so cool!

Let's dance.

Let's all dance to the acoustic version.

What song is it?

(DJ Hope's playlist)

("Cutie Honey" by Ayumi)

That's amazing.

(The acoustic version...)

(of her cute, little butt dance)

(That's adorable.)

(Shush)

- It looks pretty good.
- I feel like she'll cry.

(The variation is sorrowful, overall.)

(I beg you)

(She's so cute that
you want to do anything she asks.)

(Their hearts palpitate.)

(Shaking her head)

(Tripping)

You're going to fall.

(Take my sweet dance.)

It sounds so different.

This is therapy for the employees too.

It's therapeutic. It's because...

- they can sing and dance.
- Right.

Bo Kyung is so amazing.

It's driving me crazy.

I read some of her chords by accident,

and I realized that
you were a good writer too.

I didn't get to look through all of them,

but she wrote this much.

Are they letters of apology?

- Letters of apology?
- Letters of apology?

- Who said that?
- A written apology.

Her handwriting is so neat! Look.

(It's jam-packed with letters.)

- Hang on.
- She's blushing.

Look!

Do you write letters too? She could.

They could be letters for your loved ones.

I brought this notebook,

but...

- You left the letters in your car?
- I brought...

different letters.

You wrote letters for them.

Really?

- We all wrote one.
- Really?

You wrote letters to each other?

- Yes.
- When did you write that?

We wrote a letter for one teammate
that we had something to say.

- Since you all wrote letters,
- Yes.

why doesn't the youngest go first?

- Me?
- And we go up by age.

It's for all the teammates.

"To the members of FC Top Girls."

"Hi, guys. I'm the youngest, Byul."

"Thank you for taking care of me
and being understanding..."

"since the moment we met."

"I want to be more honest
when I talk to you."

"Even my worries."

"But these days..."

(But these days...)

Come on. You're doing it again.

(She can't continue.)

That's okay.

"But these days,
I've been working hard since last year,"

"and I was bored of the repetitive life
and physically exhausted."

"I think about taking a break,"

"but I'm afraid of not being able
to come back..."

"after the break.
I have a lot of worries nowadays."

"So I'm very happy to be able
to talk to you about this matter."

"I want to be your youngest member..."

"for the rest of our lives
after the show ends."

"Having met you all in my life..."

"will always give me strength
in the future."

"You supported and comforted me
in group chats..."

"and privately."

"I'm grateful for that."

"You always treated me
with such warm hearts,"

"and I wanted to be like you."

"FC Top Girls can only go up
from here on out,"

"whether that's the game or our future,"

"I look forward to it."

"Lastly, I love you all."

- We love you too.
- We love you.

"From the youngest who wants to play hard
right by your side, Byul."

Goodness.

You know we love you so much, right?

She gets...

all the love from us.

She's a senior singer wherever she goes,

but she's the youngest member here.

No one will be able to touch you
since we have your back.

No one can touch you.

- Totally.
- I have...

such thoughts these days.

(She carefully tells how she feels.)

It was exhausting.

I felt somewhat burned out.

Byul...

passed out a few times.

Including the aftereffects of COVID-19,

she wasn't feeling that well.

She must have been exhausted,

but she was powering through all of it.

(Since the debut in 2014,)

(MAMAMOO has been working non-stop
for 8 years.)

(And so has Moonbyul.)

So I think about that a lot these days.

"Is it right..."

"to continue like this?"

Like my career and everything.

I have doubts
about whether I should keep going.

If I stop here,

I have to start from scratch.

Those doubts rush in nowadays.

But when I'm with you,
I forget about that.

We can all probably...

relate to what you're saying now.

- You do, right?
- We've all been through it.

- I don't know about others,
- We've been through it.

but we can relate to it.

Ten years, or twenty years ago,

we were just like you.

Maybe that's why
we were rooting for you more.

We could empathize with you.

It's not just because
you're our youngest member.

We were like you in the past.

I want to tell you everything
in my brain...

that I wished I had known back then.

It must be the same for Ri Na
and everyone.

Thank you for telling us.

We'll come closer to you
and tell you more things.

- Can we do that?
- Of course.

Let's talk more often.

- Okay?
- Thank you.

(She earned life companions
that are beyond teammates.)

Great. Who's next?

- Next is Yubin.
- Next...

Yubin will heat things up.

Show us your true self.

But I actually wrote random stuff.

(They're about to laugh
after crying seconds ago.)

Did you write acrostic poems?

With their names.

- An acrostic poem.
- I don't think...

I can read this myself.

I feel like I'll burst into laughter.

I wrote one for Ayumi.

- Really?
- Yes.

But you wrote random stuff?

That's not...

(Yubin wrote random stuff.)

- That's not what I mean.
- Then Ayumi can't read it.

Kyu Hyun can read it for them.

He has a good voice.

Read it
as if it was a story on a radio show.

(Today's story)

(Sender: Yubin, DJ: Manager Cho,
and Background music: "Dongdaemun")

"Sexy, cute,"

(The mood is ruined in a minute.)

"adorable, straightforward,"

"cool, chic, perfect,"

- Yubin.
- "charming..."

My tears dried up.

I'm about to swear.

"FC Top Girls' Queen A, Ayumi."

"Queen A."

"This letter..."

"started on Sleepover Club..."

(This letter started on Sleepover Club.)

- What?
- I knew it.

Isn't that the lucky letter?

- Exactly.
- "It brings..."

- "luck to the recipient."
- Are you serious?

That's what she wrote?

- Yes.
- Are you serious?

She's insane!

She's so ridiculous.

Are you crying because it's funny or sad?

I was ready to cry!

"The letter that you just received..."

Oh, my gosh. What should I do with her?

"must go to the person
who needs luck within two days."

- She's crying!
- Why are you crying?

- Why are you crying?
- I don't know.

(No one can get what made her cry.)

- Why is she crying?
- Goodness.

"To seven people."

You have to write the same letter
to seven people.

- To seven people.
- What?

- Otherwise, you'll have bad luck.
- "Or..."

"you can give me a kiss."

She wants a kiss.

"I was joking, Ayumi."

- That's so funny.
- "But..."

That was half of her letter.

We're halfway through your letter.

"I'm worried that you'll believe it."

"You know I'm joking, right?"

"The best goalkeeper
that always has my back, Ayumi."

"Though you're the goalkeeper,"

"you're always there for us
during training and support us."

"You relieve our tension
with your funny and witty side."

"You glare at me to focus on the defense
during the game..."

(Warning her)

She scares us on defense.

She said she glared at her.

It's scary.

"And you yell at us,
which I'm thankful for."

- That's so funny.
- Goodness.

This letter is hard to listen to.

"Thanks to the most reliable goalkeeper,"

- "Ayumi,"
- It's going back and forth.

"FC Top Girls was able
to play aggressively."

"I hope you'll keep telling us
to get our heads in the game..."

"with your lovely voice."

"Ayumi, I love you."

(I love you, Ayumi.)

(Thanks a lot, girl.)

- Thank you.
- "From your cutie honey, Yubin."

(The roller coaster ride
ended on a sweet note.)

- That was witty.
- Right.

It was witty.

That was amazing.

- She's crying at her letter.
- There was a twist.

- It was a fun twist.
- She actually...

filled half of her letter...

with "This letter on Sleepover Club".

I'm not lying.

She complimented you and teased you.

I'm having mixed emotions.

- That was funny.
- That was hilarious.

Next up, Captain Chae.

(The last letter is from Ri Na.)

It was so long at first,
so I shortened it.

I had so many things to tell her,

but I was worried I might cry
as I read it.

So I shortened it a bit.

Here's my letter.

You shortened it to two pages.

Yes, this is the short version.

(It's still more than enough.)

What if she hadn't shortened it?

(From Ri Na...)

"Peekaboo, Bada!"

(Embarrassed)

- What song were you listening to?
- Ri Na!

You said you almost cried.

"How have you been, Bada?"

"We met almost every day,
but I haven't seen you for a while,"

"and I missed you a lot."

"I love that we get to gather..."

"as a whole team
thanks to Sleepover Club."

"The newbies who had no knowledge
of soccer met for the first time,"

"relied on each other,"

"and helped each other improve."

"We endured four months together..."

"while crying and laughing."

"We experienced all human emotions
in such a short time,"

"didn't we, Bada?"

"Soccer kept feeling unfamiliar,"

"and we still had to focus
on our main jobs."

"There was only one of you,
so it must have been difficult..."

"to deal with all those things."

"You also have a child..."

"who hasn't even started talking."

"In the most critical period
of your life..."

"when you should be with your child,"

"I felt sorry..."

"for making our training schedule
too tight."

"You said that you were too busy
with soccer practice..."

"and forgot to order diapers,"

"so you felt sorry
for your child and your family."

"I still remember the moment
when you told me..."

"how upset you were."

"I feel sorry for that the most
right now."

"I should have been considerate
to your situation."

"I'm sorry
that I hadn't comforted you better."

"We always fought for the rankings
in our line of work,"

"so we hated losing."

"And we practiced harder..."

"because we didn't want to be a burden."

"But I think we had fun most of the time."

"Though you've left our team
for a moment right now..."

"Though you've left our team
for a moment right now,"

(She left the team for a moment?)

"but I feel like we'll still..."

"be able to hear your cheers
on the field."

Let's go!

Top Girls!

"I'll practice hard,
thinking that you're still with us."

"Come back soon."

"From your supporter
of the singer's world, Ri Na."

(From your supporter, Ri Na)

(A letter for Bada,)

(who had worked harder than anyone)

Ri Na is so...

Gosh.

All right.

In the letter,

- you asked Bada to come back.
- Yes.

(Come back soon.)

This is news to me.

Does that mean
Bada isn't training with you?

Why did you ask her to come back?

We don't know what that's about.

(Hesitant)

The thing is,

I wanted to keep training...

with the team.

My heart is with the team.

But my baby just started walking.

She knows that I am her mom.

Because of that,

I thought of my baby...

even when I was training.

I didn't want to ruin the team spirit.

I discussed this matter in depth
with Ri Na.

In the end,
I decided to take some time off.

I won't be on the field,

but I will cheer from the bleachers.

At least the members think of me...

as a part of the team.

(Bada ran forward with FC Top Girls
without stopping.)

Go!

(She came to cherish...)

(the older and younger members.)

(You need to face your fear!)

(The trustworthy pillar of FC Top Girls)

(Even when she was out of breath...)

(and close to tears,)

(she trusted her teammates...)

(and ran more energetically.)

Bada, kick it!

Kick it.

(Bada, kick it!)

(The time they spend together...)

(on the field came to an end.)

(But the one promise is that
they will be together.)

Good job.

(Bada put the beautiful memories
behind her...)

(and decided to take a break.)

We couldn't have done that.

I am Bada, a cheerleader. Let's go!

- I see.
- She has a loud voice.

In that case,

this will be...

your last official schedule
with FC Top Girls.

We have a group chat.

But Bada doesn't know...

- if she can join.
- Shouldn't I leave the group chat?

- Send them photos of your baby.
- You can't leave.

I am sure
they made a group chat without you.

- That's right.
- We didn't do that.

- A group chat with six members.
- There is no such thing.

- Seriously.
- But I don't know what to do.

I am an awkward addition...

when you talk about important matters.
Should I leave the chat room?

- No.
- No, don't do that.

You can't leave even if you die.

- "You can't leave even if you die."
- That's scary.

I will never let you go

This is a meaningful day...

- for FC Top Girls.
- Yes.

All right, everyone.

- All right.
- During the touching moment,

he got his equipment.

All right. The night...

- The microphone isn't working.
- No.

The night has deepened.

You can share the remaining stories...

after you lay out the blankets
and lie down.

It will be hard to fall asleep
once that happens.

We love each other for sure.

That's right.

For the last event of the campfire
with FC Top Girls,

we will sing "With Love" by Sunflower.

("With Love" by Sunflower)

- We will wrap up that way.
- What's that song?

It's so nice.

Music, please.

- What's that song?
- We love each other.

FC Top Girls will be forever.

We are a family.

I can't hear the music.

I hope your love for each other
never changes.

(He says the finishing comments
without hesitation.)

Until "Shooting Stars" ends,

work hard with a fighting spirit.

(While I live)

(Assistant Manager Lee begins
and they sing along.)

The song begins now.

- One, two, three.
- Not yet.

(While I live)

Didn't the song begin?

(The singers don't miss the beat.)

"Even when I am standing..."

(Even when I am standing on a windy hill)

"I am not lonely."

(I am not lonely)

"But when a pine needle falls..."

(Su Geun is like the dark wizard
who orchestrates the group singing.)

(The lyrics make them solemn.)

Get up.

(It's like a revival meeting
for "With Love".)

Follow me.

(The highlight of the recreation,
a group train)

(FC Top Girls Train is full of love.)

(Falling behind)

Manager Cho, work harder.

The chorus.

(Every group has a shy member.)

- The chorus.
- Three.

- Three.
- Three.

For goodness' sake.

- Assistant Manager Lee.
- We did it.

- Put out the fire...
- Okay.

and clean up the place.

- Can we leave?
- It's so nice.

- Go in.
- Let's go.

We could wash up here.

- That's right.
- Right?

Does the water come out well?

- Is the water warm?
- Where does the water come from?

The water pressure is bad, right?

It gets weaker with time.

(Weak water pressure)

I brought something.

It soothes the skin.

It smells like flowers.

- Do this.
- Is that how you use it?

Are those flowers inside?

- Petals.
- Petals.

You should use it
if you were out in the sun.

- We have soccer practices,
- Alcohol-free.

so we need such an item.

After a match, my skin...

- It got ruined, right?
- Yes. I got so tanned.

- My skin turned dull.
- I got sun spots.

(They became close.)

It's really cool.

Would you do it on me?

Do you want to try it?

- I want to try it.
- Here.

- I am glad you brought it.
- Let's lie down together.

- Good.
- That's a good idea.

Shall we lay it down?

- Yes.
- This goes on the bottom, right?

- Yes.
- I think this goes on the bottom.

(The members of FC Top Girls lay out
the blankets together.)

My back hurts if the bed is too low.

(Worried)

You should use two blankets each.

(Use two blankets!)

These are blankets, right?

(The blankets are soft.)

(They gather around on the blankets.)

All right.

- Cheers.
- Cheers.

- Good work.
- Good work.

- I love you.
- FC Top Girls, let's go.

FC Top Girls.

I want ramyeon.

It's much better.

I want ramyeon with kimchi.

Hold on. I brought ramyeon.

Do you want it?

How will we cook it?

Here it is.

We brought it.

All right.

(They brought a portable stove and a pot.)

It will be delicious.

- There is kimchi too.
- We couldn't bring...

any eggs.

We should eat it as it is.

- Let's keep the soup clear.
- It will be spicy and nice.

They say only young people can do this.

I can't do it.

- Put your legs through your arms.
- I can't get my butt through.

(If you can do it, you are young.)

What?

Try it again. I didn't see it.

You need to interlace your fingers.

Your hands...

How do you do it?

The butt...

(Struggling)

I will try it again tomorrow.

You looked pathetic just now.

- You looked pathetic just now.
- Only young people can do it.

It won't work
because our butts became bigger...

from playing futsal.

- Really?
- It's true.

I couldn't fit into a skirt.

My thighs became bigger.

- Really?
- I couldn't fit into a skirt.

Do it like this.

- There you go.
- Get your butt out.

You can't do it either.

- You can't do it either.
- You aren't so young anymore.

Did you do it?

Try it again.

Try it again. It doesn't count...

- unless we see it clearly.
- Interlace your fingers.

You have to do it before us.

- She is too skinny.
- We will watch.

- It won't work.
- Come on.

(Wriggling)

- She did it.
- No way.

She did it. Okay.

Yubin.

There is no way you will succeed.

- Yubin.
- I want to see Ri Na try it.

All right.

(Moonbyul finished cooking ramyeon.)

I can't eat it.

- Just taste it.
- Just taste it.

Aren't you going to eat?

(The youthful member
tries the ramyeon first.)

Eating ramyeon brings you closer.

- Isn't it alcohol?
- It's alcohol.

- What do you think?
- It's tasty.

It's tasty.

Did I add the right amount of water?

(My goodness.)

Eat. Stop talking and eat.

The soup is tasty.

Try it. You have to drink the soup.

I would have eaten it
if my face didn't get puffy so easily.

- When you are at a place like this...
- My face gets seriously puffy.

My face gets puffy too.

When we wake up tomorrow,
all of our faces will be puffy.

Seriously.

- Come on, Ri Na.
- What?

Ri Na, sit up.

Ri Na, have some ramyeon.

Why won't you let me sleep?

We should let her sleep. She is tired.

Ri Na, get up.

- Why?
- She is done.

Let her sleep.

- No.
- My back hurts.

- That's so funny.
- Time passes so fast.

Why do you have so many worries?

- Tell us.
- You have worries.

I don't have any worries.

I just cried back then...

- because I was in pain.
- I see.

You were worried...

that you wouldn't get
another chance like this.

- It's true.
- That's right.

I ran forward diligently...

to keep myself in a good condition.

If I suddenly take a break,
my past effort...

will become meaningless.

I think...

you need to learn...

to pour your energy into something else.

You put too much energy...

into your work and career.

You need something you can do
for enjoyment.

You haven't found that.

Something you can do for enjoyment.
It's good to rest,

but resting mindlessly
doesn't make you feel better.

You need to find something
you can do for fun.

- That's right.
- You need to find that.

- You need to find that.
- When I was in Baby V.O.X,

I loved to play "World of Warcraft".

I was so happy in that world.

I hated the real world,

so I spent time in the game world.

I didn't even kill enemies.

I just ran around and toured the map.

(The game world was her place of rest.)

When I woke up,

I logged into the game
before leaving for work.

I went into the game world.

- You needed something else.
- I hated the real world.

Whenever I went to bed,

I prayed that
I wouldn't wake up the next day.

(Mi Youn feared the morning.)

I was like that for a while.

(She doesn't want Moonbyul
to go through the same thing.)

I didn't have the courage to kill myself,

so I just prayed that I wouldn't wake up.

(She brings out her painful memory
for her junior singer.)

When I woke up,
I dragged my feet and lived another day.

I couldn't help it
because I was a member of a group.

You are like a Buddhist monk.

You guys are like Buddhas.

I can tell that you endured things
for many years...

even when you don't say anything.

(They understand each other
as a fellow female singer.)

- Shall we add rice?
- Shall we grill meat as well?

(They fill the night
with each other's stories.)

- Seriously.
- That will be nice.

Good night, everyone.

- Good night.
- Good night.

I like going to the market.

It takes 12 minutes to reach the market.

- That's nice.
- Let's do that.

- Okay.
- See you tomorrow.

Good night.

(After a sentimental night,)

(another morning comes to Seongmo Island.)

(A seafood market near the lodging)

It's my first time here.

- My goodness.
- Look at the shrimp.

This is incredible.

It will be tasty to fry them.

Hello.

Croaker is tasty when it's grilled.

Hello. There is salted seafood.

- There are rockfish and crabs.
- They sell crabs.

Crabs.

- Hello.
- Hello.

How much are crabs per kilogram?

They are either 35 dollars or 50 dollars.

I see. It depends on the size.

These ones are so big.

- Are these 50 dollars per kilogram?
- Yes.

In that case,
please give us two kilograms.

- One small octopus?
- Yes. One should be enough.

- It's too expensive.
- Let's make the broth with it.

Please give us the freshest one.

- These are female crabs, right?
- Yes.

- Gosh.
- They will be tasty.

(2kg of meaty crabs)

- It's insane.
- Let's get two kilograms of these.

This is great.

- Steamed crabs are tasty too.
- I know.

- They are so big.
- They look delicious.

Look at the way they move.

I will pick a big one.

- Thank you.
- Thank you.

(It's almost a kraken.)

This is incredible.

- We will barely need to clean them.
- I know.

- We will barely need to clean them.
- This is incredible.

- Thank you.
- Thank you.

Bye. Thank you.

How long has it been since they left?

It has been 20 to 30 minutes.

It's about time they come back.

Really? Is it about time?

Shall I start the fire?

- What?
- Shall I start the fire?

We can do it when they arrive.

Shall I get firewood?

- We can use the cauldron.
- Is there anything I can do?

- Hold on.
- The firewood...

Is the firewood ready?

I think it will be dangerous.

Hold on.

- There is firewood.
- But the pieces are big.

- There are smaller ones at the bottom.
- Really?

(What is she going to do?)

I think we are out...

of the kindling we gathered yesterday.

I should get more.

What? Straw?
We can use paper as the kindling.

It will start the fire in no time.

There is oil we used for the campfire too.

- If we use a little bit...
- I wasn't going to use oil.

Since I am here,

I want to have fun with fire.

Kyu Hyun, what's the use of sitting?

(Me?)

- But water...
- No. It's okay.

Kyu Hyun, hurry up.

- Kyu Hyun.
- But water...

One, two, three, four, five, six.

- Let's go.
- I am boiling water.

It's okay.

- Let's go.
- Where are we going?

Let's go and gather the kindling.

Bada.

Kyu Hyun, I figured out that you are nice.

- We could sing.
- Seriously.

One, two, three, four.

Where are we going?

We are going to gather the kindling.

- Didn't you want to do it?
- Me?

- Right? You wanted to do it.
- That's right.

Let's go. The kindling.

Please give me that.

Isn't that hypnosis?

"You want to gather the kindling."

(The witch of the fire
who controls Kyu Hyun)

(He gathers equipment
as if he was in a trance.)

- Let's go.
- Okay.

(They set out to gather the kindling.)

I don't want anything
to get into your eyes.

Let's go.

(Bada's must-have item, an electric saw)

There is a safety measure.

You have to press this.

Hold on. Let's go back.

- I didn't do it on purpose.
- It isn't charged, is it?

It isn't charged, is it?

It's charged, but I need a part.

- Really?
- Yes.

A toolbox.

It's a toolbox with an electric saw.

- Now...
- Manager Cho, what are you doing?

Do it with a smile if you can't escape.

Kyu Hyun became her lackey.

All right.

(SM Entertainment's lackey, Manager Cho)

There are trees we can't cut down.

Bada, slow down.

- Shall I slow down?
- Enjoy the view as you go.

Where are we going?
You won't cut down a tree.

I won't cut down a tree.

We will pick up the branches...

in the surrounding area.

Then why do you need an electric saw?

- You will see.
- I see.

It seems like
you don't know much about this village.

This village has...

many things you can use...

if you look closely.

- Did you do this yesterday as well?
- Yes.

- We are here.
- Is this the place?

Wood like this burns very well.

You press it first.

- There is a safety measure.
- I see.

(I am Bada the Fierce,)

(the expert of firewood-collecting
on Seongmo Island.)

(Her skills improved
since it's the second day.)

(Yesterday)

(Today)

(Anything that catches her eyes
becomes a kindling.)

- Shall I do it?
- That's how you do it.

- Okay.
- Be careful.

(Every master trains a student.)

There are protective goggles.

- You don't want splinters in your eyes.
- That won't happen.

Will you be okay?

- Don't you need them?
- No.

(He does it well.)

Who accompanied you yesterday?

Jun Ho did.

(Jun Ho?)

Jun Ho?

- That came out wrong.
- Who is Jun Ho?

Not Jun Ho.

- Suddenly...
- Who is Jun Ho?

That came out wrong.
His name wasn't Jun Ho.

- Who is Jun Ho?
- For goodness' sake.

I suddenly can't remember his name.

Jun Ho?

(He told her that he was a big fan.)

I listened to the songs repeatedly.

(I love you, my heart)

(If we look under a tree...)

(They looked for the kindling together.)

Jun Ho? 2PM?

No.

- Give me his name.
- Kim Joon Ho?

- No. I suddenly can't remember it.
- Jung Joon Ho?

- I suddenly can't remember it.
- Is it the name of a hair salon?

No.

Who are you talking about?

- I mean...
- Cho Kyu?

Stop it.

Why can't I remember his name?

Jin Ho?

You startled me.

- Jin Ho.
- Jin Ho.

For goodness' sake.

I thought it was him,
but I had gotten his name wrong.

Were you retaliating?

Let's go.

(Speak of the devil. Jin Ho returns.)

That's Bada.

Where are you going?

Jun Ho!

- Jin Ho.
- Hey, Jun Ho!

He keeps teasing me...

- Where are you headed?
- because I called Jin Ho Jun Ho.

- Jun Ho.
- You see,

I just got your name confused.

- Hey, Jun Ho.
- You see,

- Did you guys argue?
- I wasn't thinking much.

I didn't know
I had gotten your name wrong.

"I went there with Jun Ho yesterday."

- The one from 2PM?
- He kept asking about it...

- and kept teasing me.
- Jun Ho.

He's just as handsome as Jun Ho from 2PM.

- The one from 2PM?
- Yes.

- You look like him.
- You came all the way here to say that?

- Was he grumbling?
- He kept teasing me.

I wasn't grumbling.

I was just being annoying.

- How was grocery shopping?
- How was it?

- It was...
- How was it?

- We fed the seagulls.
- There was no squid.

There were none?

- Just small octopuses.
- So we bought one.

- And blue crabs.
- They're perfect for pancakes.

How many did you buy?
Don't we need to prepare them?

We bought three.

- We need to cut them in half.
- Three blue crabs and one small octopus.

Right?

They're alive! Am I wrong?

No, they are alive.

(They're fresh.)

The blue crabs are alive.

- Isn't it huge?
- It is.

I'm sorry.

Hey, I'm scrubbing you.

(She scrubs the blue crab...)

(very thoroughly.)

- Gosh.
- Is it not working?

It's fresh.

- It's...
- You did it.

Look at those eggs.

Gosh.

- Gosh.
- Gosh.

Right.

(There are many orange eggs inside.)

Look at those eggs. It's crazy.

I think these crabs are in season.

- I agree.
- They have many eggs.

(She can't help but stare.)

(She cuts it without any hesitation.)

Are you good at preparing crabs too?

- Me? No.
- She's good.

- This is my first time.
- How amazing.

(Mi Youn is good at everything.)

I want to get married to you.

(She's in love with Mi Youn.)

But she's already married.

Sure, marry me.

(I don't have a wife yet,
so you can marry me.)

(She did a superb job cutting them open.)

- The small octopus...
- Su Geun.

I'll use the wok.

No, you need to use the cauldron.

- The cauldron?
- We need to cook ten ramyeon.

The wok is too small to fit them
and the blue crabs.

Assistant Manager Lee, wake up!

(He shouts at Jin Ho.)

Su Geun, let me do the cooking.

- Leave it up to me.
- Leave it up to you?

Use the cauldron.

I was watching YouTube videos
on my way here...

- For the recipe?
- on how to make blue crab ramyeon.

You don't need to make it grand.

- I won't.
- Just use the ramyeon we have.

Can someone chop the green onions?

(They cut the green onions for him.)

This is difficult to chop.

I think it's the knife.

It's easier
if you slice from bottom to top.

No, like this. Go upward.

- Like this?
- Yes.

(Impressed)

- It's easier, right?
- Yes.

(Impressed)

Aren't I good?

I think so.

But all the pieces are still connected.

(This professional calmly chops
the green onions.)

I'm really good at this.

If we want to make it quick,
we should stir-fry it here first...

then move it right away.

Okay.

(He takes a handful of green onions.)

(He takes another handful.)

I think he's going
to stir-fry the blue crabs in that.

Can I try it?

He's going to make oil out of it.

- Doenjang.
- What is that?

- Doenjang?
- Doenjang. He'll add that.

(It's strangely tasty.)

Let's trust him on this.

His braised spicy chicken was tasty too.

(He may have seemed like a newbie,
but it was good.)

(I was told to add chili powder.)

(Sprinkling)

(I was told to stir-fry everything.)

(Sizzling)

(I was told to put
the blue crabs in right now.)

This is great. It smells scrumptious.

(Sizzling)

Is this recipe also from "Live Info Show"?

I combined Paik Jong Won's
and a few others.

(Paik Jong Won's recipe is part of this.)

It smells so delicious.

(She agrees.)

See?

(He puts them inside.)

(He adds the sauce...)

(and the ramyeon seasoning as well.)

(This combination has to be good.)

It already looks good.

I agree. Is this it?

- Put them all in.
- All right.

Here's the second batch of blue crabs.

Here's the second batch.

The ramyeon looks delicious.

It's hot.

(Look at all these fresh blue crabs.)

(They add another ingredient.)

Hold on. We need something else.

(They also add garlic because
it goes well with the crabs.)

(They hope all the ingredients
will blend in well.)

I bet it'll be tasty.

It has to be.

Green onion oil makes everything better.

How will you eat the ramyeon?

Will you eat just a little or a lot?

- A lot.
- A lot.

We need to know how much noodles to add.

- A lot.
- A lot?

- We should add them all.
- Yes, we should.

- Okay.
- But...

Su Geun, we'll be eating a lot.

- But the noodles should be firm.
- They want the noodles...

- to be firm.
- Okay.

- I'll add them now.
- You should.

Here I go.

(Cooking firm noodles is a skill.)

(Let's do this.)

(Did he just add a package too?)

Three.

(He hopes they'll cook soon.)

(We're all waiting for you.)

I'm only going to cook it for two minutes.

(To keep it fresh,
he'll only cook it for 2 minutes.)

We need to set the table then.

(He wants to help.)

(Yubin wipes the floor,
and he sets the table.)

(They cooperate.)

(The ramyeon is almost done.)

(He adds something to it.)

(They're chopped pieces of green onion.)

(Boiling)

(I think it's done.)

It's done.

Hold on.

We need to put it down right now.

- It's hot.
- What should we do?

We need to do it right now.

All the gloves are over there.

Where?

(Two seconds)

(Three seconds)

(Four seconds)

(Five seconds)

(Hurrying)

We have to do it now! We're out of time!

- One... That's hot.
- That's hot.

- One, two, three...
- This part is way too hot.

One, two... That's hot.

- One, two, three.
- One...

Gosh, that's hot.

Gosh, that's hot.

(It's been 15 seconds already,
and the noodles are getting soggy.)

We missed the golden time by a bit.

(This perfect student is panicking.)

(Hang in there, noodles!)

Where is the cooking oil?

It's over here.

- Look at that!
- No way.

Eat the noodles right now!

- Hurry!
- Golden time!

- It smells scrumptious.
- Please take out the noodles.

- They're soggy.
- Do you have the tongs?

- Tongs!
- Here.

Give her the tongs quickly!

- Tongs!
- Move!

- Golden time!
- Get the tongs!

(It's been 30 seconds already.
They're finally going to eat.)

That looks really good.

It's unbelievable.

Oh, my gosh.

Go on and eat.

- Eat up.
- Broth too.

- Is it good?
- Hold on.

- I'll eat first.
- Sure.

- Thank you.
- Here's the broth.

Have it right now.

Hurry up and eat.

- Hurry up.
- The broth.

Is it good?

I haven't had any yet.

(He's embarrassed.)

It smells delicious.

This is pretty much jjamppong.

(Squid ramyeon and blue crabs
have come together...)

(to create jjamppong.)

Go on and eat.

Eat up.

(They'll have a taste now.)

Let's try this.

Thank you for the meal.

Thank you for the meal.

(Slurping)

(Slurping)

(She finally has a bite.)

(It's seasoned just right.)

(She's enjoying it as well.)

(Savoring)

Jin Ho.

Jin Ho.

The blue crabs were worth it.

Jin Ho, it's really good.

She's right. It's scrumptious.

(Savoring)

It's so delicious.

- The blue crabs are delicious.
- They are.

Do you even know how blue crabs taste?

(Laughing)

- It's tasty.
- I can feel Jin Ho's love.

- This is...
- The blue crabs are sweet, right?

- They are.
- They're so expensive.

- They're in season.
- To be honest,

it's not easy to use blue crabs
to make ramyeon...

when they're in season.

- Right. It's a waste.
- This is a luxury.

- Of course.
- It's a luxury.

There are a lot of eggs.

Seriously.

There are so many eggs.

(They're full of eggs.)

- They don't even smell.
- You're right.

(Ayumi: They're fresh and don't smell.)

They're so plump.

(Kandalf: They're so plump.)

(He's relieved.)

- Jin Ho.
- Doesn't this look good?

Seriously.

Jin Ho, it's really good.

- She's right. It's scrumptious.
- Seriously.

- Have it with the broth.
- It's the best.

Moonbyul, isn't this much better
than the one you had before?

- Yes.
- We had that by the Han River so...

Those two are always eating together.

(Us?)

Seriously.

- So?
- Kyu Hyun became so much nicer...

after Bada came.

Kyu Hyun.

I expected this when I heard...

that you'd be coming here.

I didn't.

- Really?
- Yes.

It's because...

Do we not have any instant rice?

You're kind-hearted.

(The senior and junior have met.)

- Thanks.
- Don't mention it.

- Right. The vegetable pancakes.
- Good work.

(Right, the next dish.)

Gosh.

(This is a must-have brunch course.)

This is iced caramel macchiato.

- Thank you.
- Right? This is iced Americano.

- Thank you.
- I got iced Americano.

There's more.

(Slurping)

- Thank you.
- You spilled some on your jeans.

- What about Bo Kyung?
- I'm okay.

(Kandalf is still eating.)

We should have ice cubes too.

Caffeine is addictive too.

You don't know if you're not aware of it.

- You're eating so well.
- You get addicted to this too.

But your body...

(He's happy that everyone is enjoying it.)

This is nice.

We usually train on this day.

Kyu Hyun, this is what I heard.

The president of SBS...

gave them 1,000 dollars per team...

so that they could have a nice meal
together.

The other teams all had a meal.

But from what I heard, FC Top Girls...

- just split that money among them.
- That's not true.

- Are you okay?
- We...

- Are you assisting them?
- Yes.

I'm just watching her.

So we had that money.

We didn't know
if we'd join the league or not,

and there was a restriction
on the players due to the pandemic.

I thought about what we should do.

I decided to just spend the money
on taking lessons.

So I called every one of them.

I explained the situation...

and asked for their opinions
on spending it on lessons.

They all agreed.

We gave the money to the coach
and learned from him.

Did you take some money on the side?

No, I'm not that sly.

- Is that what happened?
- No.

We got a check, so I just gave him that.

Yubin is my witness.

- She gave it to him.
- I gave it to him.

- To the coach?
- Yes.

(In the past 3 months,
they spent the money...)

(training day and night...)

(during the challenge league...)

(and even during their free time.)

(They were serious about soccer.)

- Thanks to that,
- I told you about it.

we were able to keep training...

without taking any breaks.

- That's right.
- Right.

I'm meeting the president tomorrow.

- What?
- "Shooting Stars" is shooting...

for the next two days.

He's really interested in that show.

He'd be moved to hear about this.

Don't you think
he'll give them the money again?

Not for free though.

If they spent that money
on taking lessons,

they should prove themselves...

by showing some great kicks or something.

(You've been doing well.)

Look at that gaze.
Do you want us to play soccer?

No, not that.

- Then... You don't need to play.
- Or...

How about we go somewhere nearby
and kick the ball?

- Sure.
- I'll record it...

with my phone and show him.

"Sir, would you like to see
how good FC Top Girls are?"

I don't know how much he'll give you.

- Maybe 2,000 dollars.
- "They spent the money here,"

"Mr. Chairman."

I mean, "Mr. President."

- What do you say?
- Sure. What do you say?

- That sounds good.
- You won't be playing a match.

Ri Na, say something to the president.

Ayumi, you're good at this.

- But I'm not a kicker.
- No, say something to the president.

Introduce yourself
like you used to in the past.

"Hello."

- "I'm Ayumi."
- "Hello, I'm Ayumi."

I'll talk too.

- Do I look there?
- Yes.

- Over there.
- Open your eyes wide.

Open them wide. Start off like this.

Okay. Let's go.

Why do you have so many requests?

- Can I just do what I want?
- Fine.

Can you order me
some more vegetable pancakes?

Go.

Hello, I'm Ayumi.

Hello, sir.

We didn't spend the money
you had given us on food.

We spent it on receiving lessons.

Please take a look
and see how much we've improved.

And I hope you'll give us some more money.

That's our wish.

- We love you.
- We love you.

Warm up...

and let me know when you're ready.

- Okay.
- I'm going to record this.

This place is really big.

This must be the size
of a men's soccer field.

(They bring it up a notch.)

Ri Na is my target.

(Ri Na is multiplayer.)

- What was that?
- Good job!

- That was perfect!
- That looked amazing.

- That's her specialty.
- What was that?

(She's even created
her own specialty in 3 months.)

- What was that specialty?
- I won't go easy on you.

- Hey.
- Yubin.

(She dribbles with more detail now.)

Well done, Yubin! Go!

Well done, Yubin!

(The girls have improved.)

Show them what you got.

(Her kicks have more precision.)

(While the girls are busy showing off,)

(Moonbyul prepares the beverages.)

Guys.

Here.

(She has prepared the drinks for them.)

- Thank you for the drinks.
- No problem.

- Have some.
- That looks good.

- Thanks.
- It's so refreshing.

You're right.

There's protein in it.

There's protein? That's so nice.

It's the perfect beverage to have
before and after working out.

No way. Here.

- It's good.
- Right?

It's not going to work this way.

It's so refreshing.

- This is so refreshing.
- I'm sorry.

I think it tastes better
because it's carbonated.

(She has a sip.)

Hey. Block it. That's right.

Hey.

- Go.
- Behind you.

That's it.

- Let's go, Yubin!
- You look so amazing.

- Gosh.
- Hey!

- Kick it!
- Kick it!

- Kick it!
- Kick it!

- We won!
- Two to zero.

(Look forward to the challenge league.)

(The 4th sleepover is with a group
of girls who likes to have fun.)

(It's the youthful FC Gavengers.)

(Do I look stylish?)

(Someone asked us to bring you here.)

(Who could...)

(it be?)

(Who summoned FC Gavengers to Mokpo?)

(He secretly and meticulously planned...)

(this trip.)

(Is it my boyfriend?)

(Could it be my husband?)

(They're curious.)

He's here!

He's here!

(Will they be feasting?)

(He gives them a mission.)

(They must protect the food
if they want to eat it.)

(Rockfish soup)

(Glaring)

(She's desperate to eat.)

(Steamed monkfish)

(Seasoned Chinese herring)

(They're dispirited.)

(She wants to survive.)

(They must let go of their pride.)

(It's a rat race.)

(It's the most extreme survival game.)

(There will be mutiny.)