Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:13,786 --> 00:07:15,727
SHINE ON YOU CRAZY DIAMOND
(Sigue brillando diamante loco)
2
00:07:18,951 --> 00:07:22,532
Recuerda cuando eras joven
3
00:07:24,321 --> 00:07:27,070
Brillabas como el sol
4
00:07:28,088 --> 00:07:35,040
Sigue brillando, diamante loco
5
00:07:38,070 --> 00:07:42,301
Ahora hay una mirada en tus ojos
6
00:07:43,528 --> 00:07:47,258
Como agujeros negros en el cielo
7
00:07:47,633 --> 00:07:54,564
Sigue brillando, diamante loco
8
00:07:56,760 --> 00:07:59,912
Quedaste atrapado en el fuego cruzado
9
00:07:59,947 --> 00:08:02,187
De la ni�ez y el estrellato
10
00:08:02,222 --> 00:08:07,011
Soplado por la brisa de acero
11
00:08:07,046 --> 00:08:09,611
Adelante, t�, objetivo...
12
00:08:09,646 --> 00:08:12,269
de risas lejanas.
13
00:08:12,304 --> 00:08:15,724
Adelante, t� extra�o, t� leyenda
14
00:08:15,759 --> 00:08:19,872
T�, m�rtir, y �brilla!
15
00:08:36,707 --> 00:08:40,889
Perseguiste el secreto
demasiado pronto
16
00:08:43,300 --> 00:08:45,691
Y lloraste por la luna
17
00:08:46,907 --> 00:08:53,580
Sigue brillando, diamante loco
18
00:08:56,617 --> 00:09:00,113
Amenazado por las sombras
de la noche
19
00:09:02,469 --> 00:09:05,355
E indefenso en la luz
20
00:09:06,517 --> 00:09:12,812
Sigue brillando, diamante loco
21
00:09:15,478 --> 00:09:18,649
Bueno, dejaste de ser el bienvenido
22
00:09:18,684 --> 00:09:21,017
Con precisi�n aleatoria
23
00:09:21,052 --> 00:09:25,635
Cabalgando la brisa de acero
24
00:09:26,390 --> 00:09:31,023
Adelante, t�, loco delirante
y visionario
25
00:09:31,058 --> 00:09:34,630
Adelante, t�, pintor, t�, gaitero
26
00:09:34,665 --> 00:09:38,776
T�, prisionero, y �brilla!
27
00:11:32,939 --> 00:11:36,933
Nadie sabe d�nde est�s
28
00:11:39,166 --> 00:11:42,495
Cu�n cerca o lejos
29
00:11:43,051 --> 00:11:49,576
Sigue brillando, diamante loco
30
00:11:53,001 --> 00:11:56,701
Amontona muchas capas m�s
31
00:11:58,587 --> 00:12:01,698
Y yo te alcanzar� all�
32
00:12:03,065 --> 00:12:09,494
Sigue brillando, diamante loco
33
00:12:11,810 --> 00:12:14,576
Y nos dejaremos acariciar
por las sombras
34
00:12:15,011 --> 00:12:17,542
De los triunfos del pasado
35
00:12:17,577 --> 00:12:21,883
Y navegaremos
en la brisa de acero
36
00:12:22,860 --> 00:12:27,323
Adelante, ni�o hijo,
t�, ganador y perdedor,
37
00:12:27,426 --> 00:12:32,129
Adelante, t�, buscador
de la verdad y del delirio
38
00:12:32,164 --> 00:12:35,051
Y �brilla!
39
00:13:24,300 --> 00:13:30,300
LEARNING TO FLY
(Aprendiendo a volar)
40
00:13:47,395 --> 00:13:51,603
En la distancia, una cinta negra
41
00:13:52,602 --> 00:13:57,395
Se estira hasta un punto
donde ya no hay marcha atr�s
42
00:13:58,320 --> 00:14:03,072
Un vuelo fant�stico sobre el viento
se extendi� por el campo
43
00:14:03,756 --> 00:14:08,770
Soportando a solas
mi juicio que se tambalea
44
00:14:09,737 --> 00:14:14,286
Una atracci�n fatal
que me sostiene r�pido
45
00:14:14,321 --> 00:14:20,070
�C�mo puedo librarme
de esta presi�n irresistible?
46
00:14:21,061 --> 00:14:25,562
No puedo mantener mis ojos
en el cielo que da vueltas
47
00:14:26,294 --> 00:14:32,744
Mi lengua ato y retuerzo
a este inadaptado trozo de tierra que soy
48
00:14:43,693 --> 00:14:48,242
El hielo se esta formando
sobre las puntas de mis alas
49
00:14:49,248 --> 00:14:54,700
No escuch� las advertencias,
cre� que hab�a pensando en todo
50
00:14:54,946 --> 00:14:59,343
Nadie puede controlar mi camino a casa
51
00:15:00,275 --> 00:15:05,445
Innegable, vacio
y centrado en una piedra
52
00:15:06,346 --> 00:15:10,728
Un alma tensa est� aprendiendo a volar
53
00:15:11,849 --> 00:15:16,441
Su condici�n lo detiene pero decide intentar
54
00:15:17,657 --> 00:15:22,278
No puedo mantener mis ojos
en el cielo que da vueltas
55
00:15:22,880 --> 00:15:29,314
Mi lengua ato y retuerzo
a este inadaptado trozo de tierra que soy
56
00:16:25,817 --> 00:16:29,817
Encima de la tierra sobre un ala
y una oraci�n
57
00:16:31,029 --> 00:16:36,524
Mi aureola sucia,
un rastro de vapor en el aire
58
00:16:37,085 --> 00:16:41,522
Al otro lado de las nubes
veo la mosca de mi sombra
59
00:16:42,223 --> 00:16:46,762
Fuera de la esquina de mi ojo que llora
60
00:16:47,902 --> 00:16:52,360
Un sue�o cegado por la luz matutina
61
00:16:53,365 --> 00:16:57,906
Esta alma que podr�a volar justo a trav�s
del techo de la noche
62
00:16:59,166 --> 00:17:03,940
Ninguna sensaci�n se compara con esto
63
00:17:04,571 --> 00:17:09,552
Una muerte aparente,
un estado de dicha
64
00:17:10,318 --> 00:17:15,505
No puedo mantener mis ojos
en el cielo que da vueltas
65
00:17:15,772 --> 00:17:22,259
Mi lengua ato y retuerzo
a este inadaptado trozo de tierra que soy
66
00:19:04,794 --> 00:19:10,415
HIGH HOPES
(Grandes Esperanzas)
67
00:19:56,959 --> 00:20:03,427
Mas all� del horizonte del lugar
en que viv�amos cuando �ramos j�venes
68
00:20:03,462 --> 00:20:08,104
En un mundo de imanes y milagros
69
00:20:09,971 --> 00:20:14,763
Nuestros pensamientos
se perdieron constantemente y sin l�mite
70
00:20:15,573 --> 00:20:20,696
El ruido de la campana de recreo empez�
71
00:20:22,363 --> 00:20:28,409
A lo largo del Gran Camino
y debajo de la senda
72
00:20:29,025 --> 00:20:33,289
Ellos todav�a se encuentran
ah� por el atajo?
73
00:20:35,559 --> 00:20:40,771
Hab�a una banda andrajosa
que segu�a nuestros pasos
74
00:20:41,462 --> 00:20:45,904
Corriendo antes que los tiempos
se llevaran nuestros sue�os
75
00:20:47,740 --> 00:20:54,447
Dejando una cantidad de criaturas
que trataban de atarnos al suelo
76
00:20:54,498 --> 00:20:59,095
A una vida consumida por la decadencia lenta
77
00:20:59,994 --> 00:21:02,570
El pasto era m�s verde
78
00:21:05,528 --> 00:21:08,560
La luz era m�s brillante
79
00:21:12,321 --> 00:21:15,151
Rodeado de amigos
80
00:21:18,519 --> 00:21:21,439
Las noches de maravilla
81
00:21:27,078 --> 00:21:32,266
Mirando mas all� de las brasas
de los puentes ardiendo atr�s nuestro
82
00:21:32,301 --> 00:21:37,817
A un vistazo de
cu�n verde estaba del otro lado
83
00:21:39,155 --> 00:21:44,695
Pasos dados hacia adelante
pero son�mbulos otra vez
84
00:21:45,987 --> 00:21:50,324
Arrastrados por alguna fuerza interior
85
00:21:52,312 --> 00:21:56,939
A una mayor altitud
con la bandera desplegada
86
00:21:58,901 --> 00:22:03,967
Alcanzamos las vertiginosas alturas
de aquel mundo so�ado
87
00:23:09,026 --> 00:23:13,939
Entorpecidos para siempre
por deseo y ambici�n
88
00:23:15,520 --> 00:23:19,731
Todav�a hay una necesidad insatisfecha
89
00:23:21,939 --> 00:23:26,736
Nuestros ojos cansados
todav�a se apartan hacia el horizonte
90
00:23:27,471 --> 00:23:32,628
Aunque hayamos pasado
por este camino tantas veces
91
00:23:33,178 --> 00:23:36,483
El pasto era m�s verde
92
00:23:39,629 --> 00:23:42,350
La luz era m�s brillante
93
00:23:46,092 --> 00:23:49,072
El gusto era m�s dulce
94
00:23:51,831 --> 00:23:55,063
Las noches de maravilla
95
00:23:58,837 --> 00:24:01,786
Rodeado de amigos
96
00:24:04,781 --> 00:24:07,831
La niebla resplandeciente del amanecer
97
00:24:11,331 --> 00:24:14,298
El agua fluyendo
98
00:24:17,825 --> 00:24:20,306
El r�o infinito
99
00:24:24,063 --> 00:24:27,529
Por siempre y para siempre
100
00:27:15,380 --> 00:27:20,422
TAKE IT BACK
(Quit�rmelo)
101
00:28:23,663 --> 00:28:27,102
Su amor llueve sobre m�
102
00:28:27,187 --> 00:28:30,628
Tan suavemente como la brisa
103
00:28:31,338 --> 00:28:35,194
Escucho su respiraci�n
104
00:28:35,264 --> 00:28:39,131
Suena igual a las olas en el mar
105
00:28:39,451 --> 00:28:43,412
Estaba pensando s�lo en ella
106
00:28:43,413 --> 00:28:47,390
Ardiendo de rabia y deseo
107
00:28:47,425 --> 00:28:51,139
D�bamos vueltas en la oscuridad
108
00:28:51,160 --> 00:28:55,113
Y la tierra estaba en llamas
109
00:28:55,127 --> 00:28:59,588
Podr�a quit�rmelo
110
00:28:59,634 --> 00:29:05,061
Ella podr�a quit�rmelo alg�n d�a
111
00:29:11,846 --> 00:29:16,288
Entonces la esp�o, le miento
112
00:29:16,289 --> 00:29:19,097
Hago promesas
que no puedo cumplir
113
00:29:20,488 --> 00:29:24,463
Entonces escucho su risa subir
114
00:29:24,464 --> 00:29:27,705
Subir desde las profundidades
115
00:29:28,687 --> 00:29:32,605
Y hago que me demuestre su amor
116
00:29:32,606 --> 00:29:35,863
Tomo todo lo que puedo
117
00:29:36,555 --> 00:29:40,022
Y la empujo hasta el l�mite
118
00:29:40,566 --> 00:29:44,267
Para ver si cede
119
00:29:44,302 --> 00:29:48,842
Podr�a quit�rmelo
120
00:29:48,907 --> 00:29:54,044
Ella podr�a quit�rmelo alg�n d�a
121
00:31:11,327 --> 00:31:15,178
Ahora he visto las advertencias
122
00:31:15,179 --> 00:31:18,811
gritando desde todas partes
123
00:31:19,617 --> 00:31:23,546
Es f�cil ignorarlas
124
00:31:23,621 --> 00:31:26,667
Dios sabe que lo he intentado
125
00:31:27,798 --> 00:31:31,650
Todas estas tentaciones
126
00:31:31,714 --> 00:31:35,293
Han convertido mi fe en mentiras
127
00:31:35,352 --> 00:31:39,788
Hasta que deje de ver
el peligro
128
00:31:39,789 --> 00:31:43,744
O de escuchar subir la marea
129
00:31:43,863 --> 00:31:47,802
Podr�a quit�rmelo
130
00:31:47,866 --> 00:31:53,129
Ella podr�a quit�rmelo alg�n d�a
131
00:31:59,898 --> 00:32:04,054
Podr�a quit�rmelo
132
00:32:04,160 --> 00:32:09,468
Ella podr�a quit�rmelo alg�n d�a
133
00:32:16,160 --> 00:32:20,395
Podr�a quit�rmelo
134
00:32:20,481 --> 00:32:26,401
Ella podr�a quit�rmelo alg�n d�a
135
00:33:15,464 --> 00:33:20,560
COMING BACK TO LIFE
(Volver a la vida)
136
00:35:13,914 --> 00:35:17,686
D�nde estabas
137
00:35:20,261 --> 00:35:24,490
Cuando yo estaba quemado y desecho
138
00:35:28,275 --> 00:35:31,307
Mientras miraba los d�as
139
00:35:31,947 --> 00:35:36,235
Pasar por mi ventana
140
00:35:39,998 --> 00:35:45,217
D�nde estabas
141
00:35:46,665 --> 00:35:51,607
Cuando estaba herido e indefenso
142
00:35:53,707 --> 00:35:56,704
Por las cosas que dices
143
00:35:57,239 --> 00:36:01,862
Y haces a mi alrededor
144
00:36:05,138 --> 00:36:08,575
Mientas estabas aferr�ndote
145
00:36:08,890 --> 00:36:11,677
A las palabras de alguien m�s
146
00:36:12,031 --> 00:36:16,898
Muriendo por creer
en lo que hab�as escuchado
147
00:36:17,453 --> 00:36:20,326
Yo estaba mirando directamente
148
00:36:21,227 --> 00:36:24,934
Al sol brillante
149
00:36:34,498 --> 00:36:42,066
Perdido en el pensamiento y en el tiempo
150
00:36:45,041 --> 00:36:52,102
Mientas las semillas de la vida
y las del cambio eran plantadas
151
00:36:55,414 --> 00:37:03,483
Afuera la lluvia ca�a lenta y oscura
152
00:37:06,297 --> 00:37:13,371
Mientras meditaba sobre este pasatiempo
peligroso pero irresistible
153
00:37:16,969 --> 00:37:21,631
Tom� un paseo celestial
a trav�s de nuestro silencio
154
00:37:22,516 --> 00:37:27,082
Supe que el momento hab�a llegado
155
00:37:28,139 --> 00:37:34,637
Para matar el pasado y volver a la vida
156
00:38:22,041 --> 00:38:26,618
Tom� un paseo celestial
a trav�s de nuestro silencio
157
00:38:27,365 --> 00:38:31,970
Supe que la espera hab�a comenzado
158
00:38:33,310 --> 00:38:40,466
Y me dirig� directamente...
hacia el sol brillante
159
00:40:05,668 --> 00:40:10,076
SORROW
(Pena)
160
00:43:23,085 --> 00:43:26,661
El aroma melodioso de una gran pena
est� tendido sobre la tierra
161
00:43:27,261 --> 00:43:32,610
Las plumas y el humo aumentan
y se mezclan con el cielo plomizo
162
00:43:32,695 --> 00:43:37,172
Un hombre miente
y sue�a con verdes campos y r�os
163
00:43:37,207 --> 00:43:42,505
Pero despierta una ma�ana
sin raz�n para despertar
164
00:43:47,630 --> 00:43:52,453
Obsesionado por el recuerdo
de un para�so perdido
165
00:43:52,493 --> 00:43:57,547
En su juventud o en un sue�o,
no puede precisar
166
00:43:57,582 --> 00:44:02,619
Est� encadenado para siempre
a un mundo que se ha ido
167
00:44:02,654 --> 00:44:06,257
No es suficiente, no es suficiente
168
00:44:32,705 --> 00:44:37,938
Su sangre se ha congelado
y se ha erizado por el terror
169
00:44:38,034 --> 00:44:42,420
Sus rodillas tiemblan
y se ha hundido en la noche
170
00:44:42,455 --> 00:44:47,988
Su mano se ha debilitado
en el momento de la verdad
171
00:44:48,074 --> 00:44:50,975
Su paso ha tambaleado
172
00:44:58,546 --> 00:45:02,493
Un mundo
173
00:45:03,382 --> 00:45:07,965
Un alma
174
00:45:08,500 --> 00:45:12,739
El tiempo pasa
175
00:45:13,265 --> 00:45:18,108
El r�o corre
176
00:46:19,123 --> 00:46:24,195
Y le habla al r�o
del amor perdido y la dedicaci�n
177
00:46:24,281 --> 00:46:29,098
Y se arremolina la respuesta silenciosa
de una invitaci�n
178
00:46:29,243 --> 00:46:34,300
Fluyendo tenebroso y turbulento
a cualquier mar aceitoso
179
00:46:34,421 --> 00:46:38,678
Un indicio macabro de lo que ha sido
180
00:46:44,316 --> 00:46:49,403
Hay un viento incesante que sopla
en esta noche
181
00:46:49,512 --> 00:46:54,420
Hay polvo en mis ojos,
eso cega mi visi�n
182
00:46:54,540 --> 00:46:59,468
Y el silencio que habla m�s fuerte
que las palabras
183
00:46:59,577 --> 00:47:02,845
De las promesas rotas
184
00:51:17,800 --> 00:51:23,047
KEEP TALKING
(Sigue Hablando)
185
00:52:32,203 --> 00:52:38,278
Durante millones de a�os
la humanidad vivi� igual que los animales
186
00:52:42,024 --> 00:52:44,046
Luego algo pas�
187
00:52:44,095 --> 00:52:47,231
Que desat� el poder
de nuestra imaginaci�n
188
00:52:47,341 --> 00:52:49,537
Aprendimos a hablar
189
00:52:49,653 --> 00:52:53,627
Hay un silencio a mi alrededor
190
00:52:54,503 --> 00:52:58,264
No puedo pensar con claridad
191
00:52:59,200 --> 00:53:02,550
Me sentar� en el rinc�n
192
00:53:03,957 --> 00:53:07,948
Nadie puede molestarme
193
00:53:08,683 --> 00:53:13,996
Creo que debo hablar ahora
(�Por qu� no me hablas?)
194
00:53:14,031 --> 00:53:18,764
Parece que no puedo hablar ahora
(T� nunca me hablas)
195
00:53:18,799 --> 00:53:23,297
Mis palabras no salen bien
(�Qu� est�s pensando?)
196
00:53:23,332 --> 00:53:28,440
Me siento como ahogado
(�Qu� est�s sintiendo?)
197
00:53:28,475 --> 00:53:33,213
Me siento d�bil ahora
(�Por qu� no me hablas?)
198
00:53:33,248 --> 00:53:38,047
Pero no puedo mostrar mis debilidades
(T� nunca me hablas)
199
00:53:38,082 --> 00:53:42,682
A veces me pregunto
(�Qu� est�s pensando?)
200
00:53:42,717 --> 00:53:48,781
A d�nde vamos desde aqu�
(�Qu� est�s sintiendo?)
201
00:53:57,190 --> 00:54:00,352
No tiene que ser as�
202
00:54:00,972 --> 00:54:07,226
Todo lo que necesitamos hacer
es asegurarnos de seguir hablando
203
00:55:23,684 --> 00:55:28,545
(�Por qu� no me hablas?)
Me siento como ahogado
204
00:55:28,580 --> 00:55:33,594
(T� nunca me hablas)
Sabes que no puedo respirar ahora
205
00:55:33,629 --> 00:55:38,100
(�Qu� est�s pensando?)
No
206
00:55:38,135 --> 00:55:43,043
(What are you feeling?)
No vamos a ninguna parte
207
00:55:43,078 --> 00:55:45,494
�Por qu� no me hablas?
208
00:55:47,939 --> 00:55:51,401
T� nunca me hablas
209
00:55:52,541 --> 00:55:55,831
�Qu� est�s pensando?
210
00:55:59,618 --> 00:56:04,061
�A d�nde vamos desde aqu�?
211
00:56:10,934 --> 00:56:14,928
No tiene que ser as�
212
00:56:32,401 --> 00:56:35,598
Todo lo que necesitamos hacer
213
00:56:35,749 --> 00:56:41,075
Es asegurarnos de seguir hablando
214
00:58:51,696 --> 00:58:56,914
ANOTHER BRICK IN THE WALL - PART 2
(Otro ladrillo en el muro - Parte 2)
215
01:00:32,860 --> 01:00:37,912
No necesitamos educaci�n alguna
216
01:00:42,132 --> 01:00:46,921
No necesitamos
que controlen nuestros pensamientos
217
01:00:51,288 --> 01:00:56,476
Ning�n oscuro sarcasmo en el aula
218
01:01:01,072 --> 01:01:05,694
Maestros dejen a los ni�os en paz
219
01:01:11,907 --> 01:01:16,357
�Hey! �Maestros! �Dejen a los ni�os en paz!
220
01:01:20,515 --> 01:01:25,766
Despu�s de todo,
no es m�s que otro ladrillo en el muro
221
01:01:29,422 --> 01:01:35,170
Despu�s de todo,
no es m�s que otro ladrillo en el muro
222
01:01:38,832 --> 01:01:43,454
No necesitamos educaci�n alguna
223
01:01:48,132 --> 01:01:52,770
No necesitamos
que controlen nuestros pensamientos
224
01:01:57,282 --> 01:02:02,304
Ning�n oscuro sarcasmo en el aula
225
01:02:06,900 --> 01:02:11,364
Maestros dejen a los ni�os en paz
226
01:02:17,735 --> 01:02:22,329
�Hey! �Maestros! �Dejen a los ni�os en paz!
227
01:02:26,446 --> 01:02:31,579
Despu�s de todo,
no es m�s que otro ladrillo en el muro
228
01:02:35,916 --> 01:02:40,999
Despu�s de todo,
no eres m�s que otro ladrillo en el muro
229
01:05:45,671 --> 01:05:51,882
ONE OF THESE DAYS
(Uno de estos d�as)
230
01:09:36,714 --> 01:09:38,710
Uno de estos d�as
231
01:09:38,796 --> 01:09:42,952
Te voy a cortar
en peque�os pedazos
18019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
